1
00:00:01,234 --> 00:00:03,169
西海岸は初めて

2
00:00:03,269 --> 00:00:04,704
前回までは…

3
00:00:04,771 --> 00:00:06,039
どんな用で？

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,774
娘を捜してる

5
00:00:08,141 --> 00:00:11,511
娘さんを捜すために
ここへ来た

6
00:00:11,578 --> 00:00:12,412
アメリア

7
00:00:13,413 --> 00:00:14,547
ダメ！

8
00:00:15,048 --> 00:00:16,149
アメリア

9
00:00:16,349 --> 00:00:18,685
もう心が離れてしまった

10
00:00:18,752 --> 00:00:21,621
心じゃない　必要なのは頭だ

11
00:00:22,188 --> 00:00:24,090
君は味方じゃなかった

12
00:00:24,657 --> 00:00:28,561
親友だったが
会社を辞めた僕を恨んでる

13
00:00:28,695 --> 00:00:31,664
巻き毛の坊やとパパがいた

14
00:00:32,165 --> 00:00:32,799
何してる

15
00:00:33,066 --> 00:00:34,334
何だ あんた

16
00:00:35,301 --> 00:00:36,369
誰の差し金だ

17
00:00:36,536 --> 00:00:38,471
研究は順調だぞ

18
00:00:39,172 --> 00:00:40,340
あと少しだ

19
00:00:40,540 --> 00:00:42,041
弟を助けたい

20
00:00:42,108 --> 00:00:44,477
私には関係ない
娘はどこ？

21
00:00:44,544 --> 00:00:45,578
いないわ

22
00:00:45,678 --> 00:00:48,515
ここにいたはずよ　どこ？

23
00:00:48,581 --> 00:00:50,417
どこで息子を見た？

24
00:00:50,483 --> 00:00:52,285
狙いはジェイクよ

25
00:00:52,485 --> 00:00:53,753
あの暗黒の日

26
00:00:54,821 --> 00:00:56,356
君が生まれた

27
00:00:56,456 --> 00:00:57,624
逃げて ジェイク

28
00:01:02,095 --> 00:01:03,329
いよいよね

29
00:01:04,096 --> 00:01:05,364
準備はいい？

30
00:01:20,146 --> 00:01:23,550
静止している物体は静止し続け

31
00:01:24,217 --> 00:01:27,587
動いている物体は動き続ける

32
00:01:28,621 --> 00:01:31,291
外から力が加わるまでは

33
00:01:59,486 --> 00:02:01,754
どうするつもりだった？

34
00:02:02,589 --> 00:02:05,725
文明社会までは１日半かかる

35
00:02:12,632 --> 00:02:13,633
来るんだ

36
00:02:37,190 --> 00:02:39,692
人も物体のように

37
00:02:40,260 --> 00:02:41,761
惰性に流され

38
00:02:42,428 --> 00:02:44,731
窮屈な現実に縛られる

39
00:02:46,766 --> 00:02:50,503
道は進むにつれ収束していく

40
00:02:50,937 --> 00:02:54,774
無限にあった未来の可能性が
１つに

41
00:02:55,475 --> 00:02:56,643
結末は１つ

42
00:02:57,410 --> 00:02:58,545
それは不変

43
00:03:00,446 --> 00:03:01,781
逃れられない

44
00:03:02,448 --> 00:03:05,251
“テラー研究所　1997年設立”

