1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
このドラマはフィクションです

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
子役と動物の撮影は
安全に行いました

3
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
早く

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,264
どこ行くの

5
00:00:51,926 --> 00:00:53,094
“信仰の園 ７番〟

6
00:00:56,598 --> 00:01:01,019
トリガー　ニュースの裏側

7
00:01:04,564 --> 00:01:06,107
“感謝盾〟

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
“ベストプログラム賞〟

9
00:01:12,822 --> 00:01:14,032
“オ･ソリョン〟

10
00:01:14,115 --> 00:01:15,492
“ＰＤ賞〟

11
00:01:15,575 --> 00:01:17,160
“チャ･ソンウク失踪事件〟

12
00:01:22,540 --> 00:01:24,125
また徹夜ね

13
00:01:25,251 --> 00:01:27,128
「調査報道トリガー」です

14
00:01:27,212 --> 00:01:30,423
息子を盗まれました

15
00:01:30,673 --> 00:01:32,675
信仰の園に

16
00:01:32,759 --> 00:01:36,387
死んだ息子の体を
燃やされたんです

17
00:01:36,471 --> 00:01:37,514
信仰の園？

18
00:01:37,597 --> 00:01:38,681
ジョンナム

19
00:01:38,765 --> 00:01:41,643
よくも勝手に息子を…

20
00:01:41,726 --> 00:01:44,145
まさか偽造文書だとは

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,980
“故 キム･ジョンナム〟

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,272
家族関係証明書が？

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
お母さん

24
00:01:47,607 --> 00:01:48,399
もしもし？

25
00:01:48,483 --> 00:01:49,442
ご冷静に

26
00:01:48,483 --> 00:01:49,734
“文書偽造〟

27
00:01:49,526 --> 00:01:51,236
息子を返して

28
00:01:49,818 --> 00:01:50,527
“勝手に火葬〟

29
00:01:51,611 --> 00:01:54,280
お母さん　もう一度…

30
00:01:54,364 --> 00:01:55,782
もしもし？

31
00:01:58,409 --> 00:01:59,536
早いね

32
00:02:00,078 --> 00:02:01,830
引っ越しなので

33
00:02:02,956 --> 00:02:05,959
編集してイＰＤプロデューサーに送り…

34
00:02:09,796 --> 00:02:13,466
第１話　この美しい世界で

35
00:02:14,425 --> 00:02:16,970
ジョンナムは酒で死んだ

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,221
キム牧師

37
00:02:18,304 --> 00:02:20,807
銃を下ろして話を

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,768
あと１歩 近づいてみろ

39
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
ぶっ放すぞ

40
00:02:25,645 --> 00:02:27,480
おい　カメラを切れ

41
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
カメラ

42
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
下ろせ

43
00:02:29,732 --> 00:02:31,776
さっさと下ろせ

44
00:02:31,860 --> 00:02:33,862
下ろしましたよ

45
00:02:33,945 --> 00:02:37,991
本当に酒が死因なら
検死をしましょう

46
00:02:38,074 --> 00:02:41,077
信徒たちの様子の確認も…

47
00:02:45,290 --> 00:02:46,749
イカれてる

48
00:02:48,626 --> 00:02:49,878
初めまして

49
00:02:50,920 --> 00:02:52,797
手土産をどうぞ

50
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
“オ･ソリョン〟？ 何者だ

51
00:02:56,384 --> 00:02:57,927
チーム長です

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,262
お前な

53
00:02:59,345 --> 00:03:02,056
女の下で働くとは恥を知れ

54
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
並の女じゃありません

55
00:03:04,642 --> 00:03:08,438
昨夜 公文書を偽造して
火葬しましたね

56
00:03:08,521 --> 00:03:10,607
火葬したって？

57
00:03:10,899 --> 00:03:13,526
ハロウィーン検出を恐れて？

58
00:03:13,818 --> 00:03:15,403
麻薬はしてない

59
00:03:15,486 --> 00:03:17,238
ご存じね　ゾンビ麻薬

60
00:03:17,322 --> 00:03:20,408
血管が壊れて肉が腐り

61
00:03:20,491 --> 00:03:22,368
こうなるとか

62
00:03:22,452 --> 00:03:25,997
しかも右利きが右腕に打つ？

63
00:03:26,080 --> 00:03:30,210
警察に聞いてないのか
死因は酒だ

64
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
死亡時 血中濃度は0.038未満

65
00:03:33,213 --> 00:03:36,883
腐敗の過程で産生した
アルコールと推定

66
00:03:36,966 --> 00:03:39,427
神様でもないのに分かるか

67
00:03:39,510 --> 00:03:41,888
解剖を阻めばバレないと？

68
00:03:42,555 --> 00:03:43,848
うちはトリガーよ

69
00:03:45,058 --> 00:03:49,062
現場で採取された
血液サンプルです

70
00:03:49,145 --> 00:03:51,105
“ラロゼパム〟

71
00:03:51,189 --> 00:03:54,734
信仰の園で使用中の
睡眠薬と確認

72
00:03:54,817 --> 00:03:57,487
多量の麻薬成分も検出

73
00:03:58,696 --> 00:04:03,576
外にも出ずに新種の麻薬を
いかに手に入れたか

74
00:04:05,078 --> 00:04:06,204
キム牧師

75
00:04:07,205 --> 00:04:08,248
ご存じで？

76
00:04:09,415 --> 00:04:13,169
あいつは
変な霊に取りつかれてた

77
00:04:13,711 --> 00:04:14,963
なぜ殺したの

78
00:04:15,046 --> 00:04:15,922
お母さん

79
00:04:16,005 --> 00:04:17,507
どうしてよ

80
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
やれやれ

81
00:04:18,675 --> 00:04:21,719
捨てたくせに今更 何だ

82
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
何だって

83
00:04:23,680 --> 00:04:25,348
違うか？

84
00:04:25,682 --> 00:04:26,849
そうだろ

85
00:04:26,933 --> 00:04:29,185
大事なら自分で育てろ

86
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
障害があるから捨てたんだろ

87
00:04:31,604 --> 00:04:32,855
ジョンナム

88
00:04:34,524 --> 00:04:35,775
ジョンナム！

89
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
私の息子が…

90
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
どうしたらいいの

91
00:04:44,075 --> 00:04:46,494
ここをどこだと思ってる

92
00:04:47,996 --> 00:04:50,331
メソメソ泣くな

93
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
天国に送ってやったんだ
感謝しなさい

94
00:04:56,671 --> 00:04:57,297
イＰＤ

95
00:04:57,380 --> 00:04:59,382
サンモクさん

96
00:05:00,925 --> 00:05:03,469
息ができない　息が…

97
00:05:03,928 --> 00:05:05,138
救急車を

98
00:05:05,221 --> 00:05:06,222
息をして

99
00:05:06,306 --> 00:05:07,348
警察だ

100
00:05:07,432 --> 00:05:10,143
