1
00:00:01,468 --> 00:00:03,069
前回までは…

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,705
オルティスという殺人犯の話を
聞いた

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,410
標的は
ジェイクのような力を持つ者で

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,479
世界中で人を殺してる

5
00:00:18,218 --> 00:00:19,652
そんな　ありえない

6
00:00:21,054 --> 00:00:22,489
アヴラム　どうした？

7
00:00:22,622 --> 00:00:24,290
ジェイクを守りに来た

8
00:00:24,391 --> 00:00:26,192
アメリアを取り返した

9
00:00:26,326 --> 00:00:27,327
アメリア

10
00:00:27,494 --> 00:00:28,395
よかった

11
00:00:28,495 --> 00:00:32,766
しばらく身を隠し
２人で過ごせと勧めた

12
00:00:33,099 --> 00:00:33,800
じきに戻るさ

13
00:00:34,100 --> 00:00:36,336
走って　できるだけ速くね

14
00:00:36,469 --> 00:00:37,270
走って

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
あの子は？

16
00:00:43,042 --> 00:00:43,810
サイファーか

17
00:00:44,110 --> 00:00:45,078
何だ？

18
00:00:45,178 --> 00:00:47,480
暗号化の道具だ

19
00:00:47,614 --> 00:00:50,183
メッセージの発信や解読に使う

20
00:00:52,051 --> 00:00:52,786
トレヴァー

21
00:00:53,286 --> 00:00:54,187
どうした

22
00:00:54,287 --> 00:00:55,121
ルーシーが

23
00:00:55,255 --> 00:00:56,189
ルーシーが？

24
00:00:57,824 --> 00:00:58,658
そんな

25
00:01:11,738 --> 00:01:12,839
最期は？

26
00:01:14,574 --> 00:01:16,409
よく分からない

27
00:01:17,444 --> 00:01:21,514
車からルーシーの遺体が
見つかったらしい

28
00:01:22,315 --> 00:01:26,186
モハーヴェ砂漠にある峡谷の
谷底で

29
00:01:28,354 --> 00:01:29,222
失敗した

30
00:01:29,722 --> 00:01:31,191
マーティン　よせ

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,126
俺のせいだ

32
00:01:34,661 --> 00:01:38,731
２人を再会させたのに
置き去りにした

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,868
何 考えてたんだ

34
00:01:43,336 --> 00:01:45,138
アメリアの情報は？

35
00:01:45,271 --> 00:01:46,206
ないだろう

36
00:01:47,574 --> 00:01:52,512
３年前に死んだ少女だ
この世に存在しない

37
00:01:57,317 --> 00:01:58,384
待てよ

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,288
遺体は１つだけか

39
00:02:05,158 --> 00:02:06,459
アメリアは無事だ

40
00:02:25,345 --> 00:02:26,713
砂漠の中で

41
00:02:27,780 --> 00:02:29,315
ママが殺された

42
00:02:30,650 --> 00:02:33,720
全て真っ白になって音が消えた

43
00:02:34,754 --> 00:02:36,489
でも あなたの声で

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
ここへ導かれた

45
00:02:41,494 --> 00:02:43,296
２人が唯一の頼り

46
00:02:44,797 --> 00:02:46,833
でも ここにいられない

47
00:02:47,800 --> 00:02:48,668
今は まだ

48
00:02:50,270 --> 00:02:54,240
お父さんは
私を警察へ連れていく

49
00:02:54,641 --> 00:02:56,876
絶対的な証拠になるから

50
00:02:58,545 --> 00:02:59,746
確かに そう

51
00:03:00,647 --> 00:03:02,649
でも今日はダメ

52
00:03:03,449 --> 00:03:05,718
他の仕事があるの

53
00:03:09,389 --> 00:03:10,890
あなたを狙った男

54
00:03:11,925 --> 00:03:13,393
まだ生きてる

55
00:03:15,395 --> 00:03:18,831
お父さんに撃たれたけど
諦めてない

56
00:03:19,532 --> 00:03:20,934
今も追ってる

57
00:03:22,468 --> 00:03:23,636
あなたを

58
00:03:25,338 --> 00:03:26,906
阻止しないと

59
00:03:44,991 --> 00:03:46,426
すごい汗よ

60
00:03:49,395 --> 00:03:50,396
熱がある

61
00:03:50,496 --> 00:03:51,965
あいつが近くに

62
00:04:01,407 --> 00:04:03,610
10　26　2000

63
00:04:05,011 --> 00:04:06,512
また この数字？

64
00:04:10,350 --> 00:04:10,984
分かった

65
00:04:12,285 --> 00:04:13,820
お父さんに見せて

66
00:04:14,687 --> 00:04:16,623
私も数字の近くにいる

67
00:04:55,628 --> 00:04:56,529
起きてたか

68
00:05:06,472 --> 00:05:07,307
いたか？

69
00:05:07,407 --> 00:05:09,309
ああ　父親もな

70
00:05:11,411 --> 00:05:12,478
住所だ

71
00:05:15,581 --> 00:05:16,916
約束どおりだろ

72
00:05:19,485 --> 00:05:20,520
そうだが

73
00:05:21,054 --> 00:05:22,655
計画が変わった

74
00:05:26,793 --> 00:05:28,361
今 金をくれ

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,376
あの父親に何をされたんだ

76
00:05:44,577 --> 00:05:46,379
息子の方が厄介だ

77
00:05:52,952 --> 00:05:54,587
殺すつもりだ

78
00:05:57,490 --> 00:05:58,758
なぜ俺に言う

79
00:06:08,968 --> 00:06:10,670
誰にも漏れない

80
00:06:12,905 --> 00:06:16,476
“考古学”