45
00:03:15,495 --> 00:03:16,529
大丈夫か？

46
00:03:17,730 --> 00:03:18,698
ええ

47
00:03:24,203 --> 00:03:26,205
大見得を切ったよな

48
00:03:26,306 --> 00:03:29,542
約束したデータはどうなった

49
00:03:30,443 --> 00:03:32,512
10年前の施設だぞ

50
00:03:32,579 --> 00:03:36,516
電気容量が不十分で
すぐヒューズが飛ぶ

51
00:03:36,583 --> 00:03:41,221
計画がバレたら刑務所行きだ
極秘にしたい

52
00:03:41,321 --> 00:03:43,823
それには ここが一番だ

53
00:03:44,791 --> 00:03:46,459
何をされたの？

54
00:03:47,260 --> 00:03:48,795
発電機は来る

55
00:03:48,895 --> 00:03:52,265
早くボスに話せる結果を出せ

56
00:03:52,332 --> 00:03:53,633
無理なら

57
00:03:54,667 --> 00:03:55,668
用はない

58
00:04:00,440 --> 00:04:03,443
逃げ切れると思ったのか？

59
00:04:04,644 --> 00:04:08,615
カルヴィンと違って
容赦ない連中だぞ

60
00:04:08,715 --> 00:04:09,749
やめてよ

61
00:04:10,717 --> 00:04:13,519
お金が欲しいだけのくせに

62
00:04:15,922 --> 00:04:18,591
マズい相手と組んだが

63
00:04:18,757 --> 00:04:20,793
怒らせてどうする？

64
00:04:20,860 --> 00:04:25,398
俺たちの価値を示すしか
生き残る道はない

65
00:04:26,399 --> 00:04:27,500
お腹 すいた

66
00:04:29,669 --> 00:04:31,271
朝食 持ってくる

67
00:04:57,530 --> 00:04:58,865
人生は様々だ

68
00:05:00,800 --> 00:05:02,335
道は時に

69
00:05:03,736 --> 00:05:05,872
絡まり合うことがある

70
00:05:07,907 --> 00:05:09,742
軌道が近づき

71
00:05:13,346 --> 00:05:14,514
ぶつかる

72
00:05:14,714 --> 00:05:15,715
お願い

73
00:05:17,750 --> 00:05:19,352
助けに来て

74
00:05:55,688 --> 00:05:58,858
大丈夫だ
全て いい方に向かう

75
00:06:07,033 --> 00:06:08,000
マーティン

76
00:06:08,701 --> 00:06:09,936
会えてよかった

77
00:06:10,002 --> 00:06:11,104
マズいぞ

78
00:06:11,404 --> 00:06:11,904
何だ？

79
00:06:12,405 --> 00:06:15,074
フィリップの所に
寄ったが

80
00:06:15,408 --> 00:06:20,012
お前に感謝してて
恩人だと警察に話してる

81
00:06:20,079 --> 00:06:21,714
俺の話を

82
00:06:21,814 --> 00:06:23,916
ルーシーの話もだ

83
00:06:25,051 --> 00:06:26,018
ジェイクは？

84
00:06:26,586 --> 00:06:30,022
いや 話してないが
状況が悪い

85
00:06:30,623 --> 00:06:34,761
かなり上の階級の刑事が
担当らしい

86
00:06:35,661 --> 00:06:39,866
こっちの情報を
いろいろ調べられてる

87
00:06:40,166 --> 00:06:41,834
急いで逃げる

88
00:06:41,901 --> 00:06:45,605
連絡が取れるよう
家にいてくれ

89
00:06:45,705 --> 00:06:46,939
刑事の名刺だ

90
00:06:47,573 --> 00:06:48,708
知ってるか？

91
00:06:48,808 --> 00:06:51,744
デニー･ラングか
知らないな

92
00:06:52,111 --> 00:06:55,448
とにかく持ってろ
下手に動くな

93
00:06:55,782 --> 00:06:56,883
連絡する

94
00:06:58,885 --> 00:06:59,952
トレヴァー

95
00:07:01,954 --> 00:07:02,789
悪いな

96
00:07:11,664 --> 00:07:12,899
ジェイク

97
00:07:15,802 --> 00:07:16,769
気分は？

98
00:07:17,503 --> 00:07:20,773
マシよ　３日ぐらい
寝れそうだけど

99
00:07:22,008 --> 00:07:22,909
ジェイクは？

100
00:07:23,476 --> 00:07:24,444
よくない

101
00:07:32,852 --> 00:07:34,854
０１７５か

102
00:07:49,035 --> 00:07:53,139
この刑事に あの家は
知られてないのね

103
00:07:53,206 --> 00:07:55,107
まだだが用心しよう

104
00:07:55,475 --> 00:07:58,911
ガラスの机で
ケガしたと言った

105
00:07:59,245 --> 00:08:00,646
信じたかしら

106
00:08:00,713 --> 00:08:01,881
ガラスの机？

107
00:08:01,948 --> 00:08:02,782
ええ

108
00:08:04,784 --> 00:08:05,952
そりゃいい

109
00:08:11,524 --> 00:08:13,059
０１７５だ

110
00:08:13,993 --> 00:08:14,827
何なの？

111
00:08:14,894 --> 00:08:18,631
ジェイクがさっき
窓に書いた数字だ

112
00:08:19,499 --> 00:08:20,166
待って

113
00:08:22,535 --> 00:08:24,670
行き先を確かめる

114
00:08:26,272 --> 00:08:27,740
左折か

115
00:08:39,852 --> 00:08:41,520
ジェイク　待ってろ

116
00:08:49,762 --> 00:08:51,130
〝リグビー〞

117
00:08:51,898 --> 00:08:52,999
リグビーか

118
00:08:53,966 --> 00:08:55,868
トニー･リグビーの家だ

119
00:09:00,840 --> 00:09:02,808
失礼　お届け物です

120
00:09:06,078 --> 00:09:07,613
カルヴィンだ

121
00:09:19,625 --> 00:09:21,727
仲たがいしたのよね？

122
00:09:21,794 --> 00:09:22,962
そのはずだ

123
00:09:34,173 --> 00:09:35,207
久しぶり

124
00:09:37,276 --> 00:09:38,844
なぜ ここに？

125
00:09:39,045 --> 00:09:40,880
構うなと言ったろ

126
00:09:41,013 --> 00:09:44,650
リグビーと
切れてなかったのか？

127
00:09:44,817 --> 00:09:47,987
母を殺し アメリアを
拉致した男だぞ

128
00:09:48,087 --> 00:09:49,889
二度と組まない

129
00:09:50,156 --> 00:09:51,057
奴はどこだ？

130
00:09:51,357 --> 00:09:52,625
知らない

131
00:09:53,326 --> 00:09:54,860
だから来た

132
00:09:55,161 --> 00:09:57,029
僕も捜してるんだ

133
00:09:57,096 --> 00:09:59,832
アメリアと一緒のはずよ

134
00:09:59,899 --> 00:10:01,867
居場所は知らない

135
00:10:01,968 --> 00:10:06,205
今すぐ研究データを
警察に渡せるんだぞ

136
00:10:06,739 --> 00:10:08,374
アスター社なら―

137
00:10:09,609 --> 00:10:11,310
アメリアを
どこに隠す？

138
00:10:14,780 --> 00:10:16,182
辺ぴな所で

139
00:10:16,949 --> 00:10:18,751
自社の施設かな

140
00:10:20,853 --> 00:10:25,157
ただ該当する施設は
７ヵ国に83ヵ所ある

141
00:10:28,894 --> 00:10:31,297
上層部限定の情報がある

142
00:10:31,397 --> 00:10:32,999
どこで見られる？

143
00:10:35,101 --> 00:10:36,335
僕の部屋だ

144
00:10:37,003 --> 00:10:37,870
よし

145
00:10:38,270 --> 00:10:39,905
連れていけ

146
00:10:44,276 --> 00:10:47,079
アメリアが
拉致された日

147
00:10:47,313 --> 00:10:50,049
助手のケイスが
現れなかった

148
00:10:50,783 --> 00:10:53,686
あの日
誰かが手引きをした

149
00:10:54,387 --> 00:10:56,989
ケイスは姿を消したままだ

150
00:10:57,089 --> 00:10:58,891
人は金で動く

151
00:11:00,192 --> 00:11:03,229
ケイスは研究を知ってるから

152
00:11:03,429 --> 00:11:05,765
ラボも立ち上げられる

153
00:11:05,898 --> 00:11:10,236
アスター社が
アメリアを欲しがる理由は？

154
00:11:10,403 --> 00:11:12,071
知識は新通貨だ