人が倒れたんです

101
00:05:10,226 --> 00:05:11,894
遅いじゃないの

102
00:05:12,770 --> 00:05:17,191
トリガーだと？
私の土地にはアリ１匹通さん

103
00:05:17,275 --> 00:05:19,068
ちょっと待って

104
00:05:20,320 --> 00:05:23,865
警察が対処してくださいよ

105
00:05:25,408 --> 00:05:26,993
お持ちください

106
00:05:27,076 --> 00:05:28,703
手土産です

107
00:05:30,038 --> 00:05:31,080
この女…

108
00:05:35,960 --> 00:05:37,337
お戻りを

109
00:05:37,670 --> 00:05:42,633
二度と繰り返せないように
私が救ってみせます

110
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
くだらん　死にたいのか？

111
00:05:47,347 --> 00:05:48,306
ダメだ

112
00:05:57,398 --> 00:05:58,399
撃てば？

113
00:05:58,941 --> 00:05:59,567
何？

114
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
日和もいい

115
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
撃ちな

116
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
撃つぞ

117
00:06:03,988 --> 00:06:05,239
撃ちなよ

118
00:06:05,323 --> 00:06:06,032
よし

119
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
撃て

120
00:06:07,992 --> 00:06:09,911
ほら　撃ちなよ

121
00:06:09,994 --> 00:06:10,912
チーム長

122
00:06:10,995 --> 00:06:12,288
見くびるな

123
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
放せ

124
00:06:13,289 --> 00:06:14,791
撃ちなさいよ

125
00:06:14,874 --> 00:06:17,001
チーム長の髪を放せ

126
00:06:17,377 --> 00:06:18,211
撃て

127
00:06:19,045 --> 00:06:20,671
やめろ

128
00:06:21,172 --> 00:06:24,342
“悪人ハンター〟
　トリガーのＰＤは

129
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
“今日の情報提供〟

130
00:06:25,885 --> 00:06:28,679
正義のヒーローか

131
00:06:29,722 --> 00:06:31,849
裏の顔を持つ悪人か

132
00:06:34,852 --> 00:06:35,520
“投稿〟

133
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
“Dr.トリガー〟

134
00:06:37,397 --> 00:06:39,941
“トリガーＰＤが社内不倫〟

135
00:06:40,775 --> 00:06:45,154
また１人 財閥から
国会議員が誕生しました

136
00:06:45,405 --> 00:06:50,910
ハンジュグループ会長の息子
チョ･ジンマン氏です

137
00:06:48,282 --> 00:06:54,247
“トリガーＰＤが
　社内不倫〟

138
00:06:50,993 --> 00:06:54,247
チョ議員は接戦の末
51.26％の…

139
00:06:55,248 --> 00:06:57,583
イ･サンモク　どう？

140
00:07:02,130 --> 00:07:04,298
いいね　元気ある

141
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
放送できるね

142
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
倒れた人間に

143
00:07:11,180 --> 00:07:12,598
よく言えますね

144
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
ねえ

145
00:07:14,809 --> 00:07:19,814
警察が今度 行けば
接近禁止を命じるって

146
00:07:20,314 --> 00:07:22,400
どっちの味方なんだか

147
00:07:22,483 --> 00:07:23,776
そうですよ

148
00:07:24,986 --> 00:07:27,780
腐った世の中だ　無駄です

149
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
腐った…

150
00:07:29,782 --> 00:07:31,742
美しい世の中よ

151
00:07:31,826 --> 00:07:35,705
キム牧師を告発しようと
頑張ってる

152
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
使命感だね

153
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
２週間です

154
00:07:44,881 --> 00:07:49,343
家に帰れず 同じ靴下で
２週間 粘ったけど

155
00:07:51,220 --> 00:07:52,513
失敗した

156
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
中に入れる

157
00:07:54,182 --> 00:07:55,766
じゃあ頼みます

158
00:07:55,850 --> 00:07:58,519
俺は辞めますから

159
00:07:59,437 --> 00:08:01,355
ユンＰＤも言ってた

160
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
辞職がトレンド？

161
00:08:04,317 --> 00:08:06,903
よく平気ですね

162
00:08:07,653 --> 00:08:12,200
この仕事を続けるほど
世の中が怖くなる

163
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
なのに

164
00:08:14,202 --> 00:08:19,081
どうして先輩の世の中は
美しいんだ？

165
00:08:19,665 --> 00:08:21,751
それが頭にくる

166
00:08:28,758 --> 00:08:29,842
重症？

167
00:08:32,470 --> 00:08:33,596
ちょっと

168
00:08:37,225 --> 00:08:38,267
あの…

169
00:08:39,310 --> 00:08:43,648
チーム長
掲示板の話を聞いてません？

170
00:08:43,731 --> 00:08:48,277
出張準備に警察沙汰に
そんな暇ある？

171
00:08:48,736 --> 00:08:51,948
子供が生まれて産後うつ？

172
00:08:52,532 --> 00:08:54,408
子供は３年前

173
00:08:54,492 --> 00:08:56,118
パニック障害だとか

174
00:08:56,202 --> 00:09:00,790
５分でサーバーダウン
復旧後には消えてた

175
00:09:00,873 --> 00:09:04,669
ひどいウソね
うちで色恋沙汰だなんて

176
00:09:04,752 --> 00:09:07,296
広まって一大事です

177
00:09:07,380 --> 00:09:10,424
あいつがキレること？

178
00:09:10,508 --> 00:09:14,387
その不倫男だと
噂うわさされてるんです

179
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
“イ某ＰＤ〟

180
00:09:18,266 --> 00:09:22,979
調査報道の人間が
あっさり信じるの？

181
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
事実なら？

182
00:09:27,024 --> 00:09:28,484
聞こうと？

183
00:09:28,568 --> 00:09:30,611
事実確認は本人に

184
00:09:30,695 --> 00:09:32,947
でも あの性格ですよ

185
00:09:33,030 --> 00:09:37,785
聞く勇気がないのに
陰口なんて卑怯ひきょうだよ

186
00:09:37,868 --> 00:09:40,955
プライドだけは高い男なの

187
00:09:41,038 --> 00:09:42,331
不倫なんて

188
00:09:42,665 --> 00:09:45,626
現場に戻ったら連絡して

189
00:09:52,049 --> 00:09:54,552
ピカピカだね

190
00:09:55,303 --> 00:09:56,762
どこが赤字よ

191
00:10:01,058 --> 00:10:03,060
“クリーンな世界へ　ＫＮＳ〟

192
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
「トリガー」

193
00:10:11,777 --> 00:10:13,571
これは誰だ

194
00:10:13,654 --> 00:10:17,366
正義の守護神
オ･ソリョンＰＤか

195
00:10:23,497 --> 00:10:24,707
イ･サンモク

196
00:10:29,420 --> 00:10:31,422
不倫で辞めたＰＤか

197
00:10:32,340 --> 00:10:36,218
編集室でヤるとはストレスかな

198
