1
00:00:01,167 --> 00:00:02,602
前回までは…

2
00:00:02,702 --> 00:00:03,703
マコーミック先生

3
00:00:04,003 --> 00:00:06,005
アヴラムとジェイクです

4
00:00:06,106 --> 00:00:08,173
危険が迫ってます

5
00:00:08,308 --> 00:00:13,079
頭がサエすぎて
何週間も一睡もできなかった

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,415
死ぬかと思ったよ

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,250
アドレナリンの投与を

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,151
救われた

9
00:00:18,485 --> 00:00:19,719
昨夜は眠れた

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,121
睡眠クリニックか

11
00:00:21,221 --> 00:00:25,158
追い詰められてる
もう我慢できない

12
00:00:25,258 --> 00:00:27,360
評判のいいクリニックよ

13
00:00:27,460 --> 00:00:30,130
本名はボームで指名手配中

14
00:00:30,230 --> 00:00:31,731
容疑は誘拐です

15
00:00:32,064 --> 00:00:33,199
では出頭しに？

16
00:00:33,466 --> 00:00:34,701
疑いを晴らしに

17
00:00:35,435 --> 00:00:37,737
家から出るなと言った

18
00:00:38,104 --> 00:00:38,705
違うんだ

19
00:00:38,805 --> 00:00:41,674
昨夜 襲われかけたんだぞ

20
00:00:41,775 --> 00:00:43,476
危険な状況だ

21
00:00:44,244 --> 00:00:45,478
マーティン･ボーム

22
00:00:47,213 --> 00:00:48,081
何だ？

23
00:00:51,451 --> 00:00:53,052
アヴラムです

24
00:00:53,153 --> 00:00:55,555
マーティンだ　君の家にいる

25
00:00:55,655 --> 00:00:57,457
怒鳴って悪かった

26
00:00:58,758 --> 00:00:59,359
お願いだ　帰ってこい

27
00:00:59,359 --> 00:01:00,727
お願いだ　帰ってこい

28
00:00:59,359 --> 00:01:00,727
〝53号室〞

29
00:01:18,278 --> 00:01:19,145
あの子は？

30
00:01:20,447 --> 00:01:21,781
やめて！

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,483
アメリア

32
00:01:24,217 --> 00:01:24,784
アメリア…

33
00:01:26,352 --> 00:01:27,153
アメリア

34
00:01:35,628 --> 00:01:40,099
未来は知ることができないし
予測できない

35
00:01:40,333 --> 00:01:42,469
だからこそ恐ろしい

36
00:01:43,169 --> 00:01:44,804
今のは夢よ

37
00:01:47,740 --> 00:01:48,842
ただの夢

38
00:01:49,576 --> 00:01:53,513
でも未来を知る方が
恐ろしいこともある

39
00:01:55,482 --> 00:01:57,117
迫る運命から―

40
00:01:58,751 --> 00:02:00,386
逃れられない

41
00:02:02,755 --> 00:02:05,325
おはよう　問題ないか？

42
00:02:06,826 --> 00:02:07,760
よし

43
00:02:08,294 --> 00:02:10,395
起きて朝食にしよう

44
00:02:17,770 --> 00:02:19,906
アヴラムです　伝言をどうぞ

45
00:02:20,206 --> 00:02:21,341
アヴラム　俺だ

46
00:02:21,441 --> 00:02:23,843
君が怒るのも当然だが

47
00:02:24,444 --> 00:02:26,546
とにかく電話をくれ

48
00:02:26,779 --> 00:02:27,780
頼むよ

49
00:02:33,153 --> 00:02:33,653
はい

50
00:02:33,753 --> 00:02:34,521
マーティン

51
00:02:34,687 --> 00:02:39,325
昨日 ユダヤ教徒の男性が
車で拉致されたらしい

52
00:02:39,425 --> 00:02:40,593
露天商が見た

53
00:02:40,693 --> 00:02:41,694
拉致だと？

54
00:02:41,794 --> 00:02:42,762
そのようだ

55
00:02:42,862 --> 00:02:47,200
アヴラムは“36人”の１人の
マコーミックを追ってた

56
00:02:47,300 --> 00:02:48,735
露天商を捜そう

57
00:02:48,835 --> 00:02:50,370
20分後に

58
00:02:50,470 --> 00:02:51,371
よろしく

59
00:03:05,652 --> 00:03:06,653
お祈りだ

60
00:03:17,497 --> 00:03:18,565
やあ

61
00:03:19,933 --> 00:03:21,601
もう少しだ

62
00:03:23,570 --> 00:03:25,705
アスター社に戻った

63
00:03:26,839 --> 00:03:29,475
数列は もうすぐ完成する

64
00:03:34,314 --> 00:03:35,782
あと少しだ

65
00:03:36,950 --> 00:03:38,585
残り10桁ぐらい

66
00:03:38,685 --> 00:03:40,320
完成したら

67
00:03:41,387 --> 00:03:42,722
全て分かる

68
00:03:43,656 --> 00:03:46,226
不規則な神経回路に―

69
00:03:46,693 --> 00:03:48,494
秩序を見いだして

70
00:03:48,795 --> 00:03:50,396
お前を救う

71
00:03:57,737 --> 00:03:58,771
行かないと

72
00:04:02,542 --> 00:04:03,576
愛してる

73
00:04:05,545 --> 00:04:06,746
もう少しだ

74
00:04:12,952 --> 00:04:16,356
エンロン事件以降
監査法人は慎重だ

75
00:04:16,456 --> 00:04:19,392
400億ドルもの損失を隠せない

76
00:04:19,759 --> 00:04:22,395
木曜に公になれば終わりだ

77
00:04:22,695 --> 00:04:24,631
そうはならないわ

78
00:04:24,964 --> 00:04:25,999
カルヴィンが―

79
00:04:26,332 --> 00:04:28,735
救世主になってくれる

80
