このドラマはフィクションです
子役と動物の撮影は 安全に行いました
第２話 底辺
トリガー ニュースの裏側
宗教の自由を保障せよ
“宗教弾圧〟
いち にの さん
本日 フェイクニュースとの 戦いを宣言します
昨今のサイバーテロは 捜査機関と協力し…
Dr.トリガーの件は…
誤解です
信仰の園は…
切って
いたずら電話は やめて
先生 何を？
全部 出る？
いいえ
わざわざ生放送して
社員の協力を求めます
ソンイは母親の命日 新人は遅刻？
まだ20代なのに母親の命日？
あなたは仕事が早いけど 頬骨が出すぎ
おせっかいね
削ります？
舌を切らなきゃ
あのセックス動画は 本物ですよね
平坦へいたんな道のりでは ありませんでした
また犬が来た？
新入りか
ソ･ジョンソク よろしく
手汗がひどくて
ハン･ドです
ユン･ビョングン ＰＤプロデューサーだ
握手するのが礼儀だろ
スーツなんて珍しい
昨日の件で招集をかけられた
ク社長は うまく火を消したな
ハーバード大 言論消•防•学科 主席か？
知ってたかのようね
どうも怪しい
ク社長がDr.トリガー？
いくら何でも社長だぞ
いや やり口が汚い
ありえる
ク社長を探るか？
題して 「社長の引き出しの秘密」
やめとけ
名案だ
放送できないわ
人知れず消したほうが早い
冗談キツいな 人に聞かれるぞ
“新規録音〟
冗談？ うちはトリガーよ
完全犯罪にする自信がある
おいおい
オ チーム長は来やしない
主の翼の下で
“絵の花幼稚園 追悼ミサ〟
安らかに休もう
今日のミサは
20年前 不慮の事故で この世を去った―
天使たちに捧げます
故 パク･スンジョン
キム･イェジ キム･ウラム
チェ･ユン チョン･ハリン シン･ヨヌ
彼らの魂のために 共に祈りましょう
主の翼の下で
楽しく過ごそう
その愛…
お父さん 今日も撮影を
撮るってことは 大事な話があるんだな
“チャ･ソンウク〟
お見通しだ
どんな話？
見つけました
見つけたって誰を？
チャ･ソンウクさんの元恋人
本当に？
チョ･ヘウォンを見つけた？
ええ
これまでは噂うわさばかりでしたが
この20年 アメリカにいて
改名してました
連絡は取れた？
ええ 間接的ですが
会ってみます
きっと息子さんの事件の
新たな手がかりに
うちの息子…
ソンウクが
どこにいるのか そして何があったのか
必ず会って聞いてくれ
どうか頼む
必ず…
ええ お父さん
約束します
あいつ 半地下でも花かよ
“取り扱い注意〟
薄暗い部屋の一筋の光ですよ
オ･ソリョンに忠実すぎる
はいはい そうですとも
ネイル？
ＣＰチーフ 何してるんですか
何だよ
若い世代は…
男でもネイルしますよ
ファッションでしょ
ただ聞いただけだろ
聞くのもダメ？
“個性的だな〟でいいんですよ
偉そうに
プレゼント
“トリガー〟
３ヵ月と耐えられない トリガーで
３年 助演出やってます
いい企画を聞いてみませんか
助演出のうちが花だぞ 一寸先は…
“離婚届 送った〟
闇だな 俺も
最近 おかしなヤツが 近所の猫を…
開けては？
気になるはず
新しい社員証です
待った 自分で落書きを？
“ハン･イカれ〟
違いますよね
誰が こんな…
領土侵犯です
そうですね 失礼しました
来たか 社長室に向かえ
ええ
社長
了解です
“コンドーム〟
竣工しゅんこう式は？
見ました 社長のカリスマが…
移転祝いです
手ぶらも何なので
ヒマワリか
きれいだな
贈り物より反省が先だろ
新入りと落下傘で侵入したとか
叱責なら…
よくやった 話題をそらせたからな
だがエロ動画の流出とは何事だ