81
00:06:20,513 --> 00:06:22,081
睡眠クリニックか

82
00:06:22,815 --> 00:06:23,983
大ごとだな

83
00:06:24,117 --> 00:06:28,554
南カリフォルニアへの
出張のついでに寄るの

84
00:06:28,688 --> 00:06:30,423
薬じゃダメか

85
00:06:31,124 --> 00:06:34,527
本も瞑想(めいそう)も環境音楽も
効果なし

86
00:06:34,627 --> 00:06:37,730
特別な力を持つ者の代償だ

87
00:06:37,864 --> 00:06:41,868
追い詰められてるのよ
もう我慢できない

88
00:06:42,602 --> 00:06:44,070
ああ　悪かった

89
00:06:44,637 --> 00:06:47,006
評判のいいクリニックなの

90
00:06:47,140 --> 00:06:48,641
寂しくなる

91
00:06:48,741 --> 00:06:49,909
私もよ

92
00:06:50,843 --> 00:06:52,578
すぐに帰るわ

93
00:06:55,414 --> 00:06:56,149
どうぞ

94
00:06:59,719 --> 00:07:02,922
気をつけて　５万年前の石碑だ

95
00:07:06,893 --> 00:07:08,060
もう行くわ

96
00:07:09,796 --> 00:07:10,997
愛してる

97
00:07:20,773 --> 00:07:21,841
じゃあね

98
00:07:36,689 --> 00:07:37,623
ジェイク

99
00:07:38,624 --> 00:07:39,792
起きてたか

100
00:07:50,937 --> 00:07:52,738
すごい熱だな

101
00:07:53,673 --> 00:07:54,607
トレヴァー

102
00:07:55,174 --> 00:07:57,643
濡れタオルを頼む

103
00:07:57,844 --> 00:07:58,678
分かった

104
00:08:03,216 --> 00:08:04,484
知ってるな

105
00:08:07,854 --> 00:08:09,489
ルーシーが死んだ

106
00:08:10,656 --> 00:08:12,892
俺たちと別れた後に

107
00:08:14,961 --> 00:08:15,695
ほら

108
00:08:15,795 --> 00:08:16,729
悪いな

109
00:08:17,096 --> 00:08:18,631
熱があるんだ

110
00:08:19,966 --> 00:08:20,800
さあ

111
00:08:22,935 --> 00:08:23,736
ジェイク

112
00:08:24,670 --> 00:08:25,671
サイファーか

113
00:08:26,973 --> 00:08:30,776
新しい数字が出てる　10262000

114
00:08:30,910 --> 00:08:34,280
2000年10月26日
ジェイクの誕生日だ

115
00:08:34,780 --> 00:08:36,816
会社で調べられるか

116
00:08:36,948 --> 00:08:37,683
行こう

117
00:08:37,750 --> 00:08:38,284
よし

118
00:08:39,018 --> 00:08:39,952
見つけて

119
00:08:43,054 --> 00:08:44,056
ジェイク

120
00:08:45,958 --> 00:08:47,693
何か言ったか？

121
00:08:52,164 --> 00:08:52,932
何だ？

122
00:08:58,104 --> 00:09:00,206
あいつを見つけて

123
00:09:32,638 --> 00:09:33,573
アヴラム

124
00:09:34,040 --> 00:09:37,243
アメリアのお母さんが
死ぬなんて

125
00:09:37,643 --> 00:09:39,312
ジェイクが話した

126
00:09:39,645 --> 00:09:40,146
〝話した〞？

127
00:09:40,246 --> 00:09:42,148
初めて声を聞いた

128
00:09:42,248 --> 00:09:43,182
何と言った？

129
00:09:43,316 --> 00:09:44,584
〝見つけて〞と

130
00:09:44,684 --> 00:09:45,952
誰を見つける？

131
00:09:46,052 --> 00:09:48,321
恐らく
ギレルモ･オルティスだ

132
00:09:48,788 --> 00:09:51,657
サイファーの数字も
変わった

133
00:09:54,994 --> 00:09:56,329
アヴラムだぞ

134
00:09:57,997 --> 00:10:00,700
驚いた
数字が変化してる

135
00:10:01,000 --> 00:10:04,303
ハイフンで
数字を つなげてるぞ

136
00:10:04,604 --> 00:10:08,040
ギレルモ絡みで
〝36人〞の２人が出会う

137
00:10:08,174 --> 00:10:11,677
ブレイク･ワイヤー社で
調べ物をしたい

138
00:10:12,311 --> 00:10:14,380
ジェイクを頼めるか？

139
00:10:14,680 --> 00:10:17,316
もちろんだ
君は行ってくれ

140
00:10:17,650 --> 00:10:18,618
ありがとう

141
00:10:18,718 --> 00:10:20,086
じゃ 後でな

142
00:10:30,997 --> 00:10:31,731
〝アスター社ＣＥＯ
ニコール･ファリントン〞

143
00:10:31,731 --> 00:10:35,901
〝アスター社ＣＥＯ
ニコール･ファリントン〞
子会社で重大な事態が
発生していると―

144
00:10:36,202 --> 00:10:38,304
報告を受けました

145
00:10:38,871 --> 00:10:41,907
社内調査を
命じたところです

146
00:10:42,408 --> 00:10:46,646
必ず責任の所在を
明らかにして

147
00:10:47,013 --> 00:10:48,914
処分を下します

148
00:10:49,949 --> 00:10:52,652
株主の皆様
ご安心ください

149
00:10:52,752 --> 00:10:55,187
いかなる不祥事も