00:04:29,369 --> 00:04:30,670
それじゃ

81
00:04:32,438 --> 00:04:33,506
問題でも？

82
00:04:34,841 --> 00:04:38,444
クリニックの作業状況を
聞かせて

83
00:04:38,711 --> 00:04:40,847
新たに４桁 分かった

84
00:04:41,281 --> 00:04:43,883
数列は97桁になりました

85
00:04:44,751 --> 00:04:45,852
的中率は？

86
00:04:46,452 --> 00:04:49,322
４割だったり７割だったり

87
00:04:49,589 --> 00:04:51,557
完成まで使えません

88
00:04:52,292 --> 00:04:53,693
いつ完成するの？

89
00:04:53,926 --> 00:04:58,064
最初の“318”に戻る時だから
もうすぐです

90
00:04:58,364 --> 00:04:59,565
急いで

91
00:05:00,767 --> 00:05:02,068
監査法人探し？

92
00:05:05,038 --> 00:05:05,938
深刻度は？

93
00:05:12,011 --> 00:05:14,814
友人が昨日 姿を消しました

94
00:05:15,348 --> 00:05:16,649
見覚えは？

95
00:05:19,952 --> 00:05:21,888
悪いけどないわ

96
00:05:22,488 --> 00:05:23,056
どうも

97
00:05:23,790 --> 00:05:25,758
露天商と話した

98
00:05:25,858 --> 00:05:30,930
車のナンバーを通報したが
警察は来なかったそうだ

99
00:05:31,564 --> 00:05:33,966
調べたが該当車はない

100
00:05:34,067 --> 00:05:34,867
なぜだ？

101
00:05:34,967 --> 00:05:36,969
覚え間違いかもな

102
00:05:37,070 --> 00:05:40,006
なぜアスター社が
アヴラムをさらう？

103
00:05:40,106 --> 00:05:43,676
尾行すれば
ジェイクが見つかるのに

104
00:05:43,843 --> 00:05:44,844
マーティン

105
00:05:45,845 --> 00:05:46,746
大変だ

106
00:05:47,547 --> 00:05:48,748
どうした？

107
00:05:48,881 --> 00:05:49,949
ジェイク

108
00:05:56,055 --> 00:05:58,958
新しいジャスミン茶ですよ

109
00:06:00,393 --> 00:06:01,761
カルダモンか

110
00:06:02,895 --> 00:06:04,897
アフガニスタンを思い出す

111
00:06:04,997 --> 00:06:07,767
オレンジの花の香りもしますよ

112
00:06:16,075 --> 00:06:17,110
どうした？

113
00:06:17,410 --> 00:06:18,111
死ぬ

114
00:06:19,445 --> 00:06:21,614
誰が死ぬんだ？　アヴラムか

115
00:06:22,949 --> 00:06:23,750
アメリア

116
00:06:23,850 --> 00:06:24,784
どうした？

117
00:06:25,485 --> 00:06:26,619
何かある

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,422
マコーミックだ

119
00:06:29,522 --> 00:06:30,523
止まって

120
00:06:31,791 --> 00:06:33,059
マコーミック先生？

121
00:06:34,127 --> 00:06:36,162
ビショップと言います

122
00:06:36,462 --> 00:06:40,733
昨日 友人がここで
あなたを捜してました

123
00:06:40,833 --> 00:06:44,103
写真を見てください
お手間は…

124
00:06:44,403 --> 00:06:45,438
いや ダメだ

125
00:06:46,172 --> 00:06:46,939
先生

126
00:06:47,473 --> 00:06:48,074
何だ

127
00:06:48,808 --> 00:06:49,809
先生

128
00:06:50,009 --> 00:06:51,477
しっかりして

129
00:06:52,712 --> 00:06:54,847
トレヴァー　救急車を呼べ

130
00:07:26,045 --> 00:07:27,980
イヤな場面を見せた

131
00:07:28,648 --> 00:07:29,649
ボームさん？

132
00:07:29,749 --> 00:07:30,450
ええ

133
00:07:30,550 --> 00:07:31,851
ラング刑事が来る

134
00:07:32,585 --> 00:07:33,219
待ちます

135
00:07:33,820 --> 00:07:36,522
いい１日になりそうだ

136
00:07:37,557 --> 00:07:40,460
子供たちは
いない方がいい

137
00:07:40,726 --> 00:07:41,227
よし

138
00:07:41,527 --> 00:07:42,195
よろしく

139
00:07:44,630 --> 00:07:46,966
昼は
ポップコーンでどう？

140
00:07:47,467 --> 00:07:50,636
今の場面を
忘れさせたいのね

141
00:07:50,770 --> 00:07:52,572
まさに そのとおり

142
00:07:53,039 --> 00:07:53,873
行こう

143
00:07:56,509 --> 00:07:58,911
大丈夫だ　行ってこい

144
00:07:59,512 --> 00:08:00,580
一緒に

145
00:08:07,553 --> 00:08:09,589
ビショップさん　どうも

146
00:08:09,822 --> 00:08:11,157
奇遇ですね

147
00:08:11,257 --> 00:08:12,992
友達とランチなの

148
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
マコーミックさんと？

149
00:08:15,962 --> 00:08:17,163
そうよ　なぜ？

150
00:08:17,797 --> 00:08:18,998
来てください

151
00:08:27,840 --> 00:08:29,876
好きなアニメは？

152
00:08:31,677 --> 00:08:34,746
アニメより
事実の方が好き

153
00:08:36,849 --> 00:08:37,884
そうか

154
00:08:41,988 --> 00:08:43,222
食べないの？

155
00:09:06,913 --> 00:09:08,047
５と３か

156
00:09:09,649 --> 00:09:10,783
５と３…

157
00:09:11,784 --> 00:09:13,052
53か

158
00:09:13,553 --> 00:09:15,254
53に意味があるの？

159
00:09:17,823 --> 00:09:18,691
さあ

