1
00:00:02,268 --> 00:00:03,536
前回までは…

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,207
今すぐ研究データを
警察に渡せる

3
00:00:07,307 --> 00:00:09,676
ファリントンさん
車がいました

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,077
タナーが行く

5
00:00:11,211 --> 00:00:14,581
必要ありません
私が対処します

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,482
どうします？

7
00:00:15,615 --> 00:00:16,649
始末して

8
00:00:18,051 --> 00:00:20,020
遺体は１つだけか

9
00:00:20,653 --> 00:00:21,488
ジェイク

10
00:00:21,588 --> 00:00:23,089
アメリアは無事だ

11
00:00:24,124 --> 00:00:25,125
無事なのか？

12
00:00:26,192 --> 00:00:29,596
リグビーより あなたを
選ぶべきだった

13
00:00:30,163 --> 00:00:33,500
睡眠クリニックが
成果を上げてるの

14
00:00:33,733 --> 00:00:34,734
そちらは１人

15
00:00:35,101 --> 00:00:38,104
こっちは今日
７人目が到着する

16
00:00:38,238 --> 00:00:41,107
“７人の家”に
心当たりはあるか？

17
00:00:41,241 --> 00:00:42,776
脳波を読み取る

18
00:00:43,109 --> 00:00:46,179
もうすぐ90桁の数列になる

19
00:00:46,312 --> 00:00:47,313
神の数列だ

20
00:00:47,747 --> 00:00:48,581
やろう

21
00:00:48,681 --> 00:00:50,150
おかえりなさい

22
00:00:50,683 --> 00:00:53,420
今も あなたを追ってる

23
00:00:53,586 --> 00:00:54,421
あいつね

24
00:00:57,390 --> 00:00:58,258
終わりだ

25
00:00:59,092 --> 00:00:59,759
よせ

26
00:01:00,126 --> 00:01:01,561
ジェイク　行くな

27
00:01:02,796 --> 00:01:05,598
明日 署まで来てくれ

28
00:01:27,153 --> 00:01:29,856
危険な仕事だ　覚悟はいいな

29
00:01:30,457 --> 00:01:31,758
不安なら言え

30
00:01:33,359 --> 00:01:34,160
よし

31
00:01:54,581 --> 00:01:55,582
トレヴァーか

32
00:01:56,483 --> 00:01:59,152
実はギレルモが死んだ

33
00:02:00,320 --> 00:02:01,287
本当か？

34
00:02:01,421 --> 00:02:03,389
俺も その場にいた

35
00:02:03,523 --> 00:02:04,757
警察が来て

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,527
ジェイクたちを見られた

37
00:02:09,128 --> 00:02:12,799
ブレイク･ワイヤー社の事件と
同じ刑事が―

38
00:02:13,566 --> 00:02:14,701
担当だった

39
00:02:14,801 --> 00:02:16,703
マズいと思ったが

40
00:02:17,670 --> 00:02:19,572
考えが変わった

41
00:02:20,740 --> 00:02:22,742
これは巡り合わせだ

42
00:02:25,512 --> 00:02:27,280
全部 話してみる

43
00:02:28,481 --> 00:02:31,351
アスター社やアメリアのこと

44
00:02:31,784 --> 00:02:34,787
俺たちが
ニューヨークを離れた訳も

45
00:02:35,255 --> 00:02:37,891
あの刑事は信頼できそうだ

46
00:02:41,494 --> 00:02:43,296
また明日 電話する

47
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
ジェイク

48
00:02:46,566 --> 00:02:47,700
眠れないか？

49
00:02:49,235 --> 00:02:50,270
本を読もう

50
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
ジェイク

51
00:03:10,390 --> 00:03:11,424
アメリア

52
00:03:12,759 --> 00:03:14,294
ママがここに

53
00:03:15,562 --> 00:03:16,729
そこにいた

54
00:03:22,702 --> 00:03:23,970
私の名を呼んで

55
00:03:24,871 --> 00:03:26,339
泣いてた

56
00:03:29,342 --> 00:03:30,510
この壁に―

57
00:03:31,544 --> 00:03:35,582
君を捜すための証拠を
貼りつけてた

58
00:03:36,983 --> 00:03:38,585
諦めなかった

59
00:03:39,719 --> 00:03:40,620
決して

60
00:03:42,689 --> 00:03:43,623
知ってる

61
00:03:48,261 --> 00:03:50,730
私もママを信じてた

62
00:03:52,632 --> 00:03:53,700
アメリア

63
00:03:57,437 --> 00:03:58,738
静かにな

64
00:04:06,512 --> 00:04:08,681
ここにいろ　すぐ戻る

65
00:05:04,737 --> 00:05:07,740
２人とも　裏から逃げるぞ

66
00:05:09,876 --> 00:05:10,710
急げ

67
00:05:15,615 --> 00:05:16,683
こっちだ

68
00:05:20,920 --> 00:05:21,754
よし

69
00:05:24,824 --> 00:05:25,925
走れ

70
00:05:31,364 --> 00:05:32,465
ニコール

71
00:05:33,499 --> 00:05:35,034
問題発生です

72
00:05:39,639 --> 00:05:43,710
実はマコーミックが
外出中に―

73
00:05:45,044 --> 00:05:48,648
知り合いの海兵隊員に
遭遇しました

74
00:05:48,748 --> 00:05:49,682
接触したの？

75
00:05:49,782 --> 00:05:51,484
ええ　そうです

76
00:05:51,584 --> 00:05:56,022
警護の者が気づき
引き離しましたが

77
00:05:56,689 --> 00:05:59,726
相手の男に
ケガを負わせました

78
00:05:59,892 --> 00:06:03,029
今後 気をつければ
問題ないわ

79
00:06:03,496 --> 00:06:05,064
それがあるんです

80
00:06:05,465 --> 00:06:09,435
そのシェーン･
スティーヴンスという男が

81
00:06:09,569 --> 00:06:12,805
行方不明者届を出しました

82
00:06:13,773 --> 00:06:14,707
なるほど

83
00:06:14,807 --> 00:06:18,911
捜索サイトを作り
街中にビラを貼ってる

84
00:06:19,078 --> 00:06:22,582
簡単に諦めそうにありません

85
00:06:22,882 --> 00:06:25,585
患者の外出を禁止しましょう

86
00:06:26,886 --> 00:06:31,390
ダメよ　囚人のように
感じさせてしまう

87
00:06:35,628 --> 00:06:37,029
作業を急いで

88
00:06:37,697 --> 00:06:40,967
数列を完成させて
早く幕を引くの

89
00:06:41,100 --> 00:06:45,838
無理です　マコーミックは
また不眠症になってる

90
00:06:45,972 --> 00:06:47,106
薬を増やせば？

91
00:06:47,406 --> 00:06:48,741
難しいんです

92
00:06:48,875 --> 00:06:53,579
副作用が出てて
体の震えや妄想の兆候がある

93
00:06:53,780 --> 00:06:54,747
死ぬの？

94
00:06:54,847 --> 00:06:55,748
いいえ

95
00:06:56,482 --> 00:06:58,551
死にはしません

96
00:06:58,684 --> 00:07:00,853
じゃ 副作用など忘れて

97
00:07:01,187 --> 00:07:04,657
さっさと
数列を完成させなさい

98
00:07:05,191 --> 00:07:07,426
