1
00:00:01,234 --> 00:00:02,469
前回までは…

2
00:00:02,569 --> 00:00:06,206
暗号化の道具だ
アルゴリズムを使う

3
00:00:06,406 --> 00:00:07,707
これはお守りだ

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,609
手にした者は

5
00:00:09,709 --> 00:00:14,014
“36人の正しき者”を
守る存在となる

6
00:00:14,247 --> 00:00:15,248
どうした？

7
00:00:15,348 --> 00:00:16,216
死ぬ

8
00:00:16,282 --> 00:00:17,784
安全な実験だ

9
00:00:18,084 --> 00:00:20,186
薬で昏睡状態にしてる

10
00:00:20,553 --> 00:00:22,589
安全かどうかは疑問だ

11
00:00:22,689 --> 00:00:25,191
木曜の11時がリミット

12
00:00:25,291 --> 00:00:27,627
四半期決算が発表されたら

13
00:00:27,727 --> 00:00:31,297
400億ドルの損失が
世間に知れ渡る

14
00:00:31,398 --> 00:00:34,200
死人が出ると あんたがいる

15
00:00:34,300 --> 00:00:38,138
ユダヤ教徒の男性が
拉致されるのを―

16
00:00:38,204 --> 00:00:39,439
露天商が見た

17
00:00:39,539 --> 00:00:40,774
拉致だと？

18
00:00:39,539 --> 00:00:40,774
〝53号室〞

19
00:00:41,074 --> 00:00:42,509
あの坊やはまだ？

20
00:00:42,609 --> 00:00:43,643
見つけた

21
00:00:43,743 --> 00:00:45,078
すぐだと

22
00:00:45,178 --> 00:00:46,112
逃がさない

23
00:00:46,446 --> 00:00:48,548
とにかく連れてきて

24
00:00:48,648 --> 00:00:49,549
今よ

25
00:00:50,617 --> 00:00:51,618
何だ？

26
00:00:52,285 --> 00:00:53,319
今って何が？

27
00:01:11,604 --> 00:01:13,173
大丈夫ですよ

28
00:01:15,341 --> 00:01:16,509
ここは？

29
00:01:16,609 --> 00:01:19,446
病院です　脳震とうで運ばれた

30
00:01:20,547 --> 00:01:23,249
発信履歴から連絡しました

31
00:01:23,349 --> 00:01:25,385
ご友人が お待ちよ

32
00:01:25,485 --> 00:01:27,787
友人？　俺は何でここへ？

33
00:01:28,288 --> 00:01:30,757
車で当て逃げされたって

34
00:01:32,625 --> 00:01:35,128
息子のジェイクは無事か？

35
00:01:36,162 --> 00:01:36,763
はい？

36
00:01:37,130 --> 00:01:38,832
息子も乗ってた

37
00:01:40,300 --> 00:01:41,401
いいえ

38
00:01:43,670 --> 00:01:47,207
ダメだ
息子を捜さないとマズい

39
00:01:47,307 --> 00:01:47,874
待って

40
00:01:48,208 --> 00:01:49,375
落ち着いて

41
00:01:49,476 --> 00:01:51,344
先生に聞きますから

42
00:01:51,444 --> 00:01:52,412
そのまま

43
00:01:52,512 --> 00:01:54,747
先生　318の患者さんが…

44
00:01:55,615 --> 00:01:56,616
落ち着け

45
00:01:56,683 --> 00:01:57,717
子供たちは？

46
00:01:57,817 --> 00:01:58,818
いなかった

47
00:01:59,586 --> 00:02:00,620
俺の服は？

48
00:02:01,387 --> 00:02:02,455
警察へ

49
00:02:02,555 --> 00:02:05,358
お前だけが頼りだ　服を

50
00:02:17,904 --> 00:02:19,272
どうする？

51
00:02:19,639 --> 00:02:20,707
分からない

52
00:02:21,141 --> 00:02:21,708
記憶は？

53
00:02:22,642 --> 00:02:23,743
何もない

54
00:02:25,445 --> 00:02:28,314
アメリアが最後に言った

55
00:02:28,414 --> 00:02:29,516
“今よ”って

56
00:02:29,716 --> 00:02:30,884
事故のことか？

57
00:02:31,184 --> 00:02:32,352
分からない

58
00:02:34,287 --> 00:02:35,421
何だ これ？

59
00:02:36,222 --> 00:02:36,923
318か

60
00:02:38,725 --> 00:02:42,395
ジェイクが
俺のポケットに入れたんだ

61
00:02:43,429 --> 00:02:45,865
事故現場で車を調べよう

62
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
もうない

63
00:02:47,634 --> 00:02:51,237
病院に向かう時
車を撤去してた

64
00:02:52,405 --> 00:02:53,873
じゃ 保管場所へ

65
00:02:57,810 --> 00:03:00,413
“レビヤタン号”

66
00:03:04,350 --> 00:03:06,219
17番埠頭(ふとう)よ　どうも

67
00:03:07,820 --> 00:03:10,924
検問を通過したって　もう来る

68
00:03:11,291 --> 00:03:12,625
正気なのか？

69
00:03:13,860 --> 00:03:17,363
ラリー
グレツキーは言ったわ

70
00:03:17,597 --> 00:03:19,666
“パックの先を読め”