160
00:09:22,862 --> 00:09:25,765
治療も
ロスへ来た目的なの

161
00:09:25,998 --> 00:09:28,601
彼は患者として先輩で

162
00:09:28,801 --> 00:09:31,070
いろいろ世話になってた

163
00:09:31,571 --> 00:09:35,608
なぜ彼が急死したのか
突き止めたい

164
00:09:35,741 --> 00:09:37,677
発作の病歴はあった？

165
00:09:37,777 --> 00:09:38,878
さあ

166
00:09:38,978 --> 00:09:43,816
健康状態を手帳に記してたけど
訳は聞いてない

167
00:09:44,250 --> 00:09:47,086
何のための治療なんです？

168
00:09:47,954 --> 00:09:51,057
不眠症治療の被験者になってる

169
00:09:51,657 --> 00:09:53,993
頭の働きが人と違うの

170
00:09:55,061 --> 00:09:56,696
映像が見える

171
00:09:57,029 --> 00:10:00,800
ある瞬間や
一連の場面の時もある

172
00:10:00,900 --> 00:10:04,637
過去の人々や物事が見えるの

173
00:10:04,770 --> 00:10:06,138
消そうとしても

174
00:10:06,772 --> 00:10:07,907
消えない

175
00:10:09,942 --> 00:10:12,778
何から説明すればいいか

176
00:10:14,180 --> 00:10:17,083
友人のアヴラムです
見覚えは？

177
00:10:17,717 --> 00:10:19,118
ないけど なぜ？

178
00:10:19,719 --> 00:10:23,723
マコーミックさんを捜してて
拉致された

179
00:10:25,758 --> 00:10:26,392
まさか

180
00:10:28,628 --> 00:10:30,129
被験者は何人？

181
00:10:30,796 --> 00:10:31,631
７人よ

182
00:10:31,731 --> 00:10:33,633
今日 １人減ったけど

183
00:10:33,799 --> 00:10:35,067
“７人の家”だ

184
00:10:35,368 --> 00:10:36,068
何？

185
00:10:36,168 --> 00:10:37,136
ボームさん

186
00:10:37,903 --> 00:10:39,772
ちょっと失礼

187
00:10:40,706 --> 00:10:41,807
刑事が来た

188
00:10:41,907 --> 00:10:43,409
すぐ行きます

189
00:10:43,709 --> 00:10:45,378
名前はビショップよね

190
00:10:46,779 --> 00:10:47,880
違うんだ

191
00:10:48,147 --> 00:10:49,015
事情が…

192
00:10:49,115 --> 00:10:50,216
もういい

193
00:10:50,316 --> 00:10:53,019
待って　プリンプトンさん

194
00:11:00,393 --> 00:11:01,727
行こう

195
00:11:06,265 --> 00:11:09,001
死人が出ると あんたがいる

196
00:11:09,101 --> 00:11:10,202
怪しいよな

197
00:11:10,302 --> 00:11:11,771
疑いたくなる

198
00:11:11,871 --> 00:11:13,672
俺は何もしてない

199
00:11:13,773 --> 00:11:16,842
あんたは自分で
事を難しくしてる

200
00:11:17,143 --> 00:11:18,244
なぜ ここに？

201
00:11:19,879 --> 00:11:24,784
マコーミックを捜してた友人が
昨日 拉致された

202
00:11:24,884 --> 00:11:27,286
犯人はアスター社か？

203
00:11:27,386 --> 00:11:28,387
そうだろう

204
00:11:28,687 --> 00:11:29,688
なるほど

205
00:11:29,822 --> 00:11:31,323
警察に届けたか？

206
00:11:33,859 --> 00:11:34,693
いいや

207
00:11:34,794 --> 00:11:35,461
なぜ？

208
00:11:35,761 --> 00:11:37,763
どうせ信じないだろ

209
00:11:39,365 --> 00:11:42,868
まともなことも言うのか
友達の名は？

210
00:11:43,335 --> 00:11:45,871
アヴラムだ　これがパスポート

211
00:11:47,706 --> 00:11:51,343
頼むから あんたは家で
ジッとしてろ

212
00:11:51,444 --> 00:11:55,281
アスター社の誘拐事件に
片が付くまでな

213
00:11:55,848 --> 00:11:56,782
帰っても？

214
00:11:56,882 --> 00:11:58,951
今日はな　また連絡する

215
00:11:59,351 --> 00:12:00,186
どうも

216
00:12:04,123 --> 00:12:04,824
どうだ？

217
00:12:04,924 --> 00:12:05,925
大丈夫だ

218
00:12:06,392 --> 00:12:11,097
ギレルモが自殺する前
“７人の家”と言ってたが

219
00:12:11,197 --> 00:12:13,232
何のことか分かった

220
00:12:13,365 --> 00:12:17,069
彼女たちは
不眠症治療を受けてる

221
00:12:17,203 --> 00:12:21,240
被験者は７人で
皆 特殊な力の持ち主だ

222
00:12:21,740 --> 00:12:24,743
“死ぬ”っていうのは
彼らのことか

223
00:12:25,311 --> 00:12:28,514
マコーミックは
病状を記録してた

224
00:12:28,814 --> 00:12:32,751
さっきも書いてて
手帳をしまってた

225
00:12:32,952 --> 00:12:34,253
手帳を捜そう

226
00:12:34,820 --> 00:12:35,855
行くぞ

227
00:12:36,188 --> 00:12:37,022
さあ

228
00:12:38,324 --> 00:12:39,258
どうも

229
00:12:40,426 --> 00:12:44,029
2007年に
会社を何社か買収したの

230
00:12:44,263 --> 00:12:48,100
多少 問題はあっても
健全に思えた

231
00:12:48,234 --> 00:12:50,769
でも精査してみたら

232
00:12:50,870 --> 00:12:53,906
隠し負債が
何十億ドルもあった

233
00:12:54,140 --> 00:12:57,143
契約後では なす術(すべ)がない

234
00:12:57,543 --> 00:13:01,213
２年もあれば立て直せると
思った

235
00:13:02,414 --> 00:13:05,484
問題を先送りにしたのよ

236
00:13:07,853 --> 00:13:09,855
でも もう先はない