必要なら薬を倍に

99
00:07:18,037 --> 00:07:20,907
リズか？　ライナスだ

100
00:07:23,075 --> 00:07:24,544
頼みがある

101
00:07:26,045 --> 00:07:29,182
マコーミックの睡眠薬を
倍にしろ

102
00:07:29,782 --> 00:07:31,584
間違いじゃない

103
00:07:42,695 --> 00:07:43,696
アヴラム

104
00:07:44,030 --> 00:07:44,764
アヴラム

105
00:07:44,897 --> 00:07:46,599
マーティンか？

106
00:07:47,934 --> 00:07:49,602
中で座ってろ

107
00:07:49,735 --> 00:07:50,837
鍵をかけて

108
00:07:51,938 --> 00:07:54,874
銃を持った男たちが家に来た

109
00:07:55,541 --> 00:07:56,843
アスター社か

110
00:07:56,976 --> 00:07:57,877
つけられた？

111
00:07:57,977 --> 00:07:58,711
さあ

112
00:07:59,078 --> 00:08:00,146
予感がした

113
00:08:00,246 --> 00:08:02,014
ここは大丈夫か？

114
00:08:02,248 --> 00:08:03,182
安全だ

115
00:08:03,516 --> 00:08:06,552
連中はプロだ　２人を狙ってる

116
00:08:06,652 --> 00:08:07,854
裏を見てくる

117
00:08:08,988 --> 00:08:13,226
世界の調和を保つ“36人”
僕は その１人だ

118
00:08:14,494 --> 00:08:17,563
僕らを阻もうとする者がいる

119
00:08:18,598 --> 00:08:20,032
君たち 大丈夫か？

120
00:08:21,734 --> 00:08:22,668
大丈夫よ

121
00:08:24,070 --> 00:08:24,937
ジェイクも

122
00:08:25,271 --> 00:08:26,239
よかった

123
00:08:27,073 --> 00:08:29,909
身を潜めて待つしかない

124
00:08:31,244 --> 00:08:32,778
敵が迫ってる

125
00:08:33,212 --> 00:08:34,647
僕も負けない

126
00:09:06,078 --> 00:09:08,714
アメリア　上着を持って

127
00:09:08,848 --> 00:09:10,883
表にあるのは俺の車か？

128
00:09:11,017 --> 00:09:16,055
いとこが君の家から
車と荷物を取ってきた

129
00:09:16,822 --> 00:09:18,624
早いとこ 出てくよ

130
00:09:18,991 --> 00:09:23,129
ラング刑事を信じて
全て話してくる

131
00:09:24,830 --> 00:09:25,665
ジェイク

132
00:09:28,301 --> 00:09:29,969
３０２１か

133
00:09:30,269 --> 00:09:32,605
きっと意味のある数字だ

134
00:09:32,872 --> 00:09:34,307
気にかけておく

135
00:09:34,874 --> 00:09:36,342
でも まず警察だ

136
00:09:36,742 --> 00:09:40,613
ジェイクを頼む
家から出さないでくれ

137
00:09:40,746 --> 00:09:41,647
任せて

138
00:09:41,781 --> 00:09:42,915
数時間で戻る

139
00:09:43,149 --> 00:09:44,584
気をつけて

140
00:09:44,717 --> 00:09:45,685
ありがとう

141
00:09:47,820 --> 00:09:49,755
アメリア　行けるか？

142
00:09:49,889 --> 00:09:50,723
ええ

143
00:09:50,990 --> 00:09:51,924
行こう

144
00:09:53,759 --> 00:09:54,594
ジェイク

145
00:09:55,227 --> 00:09:56,829
すぐ戻るからな

146
00:10:03,869 --> 00:10:06,706
薬を増やしたら無反応に

147
00:10:06,872 --> 00:10:09,008
何だと？
死なれたら困る

148
00:10:09,108 --> 00:10:12,178
メチルプレドニゾロンは
効果なし

149
00:10:12,778 --> 00:10:14,847
アドレナリンを投与しろ

150
00:10:14,981 --> 00:10:15,848
はい

151
00:10:19,752 --> 00:10:21,220
早くしろ

152
00:10:26,826 --> 00:10:27,760
これは…

153
00:10:29,362 --> 00:10:30,997
お目覚めですか

154
00:10:35,935 --> 00:10:37,937
ノドが渇いた

155
00:10:38,037 --> 00:10:39,138
大丈夫です

156
00:10:39,905 --> 00:10:41,941
飲み物をお持ちします

157
00:10:42,274 --> 00:10:43,943
電解質が上がる

158
00:10:44,076 --> 00:10:47,179
眠れたのは
いい兆候ですよ

159
00:10:47,313 --> 00:10:48,414
頭を上げて

160
00:10:50,016 --> 00:10:51,083
いいですよ

161
00:10:51,917 --> 00:10:53,653
頑張りましたね

162
00:10:54,020 --> 00:10:55,888
とても立派です

163
00:10:58,157 --> 00:10:59,291
後は頼む

164
00:11:14,173 --> 00:11:17,943
栄養を取らないと
力が出ないよ

165
00:11:18,310 --> 00:11:19,311
食べて

166
00:11:28,187 --> 00:11:29,088
ジェイク

167
00:11:30,423 --> 00:11:31,457
どこで？

168
00:11:33,726 --> 00:11:36,929
君を殺そうとした
男の物だろ

169
00:11:42,068 --> 00:11:42,935
ジェイク

170
00:11:43,702 --> 00:11:45,371
これはお守りで

171
00:11:46,205 --> 00:11:48,140
とても大事な物だ

172
00:11:48,741 --> 00:11:50,843
この図柄は生命の木

173
00:11:51,110 --> 00:11:54,280
宇宙の成り立ちを
表してる

174
00:11:54,747 --> 00:11:57,483
聖なる言い伝えによれば

175
00:11:58,284 --> 00:12:02,321
これを手にした者は
守護者となる

176
00:12:02,822 --> 00:12:05,724
“36人の正しき者”を守る

177
00:12:05,891 --> 00:12:07,827
そういう存在だ

178
00:12:10,763 --> 00:12:13,265
ギレルモが これを持ってた

179
00:12:14,166 --> 00:12:16,402
奴の手にあった時は

180
00:12:16,936 --> 00:12:19,038
命を奪う道具だった

181
00:12:23,008 --> 00:12:25,377
なぜ これを取ってきた？

182
00:12:29,915 --> 00:12:33,919
3021か
お父さんに渡した数字だね

183
00:12:36,188 --> 00:12:38,390
３＋２＋１は６

184
00:12:41,227 --> 00:12:42,194
数字の６は

185
00:12:42,928 --> 00:12:44,196
愛と癒やし

186
00:12:44,964 --> 00:12:47,099
６段階の癒やし

187
00:12:47,266 --> 00:12:50,102
第６段階は奇跡の癒やし

188
00:12:50,870 --> 00:12:51,804
奇跡か

189
00:12:52,938 --> 00:12:53,839
奇跡…

190
00:12:54,406 --> 00:12:55,808
奇跡と癒やし

191
00:12:57,843 --> 00:13:00,079
医者を捜せってこと？

192
00:13:05,084 --> 00:13:07,887
“医者”　数字の“3021”

193
00:13:08,220 --> 00:13:09,188
“奇跡”も

194
00:13:10,456 --> 00:13:14,093
“行方不明者3021番
ロバート･マコーミック”

195
00:13:14,460 --> 00:13:18,564
“５人の海兵隊員を救った
奇跡の軍医”

196
00:13:19,131 --> 00:13:21,967
“最後に目撃されたのはロス”

197
00:13:22,067 --> 00:13:25,838
“情報があれば
シェーン･スティーヴンスへ”