71
00:03:19,766 --> 00:03:23,870
アイスホッケーとは違う
明日が決算発表だ

72
00:03:23,970 --> 00:03:27,273
損失が公になれば株価は暴落し

73
00:03:27,373 --> 00:03:29,509
その先は泥沼だ

74
00:03:29,709 --> 00:03:31,344
救済はない

75
00:03:31,444 --> 00:03:32,679
回避できるわ

76
00:03:32,745 --> 00:03:36,616
明日 市場が開いたら
取引を仕掛ける

77
00:03:36,716 --> 00:03:39,319
アルゴリズムに沿ってね

78
00:03:39,519 --> 00:03:42,689
会社の命運を数列に託すのか？

79
00:03:42,922 --> 00:03:47,260
正確に
パターンを予測する数列ならね

80
00:03:47,760 --> 00:03:49,929
400億ドルの損失が何？

81
00:03:50,496 --> 00:03:51,864
数列があれば―

82
00:03:51,965 --> 00:03:56,002
アスター社は
世界の経済を操れるのよ

83
00:03:58,671 --> 00:03:59,706
来たわ

84
00:04:07,380 --> 00:04:08,648
届けものだ

85
00:04:09,616 --> 00:04:10,917
坊やの父親は？

86
00:04:11,517 --> 00:04:14,354
契約外だ　奴は搬送された

87
00:04:14,621 --> 00:04:16,856
病院から抜け出したら？

88
00:04:17,824 --> 00:04:18,791
対処する

89
00:04:20,293 --> 00:04:21,961
いいわ　何とかする

90
00:04:28,268 --> 00:04:30,003
怖いでしょうね

91
00:04:30,670 --> 00:04:33,706
でも ちゃんと面倒を見る

92
00:04:34,941 --> 00:04:36,476
いい ジェイク？

93
00:04:46,686 --> 00:04:47,687
大丈夫よ

94
00:04:48,421 --> 00:04:49,489
心配ない

95
00:04:50,456 --> 00:04:51,624
計画がある

96
00:04:53,760 --> 00:04:54,994
降りろ　早く

97
00:04:56,763 --> 00:04:59,432
睡眠クリニックの後始末は？

98
00:04:59,532 --> 00:05:02,969
全て破棄した
アスター社は安全だ

99
00:05:03,369 --> 00:05:04,637
それでも―

100
00:05:05,305 --> 00:05:07,840
捜査が終わるまでは危険だ

101
00:05:08,408 --> 00:05:09,342
つまり？

102
00:05:09,442 --> 00:05:12,845
あなたは
姿を消してほしいってこと

103
00:05:17,050 --> 00:05:19,352
消えろとは ずいぶんだ

104
00:05:19,919 --> 00:05:22,522
俺に罪を着せる気か

105
00:05:23,589 --> 00:05:24,857
あの坊主のだ

106
00:05:31,497 --> 00:05:34,067
ますます尋常じゃない

107
00:05:34,867 --> 00:05:38,538
顧問弁護士として
認められない

108
00:05:39,639 --> 00:05:40,907
来ないの？

109
00:05:42,942 --> 00:05:46,746
どうせ明日には
決算が発表になる

110
00:05:46,913 --> 00:05:48,848
私は やめておく

111
00:06:10,403 --> 00:06:12,972
もう闘う力がないのか

112
00:06:24,550 --> 00:06:25,518
はい

113
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
新しい被験者が見つかったわ

114
00:06:31,958 --> 00:06:33,025
新たに？

115
00:06:33,559 --> 00:06:35,728
待望の２人が来た

116
00:06:36,095 --> 00:06:37,864
参加するでしょ

117
00:06:40,133 --> 00:06:40,867
ええ

118
00:06:40,933 --> 00:06:42,068
17番埠頭の―

119
00:06:42,168 --> 00:06:43,603
レビヤタン号よ

120
00:06:43,669 --> 00:06:44,604
分かった

121
00:06:53,813 --> 00:06:55,481
お前は助かる

122
00:06:56,115 --> 00:06:57,483
頑張れよ

123
00:06:58,618 --> 00:06:59,752
戻ってくる

124
00:07:01,788 --> 00:07:02,822
どうも

125
00:07:04,557 --> 00:07:08,761
車の所有者と確認できれば
返してくれる

126
00:07:08,828 --> 00:07:10,163
俺の車じゃない

127
00:07:10,496 --> 00:07:11,030
何だと？

128
00:07:11,097 --> 00:07:13,466
他人から譲り受けた

129
00:07:13,966 --> 00:07:14,834
車を？

130
00:07:14,934 --> 00:07:16,502
話せば長い

131
00:07:16,769 --> 00:07:18,538
じゃ どうやって中へ？

132
00:07:19,105 --> 00:07:20,473
金はあるか？

133
00:07:22,208 --> 00:07:23,876
貸しだからな

134
00:07:25,545 --> 00:07:27,847
すみません　話せますか？

135
00:07:30,016 --> 00:07:31,584
よく生還したな

136
00:07:31,851 --> 00:07:35,521
そうなんだ
なぜ俺は見逃された？

137
00:07:35,621 --> 00:07:36,889
死んだと

138
00:07:37,557 --> 00:07:38,491
かもな

139
00:07:42,829 --> 00:07:46,766
今 俺に動かれたら
連中も迷惑だろう

140
00:07:48,634 --> 00:07:50,002
お前の手袋か

141
00:07:51,504 --> 00:07:52,171
いいや

142
00:07:56,542 --> 00:07:57,577
使えるぞ

143
00:08:21,067 --> 00:08:22,134
この下だ

144
00:08:42,755 --> 00:08:44,824
よく来てくれた

145
00:09:01,741 --> 00:09:02,775
どうした？

146
00:09:04,310 --> 00:09:05,778
何でもない

147
00:09:13,319 --> 00:09:14,754
始めよう

148
00:09:55,761 --> 00:09:57,096
ラビが お呼びだ

149
00:09:57,997 --> 00:09:58,998
ラビが？

150
00:10:02,335 --> 00:10:03,636
