1
00:00:01,134 --> 00:00:02,702
前回までは…

2
00:00:04,204 --> 00:00:06,606
ルーベンたちが殺された

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,340
何だと？

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,641
ノドを切られて

5
00:00:08,708 --> 00:00:13,613
この36人がいなくなれば
人類は神に滅ぼされる

6
00:00:14,214 --> 00:00:16,549
正体は謎に包まれてる

7
00:00:16,649 --> 00:00:19,419
アスター社は世界的企業だ

8
00:00:19,486 --> 00:00:22,589
邪魔な者がいれば排除する

9
00:00:23,022 --> 00:00:24,657
テラーと関係がある

10
00:00:24,724 --> 00:00:27,027
以前 研究所があった

11
00:00:27,327 --> 00:00:29,262
出発点に戻ったか

12
00:00:30,463 --> 00:00:31,331
祈ってる

13
00:00:31,564 --> 00:00:34,034
誰のせいで こんなハメに？

14
00:00:34,134 --> 00:00:35,268
あそこに？

15
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
ああ

16
00:00:36,302 --> 00:00:37,037
アメリア

17
00:00:37,504 --> 00:00:39,506
ああ　よかった

18
00:00:39,672 --> 00:00:44,144
アスター社は総力を挙げて
君たちを追う

19
00:00:44,477 --> 00:00:45,745
消えてほしい

20
00:00:46,646 --> 00:00:49,315
これを お父さんに渡して

21
00:00:51,818 --> 00:00:53,052
そんな

22
00:00:54,287 --> 00:00:57,190
走って　できるだけ速くね

23
00:00:57,657 --> 00:00:58,691
走って

24
00:01:00,226 --> 00:01:01,361
あの子は？

25
00:01:15,241 --> 00:01:19,712
物理学者は
時間は人が作った概念だと言う

26
00:01:20,180 --> 00:01:24,384
経験を整理し
実在の状態を記録すれば

27
00:01:24,551 --> 00:01:28,855
人生を定量化し確認し
記憶に留められる

28
00:01:29,589 --> 00:01:33,827
アインシュタインは
時間の存在を信じなかった

29
00:01:34,494 --> 00:01:36,796
時間は皆 同時に存在する

30
00:01:37,163 --> 00:01:39,766
過去も現在も未来も

31
00:01:41,134 --> 00:01:43,203
“今”という概念はない

32
00:01:51,611 --> 00:01:55,548
どの瞬間も等しく実在し
行き来できる

33
00:01:56,516 --> 00:01:57,817
方法が分かれば

34
00:02:01,754 --> 00:02:04,424
〝テラー研究所　事例〞

35
00:02:04,424 --> 00:02:05,125
〝テラー研究所　事例〞

36
00:02:04,424 --> 00:02:05,125
ダメか

37
00:02:05,125 --> 00:02:05,558
ダメか

38
00:02:07,827 --> 00:02:08,828
ジェイク

39
00:02:09,628 --> 00:02:11,631
シリアルを出しといた

40
00:02:12,632 --> 00:02:14,200
今日は忙しい

41
00:02:14,868 --> 00:02:17,270
この人を捜すんだよな

42
00:02:17,670 --> 00:02:19,205
情報がないが

43
00:02:19,672 --> 00:02:21,441
何とかやってみる

44
00:02:31,518 --> 00:02:32,585
驚いた

45
00:02:33,620 --> 00:02:35,255
アヴラム　どうした？

46
00:02:35,321 --> 00:02:38,258
君と我が友に会いに来た

47
00:02:38,391 --> 00:02:39,259
入って

48
00:02:39,359 --> 00:02:39,859
どうも

49
00:02:44,164 --> 00:02:46,299
やあ ジェイク　元気か？

50
00:02:46,533 --> 00:02:48,501
アヴラム　座ってくれ

51
00:02:54,274 --> 00:02:55,675
変わりないね

52
00:02:55,942 --> 00:02:58,578
悲惨なことが続いたが

53
00:02:58,678 --> 00:03:02,715
アメリアを取り返せたし
俺たちも無事だ

54
00:03:02,916 --> 00:03:05,485
殺人事件の話を聞いた

55
00:03:05,552 --> 00:03:09,689
僕が会ったオルティスが
犯人なんだろ

56
00:03:09,756 --> 00:03:11,891
ああ　ジェイクを狙った

57
00:03:12,425 --> 00:03:14,894
僕もジェイクを守りに来た

58
00:03:14,961 --> 00:03:17,397
心強いよ　ありがとう

59
00:03:18,831 --> 00:03:20,800
アメリアと母親は？

60
00:03:21,334 --> 00:03:25,605
しばらく身を隠し
２人で過ごせと勧めた

61
00:03:25,672 --> 00:03:27,240
じきに戻るさ

62
00:03:30,977 --> 00:03:32,245
948か

63
00:03:32,345 --> 00:03:32,946
それは？

64
00:03:33,980 --> 00:03:36,783
この男を捜せってことだ

65
00:03:37,250 --> 00:03:40,687
テラーの患者らしいが
情報がない

66
00:03:41,254 --> 00:03:43,456
早く捜しに行って

67
00:03:43,590 --> 00:03:45,391
ジェイクを待ってた

68
00:03:45,758 --> 00:03:49,696
ブレイク･ワイヤー社に
顔認識システムがある

69
00:03:49,796 --> 00:03:52,432
ジェイクは僕に任せて

70
00:03:53,499 --> 00:03:55,835
助かるよ　ありがとう

71
00:03:56,869 --> 00:03:58,004
じゃ 後で

72
00:04:15,755 --> 00:04:16,856
トレヴァー

73
00:04:18,658 --> 00:04:19,926
スタッフは？

74
00:04:21,261 --> 00:04:22,395
マーティン

75
00:04:23,663 --> 00:04:24,731
辞めたよ

76
00:04:24,831 --> 00:04:29,836
会社に残る者も
犠牲者の葬儀の準備をしてる

77
00:04:30,003 --> 00:04:32,739
俺は電話で対応中だ

78
00:04:35,708 --> 00:04:37,410
会社を潰せない

79
00:04:37,977 --> 00:04:39,412
申し訳ない

80
00:04:40,380 --> 00:04:42,915
できることは何でもする

81
00:04:47,720 --> 00:04:50,456
ちょうど記事のネタがある

82
00:04:50,523 --> 00:04:51,291
教えて

83
00:04:53,393 --> 00:04:54,727
フィリップ･グリーン

84
00:04:54,994 --> 00:04:58,931
この州で
７年ぶりに死刑が執行される

85
00:04:59,032 --> 00:05:03,303
殺人で15年前に
死刑判決を受けた男だ

86
00:05:04,837 --> 00:05:05,972
ウソだろ

87
00:05:06,606 --> 00:05:07,674
どうした？

88
00:05:11,778 --> 00:05:13,379
“死刑執行 迫る”