198
00:13:25,971 --> 00:13:29,041
連絡先の番号も載ってる

199
00:13:33,112 --> 00:13:37,483
お父さんに
家から出るなと言われてる

200
00:13:48,527 --> 00:13:52,331
シェーンは何週間も
この人を捜してる

201
00:13:52,464 --> 00:13:56,969
マコーミック医師も
“36人”の１人で危ないんだ

202
00:13:57,269 --> 00:13:58,404
君みたいに

203
00:13:58,971 --> 00:14:01,974
彼を捜し出して守らなきゃ

204
00:14:02,908 --> 00:14:07,112
きっと彼を助けることで
君も救われる

205
00:14:07,446 --> 00:14:09,348
お父さんも怒らない

206
00:14:14,119 --> 00:14:16,989
よし　シェーンって人に会おう

207
00:14:17,223 --> 00:14:22,394
“36人”の１人のマコーミックを
捜して保護するんだ

208
00:14:24,063 --> 00:14:24,864
かけて

209
00:14:24,964 --> 00:14:25,631
どうも

210
00:14:32,905 --> 00:14:34,039
緊張するか？

211
00:14:34,573 --> 00:14:35,574
少しね

212
00:14:36,275 --> 00:14:37,142
俺もだ

213
00:14:46,318 --> 00:14:47,453
どうも

214
00:14:49,288 --> 00:14:51,557
すぐ呼ぶから待ってて

215
00:14:55,928 --> 00:14:57,563
ビショップさん　かけて

216
00:15:05,404 --> 00:15:06,305
偽名です

217
00:15:07,439 --> 00:15:11,410
本名はボームで
ニューヨークで指名手配中

218
00:15:11,644 --> 00:15:13,245
容疑は誘拐です

219
00:15:15,547 --> 00:15:17,016
では出頭しに？

220
00:15:17,116 --> 00:15:18,017
いや

221
00:15:18,984 --> 00:15:20,552
疑いを晴らしに

222
00:15:26,926 --> 00:15:29,662
昨夜 何者かがうちに侵入した

223
00:15:29,962 --> 00:15:32,331
俺の息子をさらうためだ

224
00:15:32,665 --> 00:15:33,465
誰だ？

225
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
アスター社の手先

226
00:15:36,068 --> 00:15:37,102
あの大企業？

227
00:15:37,303 --> 00:15:38,103
そうだ

228
00:15:38,404 --> 00:15:41,273
今の話を裏づける証人もいる

229
00:15:41,373 --> 00:15:45,644
殺されたルーシーの娘
アメリア･ロビンスだ

230
00:15:45,945 --> 00:15:48,347
そいつらが殺害犯なのか？

231
00:15:48,647 --> 00:15:53,385
実行犯は誰か分からないが
黒幕はアスター社だ

232
00:15:53,619 --> 00:15:57,423
ルーシーの遺体は
砂漠に遺棄されてた

233
00:15:59,992 --> 00:16:03,195
アスター社が
なぜ そんなことを？

234
00:16:04,663 --> 00:16:05,698
連中は

235
00:16:06,065 --> 00:16:10,035
カルヴィン･ノーバーグに
ある研究をさせてた

236
00:16:10,469 --> 00:16:15,240
脳の高次機能の研究で
アメリアが必要だった

237
00:16:16,108 --> 00:16:18,610
だから彼女の死を偽装した

238
00:16:19,378 --> 00:16:24,216
死亡証明書を捏造(ねつぞう)し
アデラインという偽名を与え

239
00:16:24,650 --> 00:16:29,288
ニューヨークからロスへ
連れてきて実験を行った

240
00:16:30,689 --> 00:16:32,091
この中に―

241
00:16:33,058 --> 00:16:35,661
それを裏づける証拠がある

242
00:16:37,363 --> 00:16:41,033
アスター社は
300億ドル規模の企業だ

243
00:16:41,166 --> 00:16:42,234
分かってる

244
00:16:42,468 --> 00:16:46,171
バカげた話に聞こえるだろうが

245
00:16:47,639 --> 00:16:49,174
全て真実だ

246
00:16:51,377 --> 00:16:52,778
証拠は何だ？

247
00:16:53,645 --> 00:16:57,116
データと
アメリアの証言とＤＮＡ

248
00:16:58,150 --> 00:17:02,121
あと研究部門の
トニー･リグビーを捜して

249
00:17:08,627 --> 00:17:10,329
まず彼女と話す

250
00:17:10,662 --> 00:17:11,663
ありがとう

251
00:17:16,769 --> 00:17:17,669
アメリア

252
00:17:18,704 --> 00:17:19,671
そうだね

253
00:17:20,705 --> 00:17:21,607
入って

254
00:17:25,810 --> 00:17:26,645
ジョー

255
00:17:26,811 --> 00:17:29,815
トニー･リグビーを
緊急手配しろ

256
00:17:30,115 --> 00:17:30,716
了解

257
00:17:34,787 --> 00:17:36,822
ちょっと失礼　通して

258
00:17:37,222 --> 00:17:39,091
ニューヨークまで片道で

259
00:17:40,159 --> 00:17:42,127
417ドル62セントです

260
00:17:48,267 --> 00:17:50,235
〝重要参考人〞

261
00:17:53,138 --> 00:17:53,839
観光で？

262
00:18:01,580 --> 00:18:04,850
バス会社です
重要参考人がいます

263
00:18:06,318 --> 00:18:08,387
ここは友達の店だ

264
00:18:09,254 --> 00:18:10,422
安心して

265
00:18:22,367 --> 00:18:23,268
アヴラムさん？

266
00:18:23,669 --> 00:18:24,503
そうです

267
00:18:24,670 --> 00:18:25,704
シェーンだ

268
00:18:26,205 --> 00:18:27,739
連絡 ありがとう

269
00:18:28,874 --> 00:18:31,243
もう何週間も捜してる

270
00:18:32,544 --> 00:18:33,512
力添えを

271
00:18:33,779 --> 00:18:35,114
喜んで

272
00:18:39,885 --> 00:18:41,687