237
00:13:11,323 --> 00:13:13,993
ここにいる人々の年金も―

238
00:13:15,427 --> 00:13:16,862
彼らの未来も―

239
00:13:17,263 --> 00:13:19,865
木曜の11時に消える

240
00:13:21,167 --> 00:13:23,802
四半期決算が発表されたら

241
00:13:23,903 --> 00:13:27,907
400億ドルの損失が
世間に知れ渡る

242
00:13:30,142 --> 00:13:31,944
それで数列が要る

243
00:13:35,247 --> 00:13:36,916
最後の手なの

244
00:13:37,883 --> 00:13:40,186
有り金をつぎ込むわ

245
00:13:40,819 --> 00:13:45,491
どの株を買っても
どこの通貨を売ってもいい

246
00:13:45,591 --> 00:13:47,193
予測が確実なら

247
00:13:48,827 --> 00:13:49,995
僕に話す訳は？

248
00:13:51,897 --> 00:13:54,333
似た者同士だからよ

249
00:13:54,934 --> 00:13:55,901
ねえ

250
00:13:56,902 --> 00:14:00,172
私たちは
ひどい過ちを犯した

251
00:14:02,441 --> 00:14:04,910
ただ まだやり直せる

252
00:14:11,217 --> 00:14:13,052
あの坊やはまだ？

253
00:14:13,152 --> 00:14:14,220
すぐだと

254
00:14:14,320 --> 00:14:15,955
ええ　いますよ

255
00:14:16,055 --> 00:14:16,589
近くに

256
00:14:16,889 --> 00:14:19,024
とにかく連れてきて

257
00:14:19,124 --> 00:14:23,062
了解です
あと患者が死にました

258
00:14:26,165 --> 00:14:29,134
警察からクリニックを守るのよ

259
00:14:29,635 --> 00:14:30,903
分かってます

260
00:14:53,459 --> 00:14:54,927
何の話だった？

261
00:14:55,294 --> 00:14:57,263
数列の完成を急げと

262
00:14:57,463 --> 00:14:58,464
間が悪い

263
00:15:00,532 --> 00:15:01,500
なぜ？

264
00:15:01,967 --> 00:15:03,068
何の話だ？

265
00:15:04,303 --> 00:15:06,171
マコーミックが死んだ

266
00:15:06,405 --> 00:15:07,239
何だと？

267
00:15:09,608 --> 00:15:10,643
ここでか？

268
00:15:10,976 --> 00:15:12,311
いや 外出中だ

269
00:15:14,313 --> 00:15:15,147
死因は？

270
00:15:15,414 --> 00:15:16,682
分からないが

271
00:15:17,583 --> 00:15:20,085
心臓疾患のある家系だ

272
00:15:20,352 --> 00:15:23,956
被験者の死因は
明らかにすべきだ

273
00:15:24,590 --> 00:15:26,425
安全な実験だ

274
00:15:27,693 --> 00:15:30,062
薬で昏睡状態にして

275
00:15:30,529 --> 00:15:33,565
何時間も脳に負荷をかけてる

276
00:15:33,933 --> 00:15:36,101
安全かどうかは疑問だ

277
00:15:36,201 --> 00:15:38,137
君は仲間だよな

278
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
カルテは？

279
00:15:40,572 --> 00:15:41,307
私が

280
00:15:53,519 --> 00:15:56,021
安置室には１人で行く

281
00:16:03,228 --> 00:16:07,399
先ほど運ばれたマコーミックの
友人です

282
00:16:07,700 --> 00:16:10,202
死に目に居合わせたが

283
00:16:10,302 --> 00:16:13,038
手帳を預かるのを忘れた

284
00:16:14,440 --> 00:16:17,676
不倫相手のことを
書いてたらしく

285
00:16:17,977 --> 00:16:21,513
万一の時は処分するよう
頼まれてた

286
00:16:21,613 --> 00:16:25,284
また手帳のこと？
所持品は渡せない

287
00:16:25,584 --> 00:16:26,752
またって？

288
00:16:27,152 --> 00:16:31,357
貴重な物なのね
20分前にも男性が来た

289
00:16:31,623 --> 00:16:32,658
20分前か

290
00:16:34,626 --> 00:16:35,461
おい

291
00:16:35,561 --> 00:16:37,529
入らないでください

292
00:17:09,428 --> 00:17:12,564
全てをつなぐ鍵は不眠症治療だ

293
00:17:12,664 --> 00:17:15,099
アスター社の事業の１つか

294
00:17:16,667 --> 00:17:19,038
ロスに研究所は８ヵ所

295
00:17:20,271 --> 00:17:22,307
これは開設３ヵ月だ

296
00:17:27,378 --> 00:17:30,215
〝思考が止まらず
眠れない？〞

297
00:17:30,215 --> 00:17:30,616
〝思考が止まらず
眠れない？〞

298
00:17:30,215 --> 00:17:30,616
考えたな

299
00:17:30,616 --> 00:17:31,550
考えたな

300
00:17:32,184 --> 00:17:33,719
実に悪賢い

301
00:17:34,186 --> 00:17:36,789
偽装工作も誘拐も必要ない

302
00:17:37,089 --> 00:17:40,159
皆 患者として向こうから来る

303
00:17:40,659 --> 00:17:42,161
閉鎖させよう

304
00:17:42,261 --> 00:17:43,328
どうやって？

305
00:17:43,495 --> 00:17:46,632
証拠が要るが侵入できないだろ

306
00:17:47,332 --> 00:17:51,437
お前を危険人物として
警戒してなきゃ―

307
00:17:51,537 --> 00:17:53,172
連中は無能だ

308
00:17:53,272 --> 00:17:55,407
患者の命が危ないんだ

309
00:17:55,507 --> 00:17:56,475
待て

310
00:17:57,076 --> 00:17:59,611
俺は顔が割れてない

311
00:18:00,279 --> 00:18:01,647
証拠を捜せる

312
00:18:01,747 --> 00:18:02,681
危険すぎる

313
00:18:02,781 --> 00:18:05,851
サラエボほどじゃないさ 相棒

314
00:18:06,151 --> 00:18:10,422