決して…

150
00:10:56,255 --> 00:10:56,922
はい

151
00:10:57,023 --> 00:11:01,761
ファリントンさんの
補佐をしてる者です

152
00:11:01,861 --> 00:11:03,095
ニュースで…

153
00:11:03,229 --> 00:11:06,132
今 ちょうど
記者会見を見てた

154
00:11:06,365 --> 00:11:10,836
お会いしたいので
本人が お宅へ伺います

155
00:11:11,203 --> 00:11:12,271
なぜ連絡先を？

156
00:11:12,371 --> 00:11:13,773
１時間後に

157
00:11:20,880 --> 00:11:24,316
資金の不当配分
非倫理的な実験

158
00:11:24,884 --> 00:11:27,753
無認可の施設の使用

159
00:11:27,953 --> 00:11:30,356
危険で不健全な投資…

160
00:11:31,190 --> 00:11:32,224
トレヴァー

161
00:11:33,225 --> 00:11:35,161
ギレルモの手がかりだ

162
00:11:35,261 --> 00:11:36,162
これが？

163
00:11:36,262 --> 00:11:39,965
あの後
ジェイクが初めて話した

164
00:11:41,033 --> 00:11:42,301
すごいな

165
00:11:42,401 --> 00:11:46,105
熱が引いてすぐ
その数字を示した

166
00:11:46,205 --> 00:11:49,008
ハイフンがあるのは
初めてだ

167
00:11:49,141 --> 00:11:50,709
それが根拠か？

168
00:11:50,810 --> 00:11:52,244
〝見つけて〞と言った

169
00:11:53,379 --> 00:11:57,450
奴は36人の１人である
ジェイクを狙った

170
00:11:57,983 --> 00:11:59,852
アメリアも標的だ

171
00:11:59,952 --> 00:12:03,389
至近距離から撃たれたら
普通 死ぬ

172
00:12:03,889 --> 00:12:05,491
奴は生きてる

173
00:12:06,292 --> 00:12:08,894
出たぞ
検視局の安置室だ

174
00:12:09,762 --> 00:12:10,896
じゃ 行くか

175
00:12:11,030 --> 00:12:12,465
お前は仕事に戻れ

176
00:12:12,765 --> 00:12:13,933
事件はない

177
00:12:14,033 --> 00:12:15,134
バカ言うな

178
00:12:15,267 --> 00:12:17,436
友達を頼ったらどうだ

179
00:12:18,003 --> 00:12:19,405
言うことを聞け

180
00:12:24,043 --> 00:12:24,810
ああ

181
00:12:39,291 --> 00:12:41,794
部屋代の回収です

182
00:12:46,398 --> 00:12:47,366
はい

183
00:12:51,437 --> 00:12:54,273
延泊するなら部屋代をもらう

184
00:12:55,007 --> 00:12:55,908
今日 出る

185
00:12:56,342 --> 00:12:58,043
人捜しが終わった

186
00:12:58,844 --> 00:12:59,778
におうな

187
00:13:00,012 --> 00:13:01,280
何してる？

188
00:13:01,547 --> 00:13:02,815
他に用は？

189
00:13:03,349 --> 00:13:06,785
保証金を返すから
後で事務所に

190
00:13:13,893 --> 00:13:15,895
緑色だ　緑の葉っぱ

191
00:13:16,095 --> 00:13:19,098
だいだい色　だいだい色の金魚

192
00:13:20,166 --> 00:13:21,267
これは紫色

193
00:13:23,369 --> 00:13:24,136
はい

194
00:13:24,336 --> 00:13:25,905
サイモン　私よ

195
00:13:26,038 --> 00:13:26,572
ネル

196
00:13:27,139 --> 00:13:27,907
ロスか？

197
00:13:28,007 --> 00:13:30,943
便が変更になって
荷物が先に―

198
00:13:31,043 --> 00:13:32,044
着きそう

199
00:13:32,144 --> 00:13:33,379
災難だな

200
00:13:33,512 --> 00:13:38,250
大学に電話してくれる？
荷物の引き取りを頼んで

201
00:13:38,417 --> 00:13:40,052
携帯が壊れたの

202
00:13:40,152 --> 00:13:41,220
分かった

203
00:13:41,387 --> 00:13:44,056
ありがとう　何してたの？

204
00:13:44,490 --> 00:13:46,258
絵本を読んでた

205
00:13:47,226 --> 00:13:48,093
今 どこ？

206
00:13:48,260 --> 00:13:49,428
シカゴよ

207
00:13:49,528 --> 00:13:50,829
何が見える？

208
00:13:51,330 --> 00:13:54,366
空港とビジネスマンよ

209
00:13:54,867 --> 00:13:55,834
家族連れも

210
00:13:55,968 --> 00:13:58,270
だが君には何が見える？

211
00:14:05,110 --> 00:14:09,281
テントから立ち上る煙
馬に乗った戦士

212
00:14:10,082 --> 00:14:13,953
東の方の小川で
水をくむ少年たち

213
00:14:14,386 --> 00:14:15,387
その先には

214
00:14:16,155 --> 00:14:18,457
トウモロコシを挽(ひ)く女たち

215
00:14:19,425 --> 00:14:21,360
ポタワトミ族の村よ

216
00:14:22,628 --> 00:14:24,396
感動するね

217
00:14:25,197 --> 00:14:25,931
君には―

218
00:14:26,031 --> 00:14:27,166
才能がある

219