00:10:36,302 --> 00:10:39,347
こき使うなよ
ジムにでも行かせろ

199
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
こき使ってません

200
00:10:43,517 --> 00:10:47,938
監督は相変わらず
タメグチですね

201
00:10:48,189 --> 00:10:49,815
時代にそぐわない

202
00:10:49,899 --> 00:10:51,651
よく言うよ

203
00:10:51,734 --> 00:10:54,654
俺に盾つくのは お前だけだ

204
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
盾つく？

205
00:10:56,822 --> 00:10:59,867
昔の事件を嗅ぎ回ってるとか

206
00:10:59,950 --> 00:11:02,703
チャ･ソンウク事件です

207
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
犬じゃあるまいし

208
00:11:05,373 --> 00:11:07,708
怖いもの知らずだな

209
00:11:08,501 --> 00:11:11,545
新人の頃 ドラマ局に派遣されて

210
00:11:12,546 --> 00:11:15,216
ヤバい上司に鍛えられました

211
00:11:18,636 --> 00:11:21,639
不倫男の後釜はイカれ男だ

212
00:11:21,722 --> 00:11:23,265
不倫って…

213
00:11:23,349 --> 00:11:27,812
正社員だから
なかなか切れなかった

214
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
この国の法は

215
00:11:31,857 --> 00:11:33,693
ひでえもんだな

216
00:11:34,652 --> 00:11:35,778
だろ？

217
00:11:38,989 --> 00:11:40,616
編集室でヤりたい

218
00:11:42,243 --> 00:11:45,079
職業病ね　録音してた

219
00:11:56,048 --> 00:11:57,800
遅すぎる

220
00:11:58,342 --> 00:12:00,428
まさか旧社屋に行った？

221
00:12:01,637 --> 00:12:02,805
荷造りに

222
00:12:02,888 --> 00:12:05,015
オフィスは見た？

223
00:12:02,888 --> 00:12:05,015
“時事教養局 ＣＰ
　パク･デヨン〟

224
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
ミッドセンチュリー風とか？

225
00:12:08,352 --> 00:12:11,772
頼むから部下にも関心を持て

226
00:12:12,314 --> 00:12:16,026
事件ばかり追わずに
部下の管理をしろ

227
00:12:16,777 --> 00:12:19,905
まさか不倫の話を信じてる？

228
00:12:20,239 --> 00:12:25,119
サンモクみたいなケチが
不倫だなんて

229
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
トリガーの誰と？

230
00:12:27,163 --> 00:12:32,084
誰であれ
事実だから広まったんだろ

231
00:12:32,168 --> 00:12:34,211
いい大人なんだし

232
00:12:34,295 --> 00:12:35,087
何？

233
00:12:35,171 --> 00:12:39,550
だって そうでしょ
セックスが悪いこと？

234
00:12:39,633 --> 00:12:41,385
自分たちはどうなの

235
00:12:41,469 --> 00:12:42,678
お前な

236
00:12:42,762 --> 00:12:47,224
同僚に疑われたら私でも辞める

237
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
そんな噂 私は信じない

238
00:12:50,936 --> 00:12:53,063
ＣＰチーフのくせに軽率ね

239
00:12:53,147 --> 00:12:55,024
ご立派だな

240
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
社長からだ

241
00:12:58,778 --> 00:13:01,197
予算を削ったくせに

242
00:13:01,280 --> 00:13:04,200
イエローカードだ
次は退場だと

243
00:13:04,283 --> 00:13:07,828
コンドーム男が よく言うよ

244
00:13:09,872 --> 00:13:13,417
Dr.トリガーの投稿は
会社が削除を？

245
00:13:13,501 --> 00:13:17,046
投稿者らしい
ＩＰアドレスはガーナ

246
00:13:17,129 --> 00:13:20,549
ほらね　ガセネタだってば

247
00:13:22,259 --> 00:13:25,805
ドラマ局から後任が来るとか

248
00:13:25,888 --> 00:13:29,308
チャン監督が“イカれ男〟って

249
00:13:29,683 --> 00:13:33,479
能天気な人だよね
図太いからかな

250
00:13:33,562 --> 00:13:38,108
「動物天国」を志願してた
　新入りだが若くない

251
00:13:39,819 --> 00:13:42,696
“ハン･ド 33歳〟

252
00:13:40,945 --> 00:13:42,071
確かに

253
00:13:42,154 --> 00:13:44,907
どうして動物天国に？

254
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
人間には…

255
00:13:50,663 --> 00:13:51,997
希望がない

256
00:13:52,331 --> 00:13:54,834
本部長に そんなことを？

257
00:13:54,917 --> 00:13:55,835
ヤバいだろ

258
00:13:55,918 --> 00:13:57,920
最高　いいね

259
00:13:58,003 --> 00:14:02,258
入社前 映画賞を取ってる

260
00:14:01,048 --> 00:14:03,092
“短編映画祭 観客賞〟

261
00:14:02,341 --> 00:14:04,635
なのに うちに来るとは

262
00:14:04,718 --> 00:14:09,431
よほど嫌われたか
問題を起こしたかね

263
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
だよな

264
00:14:10,599 --> 00:14:15,813
でも しかたない
人手不足にイＰＤまで辞めた

265
00:14:17,106 --> 00:14:20,067
ＣＰなら うまく聞き出さなきゃ

266
00:14:20,150 --> 00:14:23,571
ＣＰだから何だ
明日の放送は？

267
00:14:23,654 --> 00:14:25,990
当然やりますよ

268
00:14:26,073 --> 00:14:28,325
ＰＤは辞職　いい画もない

269
00:14:28,409 --> 00:14:30,995
このままだと前回同様…

270
00:14:31,078 --> 00:14:35,124
視聴率はガタ落ち
訴訟沙汰になるだけ

271
00:14:35,207 --> 00:14:38,878
放送が飛ぶなど
うちの辞書にはない

272
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
後退もね

273
00:14:47,177 --> 00:14:51,515
　それと
“希望がない〟新入りだが

274
00:14:51,599 --> 00:14:55,352
今日 挨拶に来るから
ビビらせるな

275
00:14:55,728 --> 00:14:57,771
私は優しいの

276
00:15:33,724 --> 00:15:34,850
“配達依頼〟

277
00:15:34,934 --> 00:15:35,684
“拒否〟

278
00:15:51,951 --> 00:15:56,372
塾をサボったら
この人みたいになるよ

279
00:15:59,541 --> 00:16:02,544
配達員がアメなめちゃって

280
00:16:07,925 --> 00:16:10,052
“フンからフンが出る〟

281
00:16:11,011 --> 00:16:12,888
知らないんだな

282
00:16:13,889 --> 00:16:16,016
フンになるなよ

283
00:16:16,100 --> 00:16:16,850
フン？

284
00:16:16,934 --> 00:16:17,810
ほら

285
00:16:18,310 --> 00:16:19,770
踏•ん•張れ

286
00:16:19,853 --> 00:16:21,647
分•別がないな

287
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
奮•起して出動

288
00:16:23,732 --> 00:16:25,234
何あれ

289
00:16:25,317 --> 00:16:27,820
撮って拡散してやる

290
00:16:31,156 --> 00:16:32,074
ミングン

291
00:16:32,157 --> 00:16:34,326
待って　一緒に

292
00:16:39,623 --> 00:16:40,833
失礼

293
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
５階を押して

294
00:16:44,586 --> 00:16:46,714
オ･ソリョンＰＤ？

295
00:16:46,797 --> 00:16:49,425
番組のファンなんです

296
00:16:49,508 --> 00:16:50,426
どうも

297
00:16:51,719 --> 00:16:54,596