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,908
連中の狙いは
アメリアの予測能力さ

156
00:11:16,175 --> 00:11:20,913
彼女の脳を調べて
神経回路の地図を作れば

157
00:11:21,013 --> 00:11:23,916
株価や選挙の予測もできる

158
00:11:47,873 --> 00:11:52,778
じゃ 会社の利益のために
子供を誘拐したの？

159
00:11:52,878 --> 00:11:55,948
アメリアを道具としか見てない

160
00:11:56,282 --> 00:11:57,383
ジェイクは？

161
00:11:58,484 --> 00:11:59,485
ジェイク

162
00:12:00,886 --> 00:12:01,854
どこだ

163
00:12:04,123 --> 00:12:04,957
待て

164
00:12:05,257 --> 00:12:06,158
ジェイク

165
00:12:06,258 --> 00:12:07,760
何をした

166
00:12:09,929 --> 00:12:10,729
よせ

167
00:12:10,796 --> 00:12:12,231
外すと危険だ

168
00:12:12,298 --> 00:12:14,033
早く停止させろ

169
00:12:14,100 --> 00:12:15,835
でも これは…

170
00:12:15,901 --> 00:12:17,937
従わないなら殺す

171
00:12:18,771 --> 00:12:19,438
早く

172
00:12:19,738 --> 00:12:21,207
様子を見よう

173
00:12:22,108 --> 00:12:26,145
アメリアも以前は
内的世界に こもってた

174
00:12:27,279 --> 00:12:29,181
ジェイクも変わるかも

175
00:12:29,482 --> 00:12:30,382
まさか

176
00:12:30,883 --> 00:12:31,951
どうしたの？

177
00:12:32,351 --> 00:12:33,152
何だ？

178
00:12:33,252 --> 00:12:37,790
ウェルニッケ野と
ブローカ野が活性化してる

179
00:12:37,890 --> 00:12:38,757
危険か？

180
00:12:38,824 --> 00:12:39,925
いや 逆だ

181
00:12:39,992 --> 00:12:41,260
どういうこと？

182
00:12:41,427 --> 00:12:44,997
言語中枢が活動しようとしてる

183
00:12:45,297 --> 00:12:46,932
話さない子だぞ

184
00:13:13,792 --> 00:13:14,994
見つけた

185
00:13:23,936 --> 00:13:25,004
ここは？

186
00:13:27,339 --> 00:13:28,340
分からない

187
00:13:30,543 --> 00:13:33,245
ずっと心の中に扉があった

188
00:13:34,246 --> 00:13:36,282
カルヴィンと作業して―

189
00:13:36,949 --> 00:13:37,983
それが…

190
00:13:39,251 --> 00:13:40,586
突然 開いた

191
00:13:41,887 --> 00:13:44,190
今は いつでも来られる

192
00:13:45,457 --> 00:13:47,526
初めて君に声が届いた

193
00:13:48,460 --> 00:13:49,595
どうして？

194
00:13:52,565 --> 00:13:54,266
これを見て

195
00:13:54,833 --> 00:13:56,936
発信と受信をしてる

196
00:13:57,069 --> 00:13:58,070
つまり？

197
00:13:59,505 --> 00:14:00,906
説明しろ

198
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
会話してるんだ

199
00:14:06,512 --> 00:14:07,446
誰と？

200
00:14:07,613 --> 00:14:08,847
アメリアよ

201
00:14:10,216 --> 00:14:13,419
アメリアに愛してると伝えて

202
00:14:14,186 --> 00:14:15,054
いい？

203
00:14:16,088 --> 00:14:17,489
愛してると…

204
00:14:18,257 --> 00:14:19,425
君のママだ

205
00:14:21,227 --> 00:14:23,229
君を愛してるって

206
00:14:26,365 --> 00:14:27,399
分かってる

207
00:14:29,635 --> 00:14:31,871
ママの存在を感じる

208
00:14:32,371 --> 00:14:33,138
伝えて

209
00:14:33,539 --> 00:14:35,441
迎えに行くと

210
00:14:36,275 --> 00:14:37,543
迎えに行く

211
00:14:38,043 --> 00:14:39,879
ママを信じてる

212
00:14:40,479 --> 00:14:42,047
居場所を聞いて

213
00:14:42,114 --> 00:14:44,650
住所は分かる？　目印はない？

214
00:14:47,319 --> 00:14:48,520
砂漠の中よ

215
00:14:50,623 --> 00:14:52,191
給水塔がある

216
00:14:52,391 --> 00:14:53,492
古い施設

217
00:14:54,260 --> 00:14:56,595
昔 実験をしてたみたい

218
00:14:57,963 --> 00:15:02,534
“テラー研究所　1997年設立”
そういうプレートがある

219
00:15:06,939 --> 00:15:07,673
ジェイク

220
00:15:08,240 --> 00:15:09,174
大丈夫か

221
00:15:09,308 --> 00:15:11,510
会話が終わったんだ

222
00:15:21,020 --> 00:15:21,987
ジェイク

223
00:15:25,457 --> 00:15:26,425
何だ？

224
00:15:26,692 --> 00:15:29,094
1997　きっと年のことよ

225
00:15:29,428 --> 00:15:31,397
1188か　それは分かる

226
00:15:31,463 --> 00:15:33,465
住所の一部かしら

227
00:15:34,500 --> 00:15:37,536
社の施設に その住所はない

228
00:15:37,603 --> 00:15:42,107
テラーの研究室の部屋番号だ
アヴラムと使ってた

229
00:15:42,207 --> 00:15:43,442
じゃ そこに？

230
00:15:43,509 --> 00:15:47,947
アヴラムから連絡はない
他にテラー関連の所は？

231
00:15:48,013 --> 00:15:49,982
彼のファイルがある

232
00:15:50,649 --> 00:15:54,053
知り合ったのは
ニューヨークだったが

233
00:15:54,386 --> 00:15:57,389
その前にも研究所を構えてた

234
00:16:01,093 --> 00:16:02,094
あった

235
00:16:02,494 --> 00:16:04,596
アップル･ヴァレーだ

236
00:16:05,164 --> 00:16:07,399
1997年に設立されてる

237
00:16:08,033 --> 00:16:10,636
自宅以外に研究所が？

238
00:16:10,703 --> 00:16:13,706
アスター社のせいで閉鎖した

239
00:16:13,973 --> 00:16:15,641
出発点に戻ったか

240
00:16:17,176 --> 00:16:18,143
ここだ

241
00:16:19,478 --> 00:16:21,513
南東に２時間だな

242
00:16:22,014 --> 00:16:23,415
何もない所ね

243
00:16:23,515 --> 00:16:27,453
数キロ先まで見渡せる
慎重に近づけ

244
00:16:27,553 --> 00:16:30,022
君は残るのか　復讐(ふくしゅう)は？

245
00:16:31,156 --> 00:16:34,660
弟を治療したい
今や唯一の家族だ

246
00:16:35,527 --> 00:16:38,530
ジェイクのお陰で答えが出た

247
00:16:38,664 --> 00:16:40,432
地図を転送しろ

248
00:16:41,100 --> 00:16:42,401
ジェイク　行くぞ

249
00:16:46,372 --> 00:16:47,606
祈ってる

250
00:16:50,609 --> 00:16:53,212
誰のせいで こんなハメに？

251
00:17:03,756 --> 00:17:05,324
分かったぞ

252
00:17:06,191 --> 00:17:07,459
これでいける

253
00:17:10,662 --> 00:17:13,065
あのジェイクって子

254
00:17:14,133 --> 00:17:15,401
あの子の脳は

255
00:17:16,667 --> 00:17:17,569
すごい

256
00:17:18,103 --> 00:17:21,272
やっと正しい神経回路が見えた

257
00:17:21,473 --> 00:17:24,410
ノーバーグさんですね
ご用は？

258
00:17:25,210 --> 00:17:26,779
コーヒーをくれ

259
00:17:27,813 --> 00:17:30,115
まず先生を呼びます

260
00:17:30,182 --> 00:17:32,785
そうしろ　反応は分かってる

261
00:17:33,085 --> 00:17:35,320
“ご自由に ノーバーグさん”

262
00:17:35,387 --> 00:17:37,589
“寄付に感謝してます”