00:14:27,900 --> 00:14:29,068
呪いに思える

220
00:14:29,869 --> 00:14:32,905
不眠症がついてくるのよ

221
00:14:33,005 --> 00:14:34,974
睡眠分析施設で治るさ

222
00:14:34,974 --> 00:14:35,574
睡眠分析施設で治るさ

223
00:14:34,974 --> 00:14:35,574
ロス行き１０２６便の
お客様は…

224
00:14:35,574 --> 00:14:37,243
ロス行き１０２６便の
お客様は…

225
00:14:37,243 --> 00:14:38,344
ロス行き１０２６便の
お客様は…

226
00:14:37,243 --> 00:14:38,344
搭乗開始よ

227
00:14:38,644 --> 00:14:39,879
ルルにキスを

228
00:14:39,979 --> 00:14:40,646
愛してる

229
00:14:40,946 --> 00:14:41,480
私もよ

230
00:14:51,190 --> 00:14:54,426
サイファーの仕組みは独特だ

231
00:14:55,194 --> 00:14:58,898
情報を入力すると
数字が出てくる

232
00:14:59,665 --> 00:15:02,635
だが その情報を知る術(すべ)は？

233
00:15:02,935 --> 00:15:05,337
なぜ出た数字を変える？

234
00:15:10,276 --> 00:15:12,311
そうか　つまり…

235
00:15:13,078 --> 00:15:15,014
数字が君を見つける

236
00:15:15,414 --> 00:15:19,585
君は数字の指示に
従うしかないわけだ

237
00:15:21,620 --> 00:15:22,922
また地図か

238
00:15:24,089 --> 00:15:26,392
街に詳しくなりそうだね

239
00:15:27,059 --> 00:15:28,627
何を探してるんだ？

240
00:15:31,463 --> 00:15:32,364
〝空港行きバス
運行スケジュール〞

241
00:15:32,364 --> 00:15:34,667
〝空港行きバス
運行スケジュール〞

242
00:15:32,364 --> 00:15:34,667
2013　1026

243
00:15:35,467 --> 00:15:37,603
空港へのバスか　それが？

244
00:15:45,044 --> 00:15:46,011
ダメだよ

245
00:15:46,111 --> 00:15:48,647
探偵は お父さんに任せて

246
00:15:48,981 --> 00:15:51,283
君は僕と留守番だ

247
00:15:51,383 --> 00:15:52,952
ジェイク　頼むよ

248
00:15:53,619 --> 00:15:54,420
もう

249
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
記者か

250
00:15:59,992 --> 00:16:03,429
安置室の仕事を
記事にしたい

251
00:16:03,529 --> 00:16:08,267
親族じゃなくて残念だ
引き取り手はなしか

252
00:16:08,367 --> 00:16:09,368
なぜ分かる？

253
00:16:09,468 --> 00:16:11,170
勘ってやつさ

254
00:16:11,270 --> 00:16:15,507
発見から８時間だが
身元不明のままだ

255
00:16:15,975 --> 00:16:17,242
なぜ この男を？

256
00:16:17,343 --> 00:16:20,112
興味深い事例だと聞いた

257
00:16:20,312 --> 00:16:22,414
物語は誰にでもある

258
00:16:23,082 --> 00:16:26,352
2013-1026
ほら この男だ

259
00:16:33,258 --> 00:16:34,326
どうも

260
00:16:36,261 --> 00:16:36,996
見覚えは？

261
00:16:37,096 --> 00:16:39,198
ないがノドを見たか？

262
00:16:42,401 --> 00:16:43,736
ジェイク　待って

263
00:16:45,137 --> 00:16:45,704
ジェイク

264
00:16:56,382 --> 00:16:59,151
アメリア　生きてたのか

265
00:17:04,256 --> 00:17:06,358
私のオフィスよりも―

266
00:17:06,458 --> 00:17:09,661
ここの方が
人目につかないから

267
00:17:12,164 --> 00:17:15,534
記者会見の話は氷山の一角よ

268
00:17:16,300 --> 00:17:19,405
うちの悪いウワサが出回ってる

269
00:17:19,605 --> 00:17:23,442
アスター社のウワサが？
それは驚いた

270
00:17:24,376 --> 00:17:27,346
手を打たないと警察が動くわ

271
00:17:27,679 --> 00:17:30,749
あなたも
アメリアに告発される

272
00:17:31,750 --> 00:17:37,256
重要なのは暴走した本人に
責任を取らせること

273
00:17:38,223 --> 00:17:42,795
つまり あなたの元相棒の
トニー･リグビーよ

274
00:17:43,395 --> 00:17:46,231
今 雲隠れ中だから捜してる

275
00:17:46,665 --> 00:17:48,767
彼と連絡を取ってる？

276
00:17:51,470 --> 00:17:54,373
あなたの部下だ　自分で捜せ

277
00:17:55,774 --> 00:17:58,110
私たち 利害は同じよね

278
00:18:01,346 --> 00:18:05,684
彼を見つけてくれたら
後は私が何とかする

279
00:18:13,425 --> 00:18:15,360
賭ける馬を間違えた

280
00:18:17,196 --> 00:18:20,699
リグビーより あなたを
選ぶべきだった

281
00:18:22,501 --> 00:18:24,803
うちの社に戻ってきて

282
00:18:27,539 --> 00:18:28,507
冗談だろ

283
00:18:29,274 --> 00:18:33,278
睡眠クリニックが
成果を上げてるの

284
00:18:33,645 --> 00:18:34,680