子供たちを連れていくのは
危険だ

315
00:18:11,323 --> 00:18:12,524
どうした？

316
00:18:13,559 --> 00:18:16,795
私たちは車にいれば安全よ

317
00:18:18,297 --> 00:18:19,331
絶対に？

318
00:18:19,498 --> 00:18:20,499
ええ

319
00:18:21,500 --> 00:18:22,334
俺は？

320
00:18:22,634 --> 00:18:24,103
分からない

321
00:18:26,238 --> 00:18:30,109
チャンスに賭けよう
やるしかない

322
00:18:51,663 --> 00:18:52,464
何か？

323
00:18:53,499 --> 00:18:57,369
こちらの不眠症治療に
興味があります

324
00:18:57,703 --> 00:19:01,907
受け入れ条件があるので
入所は難しいです

325
00:19:02,875 --> 00:19:03,909
本当に？

326
00:19:05,444 --> 00:19:06,612
残念だな

327
00:19:07,679 --> 00:19:10,682
マコーミック氏の紹介なのに

328
00:19:24,696 --> 00:19:27,166
どうも　ライナスです

329
00:19:27,366 --> 00:19:28,800
トレヴァーです

330
00:19:28,901 --> 00:19:30,702
不眠症の方ですね

331
00:19:31,703 --> 00:19:33,305
ずっと苦しくて

332
00:19:34,173 --> 00:19:35,641
お手上げです

333
00:19:35,741 --> 00:19:36,708
なるほど

334
00:19:37,943 --> 00:19:39,811
マコーミック氏の友人？

335
00:19:40,445 --> 00:19:43,749
そうです　同じ症状を抱えてた

336
00:19:44,650 --> 00:19:47,653
眠ろうとすると頭に浮かぶ

337
00:19:48,287 --> 00:19:51,723
数字やパターンが現れて
消えない

338
00:19:51,823 --> 00:19:52,691
興味深い

339
00:19:52,791 --> 00:19:55,661
来てください　こちらです

340
00:19:57,930 --> 00:19:58,797
どうぞ

341
00:19:59,264 --> 00:20:00,365
かけて

342
00:20:04,236 --> 00:20:05,704
入所テストです

343
00:20:06,972 --> 00:20:09,975
うちに適してるか判断します

344
00:20:11,977 --> 00:20:13,378
ごゆっくり

345
00:20:13,712 --> 00:20:15,948
終わったら呼んで

346
00:20:16,248 --> 00:20:16,949
ええ

347
00:21:06,765 --> 00:21:07,766
どうした？

348
00:21:08,400 --> 00:21:09,901
カメラだ　手短に

349
00:21:10,035 --> 00:21:12,804
“36人”か調べるテストが出た

350
00:21:12,904 --> 00:21:15,507
明らかに俺は失格だ

351
00:21:15,774 --> 00:21:18,543
記号や数字が並んでる

352
00:21:19,444 --> 00:21:20,912
写真を送ってくれ

353
00:21:35,927 --> 00:21:37,529
届いた　待て

354
00:21:37,829 --> 00:21:38,930
ジェイク

355
00:21:40,299 --> 00:21:41,633
やってみせて

356
00:21:57,482 --> 00:21:58,083
３と48に

357
00:21:58,383 --> 00:21:59,384
丸をしろ

358
00:22:01,520 --> 00:22:02,754
どうして？

359
00:22:02,988 --> 00:22:04,923
ジェイクの指示だ

360
00:22:33,552 --> 00:22:36,822
数列を完成させてと言ったのよ

361
00:22:39,491 --> 00:22:41,126
これは何なの？

362
00:22:41,526 --> 00:22:43,595
マコーミックのカルテです

363
00:22:43,695 --> 00:22:46,765
穴だらけだ
必要な記録がない

364
00:22:46,865 --> 00:22:48,567
ライナスに尋ねた？

365
00:22:48,667 --> 00:22:49,568
ええ

366
00:22:50,035 --> 00:22:52,471
彼は何か隠してます

367
00:22:53,772 --> 00:22:55,574
患者を苦しめてる

368
00:22:55,674 --> 00:22:57,109
成果は出してる

369
00:22:57,409 --> 00:22:59,377
代償を払ってです

370
00:22:59,478 --> 00:23:00,712
代償が何なの？

371
00:23:01,146 --> 00:23:03,915
会社の存続がかかってる

372
00:23:04,916 --> 00:23:07,853
これは不正な医療行為です

373
00:23:10,055 --> 00:23:13,725
あなたは少女を誘拐し
監禁してた

374
00:23:14,793 --> 00:23:17,529
ええ　今は後悔してます

375
00:23:17,896 --> 00:23:21,032
それに
健康状態には注意してた

376
00:23:21,133 --> 00:23:23,802
数列の完成は もうすぐよ

377
00:23:25,070 --> 00:23:27,672
アルゴリズムが分かれば

378
00:23:27,773 --> 00:23:30,575
万物の秩序が明らかになる

379
00:23:30,809 --> 00:23:33,745
天候や株式市場 人間の行動…

380
00:23:33,845 --> 00:23:35,947
未来を予測できる

381
00:23:36,515 --> 00:23:39,618
糸の先にある結果が
見えるのよ

382
00:23:39,718 --> 00:23:43,688
その糸を引けば
結果を操作できる

383
00:23:44,689 --> 00:23:47,826
数列があれば
未来は思いのまま

384
00:23:50,662 --> 00:23:55,066
やり方に不満があるなら
好きにしていい

385
00:23:56,001 --> 00:23:57,169
辞めれば？

386
00:23:58,670 --> 00:24:01,173
ただ私は全て知ってる

387
00:24:02,474 --> 00:24:06,645
誘拐犯として
あなたを告発できるのよ

388
00:24:08,680 --> 00:24:09,948
そうなったら

389
00:24:10,782 --> 00:24:12,117
弟さんは？

390
00:24:17,889 --> 00:24:20,559
すばらしい結果だった

391
00:24:20,759 --> 00:24:22,160
合格でよかった

392
00:24:24,596 --> 00:24:26,598
“主任研究員　ライナス医師”