盗撮です フェイク動画かも
社長 お話のついでに
番組サイトを管理する 人員の補充を…
空気を読め
番組終了の話が出てるのに
社長
今回の件だけで 終了というのは…
酷だと？
改編で切った旅番組は 視聴率が倍だった
お前らは広告も拒んでる
業界も不景気だ
看板番組だろうが カネにもならなきゃ切る
社長の権限だ
フェイクニュースで 世間を騒がせ
カネにならないから 番組を切ると？
オ チーム長は 視野が狭いようです
国民的番組と言われて 鼻高々か？
トリガーの人気は お前じゃなくて
先輩方のおかげだろうが
俺たちの頃は 醜聞など出なかった
我々も負けていません
そうか
大先輩と競ってみるか？
Dr.トリガーを 誰が先に捕まえるか
俺が勝てばトリガーは終了
お前らが勝てば終了は保留
猶予をやる どうだ？
寝る間もない部下たちに 仕事を増やすのは…
自信ない？
それしきも無理なら 打ち切りだ
受けて立ちます
情報共有など ありえない
フェアには やらん
一体 何を考えてる
この隙に チャ･ソンウクを捜します
気は確かか？
止めたのに
先を越されたら終わりだ
うちが捕まえるから大丈夫
チャ･ソンウクを捜すんだろ 誰が…
俺？
ＣＰを何だと…
俺が暇だとでも思うのか？
１人とは言ってない
チャ･ソンウク事件は 10大未解決事件よ
20年間 どこも放送できてない
成功したら一番 喜ぶのは誰？
独占取材をしろと言うはず
私も乗ります
本部長
そうだ
辞めたＰＤの後任は？
それは…
ちょうど検討中でした
新入りに機会をやっては？
新築なのに
新入りとはハンＰＤ？
賢くて経歴も豊富です
新入りに演出を任せるのは…
終了の危機だ 冒険しては？
古い慣行を改めては？
カン･ギホは優秀ですが
契約社員だから 演出になれません
そうなんです
オーケー
履歴書を送って
猫系って言われません？
ツンと澄ましてるし
ハンＰＤ
相手の目を見て
おっくうで
ズバリ聞くけど
あなたはコネで ここに？
一緒にやっていくための質問よ
答えたくなければ かまわないけど
それが曖昧なんです
ここに送ったのは ソン本部長ですが
コネなら要職に就くのでは？
ここは単に
底辺かと
目をぎゅっと閉じて落ちて
私を信じて 目を閉じて落ちて
目を閉じて…
うちは
ドラマ局ほど稼げなくても
間接広告を拒んできた プライドがある
この10年間
視聴者が信頼する番組１位
調査報道番組の トップを走る―
ＫＮＳの看板番組トリガーよ
つまり
アメリカ式の合理主義者 ソン本部長は
ご立派な新人を
確かに要職に就かせた
よって あなたはコネで入った
オーケー？
よく分かった
プレゼント
ＣＰとホン先生 会議を
会議しないとな
どっちの勝ちなの？
そりゃ“オシッコ〟でしょ
誰かオフィスでオシッコを？
何だと？
小便？
今更 言うなよ
未確認です ジユンに聞いただけ
話にはウソと真実が 交ざってるもんだ
最低限 似たことはしたはず
オ チーム長を恨んで
植木鉢に小便をかけるんじゃ？
まさかク社長の差し金か？
誰であれ 彼を送ったのは失策ですよ
あんな人に爆弾を持たせたら
橋をうっかり壊して １人で逃げる
ビビることない
近頃は憎い同僚を 毒殺したり撃ったりする
警戒しないと
ＣＰは警戒しすぎです
面白い
礼儀正しくも生意気な あのコネＰＤ
見るほどに
面白い
新人作家は？
“新人･･辞めます 給料は振り込んで〟
はやりの辞め方？ あきれた
引き止めても無駄
決断は早いほうがいい
先生 10日ですよ
たったの10日
うちの番組は見た？
死体 殺人