ところで不倫の噂は

298
00:16:55,264 --> 00:16:57,182
ウソですよね？

299
00:16:57,599 --> 00:17:00,019
５階を押してください

300
00:17:04,398 --> 00:17:07,943
“地下２分の１階〟って何？

301
00:17:08,027 --> 00:17:09,319
秘密部屋？

302
00:17:09,903 --> 00:17:13,449
“ＫＮＳ時事教養局〟

303
00:17:13,532 --> 00:17:15,951
アメがいけないのかよ

304
00:17:26,587 --> 00:17:27,880
すみません

305
00:17:36,555 --> 00:17:38,724
「楽しい動物天国」

306
00:17:49,234 --> 00:17:50,277
そうさ

307
00:17:52,029 --> 00:17:53,947
人間よりいい

308
00:18:00,829 --> 00:18:03,415
ここは動物天国でしょ

309
00:18:03,499 --> 00:18:05,918
でも違うんです

310
00:18:06,001 --> 00:18:07,377
すみません

311
00:18:08,670 --> 00:18:10,714
うちのオフィスは？

312
00:18:11,840 --> 00:18:13,342
ここのはず

313
00:18:14,093 --> 00:18:16,011
聞いてませんか

314
00:18:16,303 --> 00:18:18,847
社長の指示で移動に

315
00:18:18,931 --> 00:18:20,474
社長の指示…

316
00:18:21,892 --> 00:18:26,522
ハン･ドです
人事課に改めて確認を…

317
00:18:26,605 --> 00:18:27,689
ドラマ？

318
00:18:28,816 --> 00:18:32,152
ここじゃなくてトリガーよ

319
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
僕が？

320
00:18:38,784 --> 00:18:40,035
どうして…

321
00:18:42,121 --> 00:18:43,372
ついてきて

322
00:18:43,872 --> 00:18:45,833
どこへ移動に？

323
00:19:08,856 --> 00:19:13,318
“トリガー〟

324
00:19:18,740 --> 00:19:20,242
犬に注意！

325
00:19:22,202 --> 00:19:23,829
チーム長

326
00:19:24,079 --> 00:19:25,038
泣かずに…

327
00:19:25,122 --> 00:19:26,832
バカ言わないで

328
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
もう一度

329
00:19:29,418 --> 00:19:32,337
フンごと 犬を送り返す

330
00:19:32,880 --> 00:19:34,631
１時間だからね

331
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
ちょっと…

332
00:19:37,759 --> 00:19:38,886
何これ

333
00:19:38,969 --> 00:19:41,513
動物天国が200匹を救助

334
00:19:41,597 --> 00:19:47,436
急に１匹が出産して
うちが臨時で預かるはめに

335
00:19:47,519 --> 00:19:52,274
ＰＤは取材 掲示板は大荒れ
新人作家は行方不明

336
00:19:52,524 --> 00:19:54,526
放送作家は雑用係？

337
00:19:54,610 --> 00:19:57,237
２回も引っ越して死にそう

338
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
ク･ヒョンテ…

339
00:19:58,488 --> 00:20:00,365
社長室に？

340
00:20:00,908 --> 00:20:02,242
気は確か？

341
00:20:02,326 --> 00:20:05,495
いくらスターＰＤでも
相手は社長よ

342
00:20:05,579 --> 00:20:09,124
しかと言わなきゃ
こっちは悪くない

343
00:20:09,625 --> 00:20:10,375
行くよ

344
00:20:10,459 --> 00:20:12,878
待って　電話よ

345
00:20:17,716 --> 00:20:20,177
やっと出た　非常事態です

346
00:20:20,260 --> 00:20:21,470
出てきた

347
00:20:21,553 --> 00:20:23,013
キム牧師？

348
00:20:23,096 --> 00:20:23,972
ああ

349
00:20:24,056 --> 00:20:24,806
隠れろ

350
00:20:24,890 --> 00:20:26,725
キム牧師が外へ

351
00:20:26,808 --> 00:20:30,354
それより観光バスが続々と…

352
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
また来た

353
00:20:31,980 --> 00:20:32,981
隠れろ

354
00:20:33,065 --> 00:20:36,860
ワゴン車とバス２台が来ました

355
00:20:36,944 --> 00:20:38,862
今夜 集団自決でも？

356
00:20:38,946 --> 00:20:40,405
行かなきゃ

357
00:20:41,073 --> 00:20:42,407
チャンスよ

358
00:20:42,699 --> 00:20:46,703
敵陣に入って
イＰＤの代わりに撮る

359
00:20:46,787 --> 00:20:49,122
今から向かう　そこにいて

360
00:20:49,206 --> 00:20:52,626
チーム長
今日は無理できません

361
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
ヒビの入った肋骨ろっこつがまだ…

362
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
もしもし

363
00:20:57,756 --> 00:20:59,299
まいったな

364
00:20:59,383 --> 00:21:00,384
何て？

365
00:21:00,467 --> 00:21:01,468
来るって

366
00:21:01,551 --> 00:21:02,177
今？

367
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
ヨンピョンに行かなきゃ

368
00:21:05,264 --> 00:21:07,683
出張してないＰＤ…

369
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
ソ先輩に連絡を

370
00:21:09,351 --> 00:21:11,979
放送に間に合わせよう

371
00:21:12,062 --> 00:21:16,066
ソ先輩と
警察医のインタビューを

372
00:21:16,149 --> 00:21:18,026
お蔵入りじゃ？

373
00:21:18,110 --> 00:21:21,780
担当ＰＤが逃げたと広めたい？

374
00:21:21,863 --> 00:21:23,782
もうヤケクソよ

375
00:21:24,992 --> 00:21:27,661
１人でどうする気？

376
00:21:27,744 --> 00:21:29,955
２人よ　新入りが来た

377
00:21:33,583 --> 00:21:35,377
ほら　入って

378
00:21:49,266 --> 00:21:50,976
元ドラマ局の…

379
00:21:51,560 --> 00:21:52,602
名前は？

380
00:21:52,686 --> 00:21:54,521
間違いかと

381
00:21:55,564 --> 00:21:56,940
違います

382
00:21:57,566 --> 00:21:58,692
何ですか

383
00:21:58,775 --> 00:22:02,571
たった今 正式にスカウトします

384
00:22:02,654 --> 00:22:04,156
こんなやり方…

385
00:22:04,239 --> 00:22:07,409
若いカップルの間で はやってる

386
00:22:07,492 --> 00:22:10,662
逃げずに手伝ってよ

387
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
助け合い

388
00:22:12,664 --> 00:22:15,292
歓迎会は特別に野外で

389
00:22:16,293 --> 00:22:18,378
エクストリームスポーツは？

390
00:22:20,672 --> 00:22:22,924
まだ来ないのか

391
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
何だよ

392
00:22:26,678 --> 00:22:28,055
いいな

393
00:22:28,138 --> 00:22:29,389
何が？

394
00:22:37,397 --> 00:22:38,398
楽しそう…

395
00:22:38,940 --> 00:22:41,276
どうやって入る気かな

396
00:22:45,947 --> 00:22:46,990
オＰＤは？

397
00:22:48,325 --> 00:22:49,951
空から下りてくる

398
00:22:51,453 --> 00:22:52,913
平気か？

399
00:22:52,996 --> 00:22:54,456
しっかりしろ

400
00:23:45,507 --> 00:23:48,301
先生　ホン先生

401
00:23:48,385 --> 00:23:50,637
先生　先生

402
00:23:50,720 --> 00:23:51,847
犬は？

403