89
00:05:13,946 --> 00:05:15,715
これが その男か？

90
00:05:15,815 --> 00:05:17,550
ああ　グリーンだ

91
00:05:18,818 --> 00:05:22,322
昨日 ジェイクに
これを渡された

92
00:05:22,822 --> 00:05:24,357
グリーンだ

93
00:05:57,924 --> 00:06:00,526
強盗殺人で３人殺害か

94
00:06:00,593 --> 00:06:02,729
骨董品(こっとうひん)店に勤めてて

95
00:06:02,795 --> 00:06:07,667
閉店後 盗みに入ったが
人に見られて殺した

96
00:06:07,734 --> 00:06:09,068
目撃者は？

97
00:06:09,469 --> 00:06:10,470
いない

98
00:06:11,471 --> 00:06:12,805
無実の線は？

99
00:06:13,806 --> 00:06:15,842
10年 再審請求してる

100
00:06:16,476 --> 00:06:17,744
彼と話したい

101
00:06:17,844 --> 00:06:19,145
それは無理だ

102
00:06:19,445 --> 00:06:23,583
だが弁護人が
刑務所で取材を受けてる

103
00:06:23,716 --> 00:06:28,454
マスコミが騒げば
刑の執行が見直される

104
00:06:28,788 --> 00:06:31,824
じゃ 段取りを頼む
俺が行く

105
00:06:31,958 --> 00:06:33,793
お前は対応に戻れ

106
00:06:34,026 --> 00:06:34,994
分かった

107
00:06:43,770 --> 00:06:46,672
マックス
ちょっと来てくれ

108
00:06:48,975 --> 00:06:52,478
僕はヒーローだ
空も飛べるぞ

109
00:06:52,578 --> 00:06:55,548
そりゃすごい
飛んできてくれ

110
00:06:56,716 --> 00:06:59,752
もっと
足さないとダメか

111
00:06:59,919 --> 00:07:01,788
これで届くか

112
00:07:01,888 --> 00:07:02,955
無理だよ

113
00:07:03,055 --> 00:07:06,859
ヒーローなら届くはずだ
ほら 飛べ

114
00:07:07,627 --> 00:07:08,494
飛んでけ

115
00:07:08,561 --> 00:07:09,195
マイク

116
00:07:09,796 --> 00:07:10,797
電話よ

117
00:07:17,537 --> 00:07:18,604
ありがとう

118
00:07:20,807 --> 00:07:21,607
はい

119
00:07:23,476 --> 00:07:24,677
予定どおりだ

120
00:07:25,778 --> 00:07:26,512
ああ

121
00:07:27,113 --> 00:07:28,214
大丈夫だ

122
00:07:29,715 --> 00:07:30,683
それじゃ

123
00:07:31,551 --> 00:07:32,652
本気なの？

124
00:07:33,719 --> 00:07:34,921
やるしかない

125
00:07:34,987 --> 00:07:35,822
いいえ

126
00:07:35,888 --> 00:07:38,491
君には分からないんだ

127
00:07:38,558 --> 00:07:41,627
こんなの
あなたらしくない

128
00:07:41,761 --> 00:07:45,832
説明できないが
俺にとって必要なんだ

129
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
僕の指が

130
00:07:49,635 --> 00:07:50,903
どうしたの？

131
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
痛いよ

132
00:07:51,871 --> 00:07:52,772
見せて

133
00:07:53,973 --> 00:07:55,575
何でもないさ

134
00:07:55,641 --> 00:07:58,611
ただのトゲよ
すぐ抜けるわ

135
00:07:58,711 --> 00:07:59,979
ほら 来て

136
00:08:00,546 --> 00:08:02,815
気をつけて下りて

137
00:08:04,150 --> 00:08:04,917
さあ

138
00:08:05,017 --> 00:08:06,552
戻しといて

139
00:08:15,862 --> 00:08:16,796
どうも

140
00:08:19,765 --> 00:08:21,267
ビショップです

141
00:08:21,534 --> 00:08:25,505
弁護人のミラーだ
外にやじ馬がいただろ

142
00:08:25,571 --> 00:08:27,106
急に すみません

143
00:08:27,173 --> 00:08:31,077
記事になれば
知事も関心を示すんでね

144
00:08:31,143 --> 00:08:32,979
本人に会いたい

145
00:08:34,212 --> 00:08:34,981
取材は…

146
00:08:35,114 --> 00:08:38,217
取材じゃなく彼を助けたい

147
00:08:38,518 --> 00:08:40,219
そのために会う

148
00:08:40,285 --> 00:08:43,756
彼は捕まった日から
黙秘してる

149
00:08:43,823 --> 00:08:45,825
会っても意味がない

150
00:08:45,892 --> 00:08:48,194
だが ここに来るよう…

151
00:08:48,261 --> 00:08:50,129
待て　誰かの指示か？

152
00:08:52,231 --> 00:08:53,299
息子だ

153
00:08:53,866 --> 00:08:54,767
もういい

154
00:08:54,834 --> 00:08:56,802
変人扱いするな

155
00:08:56,869 --> 00:09:00,106
妄想に付き合ってる暇はない

156
00:09:00,172 --> 00:09:02,575
人の命が懸かってる

157
00:09:02,975 --> 00:09:04,844
テラーを知ってる

158
00:09:08,714 --> 00:09:11,250
グリーンさんは拘束されて

159
00:09:11,551 --> 00:09:14,587
ある施設で実験台にされた

160
00:09:14,687 --> 00:09:16,055
証拠は何も

161
00:09:16,122 --> 00:09:20,126
アスター社は
司法制度にも手を回せる

162
00:09:20,560 --> 00:09:22,295
施設の建設主だな

163
00:09:22,628 --> 00:09:25,298
テラーに研究資金も出してた

164
00:09:25,765 --> 00:09:30,570
恐らく当時の不祥事を
隠したがってるんだ

165
00:09:30,736 --> 00:09:33,873
グリーンさんを救うために来た

166
00:09:34,874 --> 00:09:37,710
会えば本人にも分かる

167
00:09:38,010 --> 00:09:38,945
頼む

168
00:09:40,012 --> 00:09:42,081
失うものはないだろ

169
00:09:53,359 --> 00:09:55,194
キング･ポーンをＥ４か

170
00:09:55,761 --> 00:09:58,297