263
00:17:39,625 --> 00:17:40,759
スタッフか？

264
00:17:42,261 --> 00:17:43,062
年は？

265
00:17:43,228 --> 00:17:45,297
17歳です　手伝いに

266
00:17:45,364 --> 00:17:48,700
将来 脳神経外科医に
なりたくて…

267
00:17:49,601 --> 00:17:51,336
すみません

268
00:17:51,437 --> 00:17:54,573
怪しんでるだろ
でも意図がある

269
00:17:55,107 --> 00:17:57,342
これは脳へのインプラント

270
00:17:57,810 --> 00:18:00,145
パーキンソン病の治療法

271
00:18:00,646 --> 00:18:01,647
やるな

272
00:18:05,617 --> 00:18:09,321
電気刺激で
シナプス回路を再編して

273
00:18:09,655 --> 00:18:13,625
損傷した部分の役割を
他に振りたい

274
00:18:13,725 --> 00:18:15,594
言葉と動きが戻る

275
00:18:17,329 --> 00:18:18,363
そうだ

276
00:18:20,265 --> 00:18:22,334
事故の前に戻れる

277
00:18:30,776 --> 00:18:33,512
あと15キロぐらいだ

278
00:18:38,150 --> 00:18:39,151
これは何？

279
00:18:42,321 --> 00:18:43,288
開けて

280
00:18:45,824 --> 00:18:48,494
母からアメリアへの形見よ

281
00:18:49,461 --> 00:18:50,562
幸せそうだ

282
00:18:51,463 --> 00:18:55,701
昔から
陰謀の話ばかりしてたと思う？

283
00:18:57,703 --> 00:18:59,204
前は何してた？

284
00:19:01,373 --> 00:19:03,242
おかしなもんだ

285
00:19:03,308 --> 00:19:06,678
君とは同志なのに
何も知らない

286
00:19:07,246 --> 00:19:10,249
大事なことは知ってる

287
00:19:11,750 --> 00:19:14,553
昔は広告業界にいたの

288
00:19:16,722 --> 00:19:18,457
それは予想外だ

289
00:19:19,224 --> 00:19:21,693
狙ったお客はモノにした

290
00:19:21,760 --> 00:19:24,429
だろうな　君は粘り強い

291
00:19:27,366 --> 00:19:30,169
イヤだ　ちょっと待ってよ

292
00:19:30,903 --> 00:19:32,938
オーバーヒートだわ

293
00:19:33,238 --> 00:19:34,740
この車 大嫌い

294
00:19:42,481 --> 00:19:44,249
回路は開いた

295
00:19:44,917 --> 00:19:45,784
いける

296
00:19:47,186 --> 00:19:48,353
テストして

297
00:19:52,824 --> 00:19:53,825
もう一度

298
00:19:59,698 --> 00:20:03,669
屈曲あり
グラスゴー昏睡尺度の５点よ

299
00:20:03,735 --> 00:20:05,437
普段は２点なのに

300
00:20:06,338 --> 00:20:07,206
よし

301
00:20:07,739 --> 00:20:10,742
脳幹に進むぞ　大詰めだ

302
00:20:11,643 --> 00:20:13,612
両目に動きあり

303
00:20:18,383 --> 00:20:19,618
私を見てる

304
00:20:19,851 --> 00:20:20,786
成功です

305
00:20:28,460 --> 00:20:29,428
ウィリアム

306
00:20:35,734 --> 00:20:36,969
聞こえてる

307
00:20:41,873 --> 00:20:43,875
何があったの？

308
00:20:53,986 --> 00:20:55,854
週末は休みらしい

309
00:20:56,321 --> 00:20:57,289
どうだ？

310
00:20:57,389 --> 00:20:59,725
ダメね　１時間は冷えない

311
00:20:59,925 --> 00:21:00,859
待てない

312
00:21:00,959 --> 00:21:01,927
そうね

313
00:21:03,762 --> 00:21:05,330
ちょっと

314
00:21:05,664 --> 00:21:06,465
止まって

315
00:21:11,703 --> 00:21:12,704
どうした？

316
00:21:12,771 --> 00:21:14,006
オーバーヒートだ

317
00:21:14,706 --> 00:21:17,542
乗るか？
次の町で修理を頼め

318
00:21:17,609 --> 00:21:18,710
急いでるの

319
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
どうかな？

320
00:21:21,680 --> 00:21:24,516
ここまで送ってくれないか

321
00:21:25,550 --> 00:21:29,321
ハイウェイを外れると
遅くなるから

322
00:21:29,421 --> 00:21:30,389
待って

323
00:21:33,692 --> 00:21:34,926
200ドル払う

324
00:21:36,862 --> 00:21:38,730
いいだろう　乗れ

325
00:21:38,797 --> 00:21:39,765
ありがとう

326
00:21:40,866 --> 00:21:41,800
乗って

327
00:21:42,601 --> 00:21:43,502
気をつけろ

328
00:21:43,568 --> 00:21:44,603
すみません

329
00:21:44,736 --> 00:21:46,471
よし　大丈夫か

330
00:21:46,772 --> 00:21:49,808
“ジェリー･ウッズ”