アフガニスタンで

273
00:18:42,588 --> 00:18:45,691
マコーミック先生は
軍医をしてた

274
00:18:46,792 --> 00:18:50,662
俺たち兵士が
路肩爆弾にやられた時

275
00:18:51,663 --> 00:18:53,298
マコーミック先生が―

276
00:18:54,600 --> 00:18:55,734
救ってくれた

277
00:18:56,702 --> 00:19:00,239
命の恩人だと礼を言ったら

278
00:19:00,839 --> 00:19:04,743
“神が私の手を動かした”と
言ってた

279
00:19:07,513 --> 00:19:08,714
真実でしょう

280
00:19:08,847 --> 00:19:11,717
その後 先生は除隊したが

281
00:19:12,751 --> 00:19:15,888
家に戻ってから
不眠症になった

282
00:19:16,488 --> 00:19:19,725
情緒不安定で
まるで別人だった

283
00:19:20,425 --> 00:19:22,561
そして３ヵ月前 消えた

284
00:19:24,463 --> 00:19:25,797
命が危ない

285
00:19:27,166 --> 00:19:27,933
その根拠は？

286
00:19:29,535 --> 00:19:31,470
街で見かけたんだ

287
00:19:31,703 --> 00:19:34,540
名前を呼んだら振り返った

288
00:19:34,640 --> 00:19:35,474
それで？

289
00:19:35,574 --> 00:19:37,876
そこへ男たちが現れた

290
00:19:38,343 --> 00:19:40,779
殴る蹴るの暴行を受けたが

291
00:19:41,713 --> 00:19:45,851
気を失う寸前
先生が連れ去られるのを見た

292
00:19:46,919 --> 00:19:48,353
ひどい話だ

293
00:19:49,555 --> 00:19:50,822
俺は諦めない

294
00:19:54,426 --> 00:19:57,663
それで
先生とはどんな知り合い？

295
00:20:01,967 --> 00:20:03,202
実を言うと

296
00:20:04,469 --> 00:20:05,537
知りません

297
00:20:05,771 --> 00:20:07,206
でも信じて

298
00:20:07,839 --> 00:20:09,942
あなたの力になります

299
00:20:11,777 --> 00:20:12,744
そうか

300
00:20:13,946 --> 00:20:15,380
そうだろうな

301
00:20:16,615 --> 00:20:17,883
助かったよ

302
00:20:18,250 --> 00:20:19,751
待ってください

303
00:20:25,691 --> 00:20:26,625
行こう

304
00:20:31,230 --> 00:20:31,797
シェーン

305
00:20:31,997 --> 00:20:32,965
やめてくれ

306
00:20:33,799 --> 00:20:35,234
説明します

307
00:20:35,601 --> 00:20:36,802
何のつもりだ？

308
00:20:37,402 --> 00:20:39,972
人の命が懸かってるんだぞ

309
00:20:40,806 --> 00:20:41,974
邪魔するな

310
00:20:45,577 --> 00:20:46,378
危ない！

311
00:20:49,314 --> 00:20:50,616
ちゃんと見ろ

312
00:20:52,551 --> 00:20:53,352
ケガは？

313
00:20:58,757 --> 00:20:59,992
８歳の時

314
00:21:00,525 --> 00:21:04,596
両親が私を
ニューヨークの施設に預けた

315
00:21:05,364 --> 00:21:07,266
そこでテストを受けた

316
00:21:07,799 --> 00:21:09,801
テストをしたのは？

317
00:21:10,469 --> 00:21:11,970
テラーって人だけど

318
00:21:12,738 --> 00:21:13,739
亡くなった

319
00:21:15,274 --> 00:21:19,011
私は両親に捨てられたと
聞かされた

320
00:21:20,479 --> 00:21:21,647
施設を出て

321
00:21:22,848 --> 00:21:24,549
名前も変えられた

322
00:21:25,484 --> 00:21:26,818
アデラインって

323
00:21:27,419 --> 00:21:28,987
そしてロスへ来て

324
00:21:29,688 --> 00:21:31,757
また脳をテストされた

325
00:21:32,557 --> 00:21:33,825
逃げた経緯は？

326
00:21:35,594 --> 00:21:38,664
大丈夫だ
刑事さんに全部 話せ

327
00:21:44,503 --> 00:21:46,872
奴らは私の世話係を殺した

328
00:21:48,073 --> 00:21:49,308
フランシスを

329
00:21:50,909 --> 00:21:52,044
私の目の前で

330
00:21:53,912 --> 00:21:58,417
その後 砂漠の施設に行って
またテストされた

331
00:21:59,418 --> 00:22:02,888
でもマーティンに助けられ
ママに会えた

332
00:22:04,823 --> 00:22:08,794
家に帰ろうとしたら
奴らが現れて

333
00:22:10,062 --> 00:22:11,563
ママを殺した

334
00:22:14,533 --> 00:22:15,801
ママが恋しい

335
00:22:16,868 --> 00:22:17,936
水を

336
00:22:21,440 --> 00:22:22,407
待って

337
00:22:26,445 --> 00:22:27,546
飲んで

338
00:22:28,647 --> 00:22:29,848
俺の息子にも―

339
00:22:31,083 --> 00:22:33,952
アメリアのような力がある

340
00:22:34,653 --> 00:22:37,889
ただ言葉を使わず
数字で伝える

341
00:22:40,625 --> 00:22:43,462
来る前に これを渡された

342
00:22:44,529 --> 00:22:46,465
信じないだろうが

343
00:22:46,698 --> 00:22:50,068
今日どこかで
その数字が意味を持つ

344
00:22:51,737 --> 00:22:52,571
よし

345
00:22:54,072 --> 00:22:56,908
もう一度 話してくれ
録音する

346
00:22:58,977 --> 00:22:59,911
いいけど

347
00:23:02,614 --> 00:23:03,415
よし

348
00:23:04,015 --> 00:23:07,586
まず砂漠にある施設の話からだ

349
00:23:09,921 --> 00:23:12,624
“3021 ニューヨーク行き”