393
00:24:33,805 --> 00:24:34,840
どうぞ

394
00:24:35,807 --> 00:24:37,709
看護師が来ます

395
00:24:39,978 --> 00:24:41,012
楽にして

396
00:24:58,763 --> 00:25:01,533
ここで何してる　この連中は？

397
00:25:01,633 --> 00:25:03,702
警備を強化する

398
00:25:03,835 --> 00:25:07,505
患者は
まともな施設だと思ってる

399
00:25:07,639 --> 00:25:09,708
こいつらは場違いだ

400
00:25:10,208 --> 00:25:14,512
マコーミックの手帳を奪った
感謝しろ

401
00:25:14,679 --> 00:25:15,647
どうも

402
00:25:15,947 --> 00:25:18,083
患者を怖がらせるな

403
00:25:20,018 --> 00:25:21,753
手帳は私の部屋へ

404
00:25:22,621 --> 00:25:23,255
ああ

405
00:25:31,563 --> 00:25:33,231
おい　どこ行ってた

406
00:25:34,299 --> 00:25:35,600
散歩だ

407
00:25:35,767 --> 00:25:36,568
そうか

408
00:25:37,168 --> 00:25:37,969
１時間も？

409
00:25:38,136 --> 00:25:39,304
趣味なんだ

410
00:25:41,273 --> 00:25:42,774
ライナスだ

411
00:26:12,671 --> 00:26:16,808
“震えが悪化してる
ライナス医師に告げた”

412
00:26:34,626 --> 00:26:35,794
ウソだろ

413
00:26:40,932 --> 00:26:41,733
ここか

414
00:26:42,133 --> 00:26:44,235
７号室の装置が変だ

415
00:26:45,303 --> 00:26:46,171
すぐ行く

416
00:26:46,805 --> 00:26:48,840
ライナスが急げって

417
00:26:49,774 --> 00:26:50,809
ここで何を？

418
00:26:50,909 --> 00:26:51,910
ちょっと…

419
00:26:53,178 --> 00:26:54,279
書く物を

420
00:27:04,756 --> 00:27:05,757
のんで

421
00:27:07,392 --> 00:27:08,326
これは？

422
00:27:09,160 --> 00:27:10,362
眠るためよ

423
00:27:21,039 --> 00:27:22,307
最初は皆 不安

424
00:27:23,675 --> 00:27:24,342
座って

425
00:27:32,083 --> 00:27:34,953
睡眠中の脳波を記録します

426
00:27:45,663 --> 00:27:46,364
どうぞ

427
00:27:51,436 --> 00:27:52,837
すぐ眠れます

428
00:28:13,324 --> 00:28:14,325
お願いだ

429
00:28:14,859 --> 00:28:16,861
何かの間違いです

430
00:28:45,056 --> 00:28:49,127
“その日 主は
恐ろしく鋭い剣を構え”

431
00:28:49,227 --> 00:28:52,964
“とぐろを巻く蛇
レビヤタンを罰せられる”

432
00:28:53,098 --> 00:28:55,066
“海の竜を殺される”