クリニック？

285
00:18:35,848 --> 00:18:37,316
聞いてない？

286
00:18:39,718 --> 00:18:41,120
そっちは１人

287
00:18:41,854 --> 00:18:45,424
こっちは今日
７人目が到着する

288
00:18:48,794 --> 00:18:50,896
見れば驚くはずよ

289
00:18:57,269 --> 00:18:59,138
本当に やるのか？

290
00:19:00,172 --> 00:19:01,473
他に手はない

291
00:19:03,609 --> 00:19:05,577
ルーシーが死んだ

292
00:19:06,278 --> 00:19:10,449
ジェイクは
崩れたバランスを立て直す気だ

293
00:19:12,885 --> 00:19:14,686
従うしかない

294
00:19:20,359 --> 00:19:20,859
アヴラム

295
00:19:21,193 --> 00:19:23,562
マーティン　今 バスの中だ

296
00:19:23,729 --> 00:19:24,563
何だって？

297
00:19:24,696 --> 00:19:26,431
空港行きのバスだ

298
00:19:27,166 --> 00:19:27,733
ジェイクは？

299
00:19:27,866 --> 00:19:30,302
大丈夫だ　一緒にいる

300
00:19:30,435 --> 00:19:32,504
家から飛び出したんだ

301
00:19:33,205 --> 00:19:35,908
でも お陰でアメリアと会えた

302
00:19:37,843 --> 00:19:38,744
無事なのか？

303
00:19:38,877 --> 00:19:42,314
ああ　元気だ
２人は通じ合ってる

304
00:19:42,414 --> 00:19:45,584
今日 ギレルモを
見つけないと―

305
00:19:45,884 --> 00:19:48,187
また犠牲者が出るって

306
00:19:48,820 --> 00:19:50,222
２人は任せて

307
00:19:50,556 --> 00:19:51,223
よし

308
00:19:51,356 --> 00:19:53,792
２人から目を離すな

309
00:19:53,926 --> 00:19:55,761
ああ　分かってる

310
00:19:55,894 --> 00:19:56,929
よろしく

311
00:19:57,429 --> 00:19:59,331
アメリアは無事だ

312
00:19:59,431 --> 00:20:00,532
よかった

313
00:20:02,367 --> 00:20:07,773
遺体はホテルのゴミ捨て場で
発見された　身元は不明

314
00:20:07,906 --> 00:20:09,474
どこのホテルだ？

315
00:20:09,575 --> 00:20:11,877
５番通りの167番地

316
00:20:11,977 --> 00:20:13,512
ありがとう

317
00:20:27,392 --> 00:20:28,894
ママがくれた

318
00:20:31,863 --> 00:20:35,234
いつか迎えに来ると
分かってた

319
00:20:37,703 --> 00:20:39,538
国際線ターミナル

320
00:20:39,671 --> 00:20:40,772
降りなきゃ

321
00:20:42,874 --> 00:20:44,409
今度は何だ？

322
00:20:49,915 --> 00:20:52,884
ロサンゼルス空港へようこそ

323
00:20:53,252 --> 00:20:57,723
白いゾーンは
乗り降り専用となっています

324
00:21:11,703 --> 00:21:13,038
1026便

325
00:21:13,705 --> 00:21:15,007
下４桁ね

326
00:21:18,610 --> 00:21:19,645
待ってくれ

327
00:21:25,817 --> 00:21:27,753
失礼　管理人はいる？

328
00:21:27,853 --> 00:21:28,954
私ですが

329
00:21:29,388 --> 00:21:30,822
男を捜してる

330
00:21:30,956 --> 00:21:34,626
30代前半で褐色の肌に黒髪だ

331
00:21:34,726 --> 00:21:38,730
１週間前から泊まってる
変わった男だ

332
00:21:38,864 --> 00:21:41,767
今日 出てくはずだが
まだだな

333
00:21:42,534 --> 00:21:43,635
まだ部屋に？

334
00:21:44,603 --> 00:21:45,771
いるはずだ

335
00:21:47,539 --> 00:21:50,842
移民局の捜査だ
奴の部屋を見たい

336
00:21:52,044 --> 00:21:53,478
令状は？

337
00:21:53,745 --> 00:21:56,648
令状がなくても捜査できる

338
00:21:58,583 --> 00:22:00,052
何か問題でも？

339
00:22:00,686 --> 00:22:01,520
ないよ

340
00:22:02,321 --> 00:22:02,921
どうぞ

341
00:22:07,993 --> 00:22:09,528
なぜここへ？

342
00:22:10,362 --> 00:22:14,599
サイファーには最初
429通りの数字があった

343
00:22:15,400 --> 00:22:17,969
徐々に絞られていって

344
00:22:18,370 --> 00:22:20,005
最後は１つになる

345
00:22:24,643 --> 00:22:25,744
〝セントマシュー大学
ネル･プリンプトン博士〞

346
00:22:25,744 --> 00:22:26,611
〝セントマシュー大学
ネル･プリンプトン博士〞

347
00:22:25,744 --> 00:22:26,611
あった

348
00:22:26,611 --> 00:22:27,345
〝セントマシュー大学
ネル･プリンプトン博士〞

349
00:22:27,512 --> 00:22:28,480
あの数字よ

350
00:22:29,881 --> 00:22:31,883
大切な荷物のはず

351
00:22:32,451 --> 00:22:34,086
一体 何なんだ？

352
00:22:52,070 --> 00:22:55,774