350
00:23:18,930 --> 00:23:20,031
リグビーだな

351
00:23:20,699 --> 00:23:21,433
待て

352
00:23:22,701 --> 00:23:24,035
分かったよ

353
00:23:31,943 --> 00:23:34,780
この中身は調べさせるが

354
00:23:35,113 --> 00:23:37,516
街を離れないでくれ

355
00:23:37,716 --> 00:23:40,485
ニューヨークで手配中の件は？

356
00:23:42,120 --> 00:23:44,055
ひとまず忘れよう

357
00:23:47,058 --> 00:23:48,093
この後は？

358
00:23:48,426 --> 00:23:51,797
とりあえず息子さんの所へ戻れ

359
00:23:55,634 --> 00:23:56,168
行こう

360
00:23:59,805 --> 00:24:00,806
ありがとう

361
00:24:01,907 --> 00:24:02,874
ありがとう

362
00:24:06,211 --> 00:24:07,846
うまくいった

363
00:24:08,079 --> 00:24:09,614
立派だったよ

364
00:24:10,849 --> 00:24:13,451
目を見て話してたろ

365
00:24:13,852 --> 00:24:14,820
感心した

366
00:24:15,987 --> 00:24:17,155
戻ったぞ

367
00:24:22,627 --> 00:24:23,662
アヴラム

368
00:24:29,167 --> 00:24:30,468
ここにいて

369
00:24:33,104 --> 00:24:33,939
アヴラム

370
00:24:37,075 --> 00:24:38,076
アヴラム

371
00:24:40,712 --> 00:24:41,680
ジェイク

372
00:24:42,480 --> 00:24:43,148
アヴラム

373
00:24:44,049 --> 00:24:44,983
いない

374
00:24:45,116 --> 00:24:45,984
散歩かも

375
00:24:46,084 --> 00:24:49,054
いや 家から出るなと言った

376
00:24:49,221 --> 00:24:50,121
行こう

377
00:24:50,689 --> 00:24:52,257
帰った方がいい

378
00:24:52,724 --> 00:24:55,894
次に取るべき行動を考えよう

379
00:25:02,534 --> 00:25:03,501
何だい？

380
00:25:04,569 --> 00:25:06,671
“拾った方はキットソンへ”

381
00:25:06,938 --> 00:25:09,007
３番通りの露店街か

382
00:25:11,977 --> 00:25:14,846
届けたら
その軍医が見つかる？

383
00:25:18,884 --> 00:25:21,052
じゃ 届けるしかないな

384
00:25:25,156 --> 00:25:28,526
これがロバート･マコーミック

385
00:25:29,694 --> 00:25:31,563
例の被験者ですね

386
00:25:31,663 --> 00:25:33,899
軍医だったの　優秀よ

387
00:25:34,032 --> 00:25:38,570
スコアが突出してる
私たちの想像以上にね

388
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
興味深い

389
00:25:41,873 --> 00:25:43,808
適応してるんですね

390
00:25:44,643 --> 00:25:47,112
ほんの少し問題があるの

391
00:25:47,212 --> 00:25:50,548
担当医が副作用に手を焼いてる

392
00:25:50,882 --> 00:25:51,917
副作用って？

393
00:25:52,083 --> 00:25:55,887
体の震えや軽い発作
それに健忘症

394
00:25:56,288 --> 00:25:58,957
でも状態は管理してるわ

395
00:26:01,793 --> 00:26:03,795
“睡眠分析施設”