抜け目ないね ジェイク

171
00:10:05,004 --> 00:10:08,307
クイーン･ポーンに
プレッシャーをかける

172
00:10:08,374 --> 00:10:11,677
フレンチ･ディフェンスだ

173
00:10:11,777 --> 00:10:13,245
僕も抜け目ない

174
00:10:13,946 --> 00:10:15,214
君の番だ

175
00:10:34,233 --> 00:10:36,035
時計が どうした？

176
00:10:37,036 --> 00:10:38,638
予定でもある？

177
00:11:00,660 --> 00:11:02,428
何してるんだ？

178
00:11:24,050 --> 00:11:25,051
どうも

179
00:11:33,692 --> 00:11:35,795
ビショップという者です

180
00:11:38,998 --> 00:11:41,167
あなたを助けたい

181
00:11:42,701 --> 00:11:45,871
テラー研究所に
拘束されてましたね

182
00:11:46,939 --> 00:11:50,142
テラーは生前 息子と作業を

183
00:11:53,746 --> 00:11:55,481
死んだのを ご存じ？

184
00:11:59,785 --> 00:12:02,488
息子は物事を数字で見て

185
00:12:02,788 --> 00:12:05,357
人をつなげる力を持ってる

186
00:12:06,725 --> 00:12:08,828
あなたも そうですね

187
00:12:11,797 --> 00:12:12,898
グリーンさん

188
00:12:14,400 --> 00:12:16,368
“36人”の１人ですよね

189
00:12:22,408 --> 00:12:26,412
息子の願いで来たが
何をすればいい？

190
00:12:26,879 --> 00:12:30,282
無実を示す証拠を
探せばいいのか？

191
00:12:30,516 --> 00:12:34,920
それとも
研究所での出来事を聞こうか？

192
00:12:35,387 --> 00:12:39,492
あなたを救いたいんだ
何をしてほしい？

193
00:12:39,825 --> 00:12:40,860
力になる

194
00:12:58,911 --> 00:12:59,979
これは？

195
00:13:01,881 --> 00:13:02,882
誰です？

196
00:13:02,982 --> 00:13:04,283
娘さんだ

197
00:13:04,416 --> 00:13:06,852
ずっと絶縁状態なんだ

198
00:13:06,919 --> 00:13:08,187
今 どこにいる？

199
00:13:08,821 --> 00:13:13,559
住所は分かるが
彼女は名前も変えて縁を切った

200
00:13:14,226 --> 00:13:15,361
グリーンさん

201
00:13:15,995 --> 00:13:18,564
娘さんを連れてこようか？

202
00:13:27,506 --> 00:13:28,507
分かった

203
00:13:29,141 --> 00:13:30,409
そこからだな

204
00:13:58,404 --> 00:13:59,104
何か？

205
00:13:59,939 --> 00:14:01,373
ゴードン先生は？

206
00:14:02,474 --> 00:14:03,342
私です

207
00:14:04,376 --> 00:14:06,178
ビショップです

208
00:14:06,445 --> 00:14:09,014
個人的なことで お話が

209
00:14:10,115 --> 00:14:12,885
次の方まで10分ならどうぞ

210
00:14:12,952 --> 00:14:14,119
ありがたい

211
00:14:14,587 --> 00:14:15,387
入って

212
00:14:15,454 --> 00:14:16,422
どうも

213
00:14:22,328 --> 00:14:23,629
患者は子供？

214
00:14:24,163 --> 00:14:28,234
家族療法士で
幼児期の心の傷が専門よ

215
00:14:28,334 --> 00:14:31,971
情緒障害や無言症の子を診てる

216
00:14:32,204 --> 00:14:33,138
本当に？

217
00:14:33,539 --> 00:14:35,107
息子も話さない

218
00:14:35,574 --> 00:14:36,408
その件で？

219
00:14:37,576 --> 00:14:38,911
いや 違う

220
00:14:40,012 --> 00:14:42,014
お父さんのことで

221
00:14:45,251 --> 00:14:45,985
帰って

222
00:14:46,051 --> 00:14:47,119
待ってくれ

223
00:14:47,319 --> 00:14:51,924
たった今 刑務所で
お父さんに会ってきた

224
00:14:52,057 --> 00:14:54,660
口は利いてくれなかったが

225
00:14:55,961 --> 00:14:57,897
写真を見せられた

226
00:14:58,430 --> 00:15:00,199
14歳のあなただ

227
00:15:01,600 --> 00:15:03,602
ずっと持ってたんだ

228
00:15:04,603 --> 00:15:06,939
大切な宝物のように

229
00:15:09,341 --> 00:15:12,211
あなたに会いたいはずだ

230
00:15:16,649 --> 00:15:17,583
いいえ

231
00:15:17,683 --> 00:15:21,654
世界には わずかだが
特別な人々がいる

232
00:15:21,954 --> 00:15:27,393
お父さんや息子がそうで
数字やパターンで物事を読む

233
00:15:30,596 --> 00:15:32,031
知ってるのか

234
00:15:34,333 --> 00:15:37,536
父は数字や記号を読み解けた

235
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
文字や記号を見るだけで

236
00:15:41,707 --> 00:15:45,110
外国語や古代の言葉を
解読した

237
00:15:46,679 --> 00:15:49,248
そのせいで連れ去られた

238
00:15:49,348 --> 00:15:51,250
テラー研究所へか

239
00:15:51,650 --> 00:15:54,019
数ヵ月後に帰ってきて

240
00:15:54,453 --> 00:15:56,522
強盗殺人を犯した

241
00:15:56,622 --> 00:15:59,091
何か理由があるはずだ

242
00:15:59,491 --> 00:16:00,426
どんな？

243
00:16:01,527 --> 00:16:05,631
発端は研究所だ
彼は無実かもしれない

244
00:16:06,131 --> 00:16:08,067
鍵は あなたなんだ

245
00:16:11,570 --> 00:16:13,172
父は有罪よ

246
00:16:14,306 --> 00:16:18,077
父が逮捕された時
聞いたら認めたの

247
00:16:19,111 --> 00:16:22,381
理由を説明してほしいと頼んだ

248
00:16:22,448 --> 00:16:24,483
父らしくないもの

249
00:16:25,751 --> 00:16:27,553
でも父は拒否し

250
00:16:28,587 --> 00:16:30,222
口を閉ざした

251