433
00:28:57,302 --> 00:28:59,904
何を意味してるのか

434
00:29:02,273 --> 00:29:03,374
ありがとう

435
00:29:03,742 --> 00:29:04,442
どうも

436
00:29:08,847 --> 00:29:09,848
見た？

437
00:29:11,950 --> 00:29:13,251
通常の副作用よ

438
00:29:35,974 --> 00:29:36,975
ありがとう

439
00:29:43,281 --> 00:29:45,183
眠るよう努力して

440
00:30:27,492 --> 00:30:29,594
７号室の装置は直した

441
00:30:30,395 --> 00:30:31,529
じゃ 始める

442
00:30:33,498 --> 00:30:34,866
また被験者か？

443
00:30:34,966 --> 00:30:36,568
ああ　飛び込みだ

444
00:30:37,202 --> 00:30:38,870
向こうから来た

445
00:30:49,614 --> 00:30:50,882
すばらしい

446
00:30:52,417 --> 00:30:56,054
その患者は
11歳ぐらいの男の子か？

447
00:30:56,988 --> 00:30:58,223
違う　なぜだ？

448
00:30:59,891 --> 00:31:00,892
何でもない

449
00:31:03,261 --> 00:31:04,028
よし

450
00:31:04,329 --> 00:31:05,196
始めて

451
00:31:23,615 --> 00:31:26,150
アメリア　眠れないことは？

452
00:31:28,253 --> 00:31:32,156
夢を見て
目が覚めることはあるけど

453
00:31:32,590 --> 00:31:33,658
大丈夫よ

454
00:31:36,294 --> 00:31:37,929
ジェイクも平気だ

455
00:31:39,197 --> 00:31:40,932
ぐっすり寝てる

456
00:31:42,066 --> 00:31:42,901
そう

457
00:31:47,672 --> 00:31:50,441
俺の知らないことがあれば―

458
00:31:52,577 --> 00:31:54,279
必ず教えてくれ

459
00:31:56,915 --> 00:31:57,682
分かった

460
00:32:05,490 --> 00:32:09,560
ジェイクには
常に情報が流れ込んでる

461
00:32:11,663 --> 00:32:14,232
うまく遮断できないの

462
00:32:15,934 --> 00:32:18,102
あなたの足音がすると

463
00:32:18,336 --> 00:32:20,538
寝たふりをしてる

464
00:32:21,239 --> 00:32:22,707
心配させまいと

465
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
心配しかできない

466
00:32:45,630 --> 00:32:46,698
どうした？

467
00:32:46,998 --> 00:32:47,966
急がないと

468
00:32:48,066 --> 00:32:49,734
抜け出したとバレる

469
00:32:50,335 --> 00:32:53,104
不正な治療の証拠が欲しい

470
00:32:53,204 --> 00:32:54,472
カルテを捜せ

471
00:32:54,572 --> 00:32:55,640
何してるの？

472
00:32:56,007 --> 00:32:57,742
トイレは どこかな

473
00:32:59,143 --> 00:33:00,545
熟睡中なはず

474
00:33:01,412 --> 00:33:02,113
おい

475
00:33:02,213 --> 00:33:03,114
トレヴァー

476
00:33:04,649 --> 00:33:05,450
クソッ

477
00:33:05,984 --> 00:33:07,251
ここは危険だ

478
00:33:07,352 --> 00:33:11,322
行かないと
94パーセントの確率で誰か死ぬ

479
00:33:19,464 --> 00:33:24,168
車をロックして中にいて
緊急時は通報しろ

480
00:33:48,526 --> 00:33:49,427
先生を呼ぶ

481
00:33:49,560 --> 00:33:50,495
必要ない

482
00:33:50,795 --> 00:33:52,330
そこにいたか

483
00:33:53,164 --> 00:33:55,433
薬の量を間違えてた

484
00:33:57,235 --> 00:33:58,703
後は任せて

485
00:34:04,175 --> 00:34:05,076
これは？

486
00:34:31,502 --> 00:34:32,837
ノーバーグか

487
00:34:33,371 --> 00:34:34,405
そのとおり

488
00:34:35,072 --> 00:34:36,074
何してる？

489
00:34:36,706 --> 00:34:40,143
データが途切れないよう
細工する

490
00:34:40,244 --> 00:34:43,748
空白が生じると
警告を発するから

491
00:34:45,149 --> 00:34:47,085
計画が甘いぞ

492
00:35:05,236 --> 00:35:07,638
何の話だ？　俺は患者だ

493
00:35:07,738 --> 00:35:10,475
君はマーティンの仲間だ

494
00:35:10,575 --> 00:35:13,778
あの答案はジェイクだろ
今 どこに？

495
00:35:13,878 --> 00:35:16,180
狙いが何か知らんが…

496
00:35:16,280 --> 00:35:19,450
僕の助けを借りないと
捕まるぞ

497
00:35:19,550 --> 00:35:20,818
抹殺される

498
00:35:21,219 --> 00:35:23,354
僕を信じるしかない

499
00:35:28,659 --> 00:35:29,694
何してる？

500
00:35:29,794 --> 00:35:31,596
助けてもらった

501
00:35:31,696 --> 00:35:34,632
患者が危ない
証拠があるんだ

502
00:35:34,732 --> 00:35:35,733
来てくれ

503
00:35:45,743 --> 00:35:47,411
マコーミックの手帳だ

504
00:35:47,512 --> 00:35:51,749
アスター社の手先に奪われた
例の侵入犯だ

505
00:35:51,849 --> 00:35:55,186
症状が書いてあると
知ってた

506
00:35:55,586 --> 00:35:57,155
ここでは何が？

507
00:35:57,255 --> 00:36:00,758
実験だ
内容は前と同じだが密度が濃い

508
00:36:01,692 --> 00:36:05,563
回数が増えると
前頭葉が傷つく

509
00:36:05,663 --> 00:36:07,198
トレヴァー　携帯を

510
00:36:08,666 --> 00:36:12,770
損傷が恒常化されると
回復不能になる

511
00:36:13,671 --> 00:36:15,773
なぜ俺たちに話す？

512
00:36:15,907 --> 00:36:20,678
僕を怪物だと思ってるだろ
だが良心はある

513
00:36:20,778 --> 00:36:22,747
患者を守りたいんだ

514
00:36:22,880 --> 00:36:25,583
全員 脱出させるのは無理だ

515
00:36:25,683 --> 00:36:27,351
警察に頼ろう

516
00:36:27,451 --> 00:36:31,656
間に合わない
プリンプトン博士は重症だ

517
00:36:31,756 --> 00:36:33,191
また ここへ？

518
00:36:33,291 --> 00:36:33,791
行こう

519
00:36:33,891 --> 00:36:34,792
こっちだ

520
00:36:38,829 --> 00:36:40,364
良くなるか？

521
00:36:40,698 --> 00:36:43,668
休めば脳が自然治癒する

522
00:36:44,702 --> 00:36:45,736
これでいい

523
00:36:46,370 --> 00:36:47,905
データが流れる

524
00:36:48,472 --> 00:36:49,774
プリンプトン博士

525
00:36:52,710 --> 00:36:53,578
何なの？

526
00:36:53,678 --> 00:36:55,680
大丈夫　脱出しよう

527
00:36:55,780 --> 00:36:58,349
怪しまれるから僕は戻る

528
00:36:59,684 --> 00:37:02,520
発作が起きたら これを打て

529
00:37:02,620 --> 00:37:05,356
今の細工で時間を稼げるか？

530
00:37:05,456 --> 00:37:08,593
短時間だ
バレたらここは封鎖だ

531
00:37:08,693 --> 00:37:09,927
急いで逃げろ

532
00:37:10,561 --> 00:37:11,495
頑張って

533
00:37:11,929 --> 00:37:13,364
焦らないで

534
00:37:13,464 --> 00:37:15,733
外すのを手伝ってくれ

535
00:37:16,734 --> 00:37:17,802
待って

536
00:37:55,406 --> 00:37:57,308
新入りの方を見ろ

537
00:37:57,408 --> 00:37:57,975
ええ

538
00:38:03,814 --> 00:38:09,420
君のやり方に疑問はあったが
この成果は見事だ

539
00:38:09,620 --> 00:38:11,722
それは うれしいね

540
00:38:12,490 --> 00:38:13,724
君は先駆者だ

541
00:38:14,358 --> 00:38:15,359
その君から…

542
00:38:15,459 --> 00:38:17,728
すみません　変です

543
00:38:18,496 --> 00:38:19,730
更新がない

544
00:38:19,864 --> 00:38:23,034
同じデータが送られてきてる

545
00:38:29,874 --> 00:38:31,008
“バレた”