396
00:26:08,667 --> 00:26:11,336
ラング刑事
トニー･リグビーです

397
00:26:13,171 --> 00:26:14,272
早かったな

398
00:26:14,572 --> 00:26:19,044
バス乗り場で
手配情報に引っかかりました

399
00:26:19,144 --> 00:26:22,714
なぜ拘束された？
何もしてないぞ

400
00:26:22,881 --> 00:26:26,184
フランシス･ノーバーグ殺害で
聴取したい

401
00:26:26,618 --> 00:26:29,721
気の毒だと思うが何も知らない

402
00:26:29,888 --> 00:26:33,358
君と君の会社に
容疑が かかってる

403
00:26:33,792 --> 00:26:34,826
退職した

404
00:26:35,727 --> 00:26:37,762
聴取なら社の連中に

405
00:26:37,862 --> 00:26:39,597
そのつもりだ

406
00:26:40,031 --> 00:26:41,666
誰に尋ねれば？

407
00:26:41,967 --> 00:26:43,601
ＣＥＯのファリントンだ

408
00:26:43,702 --> 00:26:44,903
ファリントンか

409
00:26:46,104 --> 00:26:47,172
Ｒは１つ？

410
00:26:47,772 --> 00:26:48,606
ああ

411
00:26:49,641 --> 00:26:52,243
それぐらいだ　帰っていいか？

412
00:26:52,911 --> 00:26:55,880
まだ質問すべきことがある

413
00:26:57,315 --> 00:26:58,216
弁護士を

414
00:26:58,783 --> 00:27:00,085
必要だろうな

415
00:27:01,286 --> 00:27:03,655
１番の取調室へ移せ

416
00:27:03,788 --> 00:27:04,656
はい

417
00:27:05,890 --> 00:27:07,292
よし 行くぞ

418
00:27:14,032 --> 00:27:16,868
アメリア　車で待ってて

419
00:27:17,102 --> 00:27:17,902
はい

420
00:27:26,011 --> 00:27:26,945
アヴラム

421
00:27:28,279 --> 00:27:29,114
ジェイク

422
00:27:32,017 --> 00:27:33,084
アヴラム

423
00:27:37,689 --> 00:27:38,323
アヴラム

424
00:27:39,357 --> 00:27:40,258
ジェイク

425
00:27:46,398 --> 00:27:47,365
いないよ

426
00:27:49,200 --> 00:27:50,802
なぜ分かる？

427
00:27:51,002 --> 00:27:52,137
見えるの

428
00:27:52,370 --> 00:27:54,105
何が見えるんだ

429
00:27:54,272 --> 00:27:57,042
場面とか人とか

430
00:27:57,909 --> 00:27:59,811
時には未来も

431
00:27:59,911 --> 00:28:00,879
いつでも？

432
00:28:01,146 --> 00:28:02,814
見える時もあれば

433
00:28:03,415 --> 00:28:04,682
ダメな時も

434
00:28:09,921 --> 00:28:11,022
アメリア

435
00:28:22,467 --> 00:28:23,902
ジェイクが見える

436
00:28:25,203 --> 00:28:27,839
ロス市警のラングです

437
00:28:29,174 --> 00:28:31,843
２人で話せる所はあります？

438
00:28:32,877 --> 00:28:35,713
何について話すのかしら

439
00:28:37,048 --> 00:28:38,383
アメリアです

440
00:28:40,218 --> 00:28:41,152
刑事さん

441
00:28:41,252 --> 00:28:45,824
当社は今 決算期で
とても忙しいんです

442
00:28:45,957 --> 00:28:47,826
アメリアは14歳です

443
00:28:47,959 --> 00:28:52,931
ニューヨークにある施設から
誘拐された後

444
00:28:53,298 --> 00:28:57,502
ロスへ連れてこられて
名前を変えられた

445
00:28:57,836 --> 00:29:00,004
うちと何の関係が？

446
00:29:00,205 --> 00:29:02,941
彼女がいた施設の持ち主は

447
00:29:03,441 --> 00:29:05,343
アスター社です

448
00:29:09,180 --> 00:29:13,351
その施設は
健康関連事業部の一部で

449
00:29:13,852 --> 00:29:16,087
投資会社に売却済みだ

450
00:29:16,421 --> 00:29:18,890
うちとは縁が切れてる

451
00:29:19,257 --> 00:29:21,960
アメリアにつけられた偽名は

452
00:29:22,393 --> 00:29:24,028
アデライン･ダンヴァース

453
00:29:24,262 --> 00:29:26,898
その名前で搭乗履歴がある

454
00:29:27,065 --> 00:29:30,902
ロス行きの便で
券の購入者はアスター社

455
00:29:31,069 --> 00:29:35,273
人事部のデータを
確認してもらえる？

456
00:29:36,508 --> 00:29:41,479
アデラインは
労務部の法律担当で28階にいる

457
00:29:43,348 --> 00:29:45,450
呼んできますか？

458
00:29:59,531 --> 00:30:00,799
すみません

459
00:30:01,065 --> 00:30:01,933
何か？

460
00:30:02,066 --> 00:30:04,803
キットソンさんはいますか？

461
00:30:04,903 --> 00:30:05,537
僕です

462
00:30:07,572 --> 00:30:12,210
あなたの落とし物を
ジェイクが拾ったんです

463
00:30:13,178 --> 00:30:14,412
僕のメガネだ

464
00:30:17,916 --> 00:30:19,818
さっきいた人だね

465
00:30:20,351 --> 00:30:21,586
僕が転んだ時

466
00:30:21,953 --> 00:30:22,821
ええ

467
00:30:24,355 --> 00:30:26,558
ありがとう　助かった

468
00:30:26,858 --> 00:30:27,859
とんでもない

469
00:30:27,959 --> 00:30:30,862
お礼にスムージーでもどう？

470
00:30:30,962 --> 00:30:31,863
結構です

471
00:30:32,931 --> 00:30:33,865
行こう

472
00:30:34,432 --> 00:30:35,333
ありがとう

473
00:30:40,538 --> 00:30:42,473
分からないよ ジェイク

474
00:30:42,874 --> 00:30:45,043
ここへ来た理由は何？

475
00:30:48,947 --> 00:30:50,148
悪い知らせよ

476
00:30:50,381 --> 00:30:51,249
これは？

477
00:30:51,449 --> 00:30:53,184
話の裏が取れない

478
00:30:54,052 --> 00:30:55,019
かけ直す

479
00:30:56,054 --> 00:30:58,857
砂漠まで行ってきたけど

480
00:30:59,057 --> 00:31:02,126
問題の施設は物流倉庫だった

481
00:31:02,227 --> 00:31:04,462
監禁部屋や警備の男は？

482
00:31:04,596 --> 00:31:05,330
どこにも

483
00:31:05,530 --> 00:31:09,968
作業員が
パソコンケースを出荷してた

484
00:31:10,201 --> 00:31:12,637
５年前から操業してるそうよ

485
00:31:12,971 --> 00:31:14,606
なぜ あの子はウソを？

486
00:31:14,906 --> 00:31:19,444
分からないけど
鉄条網も警備員も見当たらない

487
00:31:19,544 --> 00:31:22,447
あるのはパソコンケースだけ

488
00:31:23,915 --> 00:31:26,084
それと これを見て

489
00:31:27,118 --> 00:31:30,255
誰かが茂みに捨てたみたい

490