00:16:30,723 --> 00:16:33,625
私を叔母に託して刑務所へ

252
00:16:33,692 --> 00:16:38,464
何度も面会に行ったけど
追い返されたわ

253
00:16:45,170 --> 00:16:46,105
もういい

254
00:16:49,208 --> 00:16:51,010
動機が分かるなら

255
00:16:51,410 --> 00:16:53,612
もちろん知りたい

256
00:16:54,747 --> 00:16:56,215
でも無理なら

257
00:16:57,583 --> 00:16:58,650
帰って

258
00:17:05,557 --> 00:17:07,126
もう来ないで

259
00:17:12,330 --> 00:17:14,299
お邪魔して悪かった

260
00:17:38,757 --> 00:17:42,661
機械式時計の起源は
1300年代初めだ

261
00:17:43,362 --> 00:17:48,133
当時は特に優秀な者が
時計職人になった

262
00:17:50,235 --> 00:17:52,671
これ 元に戻せるんだろ

263
00:17:52,738 --> 00:17:56,475
無理なら
そういう職人を呼ばないと

264
00:17:58,310 --> 00:17:59,411
冗談だ

265
00:18:17,696 --> 00:18:20,566
１　２　３　４　５　６

266
00:18:21,333 --> 00:18:24,169
６枚の山が６つで36枚か

267
00:18:24,236 --> 00:18:25,737
興味深い数字だ

268
00:18:25,838 --> 00:18:27,573
実に興味深い

269
00:18:34,413 --> 00:18:35,180
はい

270
00:18:35,247 --> 00:18:37,382
やあ マーティンだ

271
00:18:37,449 --> 00:18:38,684
ジェイクは？

272
00:18:39,284 --> 00:18:42,154
時計に夢中になってる

273
00:18:42,221 --> 00:18:44,223
僕は彼に夢中だよ

274
00:18:44,523 --> 00:18:46,191
男を見つけた？

275
00:18:46,291 --> 00:18:48,393
ああ　“36人”の１人だ

276
00:18:52,898 --> 00:18:53,765
本当に？

277
00:18:54,366 --> 00:18:56,902
囚人で今夜 死刑になる

278
00:18:57,169 --> 00:18:57,903
阻止したい

279
00:18:58,170 --> 00:18:59,304
どうやって？

280
00:18:59,438 --> 00:19:03,509
分からない
鍵は娘だが父親を拒んでる

281
00:19:03,575 --> 00:19:04,710
絶縁状態だ

282
00:19:05,644 --> 00:19:06,578
そうか

283
00:19:06,712 --> 00:19:10,149
失望は憎しみに姿を変える

284
00:19:10,516 --> 00:19:11,917
父親が無実だと？

285
00:19:12,184 --> 00:19:12,818
いいや

286
00:19:12,885 --> 00:19:16,522
じゃ 君が
その娘を説得して―

287
00:19:16,588 --> 00:19:20,192
父親を救う鍵を使わせるんだ

288
00:19:20,659 --> 00:19:21,693
マーティン

289
00:19:22,194 --> 00:19:25,697
彼が“36人”の１人なら
何としても救え

290
00:19:26,465 --> 00:19:27,366
ああ

291
00:19:28,500 --> 00:19:29,935
また連絡する

292
00:19:43,749 --> 00:19:45,651
指は どうだ？

293
00:19:47,219 --> 00:19:49,855
絆創膏(ばんそうこう)とアニメで治った

294
00:19:52,391 --> 00:19:53,592
ありがとう

295
00:19:55,594 --> 00:19:57,296
もう決めたんだ

296
00:19:59,598 --> 00:20:04,970
気持ちにケリはつかないし
死んだ人は生き返らない

297
00:20:05,237 --> 00:20:07,639
少しは正義が果たされる

298
00:20:07,739 --> 00:20:10,542
私たちが変わってしまう

299
00:20:10,776 --> 00:20:13,645
お義父(とう)さんの死は忘れて

300
00:20:13,745 --> 00:20:14,947
ただの死か？

301
00:20:15,480 --> 00:20:17,916
親父は殺されたんだ

302
00:20:17,983 --> 00:20:21,453
孫の目の前で
射殺されたんだぞ

303
00:20:21,520 --> 00:20:24,256
息子も心の傷を負った

304
00:20:24,323 --> 00:20:27,492
その犯人が
まだ自由の身なんだ

305
00:20:27,559 --> 00:20:29,628
その辺を歩き回ってる

306
00:20:29,695 --> 00:20:31,563
もう考えないで

307
00:20:31,630 --> 00:20:34,366
それ以外 考えられない

308
00:20:34,866 --> 00:20:35,834
無理だ

309
00:20:40,772 --> 00:20:41,873
今夜は―

310
00:20:42,641 --> 00:20:44,243
罪を償わせる

311
00:20:44,343 --> 00:20:46,845
全然 筋が通ってないわ

312
00:20:47,346 --> 00:20:49,581
お義父さんと関係ない

313
00:20:49,648 --> 00:20:52,618
その男も人殺しじゃないか

314
00:20:56,421 --> 00:20:57,522
あの子は？

315
00:20:57,589 --> 00:21:00,759
悪夢も殺人の話も
やっと収まった

316
00:21:00,892 --> 00:21:02,261
大丈夫だ

317
00:21:02,327 --> 00:21:07,633
ヒーローなはずのパパが
人を殺したと知ったら？

318
00:21:07,699 --> 00:21:09,668
あいつにはバレない

319
00:21:09,735 --> 00:21:13,338
あの子は
あなたの変化に気づく

320
00:21:14,339 --> 00:21:15,574
これが続くの？

321
00:21:15,641 --> 00:21:16,908
今夜で終わる

322
00:21:17,809 --> 00:21:18,777
いいか

323
00:21:23,315 --> 00:21:24,850
今夜で終わりだ

324
00:21:44,569 --> 00:21:45,070
はい

325
00:21:45,337 --> 00:21:47,572
マーティンだ　面会できた

326
00:21:48,040 --> 00:21:49,608
何か変だ

327
00:21:49,741 --> 00:21:53,378
グリーンは
勤務先に強盗に入った

328
00:21:53,445 --> 00:21:56,982
彼が高級時計を修理してた店だ

329
00:21:57,416 --> 00:22:00,652
ところが何も盗まなかった

330
00:22:01,353 --> 00:22:02,854
店主の証言だ

331
00:22:02,921 --> 00:22:07,526
強盗などしてないのに
なぜ人を殺した？

332