00:23:51,930 --> 00:23:56,726
引き渡しました
さっきの新入りＰＤですが

404
00:23:56,810 --> 00:24:02,691
ドラマ局の子の先輩の
後輩の知人の友人の話では

405
00:24:02,774 --> 00:24:06,528
追い出された理由が
すごいんです

406
00:24:06,778 --> 00:24:11,950
チャン･ハギ監督に
オシッコをかけたとか

407
00:24:12,492 --> 00:24:13,118
何て？

408
00:24:13,201 --> 00:24:16,872
発射と言うべき？
噴出かな？

409
00:24:17,831 --> 00:24:18,957
オシッコを

410
00:24:20,000 --> 00:24:22,502
何しやがる

411
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
イカれ男

412
00:24:23,962 --> 00:24:25,005
しかも

413
00:24:25,088 --> 00:24:28,550
“クソ汚ねえカス野郎〟

414
00:24:28,633 --> 00:24:30,302
捨てゼリフを

415
00:24:30,969 --> 00:24:32,929
作家並みの創作ね

416
00:24:33,013 --> 00:24:34,014
実話です

417
00:24:34,097 --> 00:24:37,976
チャン監督は
罵るだけじゃ済まないはず

418
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
知り合いですか？

419
00:24:41,062 --> 00:24:42,397
チーム長が

420
00:24:42,481 --> 00:24:43,523
チーム長？

421
00:24:44,065 --> 00:24:46,067
オ･ソリョン チーム長？

422
00:24:46,151 --> 00:24:47,194
いい？

423
00:24:47,277 --> 00:24:49,779
長く生き延びるには

424
00:24:49,863 --> 00:24:52,157
口をつぐむこと

425
00:24:52,240 --> 00:24:56,786
それよりも
カンＰＤに現場の様子を聞いて

426
00:24:59,206 --> 00:25:00,457
ところで…

427
00:25:01,458 --> 00:25:02,667
了解

428
00:25:12,552 --> 00:25:15,180
飛ぶなんて どうかしてる

429
00:25:31,154 --> 00:25:32,447
なんて女だ

430
00:25:33,240 --> 00:25:34,699
何なんだよ

431
00:25:58,598 --> 00:25:59,766
119番？

432
00:25:59,849 --> 00:26:04,187
パラグライダーで
不時着しまして

433
00:26:04,271 --> 00:26:08,984
施設のようですが
よく分かりません

434
00:26:09,067 --> 00:26:10,610
すぐに来て

435
00:26:37,721 --> 00:26:39,180
“信仰の園 13番〟

436
00:26:39,264 --> 00:26:40,557
これ…

437
00:26:42,350 --> 00:26:43,435
これは

438
00:26:45,145 --> 00:26:46,146
誰の仕業？

439
00:26:47,897 --> 00:26:48,940
奥様

440
00:26:49,858 --> 00:26:50,609
奥様？

441
00:26:53,862 --> 00:26:55,322
他の人たちは？

442
00:26:56,156 --> 00:26:58,575
みんなは どこに？

443
00:27:17,510 --> 00:27:18,595
新入り

444
00:27:19,929 --> 00:27:20,930
早く

445
00:27:21,181 --> 00:27:22,474
一体 何を…

446
00:27:22,557 --> 00:27:26,770
彼と近くに潜んで
30分で助けが来なければ

447
00:27:26,853 --> 00:27:29,022
外に出て警察に通報を

448
00:27:29,105 --> 00:27:31,775
ギホたちがいるはず

449
00:27:33,652 --> 00:27:37,614
何が何でも彼を
安全に連れ出して

450
00:27:37,697 --> 00:27:39,282
なんで僕が？

451
00:27:40,033 --> 00:27:41,117
使って

452
00:27:42,077 --> 00:27:43,703
もしもの時に

453
00:27:44,329 --> 00:27:45,830
いらない？

454
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
これも

455
00:27:56,549 --> 00:27:57,801
守ってね

456
00:27:58,176 --> 00:27:59,427
必ずよ

457
00:27:59,511 --> 00:28:01,137
あの　ちょっと

458
00:28:02,972 --> 00:28:04,766
勘弁してくれ

459
00:28:50,103 --> 00:28:51,980
外に出るには？

460
00:28:53,106 --> 00:28:54,065
出…

461
00:28:56,818 --> 00:28:58,069
出口

462
00:28:58,153 --> 00:28:58,820
出…

463
00:28:58,903 --> 00:28:59,821
外に

464
00:29:01,114 --> 00:29:03,867
大きなドア

465
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
ドア

466
00:29:13,001 --> 00:29:14,002
あっち？

467
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
出口は あっち？

468
00:29:24,220 --> 00:29:25,513
もういい

469
00:29:27,140 --> 00:29:29,517
自分の命あってこそだ

470
00:29:30,727 --> 00:29:34,397
警察を呼んでくるから
ここにいて

471
00:29:36,149 --> 00:29:37,192
氷

472
00:29:37,650 --> 00:29:39,444
僕がタッチするまで

473
00:29:39,527 --> 00:29:41,404
ここで“氷〟

474
00:29:43,323 --> 00:29:44,324
氷！

475
00:29:55,877 --> 00:29:57,504
氷…

476
00:30:16,272 --> 00:30:18,441
“天の声に従え〟

477
00:30:31,579 --> 00:30:33,665
“信仰による治癒〟

478
00:30:59,315 --> 00:31:01,359
出口はどこだよ

479
00:31:09,158 --> 00:31:10,994
反対側か

480
00:31:54,329 --> 00:31:57,999
ケダモノだ　人間じゃない

481
00:31:58,082 --> 00:32:04,547
仮想通貨の演算機にも劣る
役立たずめ

482
00:32:09,218 --> 00:32:13,222
先月は大赤字だったのに
居眠りだと？

483
00:32:13,514 --> 00:32:17,435
演算機は食わせなくても
稼いでくれるのに

484
00:32:17,518 --> 00:32:21,356
食うだけ食うとは寄生虫か？

485
00:32:21,439 --> 00:32:25,652
それで信仰の王国に入れるか？

486
00:32:25,735 --> 00:32:27,570
アーメン

487
00:32:27,654 --> 00:32:29,822
信仰で天国へ！

488
00:32:33,868 --> 00:32:34,911
黒幕か

489
00:32:34,994 --> 00:32:38,039
娘を寄生虫に育てた母親

490
00:32:38,122 --> 00:32:40,625
さあ　前へ

491
00:32:40,708 --> 00:32:41,709
出ろ

492
00:32:42,085 --> 00:32:44,087
罰を受けなきゃ

493
00:32:44,170 --> 00:32:45,463
早く出ろよ

494
00:32:46,172 --> 00:32:47,590
出ろって

495
00:32:47,674 --> 00:32:49,467
悪いわね

496
00:32:50,176 --> 00:32:52,428
悪いけど立って

497
00:32:57,225 --> 00:33:00,645
さあ　100発たたいて

498
00:33:03,481 --> 00:33:04,899
たたけ

499
00:33:07,110 --> 00:33:08,319
たたけよ

500
00:33:08,403 --> 00:33:09,946
こいつら

501
00:33:10,029 --> 00:33:12,865
罰を与えなきゃ分かんないの？

502
00:33:12,949 --> 00:33:14,283
たたけってば

503
00:33:14,784 --> 00:33:16,160
早くしろ

504
00:33:17,286 --> 00:33:18,705
手本を？

505
00:33:21,541 --> 00:33:22,709
お母さん

506
00:33:25,461 --> 00:33:27,422
お母さん…

507
00:33:28,131 --> 00:33:30,717
そんな調子だから

508
00:33:30,800 --> 00:33:37,390
テレビ局のクソどもが
ナメてかかってくるんだ

509
00:33:49,652 --> 00:33:50,737
誰だ

510
00:33:51,654 --> 00:33:53,823
トリガーＰＤ オ･ソリョン

511
00:33:54,365 --> 00:33:56,868
一体 何のマネですか

512
00:34:05,585 --> 00:34:07,128