それはいい

151
00:10:04,303 --> 00:10:05,838
必要ない

152
00:10:33,733 --> 00:10:36,702
お前は
自然の摂理を乱した

153
00:10:37,737 --> 00:10:39,372
ラビ　私は…

154
00:10:41,107 --> 00:10:46,045
周りの干渉があると
〝36人〞の存在が揺らぐ

155
00:10:46,412 --> 00:10:50,082
彼らには
自覚も共存も許されない

156
00:10:50,416 --> 00:10:54,854
力を暴走させるような
装具も禁止だ

157
00:10:54,954 --> 00:10:58,057
自らを
死の道具にしてしまう

158
00:10:58,724 --> 00:11:00,993
何の話か分かるだろ

159
00:11:01,260 --> 00:11:03,195
癒やしの装具が―

160
00:11:03,295 --> 00:11:07,066
悪魔の名の下に
誤用され 冒とくされた

161
00:11:07,299 --> 00:11:12,038
お前の仕事は見守り
報告し 祈ることだった

162
00:11:12,104 --> 00:11:14,707
だが お前は導き指示し

163
00:11:15,141 --> 00:11:16,809
道を説いた

164
00:11:17,743 --> 00:11:21,280
その行為が
今の結果につながった

165
00:11:21,781 --> 00:11:23,916
失礼は承知ですが

166
00:11:24,350 --> 00:11:25,785
違います

167
00:11:26,952 --> 00:11:30,423
〝36人〞の契約に
込められた意味とは

168
00:11:30,723 --> 00:11:32,758
生きることです

169
00:11:32,858 --> 00:11:36,362
〝36人〞の決まりごとは
変化します

170
00:11:36,862 --> 00:11:38,964
人類の変化に伴って

171
00:11:39,065 --> 00:11:44,136
つまり進化するために
不要なものもあると？

172
00:11:44,437 --> 00:11:47,173
例えば足の小指みたいに

173
00:11:47,273 --> 00:11:48,841
そうです ラビ

174
00:11:48,941 --> 00:11:52,778
ジェイクという
少年が存在します

175
00:11:52,978 --> 00:11:54,113
彼は特別で…

176
00:11:54,180 --> 00:11:56,148
特別な者などいない

177
00:12:00,820 --> 00:12:05,357
お前は〝36人〞に接しすぎ
客観性を失ってる

178
00:12:08,094 --> 00:12:10,096
例の数列を知ってるな

179
00:12:10,196 --> 00:12:14,200
この世の全てを
結びつける数列だ

180
00:12:14,867 --> 00:12:15,768
はい

181
00:12:16,068 --> 00:12:19,872
でも完成の目処(めど)は
立ってません

182
00:12:20,206 --> 00:12:21,373
そうかな

183
00:12:22,408 --> 00:12:23,943
もしかして

184
00:12:24,176 --> 00:12:26,812
数列が完成してると？

185
00:12:26,912 --> 00:12:27,847
見なさい

186
00:12:36,322 --> 00:12:39,158
手袋の内側から
指紋採取か

187
00:12:39,258 --> 00:12:42,461
ニンヒドリン･ヘプタンを
使えば

188
00:12:42,828 --> 00:12:45,764
指紋がきれいに
浮かび上がる

189
00:12:45,898 --> 00:12:48,767
身元が割れると思ったが

190
00:12:48,834 --> 00:12:50,870
該当者が複数いた

191
00:12:50,970 --> 00:12:51,470
複数？

192
00:12:51,537 --> 00:12:52,771
偽名さ

193
00:12:52,938 --> 00:12:53,939
見て

194
00:12:56,842 --> 00:13:00,045
５人とも
偽装工作は完璧だ

195
00:13:00,146 --> 00:13:03,349
社会保障番号　住所
納税者番号もね

196
00:13:03,449 --> 00:13:08,087
ただ実在の人物に
見えるよう細工をして

197
00:13:08,187 --> 00:13:09,889
やりすぎたらしい

198
00:13:09,989 --> 00:13:11,490
住所が本物だ

199
00:13:11,790 --> 00:13:12,558
ラングだ

200
00:13:13,559 --> 00:13:15,094
ああ　代わって

201
00:13:18,330 --> 00:13:19,198
これだ

202
00:13:19,832 --> 00:13:21,100
ジェームズ･ターナー

203
00:13:21,834 --> 00:13:22,968
ジェームズ･テニー

204
00:13:23,235 --> 00:13:24,236
ジョセフ…

205
00:13:25,237 --> 00:13:28,007
“リッジリー通り318”　これだ

206
00:13:28,107 --> 00:13:30,075
318か　なるほどな

207
00:13:30,176 --> 00:13:31,177
マーティン

208
00:13:35,548 --> 00:13:36,849
上司だった

209
00:13:37,349 --> 00:13:38,884
保釈取り消しだ

210
00:13:38,984 --> 00:13:40,252
どうして？

211
00:13:40,486 --> 00:13:41,420
さあな

212
00:13:41,887 --> 00:13:44,223
上からの圧力だろう

213
00:13:44,390 --> 00:13:46,091
再逮捕だな

214
00:13:46,825 --> 00:13:49,295
怪しい住所が分かったのに

215
00:13:49,395 --> 00:13:51,430
じゃ 早く行ってこい

216
00:13:53,599 --> 00:13:57,236
あんたが
悪党を見つけてくれたら

217
00:13:57,336 --> 00:13:58,437
俺も楽だ

218
00:13:59,138 --> 00:14:00,172
ありがとう

219
00:14:00,839 --> 00:14:01,840
感謝する

220
00:14:01,941 --> 00:14:02,841
行こう

221
00:14:07,279 --> 00:14:08,514
信じられない

222
00:14:10,516 --> 00:14:12,851
数列が完成してる

223
00:14:16,855 --> 00:14:18,424
だとしたら…

224
00:14:18,524 --> 00:14:22,862
そうだ　今日を境に
世界が変わる

225
00:14:23,596 --> 00:14:28,868
前進するか終末を迎えるか
そのどちらかだ

226
00:14:29,535 --> 00:14:31,070
どちらかは謎？

227
00:14:34,406 --> 00:14:36,075