00:22:07,759 --> 00:22:10,796
被害者は何者だ？
ガードマンか？

333
00:22:11,063 --> 00:22:12,898
身元を知りたい

334
00:22:13,332 --> 00:22:14,066
待て

335
00:22:20,706 --> 00:22:22,941
全員 勤務先が同じだ

336
00:22:23,608 --> 00:22:25,477
船会社のメビウス

337
00:22:26,611 --> 00:22:27,479
何だって？

338
00:22:28,046 --> 00:22:29,581
メビウス社だ

339
00:22:30,082 --> 00:22:32,017
アスター社の関連会社だ

340
00:22:33,685 --> 00:22:35,821
じゃ グリーンは偶然―

341
00:22:35,887 --> 00:22:37,522
同じ社の社員を？

342
00:22:37,589 --> 00:22:40,692
バカな
骨董品店はどこにある？

343
00:22:43,628 --> 00:22:44,763
948だ

344
00:22:45,397 --> 00:22:46,131
何か？

345
00:22:46,765 --> 00:22:48,967
息子が この数字を…

346
00:22:49,034 --> 00:22:50,669
ゼドナーさん？

347
00:22:50,769 --> 00:22:51,636
リーと

348
00:22:51,703 --> 00:22:54,406
記者のビショップです

349
00:22:54,473 --> 00:22:57,709
今日は騒がしくなるかと
思ったが

350
00:22:57,776 --> 00:22:59,411
静かなもんだ

351
00:22:59,644 --> 00:23:02,414
刑務所に注目が集まってる

352
00:23:02,481 --> 00:23:06,051
刑の執行を止めるのに
協力してほしい

353
00:23:06,151 --> 00:23:08,653
私も中止を願ってる

354
00:23:08,920 --> 00:23:11,423
納得がいかないんだ

355
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
事件の夜に何が？

356
00:23:15,927 --> 00:23:16,795
どうぞ

357
00:23:17,796 --> 00:23:20,799
普段どおり
６時に店を閉めて

358
00:23:21,666 --> 00:23:23,101
２人で店を出た

359
00:23:23,401 --> 00:23:27,706
夜中に警察から
強盗殺人の話を聞いて

360
00:23:27,839 --> 00:23:29,040
店に戻った

361
00:23:29,541 --> 00:23:32,944
フィリップが逮捕されたと
聞いて

362
00:23:33,078 --> 00:23:34,813
耳を疑ったよ

363
00:23:34,880 --> 00:23:36,481
調書によると

364
00:23:37,849 --> 00:23:39,718
盗まれた物はない

365
00:23:41,419 --> 00:23:43,622
店の品は盗まれてない

366
00:23:44,156 --> 00:23:45,123
つまり？

367
00:23:47,559 --> 00:23:51,129
フィリップの自作の機械が
金庫にあった

368
00:23:51,563 --> 00:23:54,032
彼に頼まれて保管してた

369
00:23:54,866 --> 00:23:57,869
高級時計や骨董品があるのに

370
00:23:57,936 --> 00:24:00,639
誰が盗むのかと思ったがね

371
00:24:01,506 --> 00:24:04,709
その機械が
彼の家で発見された

372
00:24:05,477 --> 00:24:07,045
目当ては それだ

373
00:24:07,679 --> 00:24:08,947
どんな機械？

374
00:24:09,548 --> 00:24:10,482
実は―

375
00:24:11,016 --> 00:24:12,150
ここにある

376
00:24:12,651 --> 00:24:16,555
店にある予備の部品で作ってた

377
00:24:17,122 --> 00:24:18,857
工具がここに

378
00:24:22,861 --> 00:24:24,196
変な話だ

379
00:24:25,163 --> 00:24:28,867
なぜ自分の物を取りに来て
人を殺す？

380
00:24:33,705 --> 00:24:35,774
確かに変な話だ

381
00:25:27,826 --> 00:25:28,793
問題は？

382
00:25:28,894 --> 00:25:30,128
何もない

383
00:25:34,132 --> 00:25:35,200
ただいま

384
00:25:36,568 --> 00:25:38,069
進展はあった？

385
00:25:38,136 --> 00:25:42,007
グリーンは
その箱の中身を守るために

386
00:25:42,240 --> 00:25:44,776
アスター社の連中を殺した

387
00:25:44,876 --> 00:25:48,880
奪いに来た男たちに
渡さなかったんだ

388
00:25:58,924 --> 00:26:00,325
何を作ってる？

389
00:26:01,026 --> 00:26:02,127
サイファーか

390
00:26:03,094 --> 00:26:04,062
サイファー？

391
00:26:04,863 --> 00:26:08,199
暗号化の道具だ
アルゴリズムを使う

392
00:26:08,800 --> 00:26:12,070
輪に数字や記号が刻まれてる

393
00:26:12,270 --> 00:26:16,574
メッセージの発信や解読に
使われる

394
00:26:17,309 --> 00:26:21,012
人を殺してまで守る
メッセージとは？

395
00:26:23,281 --> 00:26:25,317
答えを聞きに行こう

396
00:26:40,131 --> 00:26:41,299
ゴードン先生

397
00:26:42,667 --> 00:26:44,035
度々 すみません

398
00:26:45,103 --> 00:26:45,971
いいえ

399
00:26:47,839 --> 00:26:49,240
お父さんの写真？

400
00:26:52,377 --> 00:26:53,678
私は昔―

401
00:26:54,646 --> 00:26:56,047
ピアノを習ってた

402
00:26:59,884 --> 00:27:04,289
初めての発表会で
父は舞い上がって

403
00:27:04,356 --> 00:27:06,958
愛してると叫んだの

404
00:27:08,093 --> 00:27:09,995
恥ずかしかった

405
00:27:10,395 --> 00:27:14,899
発表会へは
二度と来ないでって言ったら

406
00:27:16,167 --> 00:27:17,969
勘弁してくれって

407
00:27:19,637 --> 00:27:22,307
気をつけると約束したの

408
00:27:23,274 --> 00:27:27,846
それ以来 会場の隅から
合図するようになった

409
00:27:31,783 --> 00:27:33,218
３本の指で

410
00:27:35,020 --> 00:27:36,254
こんなふうに

411
00:27:37,389 --> 00:27:38,957
愛のサインよ

412
00:27:41,960 --> 00:27:43,294
“愛してる”