お父さんに電話して伝えよう

353
00:22:59,010 --> 00:23:00,479
圏外だな

354
00:23:00,979 --> 00:23:04,483
つながる所に行くから
動かないで

355
00:23:08,687 --> 00:23:10,055
ネル･プリンプトン博士

356
00:23:11,022 --> 00:23:12,090
見つけなきゃ

357
00:23:38,717 --> 00:23:39,684
管理人です

358
00:23:55,167 --> 00:23:56,434
血だな

359
00:23:56,535 --> 00:23:57,669
いつの染みだ？

360
00:23:57,769 --> 00:23:59,771
さあ　前はなかった

361
00:23:59,871 --> 00:24:01,807
男の行方は分かるか？

362
00:24:02,007 --> 00:24:05,710
捜してた人が見つかったと
言ってた

363
00:24:05,811 --> 00:24:07,946
すぐ警察に通報して

364
00:24:08,547 --> 00:24:09,481
マーティン

365
00:24:10,048 --> 00:24:11,082
どう思う？

366
00:24:14,953 --> 00:24:15,787
どこだ？

367
00:24:15,887 --> 00:24:17,722
国際線ターミナルだ

368
00:24:17,856 --> 00:24:21,493
ジェイクが線で模様を描いた

369
00:24:21,626 --> 00:24:22,828
古代文字か…

370
00:24:22,928 --> 00:24:23,662
象形文字？

371
00:24:24,095 --> 00:24:24,963
なぜ？

372
00:24:25,063 --> 00:24:27,566
ギレルモの部屋に同じ物が

373
00:24:27,666 --> 00:24:28,133
意味は？

374
00:24:28,533 --> 00:24:31,069
分からない　すぐ合流する

375
00:24:31,169 --> 00:24:32,070
行こう

376
00:24:32,704 --> 00:24:33,872
携帯が直った

377
00:24:34,539 --> 00:24:35,207
失礼

378
00:24:35,874 --> 00:24:37,676
荷物の手配はした？

379
00:24:38,510 --> 00:24:40,512
じゃ タクシーを拾う

380
00:24:49,554 --> 00:24:50,488
いい？

381
00:24:50,856 --> 00:24:54,693
セントマシュー大学の
考古学部まで

382
00:25:05,604 --> 00:25:06,571
何してる

383
00:26:15,073 --> 00:26:15,874
ジェイク

384
00:26:16,608 --> 00:26:17,242
そんな

385
00:26:18,243 --> 00:26:21,146
ジェイク　アメリア
どこに行った？

386
00:26:21,713 --> 00:26:24,983
ぬくもりのある空間に
したかった

387
00:26:25,717 --> 00:26:27,619
まるで高級ホテルだ

388
00:26:28,219 --> 00:26:31,723
ワッフル地のスリッパに
ベッドメイク

389
00:26:32,624 --> 00:26:36,795
被験者が くつろげれば
結果の信頼性が増す

390
00:26:36,895 --> 00:26:39,864
あなたの方が詳しいでしょ

391
00:26:41,866 --> 00:26:43,868
最後は一番の目玉

392
00:26:48,873 --> 00:26:52,677
音声学ラボよ
スーパーコンピューター ６台

393
00:26:52,911 --> 00:26:55,113
それに確か世界初の…

394
00:26:55,213 --> 00:26:56,314
量子コンピューター

395
00:27:00,151 --> 00:27:01,152
すばらしい

396
00:27:02,721 --> 00:27:04,255
みんな 不眠症か

397
00:27:04,356 --> 00:27:06,658
症状が重いほど

398
00:27:06,925 --> 00:27:11,830
彼らも必死になって
うちの広告に反応するの

399
00:27:12,864 --> 00:27:14,366
自然と ここへ来る

400
00:27:15,333 --> 00:27:17,802
そこで脳波を読み取る

401
00:27:18,870 --> 00:27:20,038
うまい手だ

402
00:27:20,138 --> 00:27:22,941
申し分ない成果が出てる

403
00:27:23,341 --> 00:27:26,678
数列は もうすぐ90桁になるわ

404
00:27:26,811 --> 00:27:28,046
未知の領域よ

405
00:27:28,146 --> 00:27:29,180
神の数列だ

406
00:27:32,384 --> 00:27:36,855
彼らが頭に浮かべた数列を
拾うだけ

407
00:27:38,723 --> 00:27:41,226
うちに戻ればできるわ

408
00:27:44,229 --> 00:27:45,063
そうだな

409
00:27:45,730 --> 00:27:46,698
よろしく

410
00:27:48,967 --> 00:27:50,668
おかえりなさい

411
00:27:52,971 --> 00:27:57,108
もう１つあった
まだ情報を整理中なの

412
00:27:57,375 --> 00:28:00,345
ニューヨークのデータベースに

413
00:28:00,678 --> 00:28:03,214
マーティン･ボームという名が
あった

414
00:28:03,348 --> 00:28:04,949
居場所は分かる？

415
00:28:06,684 --> 00:28:08,219
いや 力になれない

416
00:28:10,288 --> 00:28:12,724
そう　じゃ 仕事して

417
00:28:23,968 --> 00:28:25,136
戻りました

418
00:28:26,004 --> 00:28:28,106
荷物用エレベーターへ

419
00:28:41,152 --> 00:28:42,721
1026号室よね

420
00:29:00,338 --> 00:29:01,773
“研究室 1000～1099”