331
00:21:52,444 --> 00:21:53,879
ジェイク　ダメだ

332
00:21:54,079 --> 00:21:55,747
勝手に触るな

333
00:21:55,814 --> 00:21:59,718
構わん
うちの子と似て好奇心旺盛だ

334
00:22:01,787 --> 00:22:05,557
娘は近くの病院で
手伝いをしてる

335
00:22:05,691 --> 00:22:07,059
医者志望でね

336
00:22:07,959 --> 00:22:11,330
私は この頃
海しか頭になかった

337
00:22:12,431 --> 00:22:14,933
病院で育ったような子だ

338
00:22:15,334 --> 00:22:16,635
母親がガンで

339
00:22:17,069 --> 00:22:18,603
去年 逝った

340
00:22:19,338 --> 00:22:20,005
気の毒に

341
00:22:21,373 --> 00:22:23,108
娘には会いたいが

342
00:22:23,709 --> 00:22:27,345
妻と過ごした家に
帰るのはつらい

343
00:22:28,413 --> 00:22:32,350
つい家を空けがちで
気がとがめてる

344
00:22:33,985 --> 00:22:35,120
残念ね

345
00:22:35,787 --> 00:22:39,825
私も娘に３年会ってない
後悔ばかりよ

346
00:22:40,125 --> 00:22:41,660
不安なんだ

347
00:22:42,828 --> 00:22:44,830
娘に無視されそうで

348
00:22:45,464 --> 00:22:48,066
話してくれるまで粘って

349
00:22:49,501 --> 00:22:51,737
目的地に着きました

350
00:22:51,837 --> 00:22:53,105
やけに突然だ

351
00:22:54,639 --> 00:22:55,774
着いたよ

352
00:22:57,442 --> 00:22:58,744
どんな所だ？

353
00:23:00,645 --> 00:23:02,581
ここでいいのか

354
00:23:02,681 --> 00:23:03,882
大丈夫だ

355
00:23:04,382 --> 00:23:06,084
本当に助かった

356
00:23:06,718 --> 00:23:08,053
娘さんと仲良く

357
00:23:08,120 --> 00:23:08,820
どうも

358
00:23:08,887 --> 00:23:10,522
ジェイク　さあ

359
00:23:18,096 --> 00:23:20,532
住所はここだけど

360
00:23:22,934 --> 00:23:23,869
ジェイク

361
00:23:34,980 --> 00:23:35,914
行こう

362
00:23:43,021 --> 00:23:44,089
あそこに？

363
00:23:44,689 --> 00:23:46,992
ああ　警備が10人以上いる

364
00:23:47,058 --> 00:23:50,162
近づくのすら難しそうだな

365
00:23:50,662 --> 00:23:52,964
だが ここで片を付けたい

366
00:23:53,064 --> 00:23:55,767
じゃ 夜まで待ちましょう

367
00:23:57,102 --> 00:23:57,969
ジェイク

368
00:24:02,607 --> 00:24:04,075
ジェイク　悪かった

369
00:24:04,976 --> 00:24:08,446
連中が車に乗ったわ
逃げないと

370
00:24:08,513 --> 00:24:11,116
車が相手じゃ逃げ切れない

371
00:24:11,883 --> 00:24:13,819
待てよ　そうか

372
00:24:14,219 --> 00:24:17,122
連中に捕まれば中に入れる

373
00:24:17,689 --> 00:24:19,925
君はジェイクを頼む

374
00:24:26,932 --> 00:24:28,700
大丈夫よ ジェイク

375
00:24:33,071 --> 00:24:33,839
助けて

376
00:24:33,905 --> 00:24:34,873
捕まえろ

377
00:24:38,009 --> 00:24:39,911
何時間も さまよった

378
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
私有地だ

379
00:24:41,213 --> 00:24:44,749
すまない
車が故障して道に迷った

380
00:24:45,584 --> 00:24:46,852
まあ 乗って

381
00:24:47,619 --> 00:24:48,520
どうも

382
00:24:57,062 --> 00:24:57,996
よし 出せ

383
00:25:10,675 --> 00:25:13,845
電話を貸してくれ
友達を呼ぶ

384
00:25:14,579 --> 00:25:17,148
ここのことは口外しない

385
00:25:19,751 --> 00:25:20,619
入れ

386
00:25:21,653 --> 00:25:22,554
冗談だろ

387
00:25:22,621 --> 00:25:23,622
早くしろ

388
00:25:24,789 --> 00:25:25,790
分かった

389
00:25:26,057 --> 00:25:27,759
モメたくはない

390
00:25:29,227 --> 00:25:30,829
解放してくれ

391
00:25:32,530 --> 00:25:33,798
せめて水を

392
00:25:35,000 --> 00:25:35,834
なあ

393
00:25:36,067 --> 00:25:37,802
水をくれないか

394
00:25:38,570 --> 00:25:40,839
車が壊れただけなんだ

395
00:25:44,876 --> 00:25:46,811
なぜ監禁するんだ

396
00:26:04,930 --> 00:26:06,197
なぜ ここに？

397
00:26:07,232 --> 00:26:07,999
お前

398
00:26:09,868 --> 00:26:11,136
助手の男だな

399
00:26:11,770 --> 00:26:15,240
カルヴィンのお袋さんを
手伝ってた

400
00:26:15,340 --> 00:26:16,341
アメリアは？

401
00:26:16,741 --> 00:26:19,210
言ったら連中に殺される

402
00:26:22,714 --> 00:26:24,049
今すぐ吐け

403
00:26:24,115 --> 00:26:26,017
連中をナメるな

404
00:26:26,685 --> 00:26:30,221
お前こそ俺をナメるな
彼女はどこだ？

405
00:26:31,356 --> 00:26:33,725
別の棟に監禁されてる

406
00:26:34,993 --> 00:26:36,094
鍵をよこせ

407
00:26:38,296 --> 00:26:39,364