413
00:27:47,732 --> 00:27:49,134
知らなかった

414
00:27:50,101 --> 00:27:51,903
父の本当の姿を

415
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
いや 違う

416
00:27:55,740 --> 00:27:58,676
彼は残忍な殺人鬼じゃない

417
00:27:58,777 --> 00:28:00,145
でも私を拒んだ

418
00:28:00,812 --> 00:28:04,182
２人きりの家族だったのに

419
00:28:06,217 --> 00:28:07,352
父を支えて

420
00:28:07,986 --> 00:28:10,822
何でもするつもりだった

421
00:28:11,856 --> 00:28:14,459
でも父は口を閉ざした

422
00:28:15,093 --> 00:28:17,328
私と視線も合わせず

423
00:28:17,395 --> 00:28:19,798
彼が心を閉ざしたのは

424
00:28:20,432 --> 00:28:22,734
自己嫌悪のせいだろう

425
00:28:22,801 --> 00:28:25,804
だが娘を守るためでもあった

426
00:28:25,904 --> 00:28:26,738
何から？

427
00:28:27,972 --> 00:28:29,474
アスター社だ

428
00:28:30,208 --> 00:28:33,945
彼が殺したのは
アスター社の人間だ

429
00:28:34,012 --> 00:28:37,182
彼を実験台にした会社でもある

430
00:28:37,415 --> 00:28:39,017
危険な連中だ

431
00:28:39,117 --> 00:28:42,353
何か話したら娘まで狙われる

432
00:28:43,855 --> 00:28:44,789
待って

433
00:28:45,490 --> 00:28:47,826
偶発的な殺人じゃないの？

434
00:28:49,127 --> 00:28:50,028
違う

435
00:28:50,462 --> 00:28:52,864
連中こそ強盗犯だった

436
00:28:53,264 --> 00:28:54,032
狙いは？

437
00:28:59,237 --> 00:29:00,438
見覚えは？

438
00:29:08,046 --> 00:29:09,080
これ…

439
00:29:11,116 --> 00:29:12,283
父の物よ

440
00:29:13,384 --> 00:29:17,822
何年もかけて作ってた
輪に印を刻んでね

441
00:29:18,923 --> 00:29:21,793
父に これが何か聞いたら

442
00:29:21,860 --> 00:29:24,162
おとぎ話をしてくれた

443
00:29:24,496 --> 00:29:29,434
世界を救う36人につながる道を
示す地図だって

444
00:29:31,936 --> 00:29:32,904
歯車が―

445
00:29:33,338 --> 00:29:34,472
１つない

446
00:29:35,473 --> 00:29:37,375
一番の鍵なのに

447
00:29:37,842 --> 00:29:39,010
どこの物？

448
00:29:39,544 --> 00:29:40,979
ここよ

449
00:29:41,780 --> 00:29:43,214
ないと動かない

450
00:29:43,448 --> 00:29:45,884
世界を救えないわ

451
00:29:46,518 --> 00:29:49,187
冗談だと思うだろうが

452
00:29:50,121 --> 00:29:54,159
俺の息子や お父さんは
“36人”の一員だ

453
00:29:54,259 --> 00:29:58,329
彼は これで
仲間と連絡を取ろうとした

454
00:29:59,063 --> 00:30:00,298
悪いけど

455
00:30:02,233 --> 00:30:04,936
あなた 本当に信じてるの？

456
00:30:05,003 --> 00:30:07,906
世界を救う36人がいるって

457
00:30:08,573 --> 00:30:10,074
最初は違った

458
00:30:11,109 --> 00:30:13,011
あなたのように―

459
00:30:13,812 --> 00:30:15,847
疑って笑い飛ばした

460
00:30:17,048 --> 00:30:18,917
だが今は違う

461
00:30:19,417 --> 00:30:23,354
世界の調和を保つ36人は
実在する

462
00:30:23,822 --> 00:30:25,290
そう信じてる

463
00:30:25,857 --> 00:30:29,227
彼は仲間を守るために
人を殺し

464
00:30:29,861 --> 00:30:32,530
あなたの元へ俺を差し向けた

465
00:30:33,498 --> 00:30:36,367
今でもあなたを愛してる

466
00:30:41,105 --> 00:30:42,473
だが問題は

467
00:30:43,875 --> 00:30:46,311
あなたが信じるかどうかだ

468
00:31:09,000 --> 00:31:09,968
時間だ

469
00:31:30,188 --> 00:31:31,456
電話です

470
00:31:34,893 --> 00:31:35,660
どうも

471
00:31:36,628 --> 00:31:37,528
はい

472
00:31:37,595 --> 00:31:40,265
マーティンだ　娘さんと向かう

473
00:31:40,331 --> 00:31:41,933
彼は準備室へ

474
00:31:42,000 --> 00:31:43,134
申し立ては？

475
00:31:43,201 --> 00:31:44,168
却下された

476
00:31:44,235 --> 00:31:47,105
後は知事だけが頼りだ

477
00:31:47,171 --> 00:31:50,575
娘さんが行くと
彼に伝えてくれ

478
00:31:50,642 --> 00:31:51,409
急げ

479
00:31:51,476 --> 00:31:53,544
分かった　それじゃ

480
00:32:31,983 --> 00:32:33,351
948

481
00:32:33,685 --> 00:32:35,219
948か

482
00:32:35,520 --> 00:32:37,055
どんな意味だ？

483
00:33:18,663 --> 00:33:19,497
看守室

484
00:33:19,564 --> 00:33:20,732
ミラーさんを

485
00:33:20,999 --> 00:33:21,733
お待ちを