421
00:29:05,810 --> 00:29:07,312
トレヴァー　どうだ？

422
00:29:07,445 --> 00:29:11,216
例の象形文字だが
学者が研究してる

423
00:29:11,449 --> 00:29:13,885
５万年前の洞窟の物で

424
00:29:13,985 --> 00:29:16,321
最古の記数法らしい

425
00:29:16,454 --> 00:29:17,222
学者って？

426
00:29:17,322 --> 00:29:20,492
ロンドン在住の
ネル･プリンプトン博士

427
00:29:20,925 --> 00:29:22,026
大学で教鞭(きょうべん)を

428
00:29:22,127 --> 00:29:23,261
連絡先は？

429
00:29:25,363 --> 00:29:26,131
つなぐ

430
00:29:30,535 --> 00:29:31,202
はい

431
00:29:31,302 --> 00:29:35,173
ビショップと言いますが
プリンプトン博士は？

432
00:29:35,373 --> 00:29:38,243
ネルなら留守だ　ロスにいる

433
00:29:38,910 --> 00:29:40,845
妻に何の用です？

434
00:29:40,945 --> 00:29:42,247
ロスなのか

435
00:29:43,214 --> 00:29:43,915
もしもし

436
00:29:44,215 --> 00:29:49,254
空港まで迎えに来たんですが
行き違いになって

437
00:29:49,354 --> 00:29:52,857
滞在先を教えてもらえます？

438
00:29:52,957 --> 00:29:53,992
迎えの人？

439
00:29:54,492 --> 00:29:57,862
お願いだ
このままじゃ職を失う

440
00:30:03,902 --> 00:30:04,402
行き先は―

441
00:30:04,502 --> 00:30:07,872
セントマシュー大学の
考古学部だ

442
00:30:08,106 --> 00:30:09,274
ありがとう

443
00:30:11,009 --> 00:30:11,476
マーティン

444
00:30:11,810 --> 00:30:14,946
計画変更だ
象形文字が鍵らしい

445
00:30:15,079 --> 00:30:17,282
セントマシュー大学へ行く

446
00:30:17,415 --> 00:30:18,583
ジェイクたちが―

447
00:30:18,883 --> 00:30:19,584
消えた

448
00:30:19,884 --> 00:30:20,351
何だと？

449
00:30:20,418 --> 00:30:21,085
少し―

450
00:30:21,186 --> 00:30:22,353
離れた隙に

451
00:30:22,487 --> 00:30:25,156
きっと荷物を追ってる

452
00:30:25,256 --> 00:30:26,891
数字を頼りに

453
00:30:26,991 --> 00:30:27,592
待て

454
00:30:28,927 --> 00:30:29,594
あそこだ

455
00:30:29,894 --> 00:30:30,361
どこ？

456
00:30:30,428 --> 00:30:31,596
大学だろう

457
00:30:31,896 --> 00:30:34,399
君は家で待機してくれ

458
00:30:34,532 --> 00:30:36,100
また連絡する

459
00:30:49,914 --> 00:30:50,915
あった

460
00:31:55,213 --> 00:31:56,581
数字なのね

461
00:32:07,959 --> 00:32:08,993
どうも

462
00:32:37,622 --> 00:32:38,589
あいつね

463
00:32:59,978 --> 00:33:01,045
プリンプトン博士？

464
00:33:01,145 --> 00:33:05,450
お待ちしてました
研究室も整ってます

465
00:33:05,550 --> 00:33:10,521
荷物が心配で
ホテルへ行く前に寄ったの

466
00:33:10,989 --> 00:33:11,522
そう

467
00:33:11,622 --> 00:33:12,557
この先？

468
00:33:12,657 --> 00:33:13,725
1026号室です

469
00:33:14,025 --> 00:33:15,193
ありがとう

470
00:33:51,562 --> 00:33:52,597
プリンプトンさん？

471
00:33:52,730 --> 00:33:53,598
何です？

472
00:33:54,465 --> 00:33:55,233
誰なの？

473
00:33:55,333 --> 00:33:56,300
何するの？

474
00:34:17,522 --> 00:34:18,656
私を殺す気？

475
00:34:20,123 --> 00:34:23,061
ああ　だが
もう１人来てからだ

476
00:34:28,166 --> 00:34:29,199
待とう

477
00:34:34,739 --> 00:34:35,606
ジェイク？

478
00:34:38,509 --> 00:34:40,178
その人は違う

479
00:34:46,417 --> 00:34:47,717
その人は違う

480
00:34:52,456 --> 00:34:54,358
助けて！　誰かお願い

481
00:34:55,525 --> 00:34:56,527
ジェイク

482
00:34:58,129 --> 00:34:59,230
アメリア

483
00:35:01,732 --> 00:35:02,600
ジェイク

484
00:35:03,534 --> 00:35:04,435
助けて

485
00:35:04,602 --> 00:35:06,771
ナイフを持った男がいる

486
00:35:06,871 --> 00:35:07,572
どこに？

487
00:35:07,672 --> 00:35:08,873
この先よ

488
00:35:09,173 --> 00:35:10,441
子供を見たか？

489
00:35:10,541 --> 00:35:11,209
いいえ

490
00:35:11,309 --> 00:35:12,677
助けを呼んで

491
00:35:16,147 --> 00:35:17,215
警察です

492
00:35:17,315 --> 00:35:19,750
セントマシュー大学の
考古学部で

493
00:35:19,851 --> 00:35:22,353
女性が男に襲われた

494
00:35:22,453 --> 00:35:24,522
警官をよこしてくれ

495
00:36:05,496 --> 00:36:08,199
終わりだ　もう人を殺すな

496
00:36:08,866 --> 00:36:09,700
いいや

497
00:36:10,201 --> 00:36:11,369
まだだ

498
00:36:17,441 --> 00:36:20,178
あんたの息子は正しかった

499
00:36:20,745 --> 00:36:23,748
今日 また
“36人”の１人が消える

500
00:36:26,317 --> 00:36:27,685
もう少しだった

501
00:36:31,389 --> 00:36:32,723
神よ 許したまえ

502
00:36:34,559 --> 00:36:36,594
“７人の家”は分からない

503
00:36:39,597 --> 00:36:40,298
よせ

504
00:36:56,681 --> 00:36:57,582
ジェイク

505