本来ならば―

228
00:14:36,175 --> 00:14:39,645
あと数千年
動きがなかったはずだ

229
00:14:40,279 --> 00:14:44,149
お前が
軽率なことをしたせいだぞ

230
00:14:45,184 --> 00:14:48,420
でも今日が終末の日なら

231
00:14:49,154 --> 00:14:52,224
ジェイクの身が危険です

232
00:14:53,259 --> 00:14:55,094
死にかねない

233
00:14:56,428 --> 00:15:01,000
その子が神の道具なら
やむをえないことだ

234
00:15:01,600 --> 00:15:03,135
死ぬかもしれん

235
00:15:03,502 --> 00:15:05,204
それは許されない

236
00:15:06,572 --> 00:15:08,173
口を慎め

237
00:15:08,474 --> 00:15:11,577
神の意思に逆らう気か？

238
00:15:16,081 --> 00:15:19,685
とにかく
神は今日を選ばれた

239
00:15:20,352 --> 00:15:24,323
お前は日没まで
ここにいてもらう

240
00:15:24,924 --> 00:15:26,325
私が監視する

241
00:15:28,260 --> 00:15:30,696
監視とは何かを学べ

242
00:15:31,664 --> 00:15:33,465
感情を挟むな

243
00:15:33,599 --> 00:15:35,634
ここに座れ

244
00:15:36,235 --> 00:15:37,269
座るのだ

245
00:15:43,542 --> 00:15:45,311
身の程を知れ

246
00:15:59,258 --> 00:16:00,025
入れ

247
00:16:00,092 --> 00:16:02,695
積み荷の最終確認

248
00:16:03,062 --> 00:16:04,697
ライン準備完了

249
00:16:05,097 --> 00:16:06,465
出航30分前

250
00:16:06,565 --> 00:16:07,633
座って

251
00:16:29,288 --> 00:16:31,056
きっと助かる

252
00:16:32,024 --> 00:16:32,725
信じて

253
00:16:34,026 --> 00:16:35,427
合図するから

254
00:16:41,100 --> 00:16:42,468
数列の元は―

255
00:16:42,568 --> 00:16:46,005
フィボナッチ数列から派生した
オービフォールド

256
00:16:46,105 --> 00:16:47,373
整数が７つ

257
00:16:47,539 --> 00:16:51,110
最終的に318に戻るはずです

258
00:16:51,243 --> 00:16:52,511
あと８桁で

259
00:16:52,611 --> 00:16:53,512
完成はいつ？

260
00:16:53,612 --> 00:16:54,713
リミットは？

261
00:16:54,780 --> 00:16:56,048
明日の朝よ

262
00:16:56,148 --> 00:16:57,783
じゃ 急ぎます

263
00:16:58,450 --> 00:16:59,551
どうやって？

264
00:16:59,618 --> 00:17:01,120
昏睡させる

265
00:17:01,387 --> 00:17:03,088
昏睡？　ダメだ

266
00:17:03,355 --> 00:17:04,723
実績がある

267
00:17:05,023 --> 00:17:06,358
死の実績だ

268
00:17:06,625 --> 00:17:08,227
マコーミックは死んだ

269
00:17:08,327 --> 00:17:11,096
君の弟にも死が迫ってる

270
00:17:12,263 --> 00:17:13,699
何を知ってる

271
00:17:13,766 --> 00:17:17,803
君が事故に責任を感じてるのは
知ってる

272
00:17:18,737 --> 00:17:23,474
数列を完成させて
正しい神経回路を導き出し

273
00:17:23,809 --> 00:17:25,444
弟を救うんだろ

274
00:17:28,547 --> 00:17:29,681
カルヴィン

275
00:17:33,352 --> 00:17:36,789
アルファ波が出る状態を作れば
同じ…

276
00:17:37,089 --> 00:17:39,658
ダメだ　時間がかかる

277
00:17:40,092 --> 00:17:41,427
何週間も

278
00:17:41,693 --> 00:17:44,630
会社を救いたいでしょう

279
00:17:45,364 --> 00:17:47,533
私に任せてください

280
00:17:48,534 --> 00:17:52,271
子供たちへのご褒美は
彼に任せます

281
00:17:52,538 --> 00:17:53,705
好きにしろ

282
00:18:01,613 --> 00:18:04,116
今 弟さんを死なせるの？

283
00:18:09,555 --> 00:18:11,323
努力が水の泡よ

284
00:18:24,303 --> 00:18:25,304
見えるよ

285
00:18:25,671 --> 00:18:28,507
84パーセントの確率で助かる

286
00:18:28,640 --> 00:18:29,441
いい？

287
00:18:31,176 --> 00:18:31,777
やって

288
00:18:33,278 --> 00:18:34,213
助けて

289
00:18:35,481 --> 00:18:36,582
お願い

290
00:18:37,683 --> 00:18:38,617
助けて

291
00:18:39,485 --> 00:18:40,419
誰か来て

292
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
お願い　助けて

293
00:18:44,256 --> 00:18:45,190
お願い

294
00:18:45,591 --> 00:18:46,425
誰か！

295
00:18:47,359 --> 00:18:48,360
どうした？

296
00:18:58,337 --> 00:18:59,304
何だ？

297
00:19:07,346 --> 00:19:08,580
なぜ暴れた？

298
00:19:11,617 --> 00:19:14,219
おとなしくさせろ　頼む

299
00:19:21,160 --> 00:19:22,794
弟は大丈夫か？

300
00:19:23,462 --> 00:19:26,632
医者が何と言おうと関係ない

301
00:19:26,832 --> 00:19:29,334
とにかく挿管しろ

302
00:19:30,469 --> 00:19:33,505
どんな手を使っても
死なせるな

303
00:19:35,541 --> 00:19:37,176
また連絡をくれ

304
00:19:52,224 --> 00:19:54,560
表を頼む　俺は奥を見てくる

305
00:20:04,937 --> 00:20:05,938
誰もいない

306
00:20:06,572 --> 00:20:07,940
生活感がない

307