00:31:30,588 --> 00:31:33,157
事件の銃と口径が同じ

491
00:31:36,895 --> 00:31:38,029
指紋は？

492
00:31:38,129 --> 00:31:39,330
今 照合してる

493
00:31:52,110 --> 00:31:53,511
何か見えるか？

494
00:31:54,512 --> 00:31:55,413
人がいる

495
00:31:56,281 --> 00:31:57,916
ジェイクの周りに

496
00:31:58,182 --> 00:31:59,517
周りに人が

497
00:32:00,418 --> 00:32:01,486
左折して

498
00:32:08,927 --> 00:32:09,560
クソッ

499
00:32:10,161 --> 00:32:11,562
スピード違反か

500
00:32:11,696 --> 00:32:13,598
事情を説明してみる

501
00:32:20,939 --> 00:32:21,472
あの…

502
00:32:21,572 --> 00:32:23,574
地面に伏せろ　早く

503
00:32:23,675 --> 00:32:24,642
息子が…

504
00:32:24,943 --> 00:32:25,643
ボームだな

505
00:32:25,944 --> 00:32:26,945
なぜ名前を？

506
00:32:27,078 --> 00:32:28,546
言うとおりにする

507
00:32:29,180 --> 00:32:30,448
何の容疑だ？

508
00:32:30,548 --> 00:32:32,216
ロビンス殺害だ

509
00:32:32,483 --> 00:32:33,418
何だと？

510
00:32:34,419 --> 00:32:36,220
ラング刑事に

511
00:32:36,554 --> 00:32:38,389
彼に連絡してくれ

512
00:32:52,470 --> 00:32:54,205
〝マーティン･ボーム
逮捕〞

513
00:32:54,205 --> 00:32:55,540
〝マーティン･ボーム
逮捕〞

514
00:32:54,205 --> 00:32:55,540
面白い情報ね

515
00:32:57,175 --> 00:32:58,009
何です？

516
00:32:58,676 --> 00:33:00,545
警察発表の前だけど

517
00:33:01,012 --> 00:33:04,549
ボームが
ロビンス殺害で逮捕された

518
00:33:10,588 --> 00:33:11,589
なぜ情報が？

519
00:33:11,756 --> 00:33:14,292
各界に友人がいるの

520
00:33:15,593 --> 00:33:17,095
彼の犯行だと？

521
00:33:18,463 --> 00:33:22,633
カルヴィン
今 それは問題じゃないでしょ

522
00:33:45,590 --> 00:33:46,524
頑張って

523
00:33:51,696 --> 00:33:52,764
ラング刑事

524
00:33:53,731 --> 00:33:55,733
息子がいないんです

525
00:33:56,434 --> 00:33:58,736
早く捜したい　俺は無実だ

526
00:33:59,103 --> 00:34:00,538
証拠がある

527
00:34:00,638 --> 00:34:01,572
証拠って？

528
00:34:02,306 --> 00:34:03,274
銃だ

529
00:34:03,441 --> 00:34:04,208
銃って？

530
00:34:04,308 --> 00:34:06,110
彼女を撃った銃だ

531
00:34:06,344 --> 00:34:10,114
犯行後 捨てただろ
指紋が付いてた

532
00:34:10,248 --> 00:34:11,482
偽装工作だ

533
00:34:11,581 --> 00:34:12,250
だが…

534
00:34:12,350 --> 00:34:13,384
そうなんだ

535
00:34:16,554 --> 00:34:20,257
逃亡の恐れがあると
保釈金は高くなる

536
00:34:21,692 --> 00:34:22,760
待ってくれ

537
00:34:23,360 --> 00:34:27,431
アメリアとルーシーの
親子鑑定をすれば

538
00:34:27,565 --> 00:34:30,601
俺の話が正しいと分かる

539
00:34:31,469 --> 00:34:32,770
息子がいない

540
00:34:33,471 --> 00:34:35,406
すぐ捜さないと

541
00:34:38,342 --> 00:34:40,311
ここは もういいだろ

542
00:34:40,578 --> 00:34:41,579
帰ろう

543
00:34:56,194 --> 00:34:58,629
マコーミック先生

544
00:34:59,697 --> 00:35:00,731
どなたかな

545
00:35:00,865 --> 00:35:03,401
初対面です　僕はアヴラム

546
00:35:03,601 --> 00:35:04,769
彼はジェイク

547
00:35:05,536 --> 00:35:07,538
危険が迫ってます

548
00:35:09,640 --> 00:35:11,843
何の話か さっぱりだ

549
00:35:12,210 --> 00:35:16,114
あなたを捜してました
力になりたい

550
00:35:16,280 --> 00:35:19,550
助けなど必要ない
ほっといてくれ

551
00:35:19,684 --> 00:35:21,185
シェーンに会った

552
00:35:21,719 --> 00:35:23,688
あなたが救った男です

553
00:35:24,755 --> 00:35:25,723
シェーンに？

554
00:35:25,857 --> 00:35:27,492
全て聞きました

555
00:35:27,725 --> 00:35:31,863
あなたが命の恩人で
今は不眠症なことも

556
00:35:33,865 --> 00:35:34,699
先生

557
00:35:36,167 --> 00:35:37,768
何をされたんです？

558
00:35:37,869 --> 00:35:38,903
体に異常が

559
00:35:39,337 --> 00:35:43,908
頭がサエすぎて
何週間も一睡もできなかった

560
00:35:44,342 --> 00:35:46,811
死ぬかと思ったが救われた

561
00:35:48,179 --> 00:35:48,813
施設にな

562
00:35:49,447 --> 00:35:52,216
昨夜は本当に眠れたんだ

563
00:35:52,350 --> 00:35:52,817
先生

564
00:35:53,251 --> 00:35:57,455
あなたは“36人”の１人で
特別な人間です

565
00:35:57,588 --> 00:36:00,458
ジェイクも その１人なんだ

566
00:36:00,758 --> 00:36:02,760
来てください　守ります

567
00:36:02,894 --> 00:36:06,464
聞きたくない
放っといてくれ

568
00:36:07,198 --> 00:36:08,299
お願いです

569
00:36:17,408 --> 00:36:18,476
何です？

570
00:36:18,776 --> 00:36:20,678
ボーム　保釈する

571
00:36:26,317 --> 00:36:27,318
マーティン

572
00:36:30,655 --> 00:36:32,957
金持ちの伯母に感謝しろ

573
00:36:33,824 --> 00:36:34,825
君なのか

574
00:36:35,560 --> 00:36:36,928
なぜ保釈金を？

575
00:36:38,296 --> 00:36:40,264
200万ドルだぞ

576
00:36:40,398 --> 00:36:41,732
僕が払わなきゃ―

577
00:36:42,366 --> 00:36:44,869
１年間 出られなかった

578
00:36:44,969 --> 00:36:48,272
銃に俺の指紋が付いてたらしい

579
00:36:48,739 --> 00:36:50,408
僕は関係ない

580
00:36:50,875 --> 00:36:51,676
じゃ 誰だ？

581
00:36:52,677 --> 00:36:55,913
どうでもいいだろ
あんたは無実だ

582
00:36:57,515 --> 00:36:58,683
君は敵だろ

583
00:36:59,584 --> 00:37:01,919
僕もアスター社が憎い

584
00:37:02,520 --> 00:37:03,988
母を殺された

585
00:37:04,422 --> 00:37:06,224
連中を許さない

586
00:37:06,891 --> 00:37:09,227