00:36:58,849 --> 00:37:00,551
もう大丈夫だ

506
00:37:00,785 --> 00:37:02,720
ジェイク　行くな

507
00:37:02,954 --> 00:37:03,654
待て

508
00:37:16,601 --> 00:37:17,635
アメリア

509
00:37:19,870 --> 00:37:20,972
かわいそうに

510
00:37:24,909 --> 00:37:27,478
お母さんのこと 残念だ

511
00:37:34,819 --> 00:37:35,786
ビショップ

512
00:37:36,354 --> 00:37:37,488
つづりは？

513
00:37:37,588 --> 00:37:39,557
“ＢＩＳＨＯＰ”です

514
00:37:40,424 --> 00:37:41,792
分からんな

515
00:37:42,860 --> 00:37:45,463
なぜ あんたはここにいた

516
00:37:45,563 --> 00:37:49,400
息子たちが
この辺りを探検してた

517
00:37:49,600 --> 00:37:51,836
はぐれたから捜してた

518
00:37:52,403 --> 00:37:54,405
息子を捜しに来て

519
00:37:54,705 --> 00:37:57,441
女性に出くわし通報した

520
00:37:57,541 --> 00:37:58,409
そうだ

521
00:38:00,044 --> 00:38:01,946
死んだ男は誰だ？

522
00:38:02,980 --> 00:38:05,583
さあな　突然 襲われた

523
00:38:07,985 --> 00:38:10,888
どうにも納得できない

524
00:38:12,590 --> 00:38:16,394
日曜だぞ
大学に こんなに人がいるか？

525
00:38:16,494 --> 00:38:19,563
息子は つらい体験をした

526
00:38:21,299 --> 00:38:24,935
早く連れて帰りたい
もういいだろ

527
00:38:30,775 --> 00:38:31,942
今日は休め

528
00:38:32,777 --> 00:38:34,879
明日 署まで来てくれ

529
00:38:35,813 --> 00:38:36,781
昼の12時に

530
00:38:36,881 --> 00:38:37,748
分かった

531
00:38:39,083 --> 00:38:40,084
12時だ

532
00:38:41,018 --> 00:38:42,019
どうも

533
00:38:45,690 --> 00:38:48,359
男がノドにナイフを…

534
00:38:48,492 --> 00:38:51,595
すみませんが
プリンプトンさん？

535
00:38:51,762 --> 00:38:52,763
ええ

536
00:38:54,865 --> 00:38:55,766
よかった

537
00:38:56,567 --> 00:38:57,535
ありがとう

538
00:39:00,471 --> 00:39:01,739
よし 帰ろう

539
00:39:04,608 --> 00:39:05,076
ジェイク

540
00:39:05,376 --> 00:39:06,043
大丈夫

541
00:39:10,781 --> 00:39:12,583
息子は話さない

542
00:39:13,951 --> 00:39:15,920
何か見せたいようだ

543
00:39:16,487 --> 00:39:17,421
構わない？

544
00:39:17,688 --> 00:39:18,556
ええ

545
00:39:21,058 --> 00:39:23,894
僕たちは自らの運命を描く

546
00:39:24,895 --> 00:39:26,564
人生の開拓者だ

547
00:39:30,935 --> 00:39:31,736
数字だわ

548
00:39:34,772 --> 00:39:36,440
解読したのね

549
00:39:36,540 --> 00:39:39,744
でも世界はパターンで成り立つ

550
00:39:41,145 --> 00:39:42,880
数字に強い子で

551
00:39:42,980 --> 00:39:46,450
永遠の真理は繰り返し現れる

552
00:39:46,817 --> 00:39:49,387
何千年にもわたり幾度も

553
00:39:53,391 --> 00:39:56,494
積み上げられた過去のお陰で

554
00:39:57,128 --> 00:40:00,030
正確に未来を見据えられる

555
00:40:00,164 --> 00:40:01,699
感謝してるよ

556
00:40:01,832 --> 00:40:03,834
保護者として失格だ

557
00:40:04,001 --> 00:40:06,771
ジェイクたちが動かなければ

558
00:40:06,871 --> 00:40:11,442
女性が殺され
ギレルモは今も野放しだった

559
00:40:11,809 --> 00:40:12,543
今日は―

560
00:40:13,110 --> 00:40:14,945
うまく事が運んだ

561
00:40:15,045 --> 00:40:16,180
ジェイクは―

562
00:40:16,480 --> 00:40:20,584
２点の間を
遠回りの道で結ぶことがある

563
00:40:21,986 --> 00:40:23,120
あれを見ろ

564
00:40:23,921 --> 00:40:28,125
似た相手と出会えたから
声を発したのかも

565
00:40:29,760 --> 00:40:30,694
アヴラム

566
00:40:31,462 --> 00:40:34,865
ギレルモが死ぬ前に言ってた

567
00:40:36,000 --> 00:40:37,668
“７人の家”って

568
00:40:38,135 --> 00:40:40,137
心当たりはあるか？

569
00:40:41,839 --> 00:40:44,775
錯乱した男のたわ言だよ

570
00:40:50,614 --> 00:40:51,849
おやすみ マーティン

571
00:40:51,949 --> 00:40:52,983
おやすみ

572
00:41:11,535 --> 00:41:12,736
いいか

573
00:41:16,540 --> 00:41:19,143
君のお父さんを捜そう

574
00:41:21,178 --> 00:41:22,613
いいけど

575
00:41:23,981 --> 00:41:25,616
どうせ無駄よ

576
00:41:29,186 --> 00:41:30,688
なぜ そう思う？

577
00:41:32,957 --> 00:41:34,692
ただ分かるの

578
00:41:39,563 --> 00:41:40,798
説明できない

579
00:41:41,866 --> 00:41:42,766
そうか

580
00:41:46,704 --> 00:41:48,906
必要そうな物をそろえた

581
00:41:50,674 --> 00:41:54,044
他にもあったら
遠慮なく言って

582
00:41:57,081 --> 00:41:58,549
続きは明日

583
00:42:05,923 --> 00:42:06,757
おやすみ

584
00:42:07,625 --> 00:42:08,626
おやすみ

585
00:42:17,868 --> 00:42:19,103
お前のお陰で

586
00:42:20,037 --> 00:42:21,772
アメリアに会えた

587
00:42:25,142 --> 00:42:26,677
つらかったろう

588
00:42:28,612 --> 00:42:30,714
もうアメリアも家族だ