00:20:08,240 --> 00:20:08,840
ああ

308
00:20:09,508 --> 00:20:10,742
調べよう

309
00:20:21,320 --> 00:20:22,321
トレヴァー

310
00:20:47,846 --> 00:20:49,915
入る家を間違えたな

311
00:20:54,319 --> 00:20:55,487
座らせよう

312
00:21:05,297 --> 00:21:06,932
俺には無理だ

313
00:21:07,733 --> 00:21:09,801
俺がやる　大丈夫だ

314
00:21:15,340 --> 00:21:17,743
あの箱に合う鍵を探す

315
00:21:35,460 --> 00:21:36,662
子供はどこだ？

316
00:21:37,529 --> 00:21:38,797
何の話だ？

317
00:21:39,965 --> 00:21:40,832
答えろ

318
00:21:40,932 --> 00:21:42,634
人違いだよ

319
00:21:42,701 --> 00:21:43,568
開いた

320
00:21:44,369 --> 00:21:45,337
よし

321
00:21:46,505 --> 00:21:47,572
息子は？

322
00:21:48,974 --> 00:21:50,709
もう会えないさ

323
00:21:52,477 --> 00:21:53,845
息子はどこだ

324
00:21:55,714 --> 00:21:57,049
息子を返せ

325
00:21:57,482 --> 00:21:58,717
俺の息子を

326
00:21:58,817 --> 00:22:00,552
息子を返すんだ

327
00:22:00,919 --> 00:22:03,055
マーティン　やめろ

328
00:22:04,022 --> 00:22:05,590
息子を返せ

329
00:22:05,691 --> 00:22:06,825
マーティン　黙れ

330
00:22:08,694 --> 00:22:09,795
息はある

331
00:22:13,065 --> 00:22:14,066
マーティン

332
00:22:14,800 --> 00:22:16,001
隠しマイクだ

333
00:22:36,755 --> 00:22:37,723
行こう

334
00:22:49,000 --> 00:22:50,769
マーティン　見ろ

335
00:22:51,036 --> 00:22:52,370
メモリーカードだ

336
00:22:53,105 --> 00:22:55,774
会話を録音してるらしい

337
00:22:56,108 --> 00:22:59,411
日時ごとに整理してある
最初は…

338
00:22:59,745 --> 00:23:00,512
２週間前

339
00:23:00,612 --> 00:23:01,980
なぜ録音した？

340
00:23:02,080 --> 00:23:03,715
保険のためだ

341
00:23:03,815 --> 00:23:05,083
ルーシーが死んだ日だ

342
00:23:07,519 --> 00:23:08,386
再生しろ

343
00:23:15,660 --> 00:23:18,163
ファリントンさん
車がいました

344
00:23:18,463 --> 00:23:19,731
アメリアも？

345
00:23:19,798 --> 00:23:21,900
不明です　どうします？

346
00:23:21,967 --> 00:23:25,170
必要なのは娘だけ
母親は邪魔よ

347
00:23:25,704 --> 00:23:26,738
始末して

348
00:23:27,839 --> 00:23:29,107
きれいにね

349
00:23:29,407 --> 00:23:30,408
了解です

350
00:23:31,810 --> 00:23:32,844
お前か

351
00:23:33,979 --> 00:23:35,480
彼女を殺したな

352
00:23:35,580 --> 00:23:36,047
違う

353
00:23:36,481 --> 00:23:37,149
お前の声だ

354
00:23:37,482 --> 00:23:41,486
俺は手を下さない
命令を伝えただけだ

355
00:23:47,759 --> 00:23:51,763
俺は手を下さない
命令を伝えただけだ

356
00:23:51,897 --> 00:23:52,898
聞いたか

357
00:23:53,632 --> 00:23:54,766
高性能だな

358
00:23:55,834 --> 00:23:58,870
お前の保険は もろ刃の剣だ

359
00:23:59,538 --> 00:24:01,773
法廷で いい証拠になる

360
00:24:02,774 --> 00:24:03,775
見逃してくれ

361
00:24:04,009 --> 00:24:05,544
子供を返せ

362
00:24:08,747 --> 00:24:10,115
ファリントンの所だ

363
00:24:10,649 --> 00:24:14,019
サンペドロ港の17番埠頭
タンカーの隣だ

364
00:24:14,586 --> 00:24:16,788
アスター社のＣＥＯか

365
00:24:16,888 --> 00:24:17,923
そうだ

366
00:24:18,590 --> 00:24:20,091
それで十分だ

367
00:24:21,726 --> 00:24:23,161
このクソ野郎

368
00:24:24,162 --> 00:24:25,030
どうする？

369
00:24:26,097 --> 00:24:27,032
任せとけ

370
00:24:31,703 --> 00:24:33,638
ラング刑事を頼む

371
00:24:40,645 --> 00:24:42,480
持っていかせる

372
00:24:55,060 --> 00:24:56,761
状況は どうだ？

373
00:24:56,962 --> 00:24:57,929
万全です

374
00:24:58,730 --> 00:25:00,899
高さが４　幅が３

375
00:25:15,747 --> 00:25:16,781
何なの？

376
00:25:58,623 --> 00:25:59,791
ついてきて

377
00:26:12,604 --> 00:26:13,772
階段を下へ

378
00:26:26,651 --> 00:26:27,719
出口は？

379
00:26:27,886 --> 00:26:29,921
この先のはずだ

380
00:26:32,657 --> 00:26:33,258
おい

381
00:26:33,892 --> 00:26:34,893
カルヴィン

382
00:26:36,328 --> 00:26:37,762
何してる？

383
00:26:38,330 --> 00:26:39,764
２人を見張れ

384
00:26:39,831 --> 00:26:40,865
見張ってた

385
00:26:40,966 --> 00:26:42,133
捜してたんだ

386
00:26:42,233 --> 00:26:45,070
こっちもだ　協力し合おう

387
00:26:46,271 --> 00:26:47,973
ここは危ない

388
00:26:48,773 --> 00:26:49,708
おいで

389
00:26:50,976 --> 00:26:51,776