捕まえろ！

513
00:34:25,730 --> 00:34:26,856
来るな！

514
00:34:26,939 --> 00:34:29,025
ハンＰＤ　どこ？

515
00:34:29,776 --> 00:34:31,027
何してる

516
00:34:37,200 --> 00:34:38,034
追え

517
00:34:38,117 --> 00:34:39,202
逃がすな

518
00:34:39,952 --> 00:34:41,079
捕まえろ

519
00:34:51,631 --> 00:34:52,799
どうなってる

520
00:34:52,882 --> 00:34:54,217
30分だろ

521
00:34:54,300 --> 00:34:56,260
そうだけど…

522
00:34:56,928 --> 00:34:59,097
待った　何か来る

523
00:34:59,180 --> 00:35:00,306
何が？

524
00:35:02,642 --> 00:35:04,268
来たぞ

525
00:35:04,352 --> 00:35:05,478
チーム長

526
00:35:08,564 --> 00:35:09,774
捕まる

527
00:35:12,902 --> 00:35:13,736
ねえ

528
00:35:14,445 --> 00:35:15,488
ギホ

529
00:35:18,282 --> 00:35:19,117
チーム長

530
00:35:19,200 --> 00:35:20,034
ギホ

531
00:35:20,118 --> 00:35:22,161
ちょっと　放して

532
00:35:26,707 --> 00:35:28,835
助けて　頼む

533
00:35:34,715 --> 00:35:36,050
どいて

534
00:35:38,136 --> 00:35:39,303
ギホ！

535
00:35:39,387 --> 00:35:41,305
チーム長　ダメ

536
00:35:41,639 --> 00:35:43,349
カン･ギホ

537
00:35:43,432 --> 00:35:44,559
ギホ

538
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
門が開かない

539
00:35:59,448 --> 00:36:00,950
放して

540
00:36:03,619 --> 00:36:04,954
チーム長

541
00:36:07,665 --> 00:36:09,667
ダメだ　チーム長

542
00:36:21,929 --> 00:36:24,724
このマヌケ！

543
00:36:53,753 --> 00:36:55,087
クソッ

544
00:36:57,173 --> 00:36:59,008
チーム長

545
00:36:59,091 --> 00:37:01,761
チーム長　警察です

546
00:37:01,844 --> 00:37:02,845
チーム長

547
00:37:02,929 --> 00:37:04,764
ここです

548
00:37:04,847 --> 00:37:08,017
中に人がいます　急いで

549
00:37:08,100 --> 00:37:09,310
門を開けろ

550
00:37:09,393 --> 00:37:10,519
開けろ

551
00:37:28,412 --> 00:37:31,040
“ヨンピョン警察署〟

552
00:37:31,123 --> 00:37:34,418
刑事さん　前科になります？

553
00:37:35,127 --> 00:37:37,338
契約社員なのに

554
00:37:37,838 --> 00:37:38,673
ゾンビ？

555
00:37:38,923 --> 00:37:41,175
監禁 暴行 銃

556
00:37:41,259 --> 00:37:44,971
この人の指示で
ガタイのいい男連中が

557
00:37:45,054 --> 00:37:48,683
ゾンビみたいな女を
連れ戻してた

558
00:37:49,600 --> 00:37:50,476
それで？

559
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
それで…

560
00:37:51,894 --> 00:37:53,271
ちょっと

561
00:37:53,688 --> 00:37:55,189
見たんです

562
00:37:55,273 --> 00:37:59,527
信仰の園で
アヘンケシを育ててました

563
00:37:59,610 --> 00:38:02,613
新種麻薬ハロウィーンの原料

564
00:38:03,447 --> 00:38:04,991
刑事さん

565
00:38:05,074 --> 00:38:09,161
武装ゲリラが
私有地に侵入してきて

566
00:38:09,245 --> 00:38:12,873
ウソまでついているんです

567
00:38:12,957 --> 00:38:15,251
ウソつきは そっちでしょ

568
00:38:15,334 --> 00:38:17,670
ひとまず見ましょう

569
00:38:17,753 --> 00:38:19,171
持ち出した花

570
00:38:21,465 --> 00:38:23,551
刑事さん　同僚が…

571
00:38:23,634 --> 00:38:26,053
今度は牧師様か

572
00:38:31,058 --> 00:38:33,561
神の子に触れないで

573
00:38:33,644 --> 00:38:35,354
血が出てる

574
00:38:36,188 --> 00:38:41,360
信徒とモーテルにいて
自ら飛び降りたんです

575
00:38:42,236 --> 00:38:43,988
服を着せろ

576
00:38:44,071 --> 00:38:46,032
ゲス男　このバカ

577
00:38:46,115 --> 00:38:47,199
違うんだ

578
00:38:47,283 --> 00:38:51,454
モーテルより
ホテルに行けと言ったのに

579
00:38:51,537 --> 00:38:53,247
早く連れてけ

580
00:38:53,331 --> 00:38:55,624
夫婦ゲンカは家で

581
00:38:55,708 --> 00:38:57,543
牧師様　服を着て

582
00:38:57,626 --> 00:38:59,211
何なんだよ

583
00:38:59,295 --> 00:39:01,130
施設の捜索を

584
00:39:01,213 --> 00:39:04,467
令状がいるでしょう

585
00:39:04,800 --> 00:39:09,638
ここだけの話
彼らを何度もぶち込んでる

586
00:39:10,014 --> 00:39:14,185
でも この町じゃ
上にもみ消される

587
00:39:14,268 --> 00:39:16,270
上っていうのは検事で

588
00:39:17,730 --> 00:39:19,315
他にもいる

589
00:39:19,398 --> 00:39:23,152
現場の我々が誰より頭にきてる

590
00:39:23,819 --> 00:39:27,531
赤っ恥だしイヤになります

591
00:39:28,407 --> 00:39:31,202
だから ほどほどに

592
00:39:33,287 --> 00:39:35,748
だから放送するんです

593
00:39:35,831 --> 00:39:39,710
世論を作れば
少なくとも動くはず

594
00:39:42,129 --> 00:39:43,547
やりましょう

595
00:39:49,637 --> 00:39:50,971
まいったな

596
00:39:51,055 --> 00:39:54,350
私が残るので
部下は帰してください

597
00:39:55,059 --> 00:39:56,519
仕事しなきゃ

598
00:39:59,730 --> 00:40:00,981
帰って

599
00:40:01,065 --> 00:40:01,774
どうも

600
00:40:01,857 --> 00:40:03,109
私のデスクに

601
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
はい

602
00:40:04,944 --> 00:40:08,823
花をお持ちなら
出してくださいよ

603
00:40:08,906 --> 00:40:09,990
令状が…

604
00:40:12,743 --> 00:40:14,412
“被告訴人 オ･ソリョン〟

605
00:40:18,207 --> 00:40:19,375
何なの

606
00:40:19,917 --> 00:40:21,419
証拠です

607
00:40:23,671 --> 00:40:24,505
これは…

608
00:40:24,588 --> 00:40:25,840
捜査やめる？

609
00:40:33,931 --> 00:40:35,850
追加供述は連絡を

610
00:40:37,226 --> 00:40:37,977
待って

611
00:40:38,060 --> 00:40:41,981
さっきの花を刑事さんに渡して

612
00:40:42,064 --> 00:40:43,023
あれか

613
00:40:48,696 --> 00:40:49,613
なくした

614
00:40:49,697 --> 00:40:51,240
なくした…

615
00:40:53,909 --> 00:40:55,035
こら！

616
00:40:55,119 --> 00:40:56,162
行こう

617
00:40:56,245 --> 00:40:57,079
では

618
00:40:58,372 --> 00:40:59,707
なくすなんて

619
00:41:43,667 --> 00:41:44,668
どうぞ

620
00:41:48,756 --> 00:41:50,382
夜分に何か？

621
00:41:50,466 --> 00:41:54,345
チャン監督の暴言 暴行
賄賂 性接待の証拠です

622
00:41:54,428 --> 00:41:57,515
僕は監督に負けたのではなく

623
00:41:57,598 --> 00:42:00,476
動物天国への異動を