546
00:38:36,514 --> 00:38:37,448
行こう

547
00:38:37,748 --> 00:38:38,783
バレたぞ

548
00:38:39,517 --> 00:38:41,052
カルヴィンからだ

549
00:38:41,552 --> 00:38:42,753
封鎖される

550
00:38:43,087 --> 00:38:44,588
カードキーは？

551
00:38:45,389 --> 00:38:47,358
キーを持ってないか？

552
00:38:47,758 --> 00:38:49,527
頼む　答えてくれ

553
00:38:49,760 --> 00:38:50,828
53だ

554
00:38:51,562 --> 00:38:52,330
何だって？

555
00:38:52,430 --> 00:38:54,765
ジェイクが示した数字だ

556
00:39:02,606 --> 00:39:03,574
静かに

557
00:39:04,575 --> 00:39:05,609
53

558
00:39:06,510 --> 00:39:07,611
53か

559
00:39:08,612 --> 00:39:09,480
０

560
00:39:10,448 --> 00:39:11,349
５

561
00:39:12,483 --> 00:39:13,117
３

562
00:39:13,884 --> 00:39:14,852
ダメだ

563
00:39:15,052 --> 00:39:16,921
よく考えろ

564
00:39:18,556 --> 00:39:20,691
アメリアの数列の３桁

565
00:39:20,891 --> 00:39:21,692
３

566
00:39:22,727 --> 00:39:23,627
１

567
00:39:24,695 --> 00:39:25,663
８

568
00:39:29,433 --> 00:39:30,601
カードキーだ

569
00:39:31,802 --> 00:39:33,371
クソッ　マズい

570
00:39:36,841 --> 00:39:37,975
注射しろ

571
00:39:38,075 --> 00:39:39,009
早く

572
00:39:40,010 --> 00:39:40,978
押さえろ

573
00:39:46,384 --> 00:39:46,951
頼む

574
00:39:51,489 --> 00:39:52,089
よし

575
00:40:18,783 --> 00:40:20,017
奥へ行って

576
00:40:20,117 --> 00:40:21,452
彼女 助かる？

577
00:40:21,552 --> 00:40:22,753
大丈夫だ

578
00:40:24,588 --> 00:40:27,591
病院へ行け　俺は通報する

579
00:40:27,691 --> 00:40:28,826
ああ　頼む

580
00:40:35,966 --> 00:40:37,535
データを消せ

581
00:40:39,069 --> 00:40:42,606
何も残すな　すぐ警察が来る

582
00:40:48,612 --> 00:40:50,548
急げ　撤収するぞ

583
00:40:50,681 --> 00:40:51,782
患者を置いて？

584
00:40:51,882 --> 00:40:53,784
急げば逃げ切れる

585
00:40:53,884 --> 00:40:54,985
早く出ろ

586
00:41:07,832 --> 00:41:09,099
どういうことだ？

587
00:41:09,200 --> 00:41:12,703
荒っぽいやり方で悪かったが

588
00:41:13,537 --> 00:41:15,973
君を守るためだった

589
00:41:17,141 --> 00:41:18,242
我々自身も

590
00:41:18,776 --> 00:41:21,812
“36人”の１人から
使命を受けた

591
00:41:22,480 --> 00:41:24,648
行かねばならない

592
00:41:24,782 --> 00:41:26,083
それは無理だ

593
00:41:26,884 --> 00:41:28,819
彼は明朝 来られる

594
00:41:30,821 --> 00:41:32,189
説明なさる

595
00:41:32,523 --> 00:41:33,824
誰が来るんだ？

596
00:41:34,492 --> 00:41:35,793
黒幕は誰だ？

597
00:41:39,263 --> 00:41:41,499
アスター社は大企業だ

598
00:41:41,932 --> 00:41:44,101
なぜ“数字”にこだわる？

599
00:41:44,602 --> 00:41:45,836
分からないが

600
00:41:46,604 --> 00:41:48,973
連中は殺しをいとわない

601
00:41:49,073 --> 00:41:53,143
目的のために何でもして
罪を逃れてきた

602
00:41:54,512 --> 00:41:55,980
それも終わりだ

603
00:42:02,019 --> 00:42:02,786
はい

604
00:42:03,020 --> 00:42:06,624
プリンプトン博士は
病院へ預けた

605
00:42:07,558 --> 00:42:10,794
今 帰りだ
家に着いたら電話する

606
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
トレヴァー

607
00:42:13,531 --> 00:42:14,265
ありがとう

608
00:42:14,732 --> 00:42:16,534
皆 無事でよかった

609
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
じゃ 後で

610
00:42:18,135 --> 00:42:18,903
じゃあ

611
00:42:23,574 --> 00:42:27,811
未来ほど恐ろしいものはない
避けられない

612
00:42:30,948 --> 00:42:31,982
今よ

613
00:42:33,317 --> 00:42:34,018
何だ？

614
00:42:34,318 --> 00:42:35,553
今って何が？

615
00:42:43,294 --> 00:42:47,831
勝ち目がないと思うほど
破滅的な未来もある

616
00:42:59,777 --> 00:43:01,679
そんな時 人はもがく

617
00:43:01,979 --> 00:43:05,716
でも どんなに
もがいたとしても

618
00:43:05,883 --> 00:43:07,251
未来は訪れる

619
00:43:18,796 --> 00:43:20,731
運命は訪れる