案内しろ

408
00:26:46,037 --> 00:26:47,672
本当に残念だ

409
00:26:49,341 --> 00:26:51,876
母さんは お前を愛してた

410
00:26:52,711 --> 00:26:56,081
毎日 見舞いに来て
世話をしてた

411
00:26:59,317 --> 00:27:01,152
覚えてるよ

412
00:27:02,387 --> 00:27:03,822
母さんのアリア

413
00:27:04,055 --> 00:27:05,190
声だろ

414
00:27:06,091 --> 00:27:07,659
朗読してた

415
00:27:07,792 --> 00:27:08,660
ああ

416
00:27:10,261 --> 00:27:12,030
そうだね　声だ

417
00:27:14,199 --> 00:27:16,801
単語がグチャグチャだ

418
00:27:17,702 --> 00:27:20,839
失語症の症状が出るのは当然だ

419
00:27:21,773 --> 00:27:24,776
少しずつ治るから焦るな

420
00:27:26,111 --> 00:27:27,045
あれは？

421
00:27:28,013 --> 00:27:29,914
母さんが ほら…

422
00:27:30,382 --> 00:27:34,252
嫌ってたリンゴを使う遊び

423
00:27:35,820 --> 00:27:37,822
クッションだ

424
00:27:38,656 --> 00:27:43,361
クッションを積み上げて
お前が上に登るやつか

425
00:27:43,795 --> 00:27:46,164
崩して雪崩を起こす

426
00:27:46,331 --> 00:27:48,666
兄さんが助けに来る

427
00:28:02,847 --> 00:28:05,417
事故のこと 覚えてるか？

428
00:28:11,089 --> 00:28:12,090
あの日は…

429
00:28:13,758 --> 00:28:14,859
嵐だった

430
00:28:17,695 --> 00:28:22,000
僕は乗らなくちゃいけなくて

431
00:28:22,400 --> 00:28:24,436
欄干(らんかん)じゃなくて…

432
00:28:24,702 --> 00:28:25,703
飛行機だ

433
00:28:27,072 --> 00:28:29,474
学校に戻るためだった

434
00:28:31,843 --> 00:28:34,879
僕が空港に送る約束をしてた

435
00:28:35,146 --> 00:28:38,116
雨が激しくなってきて

436
00:28:38,850 --> 00:28:39,818
あの時

437
00:28:40,452 --> 00:28:42,821
音楽を聴いてた

438
00:28:43,154 --> 00:28:45,757
古い曲専門のラジオ

439
00:28:48,026 --> 00:28:50,929
兄さんがハンドルを切って

440
00:28:53,031 --> 00:28:54,132
それで…

441
00:28:57,302 --> 00:28:58,369
ウィリアム

442
00:29:01,272 --> 00:29:04,909
事故を起こして申し訳なかった

443
00:29:07,846 --> 00:29:09,247
僕の責任だ

444
00:29:10,115 --> 00:29:11,850
信頼を裏切った

445
00:29:12,751 --> 00:29:17,422
でも こうして
助けに来てくれてるだろ

446
00:29:29,300 --> 00:29:31,402
急いで　見張りが来る

447
00:29:32,170 --> 00:29:33,238
離れないで

448
00:29:39,043 --> 00:29:41,546
安全な所に隠れないと

449
00:29:44,315 --> 00:29:45,884
鍵を捜すのよ

450
00:29:53,358 --> 00:29:54,192
あった

451
00:29:55,326 --> 00:29:56,795
6908ね

452
00:30:01,032 --> 00:30:02,467
よし　ジェイク

453
00:30:03,134 --> 00:30:04,102
ジェイク

454
00:30:08,873 --> 00:30:11,876
名案ね
連中が追ってこられない

455
00:30:14,913 --> 00:30:17,482
お父さんは後で拾うわ

456
00:30:21,886 --> 00:30:22,854
待って

457
00:30:25,523 --> 00:30:27,192
その角の先だ

458
00:30:27,292 --> 00:30:28,493
おい　待て

459
00:30:29,093 --> 00:30:30,228
動くな

460
00:30:33,164 --> 00:30:33,965
行け

461
00:30:37,135 --> 00:30:38,036
鍵をした

462
00:30:38,102 --> 00:30:39,103
じゃ なぜ？

463
00:30:41,539 --> 00:30:42,340
ケイスか

464
00:30:43,474 --> 00:30:44,475
どこへ？

465
00:30:52,851 --> 00:30:53,618
アメリア

466
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
お母さんの友達のマーティンだ

467
00:30:58,623 --> 00:31:01,226
ジェイクのお父さんでしょ

468
00:31:02,894 --> 00:31:04,596
急ごう　時間がない

469
00:31:06,231 --> 00:31:07,332
ついていく

470
00:31:10,501 --> 00:31:12,070
あの子の部屋を

471
00:31:18,443 --> 00:31:19,244
いない

472
00:31:19,878 --> 00:31:20,545
どこへ？

473
00:31:21,079 --> 00:31:22,080
どこにも…

474
00:31:22,146 --> 00:31:23,214
捜し出せ

475
00:31:25,617 --> 00:31:26,651
見つかる

476
00:31:26,918 --> 00:31:27,652
黙れ

477
00:31:31,089 --> 00:31:31,623
待て

478
00:31:31,890 --> 00:31:32,924
見てくる

479
00:31:33,558 --> 00:31:35,326
そこに入って

480
00:31:38,029 --> 00:31:39,430
他に出口は？

481
00:31:40,131 --> 00:31:44,502
７つあるけど
どこへ行っても先回りされる

482
00:31:44,636 --> 00:31:46,004
監視されてる

483
00:31:47,972 --> 00:31:48,973
まず電源を

484
00:31:49,073 --> 00:31:50,108
どうする？

485
00:31:53,945 --> 00:31:54,913