624
00:42:00,559 --> 00:42:04,230
自らの意思で選んだんです

625
00:42:05,189 --> 00:42:09,109
同意なさったのに
トリガーだなんて

626
00:42:11,570 --> 00:42:13,781
死にかけました

627
00:42:13,864 --> 00:42:15,407
オＰＤか

628
00:42:17,952 --> 00:42:18,994
ご存じで

629
00:42:20,204 --> 00:42:24,124
彼女はチャン監督と
深い仲でした

630
00:42:25,251 --> 00:42:26,669
昔の話です

631
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
過ぎたことだ

632
00:42:31,423 --> 00:42:34,426
なぜ僕に その話を？

633
00:42:34,510 --> 00:42:36,387
私は記者時代から

634
00:42:37,054 --> 00:42:40,975
善人面と名声の裏に
真の顔を隠した―

635
00:42:41,976 --> 00:42:46,063
腹黒い人間を
何より嫌悪しています

636
00:42:47,690 --> 00:42:49,483
どっちの話ですか

637
00:42:50,192 --> 00:42:51,235
さあね

638
00:42:52,987 --> 00:42:57,992
君１人では その証拠で
チャン監督に復讐ふくしゅうできない

639
00:42:58,576 --> 00:42:59,952
承知のはず

640
00:43:01,370 --> 00:43:05,708
トリガーは復讐のために
しばし とどまる―

641
00:43:06,417 --> 00:43:08,460
煉獄れんごくだと考えて

642
00:43:21,223 --> 00:43:22,641
事実でしょ

643
00:43:24,393 --> 00:43:27,938
私に発砲したのも撮りました

644
00:43:29,398 --> 00:43:31,734
殺人未遂ですよ

645
00:43:32,067 --> 00:43:33,819
ひとまず それで…

646
00:43:39,283 --> 00:43:43,037
48時間 拘束しておくから

647
00:43:44,705 --> 00:43:45,789
放送して

648
00:43:46,707 --> 00:43:48,250
でも失敗したら

649
00:43:48,334 --> 00:43:53,172
俺は辞職で
ヤツらは また哀れな連中を…

650
00:43:53,255 --> 00:43:55,132
令状は取れます

651
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
必ず

652
00:44:04,725 --> 00:44:07,603
イエス様をたたえよう

653
00:44:07,686 --> 00:44:10,064
イエス様　ハレルヤ

654
00:44:16,612 --> 00:44:17,613
先生

655
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
拭いた？

656
00:44:22,284 --> 00:44:23,494
アルコールで？

657
00:44:25,079 --> 00:44:26,955
いいえ　その…

658
00:44:27,039 --> 00:44:29,708
湿らないように乾いた布で…

659
00:44:32,169 --> 00:44:35,923
ＣＰ　落ち着かないから
じっとしてて

660
00:44:36,006 --> 00:44:37,925
それは無理だろ

661
00:44:38,008 --> 00:44:39,677
オ チーム長なら…

662
00:44:39,760 --> 00:44:43,764
警察署長が
ク社長に抗議でもしたら？

663
00:44:45,391 --> 00:44:47,393
何かあれば知らせて

664
00:44:47,476 --> 00:44:49,228
ホン先生

665
00:44:49,311 --> 00:44:52,481
映像を共有フォルダにも…

666
00:44:52,564 --> 00:44:54,858
手を汚したくない？

667
00:44:55,526 --> 00:44:57,319
いえ　そうでは…

668
00:44:57,403 --> 00:45:00,280
電話に出やしない

669
00:45:00,364 --> 00:45:01,490
教授

670
00:45:01,573 --> 00:45:03,325
映像を見ました

671
00:45:03,409 --> 00:45:06,870
温室の花はアヘンケシです

672
00:45:07,454 --> 00:45:12,209
栽培は違法なのに
大規模で驚きました

673
00:45:12,292 --> 00:45:13,794
メールの確認を

674
00:45:13,877 --> 00:45:15,421
助かりました

675
00:45:15,504 --> 00:45:17,005
いつも出ない

676
00:45:17,089 --> 00:45:18,716
信仰の園の…

677
00:45:18,799 --> 00:45:21,385
麻薬の園でしょうが

678
00:45:22,010 --> 00:45:24,596
チーム長　大丈夫ですか？

679
00:45:25,055 --> 00:45:27,975
帰れないかと心配でしたよ

680
00:45:28,058 --> 00:45:30,310
心配なのは前科でしょ

681
00:45:30,394 --> 00:45:31,812
どうやって出た

682
00:45:31,895 --> 00:45:33,147
歩いて

683
00:45:33,230 --> 00:45:36,567
新入りまで連れていくとは

684
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
ですよね

685
00:45:37,776 --> 00:45:39,528
インタビューは？

686
00:45:39,611 --> 00:45:42,406
警察医はベトナムでゴルフだ

687
00:45:42,489 --> 00:45:44,324
ウソ　それで？

688
00:45:44,408 --> 00:45:47,953
現地で撮って
朝までに送ってくる

689
00:45:48,036 --> 00:45:48,912
ナイス

690
00:45:48,996 --> 00:45:50,789
放送できる？

691
00:45:50,873 --> 00:45:52,166
今日よ

692
00:45:52,249 --> 00:45:56,462
みんな そろってるのに
無理ですか？

693
00:45:57,880 --> 00:45:59,590
チーム長が編集を？

694
00:45:59,673 --> 00:46:01,842
編集室 分かります？

695
00:46:16,648 --> 00:46:19,943
“中古新入り〟が来ました

696
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
今 来たの？

697
00:46:29,953 --> 00:46:31,872
それとも帰るの？

698
00:46:33,373 --> 00:46:36,710
答えなくていい　帰って

699
00:46:37,753 --> 00:46:40,088
私が頼んだのは２つ

700
00:46:40,172 --> 00:46:43,425
人を守ることと花を守ること

701
00:46:43,509 --> 00:46:45,469
“必ず〟と言った

702
00:46:46,970 --> 00:46:49,264
約束ではなく使命よ

703
00:46:49,890 --> 00:46:51,934
特殊な仕事だから

704
00:46:52,017 --> 00:46:56,605
うちには
使命感のある人が必要なの

705
00:46:58,023 --> 00:47:01,151
個人プレーをするなら来ないで

706
00:47:01,235 --> 00:47:02,778
うちと合わない

707
00:47:03,237 --> 00:47:05,531
おい　どうしたんだ

708
00:47:05,906 --> 00:47:07,366
見てれば分かる

709
00:47:07,449 --> 00:47:12,579
初対面で手錠をかけ
拉致までした人が

710
00:47:12,663 --> 00:47:15,582
使命感を語るのは どうかと

711
00:47:17,584 --> 00:47:22,297
知的障害のある青年が
キム牧師夫婦の施設に入り

712
00:47:22,381 --> 00:47:25,843
数ヵ月で体をむしばまれ

713
00:47:25,926 --> 00:47:28,512
公衆トイレで発見された

714
00:47:28,595 --> 00:47:31,306
警察は変死として処理

715
00:47:31,390 --> 00:47:32,683
でも

716
00:47:34,601 --> 00:47:39,231
我々が入手した資料は
別の死因を示してた

717
00:47:40,232 --> 00:47:45,237
多量の麻薬を打たれ
それが血液から検出

718
00:47:45,821 --> 00:47:48,448
解剖が決め手になるけど

719
00:47:48,532 --> 00:47:52,494
キム牧師が
死体を盗んで火葬した

720
00:47:52,744 --> 00:47:57,416
大抵の人は
このニュースを読み流す

721
00:47:57,499 --> 00:48:02,045
でも私たちは命懸けで
証拠を撮る

722
00:48:02,296 --> 00:48:04,423
悪事を止めるため

723
00:48:05,757 --> 00:48:08,302
他に理由はない

724
00:48:08,886 --> 00:48:12,306
だって人が無念に死んだのよ

725
00:48:14,433 --> 00:48:17,603
あの牧師が悪人なのは分かる

726
00:48:18,812 --> 00:48:22,232
でも僕たちが命を懸けるべき？

727
00:48:22,774 --> 00:48:27,988