行って

390
00:26:51,843 --> 00:26:52,777
おいで

391
00:26:53,178 --> 00:26:54,079
さあ

392
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
ここは危険だ

393
00:27:07,659 --> 00:27:08,360
トレヴァー

394
00:27:08,660 --> 00:27:12,864
環境保護庁の友人に
手を回してもらった

395
00:27:13,131 --> 00:27:16,234
お前は検査官のビショップで

396
00:27:16,701 --> 00:27:18,870
燃料の硫黄分を調べる

397
00:27:18,970 --> 00:27:20,238
疑われたら？

398
00:27:22,674 --> 00:27:27,212
検査官の立ち入りを拒めば
船を出せない

399
00:27:27,645 --> 00:27:28,913
よし ありがとう

400
00:28:11,289 --> 00:28:12,690
もうすぐよ

401
00:28:25,770 --> 00:28:27,806
検査だ　乗船する

402
00:28:29,274 --> 00:28:30,075
どうぞ

403
00:28:30,175 --> 00:28:31,009
どうも

404
00:28:42,454 --> 00:28:43,822
すばらしい

405
00:28:45,256 --> 00:28:46,825
機関室はどこだ？

406
00:28:46,925 --> 00:28:47,826
この先だ

407
00:28:50,862 --> 00:28:54,165
各自 10分後の出港に備えよ

408
00:28:55,133 --> 00:28:57,268
あと10分で出港する

409
00:29:18,423 --> 00:29:19,324
ジェイク

410
00:29:22,093 --> 00:29:23,094
変なの

411
00:29:23,895 --> 00:29:26,531
前みたいに感じ取れない

412
00:29:41,546 --> 00:29:43,047
なぜ止まったの

413
00:29:44,783 --> 00:29:45,483
さあ

414
00:29:46,785 --> 00:29:47,519
何です？

415
00:29:48,353 --> 00:29:50,288
大丈夫よ　状況は？

416
00:29:53,057 --> 00:29:56,060
完全な昏睡状態で血圧は60の50

417
00:29:56,161 --> 00:29:58,463
心拍数は２人とも48以下

418
00:29:58,797 --> 00:29:59,864
順調です

419
00:30:00,832 --> 00:30:02,133
予想どおりだ

420
00:30:03,234 --> 00:30:04,936
数列が完成する

421
00:30:12,410 --> 00:30:15,180
もう一緒にいられない

422
00:30:15,580 --> 00:30:17,081
これで お別れ

423
00:30:18,550 --> 00:30:19,551
もう行くね

424
00:30:19,851 --> 00:30:21,186
どういうこと？

425
00:30:21,586 --> 00:30:22,921
何で行くの？

426
00:30:23,154 --> 00:30:24,556
ごめん ジェイク

427
00:30:25,123 --> 00:30:26,024
頑張って

428
00:30:26,124 --> 00:30:27,458
行かないで

429
00:30:28,293 --> 00:30:29,427
無理なの

430
00:30:29,527 --> 00:30:31,029
お願いだから

431
00:30:31,129 --> 00:30:32,130
大丈夫よ

432
00:30:32,564 --> 00:30:34,432
イヤだ　そんなの

433
00:30:41,139 --> 00:30:42,273
戻ってきて

434
00:30:51,983 --> 00:30:52,951
大変だ

435
00:30:59,958 --> 00:31:00,959
どこ行くの？

436
00:31:01,059 --> 00:31:02,293
やめさせる

437
00:31:02,393 --> 00:31:04,629
そんなことさせない

438
00:31:04,896 --> 00:31:05,630
殺す気か

439
00:31:05,897 --> 00:31:08,499
弟さんを助けたいんでしょ

440
00:31:13,271 --> 00:31:14,606
あと少しよ

441
00:31:16,875 --> 00:31:19,644
数列が完成してる

442
00:31:29,120 --> 00:31:30,355
なぜいるの？

443
00:31:30,655 --> 00:31:31,990
追い払って

444
00:31:32,090 --> 00:31:32,957
邪魔よ

445
00:31:33,658 --> 00:31:35,260
早く行って

446
00:31:35,426 --> 00:31:37,161
手ごわいですよ

447
00:31:44,135 --> 00:31:44,636
警備員

448
00:31:44,903 --> 00:31:45,637
侵入者だ

449
00:31:45,904 --> 00:31:46,638
何？

450
00:31:48,072 --> 00:31:49,040
警備員

451
00:31:51,976 --> 00:31:52,644
警備員！

452
00:31:52,911 --> 00:31:54,178
すぐやめろ

453
00:31:54,245 --> 00:31:54,679
待て

454
00:31:54,946 --> 00:31:56,481
ラボに侵入者よ

455
00:31:56,547 --> 00:31:57,515
離れろ

456
00:31:57,582 --> 00:31:58,583
警備員！

457
00:31:58,650 --> 00:31:59,550
来るな

458
00:31:59,617 --> 00:32:01,552
息子から離れろ

459
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
撃ったな

460
00:32:08,326 --> 00:32:09,227
マーティン

461
00:32:09,294 --> 00:32:12,030
装置を止めないと撃つぞ

462
00:32:12,397 --> 00:32:14,065
停止させろ

463
00:32:14,999 --> 00:32:15,967
アメリア

464
00:32:19,137 --> 00:32:20,171
どうした？

465
00:32:21,306 --> 00:32:22,307
死にそうだ

466
00:32:22,974 --> 00:32:23,675
アメリア

467
00:32:30,581 --> 00:32:31,649
息をしてる

468
00:32:32,150 --> 00:32:34,118
ジェイク　起きろ

469
00:32:34,218 --> 00:32:36,054
目を覚ますんだ

470
00:32:39,290 --> 00:32:40,658
アルゴリズムを

471
00:32:41,960 --> 00:32:42,627
“アクセス拒否”