行くぞ

486
00:32:06,024 --> 00:32:08,192
古いからすぐ停電する

487
00:32:08,927 --> 00:32:12,063
懐中電灯よ
最後までつけないで

488
00:32:12,196 --> 00:32:13,131
分かった

489
00:32:17,368 --> 00:32:19,938
サーバーを立ち上げて

490
00:32:20,071 --> 00:32:20,972
分かった

491
00:32:41,392 --> 00:32:43,594
南の棟にはいない

492
00:32:47,632 --> 00:32:48,633
いいぞ

493
00:32:51,035 --> 00:32:52,003
いくよ

494
00:32:52,670 --> 00:32:53,571
ああ

495
00:32:59,744 --> 00:33:01,346
ビショップだ

496
00:33:04,015 --> 00:33:05,450
復旧させろ

497
00:33:06,084 --> 00:33:07,318
急げ！

498
00:33:08,419 --> 00:33:10,154
２人と合流しよう

499
00:33:10,488 --> 00:33:12,690
居場所は分かるよ

500
00:33:13,024 --> 00:33:14,359
車が必要ね

501
00:33:25,670 --> 00:33:27,372
クソッ　頼む

502
00:33:28,673 --> 00:33:29,640
隠れろ

503
00:33:32,110 --> 00:33:33,244
今 車庫だ

504
00:33:39,117 --> 00:33:41,219
まだ近くにいるだろう

505
00:33:42,653 --> 00:33:43,654
後ろへ

506
00:33:43,755 --> 00:33:44,589
早く

507
00:33:45,490 --> 00:33:48,126
やられた　鍵が消えてる

508
00:33:49,360 --> 00:33:50,228
鍵が？

509
00:33:50,294 --> 00:33:51,662
なくなってる

510
00:33:51,763 --> 00:33:52,697
まさか

511
00:33:59,437 --> 00:34:00,238
待て

512
00:34:01,239 --> 00:34:02,040
止まれ

513
00:34:05,276 --> 00:34:06,310
止めて

514
00:34:09,714 --> 00:34:10,748
何もない

515
00:34:11,315 --> 00:34:13,384
アメリア　待て

516
00:34:13,451 --> 00:34:14,152
ママ

517
00:34:16,120 --> 00:34:16,687
ママ

518
00:34:16,788 --> 00:34:17,822
アメリア

519
00:34:18,121 --> 00:34:18,755
ママ

520
00:34:20,690 --> 00:34:21,458
アメリア

521
00:34:23,194 --> 00:34:24,062
アメリア

522
00:34:24,228 --> 00:34:26,397
ああ　よかった

523
00:34:31,135 --> 00:34:32,837
気づけなくてごめん

524
00:34:35,172 --> 00:34:36,174
ルーシー

525
00:34:36,407 --> 00:34:37,742
もう行こう

526
00:34:38,309 --> 00:34:39,677
ジェイク　乗れ

527
00:34:55,560 --> 00:34:58,229
捜索中ですが まだ何も

528
00:35:00,231 --> 00:35:01,165
捜せ

529
00:35:06,270 --> 00:35:07,105
はい

530
00:35:08,206 --> 00:35:09,273
大失態ね

531
00:35:09,540 --> 00:35:11,142
逃げられました

532
00:35:11,209 --> 00:35:12,710
必ず見つけます

533
00:35:12,777 --> 00:35:14,412
タナーが行く

534
00:35:15,613 --> 00:35:18,883
必要ありません
私が対処します

535
00:35:19,150 --> 00:35:20,818
今 捜索隊を出して…

536
00:35:20,885 --> 00:35:21,619
黙って

537
00:35:21,686 --> 00:35:24,222
彼は あと20分で着くわ

538
00:35:40,771 --> 00:35:41,906
もう大丈夫

539
00:35:42,540 --> 00:35:43,574
ありがとう

540
00:35:49,747 --> 00:35:54,185
アメリアを取り返して
証拠がそろった

541
00:35:54,418 --> 00:35:57,722
いい刑事に訴えれば
警察も動く

542
00:35:58,289 --> 00:36:00,191
私の役目は何？

543
00:36:04,328 --> 00:36:05,863
消えてほしい

544
00:36:07,698 --> 00:36:08,599
何で？

545
00:36:08,666 --> 00:36:09,534
ルーシー

546
00:36:09,800 --> 00:36:12,737
まだオルティスが狙ってる

547
00:36:13,604 --> 00:36:15,206
当分は危険だ

548
00:36:15,306 --> 00:36:19,443
アスター社も総力を挙げて
君たちを追う

549
00:36:19,777 --> 00:36:22,513
遠い土地に身を隠せ

550
00:36:24,715 --> 00:36:25,616
なあ

551
00:36:26,584 --> 00:36:29,487
アメリアも つらい体験をした

552
00:36:31,255 --> 00:36:34,792
安全な場所で
娘と一緒に過ごせ

553
00:36:38,229 --> 00:36:39,230
分かった

554
00:36:42,400 --> 00:36:43,267
それじゃ

555
00:36:43,768 --> 00:36:45,703
本当に お別れね

556
00:36:48,472 --> 00:36:49,307
違う

557
00:36:52,743 --> 00:36:54,245
すぐに会える

558
00:37:08,726 --> 00:37:09,794
元気でな

559
00:37:09,860 --> 00:37:10,828
ええ

560
00:37:19,670 --> 00:37:20,771
持ってたの

561
00:37:21,606 --> 00:37:22,707
ありがとう

562
00:37:25,443 --> 00:37:27,945
これを お父さんに渡して

563
00:37:33,284 --> 00:37:34,352
２人とも

564
00:37:34,919 --> 00:37:37,355
悪いけど もう出発だ

565
00:37:38,589 --> 00:37:40,891
本当に会えてよかった

566