それに他に手があるか？

587
00:37:11,395 --> 00:37:12,430
どうする？

588
00:37:13,564 --> 00:37:14,665
保釈はした

589
00:37:15,633 --> 00:37:16,734
後は任せる

590
00:37:18,302 --> 00:37:20,371
Ｂの所に車がある

591
00:37:20,638 --> 00:37:21,672
じゃ また

592
00:37:40,458 --> 00:37:41,359
ジェイク

593
00:37:42,426 --> 00:37:43,327
アメリア

594
00:37:46,364 --> 00:37:47,298
ここか

595
00:37:48,866 --> 00:37:52,370
悪かった
何とか誤解を解くよ

596
00:37:52,536 --> 00:37:55,506
まだジェイクの姿が見えるか？

597
00:37:56,741 --> 00:37:57,508
ええ

598
00:37:57,708 --> 00:37:58,743
どこにいる？

599
00:37:59,443 --> 00:38:00,745
車でそこへ

600
00:38:00,878 --> 00:38:02,480
よし　行こう

601
00:38:08,552 --> 00:38:09,587
近づいてる？

602
00:38:09,687 --> 00:38:10,688
もう近い

603
00:38:14,659 --> 00:38:15,826
右折して

604
00:38:16,494 --> 00:38:19,964
時間をください
マコーミックさん

605
00:38:21,866 --> 00:38:22,767
いたぞ

606
00:38:28,973 --> 00:38:29,840
ジェイク

607
00:38:30,374 --> 00:38:30,941
マーティン

608
00:38:31,409 --> 00:38:32,743
ジェイク　乗れ

609
00:38:33,544 --> 00:38:34,845
早く車に乗れ

610
00:38:35,346 --> 00:38:36,013
なぜだ？

611
00:38:36,347 --> 00:38:38,549
家から出るなと言ったろ

612
00:38:38,683 --> 00:38:39,550
違うんだ

613
00:38:39,650 --> 00:38:42,520
昨夜 襲われかけたんだぞ

614
00:38:42,687 --> 00:38:44,322
危険な状況だ

615
00:38:44,422 --> 00:38:46,657
“36人”の１人を追ってた

616
00:38:46,757 --> 00:38:50,094
どうでもいい
息子が大切だ

617
00:38:50,394 --> 00:38:51,062
聞いて

618
00:38:51,362 --> 00:38:54,098
何も聞きたくない
乗らないのか？

619
00:38:54,432 --> 00:38:57,101
マコーミックも“36人”だ
彼を追う

620
00:38:57,435 --> 00:38:58,536
勝手にしろ

621
00:38:58,869 --> 00:38:59,737
マーティン

622
00:39:01,939 --> 00:39:03,441
マーティン･ボーム

623
00:39:08,512 --> 00:39:09,113
何だ？

624
00:39:11,115 --> 00:39:12,717
やめてくれ

625
00:39:15,519 --> 00:39:17,788
カルヴィン　知ってるのよ

626
00:39:18,756 --> 00:39:20,758
何のことでしょう

627
00:39:21,092 --> 00:39:22,893
アメリア･ロビンスよ

628
00:39:26,864 --> 00:39:27,965
彼女が何か？

629
00:39:29,600 --> 00:39:33,504
秘密の場所で実験してたでしょ

630
00:39:37,942 --> 00:39:39,643
弟のためです

631
00:39:39,810 --> 00:39:40,778
ウィリアムね

632
00:39:42,113 --> 00:39:43,114
ご存じで？

633
00:39:43,647 --> 00:39:44,782
知ってるわ

634
00:39:45,549 --> 00:39:47,084
何があったかも

635
00:39:50,955 --> 00:39:53,391
じゃ 分かるでしょう

636
00:39:55,092 --> 00:39:57,962
僕のせいで弟は あんな体に

637
00:39:59,497 --> 00:40:00,731
だから…

638
00:40:01,999 --> 00:40:03,434
僕が治すんだ

639
00:40:03,934 --> 00:40:05,936
じゃ なおさら頑張って

640
00:40:08,038 --> 00:40:10,107
７人 集まってるわ

641
00:40:10,508 --> 00:40:11,509
７人よ

642
00:40:12,009 --> 00:40:14,145
アメリアのような者が

643
00:40:14,812 --> 00:40:18,015
あなたが全ての鍵を握ってる

644
00:40:19,550 --> 00:40:25,456
その頭脳で アスター社を
暗闇から希望の地へと導いて

645
00:40:28,025 --> 00:40:30,428
何をすればいい？

646
00:40:30,761 --> 00:40:32,963
あなたのしたいことよ

647
00:40:33,697 --> 00:40:36,967
彼らの脳の力で
数列を完成させて

648
00:40:38,035 --> 00:40:40,604
弟さんの脳にだけでなく

649
00:40:41,071 --> 00:40:44,175
未来予測にも
数列は使えるでしょ

650
00:40:45,109 --> 00:40:45,943
ええ

651
00:40:46,677 --> 00:40:52,116
うちのような企業に
あの数列は大きな意味を持つ

652
00:40:55,019 --> 00:40:58,823
７人もいれば完成まで数日だ

653
00:40:58,956 --> 00:41:02,159
あなたの情熱と才能に
期待するわ

654
00:41:02,726 --> 00:41:06,831
持てる力の全てを
この仕事に注ぐのよ

655
00:41:09,099 --> 00:41:11,502
弟さんを治すために

656
00:41:19,043 --> 00:41:20,177
お待たせ

657
00:41:20,778 --> 00:41:21,979
ピーナツバター

658
00:41:24,648 --> 00:41:26,150
ピーナツバターとジャム

659
00:41:32,056 --> 00:41:33,157
ジェイク

660
00:41:37,795 --> 00:41:39,663
アヴラムは友達だ

661
00:41:40,498 --> 00:41:41,765
だが俺は父親で

662
00:41:42,967 --> 00:41:45,135
お前を守る役目がある

663
00:41:46,704 --> 00:41:50,841
アヴラムには
絶対に家から出るなと言った

664
00:41:50,975 --> 00:41:51,809
だから…

665
00:41:58,782 --> 00:41:59,650
そうだな

666
00:42:02,820 --> 00:42:04,054
彼は友達だ

667
00:42:11,795 --> 00:42:14,131
アヴラムです　伝言をどうぞ

668
00:42:14,798 --> 00:42:17,601
マーティンだ　君の家にいる

669
00:42:18,102 --> 00:42:18,969
なあ

670
00:42:20,004 --> 00:42:22,006
とにかく心配だった

671
00:42:23,574 --> 00:42:26,210
帰ってきたら２人がいなくて

672
00:42:27,678 --> 00:42:29,647
何か起きたと思った

673
00:42:29,780 --> 00:42:31,248
さらわれたと

674
00:42:32,683 --> 00:42:34,552
怒鳴って悪かった

675
00:42:35,819 --> 00:42:36,887
お願いだ

676
00:42:37,855 --> 00:42:39,056
帰ってこい

677
00:42:42,793 --> 00:42:45,763
父は僕を守ってくれる

678
00:42:46,096 --> 00:42:49,066
“36人”の捜索を
手伝ってくれる

679
00:42:49,567 --> 00:42:50,801
急がないと

680
00:42:51,735 --> 00:42:53,137
もう時間がない

681
00:42:53,904 --> 00:42:54,805
誰か！

682
00:42:55,039 --> 00:42:57,808
“53号室”