472
00:32:43,194 --> 00:32:45,596
ジェイク　目を覚ませ

473
00:32:47,031 --> 00:32:48,333
よかった

474
00:32:49,033 --> 00:32:50,134
大丈夫だぞ

475
00:32:50,535 --> 00:32:51,569
ジェイク

476
00:32:52,503 --> 00:32:55,606
落ち着け　もう心配ない

477
00:32:56,341 --> 00:32:57,342
何してる？

478
00:32:58,276 --> 00:32:59,177
答えろ

479
00:32:59,310 --> 00:33:01,079
これで蘇生させる

480
00:33:01,279 --> 00:33:02,413
急がないと

481
00:33:03,514 --> 00:33:04,649
ウソは なしだ

482
00:33:10,254 --> 00:33:11,255
アメリア

483
00:33:13,624 --> 00:33:17,028
大丈夫だ　ゆっくり息をして

484
00:33:17,595 --> 00:33:19,097
どうなってるの？

485
00:33:19,163 --> 00:33:20,131
〝アクセス拒否〞

486
00:33:28,439 --> 00:33:29,140
ラリー

487
00:33:29,440 --> 00:33:30,708
アクセスできない

488
00:33:31,042 --> 00:33:32,343
そうだろう

489
00:33:33,177 --> 00:33:34,746
すぐ逃げよう

490
00:33:35,046 --> 00:33:36,180
息をして

491
00:33:37,281 --> 00:33:38,216
ファリントンさん

492
00:33:38,783 --> 00:33:40,718
ニュースを見るんだ

493
00:33:41,419 --> 00:33:43,054
ラリー　何なの？

494
00:33:43,121 --> 00:33:44,155
ニコール

495
00:33:44,689 --> 00:33:47,592
私は忠告したはずだぞ

496
00:33:48,192 --> 00:33:50,328
全ての罪を償う時だ

497
00:34:09,246 --> 00:34:12,116
ファリントンさん
車がいました

498
00:34:12,350 --> 00:34:13,618
アメリアも？

499
00:34:13,684 --> 00:34:15,786
不明です　どうします？

500
00:34:16,154 --> 00:34:19,389
必要なのは娘だけ
母親は邪魔よ

501
00:34:19,623 --> 00:34:20,690
始末して

502
00:34:21,726 --> 00:34:22,760
きれいにね

503
00:34:23,261 --> 00:34:24,495
ファリントンさん

504
00:34:25,463 --> 00:34:27,331
逮捕状が出てます

505
00:34:27,697 --> 00:34:29,634
あなたには黙秘権が

506
00:34:29,699 --> 00:34:34,338
供述は法廷で
不利な証拠としても使われます

507
00:34:34,539 --> 00:34:36,706
大丈夫だ　つかまって

508
00:34:56,427 --> 00:34:57,228
ラビ

509
00:34:58,463 --> 00:34:59,263
どうか

510
00:34:59,864 --> 00:35:01,132
お許しを

511
00:35:02,433 --> 00:35:04,335
ニューヨークへ帰ります

512
00:35:05,570 --> 00:35:07,705
出過ぎたマネでした

513
00:35:09,140 --> 00:35:11,742
私のせいで事態に変化が…

514
00:35:11,809 --> 00:35:13,311
行きなさい

515
00:35:23,354 --> 00:35:24,388
感謝します

516
00:35:36,567 --> 00:35:41,239
“ジェイク･ボーム
アメリア･ロビンス”