00:37:43,294 --> 00:37:44,328
行くぞ

567
00:37:49,433 --> 00:37:50,501
さよなら

568
00:37:58,676 --> 00:37:59,844
すぐ会える

569
00:38:00,378 --> 00:38:02,713
ジェイク　行くぞ

570
00:38:08,886 --> 00:38:09,987
ルーシー

571
00:38:10,488 --> 00:38:11,489
じゃ また

572
00:38:11,555 --> 00:38:12,556
またね

573
00:38:14,625 --> 00:38:15,459
行こう

574
00:38:29,807 --> 00:38:31,008
ノーバーグさん

575
00:38:40,685 --> 00:38:41,752
ウィリアム

576
00:38:44,088 --> 00:38:44,989
ウィリアム

577
00:38:46,657 --> 00:38:47,758
そんな

578
00:38:49,694 --> 00:38:52,096
元の回路が復活してる

579
00:38:53,631 --> 00:38:54,899
なぜ起こさない

580
00:38:55,499 --> 00:38:56,567
それは…

581
00:38:56,634 --> 00:38:57,668
出てけ

582
00:39:03,908 --> 00:39:04,909
ウィリアム

583
00:39:05,910 --> 00:39:07,445
人生は様々だ

584
00:39:08,879 --> 00:39:10,748
一度 道が離れても

585
00:39:11,615 --> 00:39:13,050
再び巡り合う

586
00:39:14,452 --> 00:39:16,620
それは必然的な偶然

587
00:39:16,687 --> 00:39:18,356
イーヴィ　どうした？

588
00:39:22,426 --> 00:39:27,064
ほんの一瞬 道が交わり
遠ざかっただけでも

589
00:39:27,465 --> 00:39:29,133
人生は変わりうる

590
00:39:30,568 --> 00:39:32,803
幾度も交錯する道もある

591
00:39:33,104 --> 00:39:34,739
時空を超え

592
00:39:35,740 --> 00:39:37,141
互いを見つける

593
00:39:37,408 --> 00:39:39,577
慣れてもらわなきゃ

594
00:39:39,677 --> 00:39:43,714
ハグしてキスして
寝顔を観察する

595
00:39:44,515 --> 00:39:46,083
気持ち悪いわよ

596
00:39:47,418 --> 00:39:48,586
きれいね

597
00:39:48,719 --> 00:39:49,887
ママったら

598
00:39:53,724 --> 00:39:54,625
そんな

599
00:39:57,128 --> 00:39:58,429
アスター社よ

600
00:39:58,496 --> 00:40:02,666
一度 道を選べば
進路は決まってしまう

601
00:40:03,467 --> 00:40:06,103
別の力が加わらない限り

602
00:40:06,537 --> 00:40:08,506
軌道は変わらない

603
00:40:09,640 --> 00:40:12,143
ファリントンさん
車がいました

604
00:40:12,676 --> 00:40:13,878
アメリアも？

605
00:40:14,145 --> 00:40:16,647
不明です　どうします？

606
00:40:16,747 --> 00:40:19,817
必要なのは娘だけ
母親は邪魔よ

607
00:40:20,151 --> 00:40:21,419
始末して

608
00:40:22,586 --> 00:40:23,788
きれいにね

609
00:40:25,990 --> 00:40:27,925
あなたを守り抜く

610
00:40:27,992 --> 00:40:28,793
ええ

611
00:40:28,859 --> 00:40:30,428
この車 速いのよ

612
00:40:30,494 --> 00:40:33,164
逃げても３分で追いつかれる

613
00:40:34,064 --> 00:40:34,899
分かるの？

614
00:40:35,699 --> 00:40:37,968
未来の可能性が見える

615
00:40:38,469 --> 00:40:40,504
じゃ 砂漠へ逃げる

616
00:40:40,938 --> 00:40:44,508
車軸が折れて６分で捕まる

617
00:40:46,544 --> 00:40:48,712
私たちが助かる道は？

618
00:40:50,014 --> 00:40:50,815
ない

619
00:40:55,486 --> 00:40:57,455
あなたが助かる道は？

620
00:40:59,824 --> 00:41:00,558
ある

621
00:41:00,624 --> 00:41:01,625
あなたがね

622
00:41:02,493 --> 00:41:06,664
私が逃げて
ママが連中を止めれば…

623
00:41:06,764 --> 00:41:09,233
分かった　そうしましょ

624
00:41:09,533 --> 00:41:10,835
私はイヤ

625
00:41:11,101 --> 00:41:12,870
言うことを聞いて

626
00:41:13,003 --> 00:41:16,807
砂漠に出て全速力で走るのよ

627
00:41:16,874 --> 00:41:21,479
ママはどうなろうと
あなたを見守ってる

628
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
愛してる　さあ 行って

629
00:41:24,682 --> 00:41:25,583
走って

630
00:41:25,749 --> 00:41:27,751
できるだけ速くね

631
00:41:28,185 --> 00:41:29,220
走って

632
00:41:39,864 --> 00:41:42,132
軌道を変えるほど―

633
00:41:43,234 --> 00:41:44,668
強い力とは？

634
00:41:45,703 --> 00:41:46,904
自然の猛威と

635
00:41:48,038 --> 00:41:49,507
あふれる愛

636
00:41:58,082 --> 00:41:59,250
あの子は？

637
00:42:00,184 --> 00:42:01,051
あの子？

638
00:42:01,151 --> 00:42:03,020
誰か知らないが…

639
00:42:04,989 --> 00:42:06,190
あの子の母よ

640
00:42:41,892 --> 00:42:43,994
一度 軌道を外れたら

641
00:42:44,628 --> 00:42:46,797
新しい道が待ってる

642
00:42:47,064 --> 00:42:49,700
その先にあるのは

643
00:42:50,668 --> 00:42:52,102
未知の世界