486
00:33:22,667 --> 00:33:23,634
どうも

487
00:33:23,701 --> 00:33:24,402
はい

488
00:33:24,469 --> 00:33:25,303
俺だ

489
00:33:25,370 --> 00:33:28,172
執行まで あと20分しかない

490
00:33:28,239 --> 00:33:29,474
デモ隊と―

491
00:33:29,540 --> 00:33:31,542
取材陣に阻まれてる

492
00:33:31,676 --> 00:33:34,412
東口の方へ回るんだ

493
00:33:34,545 --> 00:33:38,116
西はダメだ
入れるよう手配する

494
00:33:38,182 --> 00:33:39,083
分かった

495
00:33:39,150 --> 00:33:40,551
死刑反対！

496
00:33:41,586 --> 00:33:45,289
死刑に正義はない

497
00:34:13,217 --> 00:34:14,652
ツイてたな

498
00:34:15,219 --> 00:34:17,388
希望者の数を聞いたか？

499
00:34:17,655 --> 00:34:18,688
相当いた

500
00:34:19,322 --> 00:34:21,692
俺たちは歴史に残るぞ

501
00:34:23,428 --> 00:34:24,362
怖いか？

502
00:34:25,663 --> 00:34:27,598
いや 考え事してた

503
00:34:27,732 --> 00:34:28,733
俺は怖い

504
00:34:29,367 --> 00:34:31,069
重大なことだ

505
00:34:31,702 --> 00:34:34,705
当然の報いとは言ってもな

506
00:34:37,308 --> 00:34:40,710
所長の合図で
同時にボタンを押す

507
00:34:40,844 --> 00:34:44,181
どっちが殺したかは分からない

508
00:34:46,117 --> 00:34:48,286
安眠が約束されるのか？

509
00:34:49,353 --> 00:34:50,855
俺は普通に眠れる

510
00:34:57,428 --> 00:34:58,863
１本 吸ってくる

511
00:35:00,098 --> 00:35:02,800
間に合うように戻れよ

512
00:35:02,867 --> 00:35:04,836
風に当たるだけだ

513
00:35:10,641 --> 00:35:12,677
あの すみません

514
00:35:12,777 --> 00:35:16,714
グリーンの娘さんだ
中に入りたい

515
00:35:16,814 --> 00:35:18,382
許可がない

516
00:35:18,449 --> 00:35:20,685
弁護人が東から入れと

517
00:35:20,751 --> 00:35:23,688
正面玄関はデモ隊がいて…

518
00:35:23,754 --> 00:35:24,889
ゴードン先生？

519
00:35:26,157 --> 00:35:27,758
マイク　なぜここに？

520
00:35:28,526 --> 00:35:29,760
看守なんです

521
00:35:29,894 --> 00:35:30,795
知り合い？

522
00:35:31,295 --> 00:35:32,697
息子が世話に

523
00:35:32,763 --> 00:35:36,234
彼女の父が
もうすぐ処刑される

524
00:35:36,300 --> 00:35:37,702
中に入れてくれ

525
00:35:38,503 --> 00:35:39,704
お父さんが？

526
00:35:39,804 --> 00:35:40,571
ええ

527
00:35:41,506 --> 00:35:43,141
急いで確認しろ

528
00:35:43,207 --> 00:35:44,208
分かった

529
00:35:44,909 --> 00:35:46,344
ありがとう

530
00:35:46,878 --> 00:35:48,412
悪いわ　こんな…

531
00:35:48,513 --> 00:35:49,847
いいんです

532
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
驚いた

533
00:35:53,351 --> 00:35:54,485
マックスは？

534
00:35:55,186 --> 00:35:57,288
元気になったと思う

535
00:35:57,655 --> 00:35:59,857
先生の治療のお陰で

536
00:36:00,458 --> 00:36:02,527
良くなったはずだ

537
00:36:03,928 --> 00:36:06,697
父親の背中を見てるわ

538
00:36:10,401 --> 00:36:13,171
知らなかった　気の毒に

539
00:36:13,538 --> 00:36:14,672
どうぞ中へ

540
00:36:15,206 --> 00:36:15,740
どうも

541
00:36:15,806 --> 00:36:16,707
ありがとう

542
00:36:18,676 --> 00:36:19,810
ありがとう

543
00:36:20,645 --> 00:36:21,679
急ごう

544
00:36:22,747 --> 00:36:24,182
開けていい

545
00:36:26,450 --> 00:36:27,251
平気か？

546
00:36:30,188 --> 00:36:30,888
ああ

547
00:36:32,557 --> 00:36:35,826
所長室に電話してくれるか

548
00:36:36,928 --> 00:36:38,296
話がある

549
00:36:38,362 --> 00:36:38,930
ああ

550
00:36:39,230 --> 00:36:40,198
よろしく

551
00:36:40,331 --> 00:36:42,700
東門だが所長を頼む

552
00:36:49,874 --> 00:36:50,708
マーティン

553
00:36:50,775 --> 00:36:51,609
もう？

554
00:36:51,676 --> 00:36:53,811
いや 少し遅れるらしい

555
00:36:53,878 --> 00:36:54,845
どうして？

556
00:36:54,912 --> 00:36:58,649
執行人が辞退して
代役を探してる

557
00:36:58,716 --> 00:36:59,584
父は？

558
00:36:59,650 --> 00:37:00,451
そこだ

559
00:37:00,685 --> 00:37:02,253
待機室にいる

560
00:37:12,597 --> 00:37:14,799
彼に触れないように

561