517
00:36:09,400 --> 00:36:11,702
ウィリアム　やったぞ

518
00:36:18,676 --> 00:36:19,710
看護師は？

519
00:36:20,912 --> 00:36:21,946
誰か！

520
00:36:22,713 --> 00:36:23,714
来てくれ

521
00:36:24,248 --> 00:36:25,316
ノーバーグさん

522
00:36:25,416 --> 00:36:26,384
弟はどこだ？

523
00:36:26,817 --> 00:36:29,487
お電話したんですが…

524
00:36:29,587 --> 00:36:30,788
どうしたんだ？

525
00:36:34,892 --> 00:36:36,360
死んだのか？

526
00:36:36,928 --> 00:36:38,729
本当に残念です

527
00:37:01,919 --> 00:37:04,388
ラング刑事が来ます

528
00:37:04,488 --> 00:37:05,389
どうも

529
00:37:05,489 --> 00:37:06,224
失礼

530
00:37:09,727 --> 00:37:10,728
大丈夫よ

531
00:37:12,330 --> 00:37:13,764
気分は どうだ？

532
00:37:13,864 --> 00:37:14,899
少しつらい

533
00:37:15,733 --> 00:37:16,968
君は強いな

534
00:37:17,468 --> 00:37:18,869
２人とも立派だ

535
00:37:19,971 --> 00:37:21,472
この先は？

536
00:37:22,006 --> 00:37:23,574
日常が戻る

537
00:37:24,008 --> 00:37:26,544
君のお父さんを捜そう

538
00:37:27,278 --> 00:37:30,781
だが見つかるまでは
俺たちと一緒だ

539
00:37:31,415 --> 00:37:32,617
ありがとう

540
00:37:33,417 --> 00:37:35,486
もう敵はいない

541
00:37:36,787 --> 00:37:38,589
知ってるよな

542
00:37:41,792 --> 00:37:42,827
どうした？

543
00:37:46,831 --> 00:37:47,832
何だ？

544
00:37:49,834 --> 00:37:50,968
力が消えた

545
00:37:52,503 --> 00:37:54,839
もう未来が見えない

546
00:37:59,910 --> 00:38:00,778
ボーム

547
00:38:02,713 --> 00:38:04,515
すぐ戻ってくる

548
00:38:08,019 --> 00:38:11,555
供述が全て真実なのも珍しい

549
00:38:11,856 --> 00:38:13,024
裏が取れた

550
00:38:14,759 --> 00:38:15,826
自由だ

551
00:38:16,527 --> 00:38:17,595
ありがとう

552
00:38:18,796 --> 00:38:20,564
あと もう１つ

553
00:38:23,701 --> 00:38:25,903
意思の伝え方は無限だ

554
00:38:26,570 --> 00:38:28,773
中には優れた方法も

555
00:38:29,907 --> 00:38:31,676
カルヴィン･ノーバーグ

556
00:38:32,810 --> 00:38:34,378
逮捕する

557
00:38:39,517 --> 00:38:41,686
悪意はなかったんだ

558
00:38:43,487 --> 00:38:45,756
ただ弟を助けたかった

559
00:38:46,724 --> 00:38:47,558
そうか

560
00:38:47,692 --> 00:38:50,661
シグナル　サイン　パターン

561
00:38:50,761 --> 00:38:55,733
数学的なデザインを
どう読み取るかが大切だ

562
00:38:56,567 --> 00:39:00,471
方法さえ知っていれば
人生は変わる

563
00:39:01,439 --> 00:39:06,811
効率的な意思疎通には
言葉が一番だと思われている

564
00:39:07,912 --> 00:39:12,783
当局によると
粉飾額は数十億ドルに上ります

565
00:39:12,883 --> 00:39:18,622
加えてＣＥＯのファリントンは
誘拐と拷問にも関与

566
00:39:18,723 --> 00:39:22,793
企業犯罪史上
最も忌まわしい凶悪犯です

567
00:39:23,427 --> 00:39:27,498
今日 人は
平均2520語の言葉を発し

568
00:39:27,598 --> 00:39:29,734
7.4人と話すだろう

569
00:39:30,534 --> 00:39:33,504
ただ国境を越え
言語が変わると

570
00:39:33,604 --> 00:39:35,573
人は途方に暮れる

571
00:39:35,673 --> 00:39:38,609
簡単なことも説明できない

572
00:39:38,709 --> 00:39:41,846
欲しいもの　自分のこと
好きなもの

573
00:39:43,581 --> 00:39:45,683
ママが書いた手紙だ

574
00:39:47,151 --> 00:39:48,619
“私のジェイク”

575
00:39:49,120 --> 00:39:51,055
“できることならば”

576
00:39:51,789 --> 00:39:53,491
“そばにいたい”

577
00:39:54,125 --> 00:39:55,726
“大好きよ”

578
00:39:56,460 --> 00:40:00,131
“あなたは
とても勇敢で特別な子”

579
00:40:02,666 --> 00:40:04,435
“1000のキスを　ママ”

580
00:40:10,408 --> 00:40:11,709
本当だな

581
00:40:13,978 --> 00:40:16,113
お前は最高に勇敢だ

582
00:40:17,882 --> 00:40:19,617
誇りに思うよ

583
00:40:26,090 --> 00:40:26,957
貸して

584
00:40:27,625 --> 00:40:28,893
寝る時間だ

585
00:40:48,746 --> 00:40:49,814
アヴラム

586
00:40:50,481 --> 00:40:51,715
よかった

587
00:40:51,816 --> 00:40:52,817
何があった？

588
00:40:52,883 --> 00:40:54,785
話すと長くなる

589
00:40:54,885 --> 00:40:57,755
鏡の国へ行って戻ってきた

590
00:40:57,855 --> 00:41:00,925
少しは賢くなってればいいが

591
00:41:01,025 --> 00:41:04,528
全て終わった
もう脅威は消えた

592
00:41:04,728 --> 00:41:07,865
知ってる
僕は荷造りを済ませた

593
00:41:09,500 --> 00:41:10,234
なぜだ？

594
00:41:11,569 --> 00:41:14,505
もう関わることはできない

595
00:41:14,939 --> 00:41:18,242
僕は よそ者だ
元の生活に戻る

596
00:41:18,709 --> 00:41:19,510
その前に…

597
00:41:22,112 --> 00:41:23,614
なぜ持ってる？

598
00:41:23,714 --> 00:41:24,882
ジェイクから

599
00:41:25,516 --> 00:41:27,952
サイファー同様 彼の元へ

600
00:41:28,052 --> 00:41:31,555
“36人”を守る者の手に
あるべきだ

601
00:41:31,655 --> 00:41:33,190
まだ子供だぞ

602
00:41:33,491 --> 00:41:36,794
そうだ
まだ幼いから君に託す

603
00:41:37,261 --> 00:41:39,129
今から君が―

604
00:41:39,797 --> 00:41:40,865
守護者だ

605
00:41:43,701 --> 00:41:44,802
お別れだ

606
00:41:45,069 --> 00:41:48,005
神のご加護がありますように

607
00:41:53,911 --> 00:41:54,945
アヴラム

608
00:41:57,781 --> 00:41:59,116
ありがとう

609
00:42:01,252 --> 00:42:03,020
友達でいてくれて

610
00:42:03,888 --> 00:42:04,955
こちらこそ

611
00:42:18,802 --> 00:42:20,104
僕の名はジェイク

612
00:42:20,271 --> 00:42:23,173
2000年10月26日に生まれた

613
00:42:23,274 --> 00:42:27,545
その日から
11年９ヵ月と12日が過ぎた

614
00:42:30,281 --> 00:42:33,817
その間 少ししか
言葉を発してない

615
00:42:39,690 --> 00:42:41,625
でもコツは分かった

616
00:42:42,259 --> 00:42:44,795
伝えることは多い