今は21世紀だ
空を飛ぶ方法は他にもある

728
00:48:28,697 --> 00:48:31,825
あんなやり方は あまりにも

729
00:48:34,828 --> 00:48:35,662
古臭い

730
00:48:35,746 --> 00:48:36,538
何て？

731
00:48:41,251 --> 00:48:42,377
古臭い？

732
00:48:42,461 --> 00:48:43,253
ええ

733
00:48:52,804 --> 00:48:53,847
何？

734
00:48:54,681 --> 00:48:55,974
何が

735
00:49:01,772 --> 00:49:03,398
21世紀の方法

736
00:49:03,815 --> 00:49:05,067
何なの？

737
00:49:07,569 --> 00:49:09,196
ネタバレなしで

738
00:49:09,279 --> 00:49:12,157
ギホ　デスクを与えて
働くそうよ

739
00:49:13,700 --> 00:49:15,953
そんなに賢いのに

740
00:49:16,036 --> 00:49:18,497
証拠をなくした？

741
00:49:19,331 --> 00:49:20,749
信じがたいわね

742
00:49:22,459 --> 00:49:24,586
あの　ちょっと

743
00:49:26,254 --> 00:49:29,591
あなたはスペアよ
不良品だったけど

744
00:49:31,760 --> 00:49:33,720
今は放送が優先

745
00:49:34,513 --> 00:49:35,597
クイズは

746
00:49:36,473 --> 00:49:39,559
ひとまず放送を終えてから

747
00:49:43,689 --> 00:49:45,816
21世紀の方法か

748
00:49:46,400 --> 00:49:47,401
古臭い？

749
00:50:00,998 --> 00:50:02,541
じゃあ その…

750
00:50:02,708 --> 00:50:05,377
空きは あそこだけ

751
00:50:08,797 --> 00:50:09,965
ＣＰは何を…

752
00:50:10,048 --> 00:50:12,342
ほら　デスクを…

753
00:50:12,426 --> 00:50:14,011
拭いてやれ

754
00:50:15,262 --> 00:50:16,513
“編集中〟

755
00:50:22,436 --> 00:50:24,980
もう１つあるよね

756
00:50:25,063 --> 00:50:26,565
確認した？

757
00:50:27,649 --> 00:50:31,486
遺族のインタビューを
すぐ送って

758
00:50:32,237 --> 00:50:33,780
読まれてない

759
00:50:32,904 --> 00:50:34,072
“偽造文書〟

760
00:50:33,864 --> 00:50:35,073
もうやだ

761
00:50:35,824 --> 00:50:36,950
送りました

762
00:50:37,034 --> 00:50:38,410
オーケー

763
00:50:41,079 --> 00:50:42,539
“麻薬王国〟

764
00:50:41,121 --> 00:50:42,205
あと少し

765
00:50:44,291 --> 00:50:45,417
どう？

766
00:50:45,500 --> 00:50:46,877
そこ 止めて

767
00:50:46,960 --> 00:50:48,170
ここまでです

768
00:50:48,253 --> 00:50:50,047
お疲れ

769
00:50:50,130 --> 00:50:51,840
じゃあ会議室で

770
00:51:08,231 --> 00:51:11,860
“子供を含め
　400人余りの信徒らが…〟

771
00:51:14,112 --> 00:51:16,948
21世紀の方法か

772
00:51:19,242 --> 00:51:20,535
方法…

773
00:51:23,246 --> 00:51:24,456
準備は？

774
00:51:24,539 --> 00:51:26,041
お待ちを

775
00:51:26,124 --> 00:51:27,250
どうぞ

776
00:51:27,959 --> 00:51:28,710
完了

777
00:51:28,794 --> 00:51:29,878
録画

778
00:51:32,881 --> 00:51:34,424
タイトル準備

779
00:51:34,508 --> 00:51:36,176
タイトル キュー

780
00:51:43,642 --> 00:51:45,185
“相談室〟

781
00:51:46,520 --> 00:51:49,523
トリガーに異動を？

782
00:51:50,065 --> 00:51:53,026
ドラマが好きでしたよね

783
00:51:59,741 --> 00:52:03,954
キツくても耐えてきたのでは？

784
00:52:13,296 --> 00:52:15,924
“２月18日〟

785
00:52:20,178 --> 00:52:22,180
“相談者 対話拒否〟

786
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
これ以上 犠牲者が
出ないように

787
00:52:25,725 --> 00:52:30,188
キム牧師夫婦の捜査と
処罰を求めます

788
00:52:31,565 --> 00:52:34,651
弱者の手にある最後の
真実の引き金

789
00:52:34,734 --> 00:52:36,987
トリガー　オ･ソリョンでした

790
00:52:37,070 --> 00:52:37,988
「トリガー」

791
00:52:39,990 --> 00:52:40,991
お疲れさま

792
00:52:41,074 --> 00:52:42,117
お疲れ

793
00:52:42,576 --> 00:52:43,743
ご苦労さま

794
00:52:44,327 --> 00:52:45,871
この歌 大好き

795
00:52:48,707 --> 00:52:53,920
収録が終わった途端
オ チーム長は どこへ？

796
00:52:54,546 --> 00:52:58,425
新入り
やることもないから帰れ

797
00:52:59,342 --> 00:53:00,343
そんな

798
00:53:00,427 --> 00:53:02,345
山積みですよ

799
00:53:03,513 --> 00:53:04,514
そうか？

800
00:53:04,598 --> 00:53:06,224
いつも差別する

801
00:53:06,308 --> 00:53:09,436
俺は３年 帰ってません

802
00:53:13,690 --> 00:53:16,109
署長とはマブダチだ

803
00:53:17,110 --> 00:53:19,196
ぶち込むとは許せん

804
00:53:19,279 --> 00:53:21,656
過剰捜査に人権弾圧

805
00:53:21,740 --> 00:53:24,201
本庁に苦情を入れるからね

806
00:53:27,204 --> 00:53:28,246
今度は何だ

807
00:53:28,371 --> 00:53:31,374
牧師の体を触るんじゃない

808
00:53:31,458 --> 00:53:33,001
はいはい

809
00:53:33,084 --> 00:53:38,173
お二人を麻薬製造及び
流通の疑いで緊急逮捕します

810
00:53:38,256 --> 00:53:39,174
証拠は？

811
00:53:39,257 --> 00:53:40,800
あります

812
00:53:42,135 --> 00:53:45,472
人の代わりに空を飛んで

813
00:53:45,555 --> 00:53:49,309
証拠を集めてくれる
21世紀の道具

814
00:54:08,703 --> 00:54:11,790
私が救うと約束しましたよね

815
00:54:13,917 --> 00:54:16,086
罪を許し

816
00:54:16,169 --> 00:54:18,630
誘惑に遭わせず

817
00:54:20,215 --> 00:54:22,509
悪より救いたまえ

818
00:54:27,055 --> 00:54:28,431
謝罪を

819
00:54:31,142 --> 00:54:32,310
連行しろ

820
00:54:32,394 --> 00:54:33,436
放せ

821
00:54:33,520 --> 00:54:36,189
私は何も知りません

822
00:54:36,564 --> 00:54:39,317
ただじゃおかないからね

823
00:54:41,903 --> 00:54:43,697
納得いかない

824
00:54:55,083 --> 00:54:56,835
トリガー やるね

825
00:54:57,419 --> 00:55:00,046
タイミングがバッチリ

826
00:55:08,596 --> 00:55:11,349
“チャ･ソンウク失踪事件〟

827
00:55:11,433 --> 00:55:13,685
“Dr.トリガー 新規投稿〟

828
00:55:24,112 --> 00:55:26,740
残念ながら皆さんが殺したのは

829
00:55:26,823 --> 00:55:28,867
無実の市民でした

830
00:55:29,451 --> 00:55:32,829
不倫を犯したのは別人です

831
00:55:33,872 --> 00:55:38,418
しかたありません
当日の映像を公開します

832
00:55:41,671 --> 00:55:46,176
“トリガー不倫カップル
　編集室での映像〟

833
00:55:47,469 --> 00:55:51,765
“公営放送ＫＮＳ
　新社屋に移転！〟

834
00:55:48,845 --> 00:55:53,308
再び犠牲者が出ないよう
ご注意を

835
00:56:01,524 --> 00:56:05,904
トリガー　ニュースの裏側

836
00:57:33,992 --> 00:57:35,994
日本語字幕　朴 理恵