00:37:33,517 --> 00:37:36,921
何を言おうか
車の中で考えてた

562
00:37:37,922 --> 00:37:39,357
でも来て―

563
00:37:39,757 --> 00:37:40,825
気づいた

564
00:37:41,659 --> 00:37:43,861
本当は15年間 考えてた

565
00:37:48,566 --> 00:37:52,570
私を守るために
口を閉ざしたの？

566
00:37:55,606 --> 00:37:58,709
それだったら全て筋が通る

567
00:38:03,014 --> 00:38:05,049
パパ　ごめんね

568
00:38:09,587 --> 00:38:10,721
モラレスです

569
00:38:11,055 --> 00:38:11,856
はい

570
00:38:12,023 --> 00:38:13,291
再開だ

571
00:38:13,491 --> 00:38:14,492
知事は？

572
00:38:14,558 --> 00:38:17,428
ギリギリまで望みはあるが…

573
00:38:18,062 --> 00:38:20,431
娘さんを連れてきたぞ

574
00:38:20,498 --> 00:38:23,801
何か伝えたいんだろ
言ってくれ

575
00:38:23,901 --> 00:38:25,436
さあ 行こう

576
00:38:25,636 --> 00:38:26,470
頼む

577
00:38:27,672 --> 00:38:28,673
言うんだ

578
00:38:28,839 --> 00:38:29,774
パパ

579
00:38:30,041 --> 00:38:32,410
私がついてるからね

580
00:38:46,791 --> 00:38:48,926
こんなの間違ってる

581
00:38:49,827 --> 00:38:51,595
止めに来たのに

582
00:38:52,730 --> 00:38:53,764
無理よ

583
00:38:56,100 --> 00:38:57,735
父は行動した

584
00:38:59,570 --> 00:39:01,572
そして代償を払うの

585
00:39:05,443 --> 00:39:06,844
父を忘れない

586
00:39:10,047 --> 00:39:10,948
ケイト

587
00:39:11,782 --> 00:39:14,585
立ち会うなら行かないと

588
00:39:17,955 --> 00:39:18,923
ありがとう

589
00:39:33,437 --> 00:39:34,672
すみません

590
00:39:35,706 --> 00:39:37,875
グリーンの私物です

591
00:39:44,849 --> 00:39:48,018
“息子さんが知ってる”

592
00:39:49,820 --> 00:39:50,755
どうも

593
00:39:55,126 --> 00:39:56,060
アヴラム

594
00:39:56,494 --> 00:39:57,928
マーティン　どこだ？

595
00:39:58,429 --> 00:40:01,966
刑務所だ　刑は執行される

596
00:40:02,933 --> 00:40:06,670
残念だけど
任務を誤解したんだ

597
00:40:06,737 --> 00:40:07,605
つまり？

598
00:40:07,671 --> 00:40:09,607
サイファー探しが―

599
00:40:09,673 --> 00:40:10,908
任務なんだ

600
00:40:11,108 --> 00:40:15,179
948　この数字に
思い当たることは？

601
00:40:15,446 --> 00:40:16,947
948と言えば

602
00:40:17,014 --> 00:40:20,151
例の骨董品店の住所だ

603
00:40:20,484 --> 00:40:22,052
ジェイクを連れて―

604
00:40:22,119 --> 00:40:22,853
そこへ

605
00:40:22,920 --> 00:40:23,888
今 行く

606
00:40:27,691 --> 00:40:29,493
遅くに すまない

607
00:40:29,560 --> 00:40:31,195
いいんだ　家も近い

608
00:40:33,597 --> 00:40:35,099
きっと何かある

609
00:40:47,745 --> 00:40:49,447
その時計が見たい

610
00:40:49,747 --> 00:40:50,581
いいよ

611
00:40:50,781 --> 00:40:53,017
思い出深い物だ

612
00:40:54,018 --> 00:40:57,555
逮捕された夜
フィリップが修理した

613
00:40:57,922 --> 00:41:00,591
彼なりの置き土産だな

614
00:41:01,926 --> 00:41:02,827
ジェイク

615
00:41:03,093 --> 00:41:05,129
すまない　いくらかな？

616
00:41:05,196 --> 00:41:06,197
250ドルだ

617
00:41:10,568 --> 00:41:11,735
ありがとう

618
00:41:11,802 --> 00:41:12,770
どうも

619
00:41:17,741 --> 00:41:18,609
驚いた

620
00:41:19,243 --> 00:41:20,211
何なんだ？

621
00:41:24,648 --> 00:41:26,150
サイファーの鍵だ

622
00:41:33,190 --> 00:41:35,860
アインシュタインによれば

623
00:41:36,093 --> 00:41:38,963
時間は皆 同時に存在する

624
00:41:39,096 --> 00:41:41,866
過去も現在も未来も

625
00:41:42,800 --> 00:41:46,270
過去に出会った人も
未来の出来事も―

626
00:41:46,570 --> 00:41:48,739
今 僕たちと共にある

627
00:41:58,816 --> 00:42:00,251
それが真実なら

628
00:42:00,518 --> 00:42:04,288
どの瞬間も等しく実在し
行き来できる

629
00:42:04,889 --> 00:42:06,657
方法が分かれば

630
00:42:06,724 --> 00:42:07,725
トレヴァー

631
00:42:14,598 --> 00:42:15,633
どうした？

632
00:42:19,103 --> 00:42:20,204
ルーシーが…

633
00:42:21,972 --> 00:42:23,107
ルーシーが？

634
00:42:27,578 --> 00:42:28,312
そんな

635
00:42:28,879 --> 00:42:29,847
まさか