グロいのは好きじゃなくて
グロい？
うちは現実を扱う
人の苦しみを そう表現しないで
コネでも許さない
ここは職場よ
どんな理由で来たとしても
責任は負わなきゃ
来て
全放送分の取材資料と 映像がそろってる
重要なのは題材の選定
資料を見れば 何がいい題材か分かる
まず 資料を見て…
題材を探せ？
経験もないのに？
いい題材を探すのに必要な 根気を養わなきゃ
すべての事件を 解決と未解決に分類して
フォローすべき事件を 明日までに まとめて
これで全部？
長寿番組よ
次！
ここは神回を集めた 秘密の資料室
裁判の証拠にもなるから
ホン先生１人で管理を
つまり
これを全部 明日までに？
撮影 スキャン コピーは禁止
持ち出しは不可
ファイト
“ファジョン連続殺人事件〟
もしもし
はい
いってきます
出発しました
“マスコミの飼い慣らし 逆戻りする民主主義〟
まだ何か？
できた？
はい
なぜ履歴書を？
新入りも来たし更新を
早まらないで
しませんよ
そうだ ギホ
いい案があるそうね
企画書を作って
もしかして…
ただの企画書よ
繰り返すけど早まらないで
待ってください
鼓動が聞こえます？
エンシュツ エンシュツ…
お気をつけて
大喜びね
サプライズ
何だよ
不倫でもないのに 隠れて会うのか？
俺が恥ずかしい？
何の話？
決まってる
愛してるってこと
指輪がないぞ
はめてないな
返事は まだ？
あんまりだろ
もういいよ
断るんだろ それはやるよ
俺には使えない
仕事に戻れ じゃあな
はめてよ
ほんとに？
ほんとに いいのか？
もういい
先に行って
分かった
愛してる
行くよ
“時事教養本部長 ソン･ヒウォン〟
“ハンジュ日報〟
“カン･ギホ〟
“ケリム短期大学卒〟
“ピックアップ完了〟
どうも
何だよ
かわいいな
おいで
なんで ここに？
待ってろ
来い
この野郎 お前か
町の猫を殺し回ってるだろ 連続殺•猫•犯め
警察に突き出してやる
３つ数える前に放せ
１ ２…
３だ 文句あるか
じっとしてろ
分かった じっとしてる
警察？
連続殺猫犯を捕まえました
違うんです
こいつです 近所の連続殺猫犯
こいつだと？
だって悪人だろ
その辺にして
これで猫を傷つけようと？
キツそうなひもを切ろうと…
ほらほら 切るって
聞いたでしょ
本性を現したな
防犯カメラに 全部 映ってるんだよ
お巡りさん
見て 悪さした時の傷痕だ
悪人っぽい指ですよ
この人は ほっといて…
何だと 今日こそ…
これは職務放棄で人権侵害です
無罪推定の原則を？
僕は無実です
職業は？
無職だろうよ
このとおりです
“イカれ〟？
待った
１つは以前の物です
やれやれ
よくできてる
職業詐称か
これは異動前の…
“職務放棄〟？
警察をバカにするな
身元引受人を呼んで
僕が何をしたと？
イヤなら朝までいれば？
漏れそう
外で
小便だよ
外でどうぞ
ここで吐かないで
またですか？
事故になりますよ
言っただろ
猫を捜してくれ
飼ってもない野良猫でしょう
俺の猫だ
ちょっと やめてください
俺の猫
放して
何なんだ
今日は冷えるから早く帰って
預け荷物は？
ないです
“アンナム派出所〟
トリガーのオＰＤ？
マジでヤバい
ファンです
毎回 最後まで見てます
どうも
ご苦労さまです
じゃあ こいつは…
悔しい？
映像を見たら疑われて当然ね
エサは堂々とやれば？ いいことだし
人目は気にしないでしょ
善行に興味はない 静かに暮らします
とにかく どうも
借りは返します
必要ない
何度 ＳＯＳを出してもいい
そのためのチーム長よ
あなたが気に入った
ヒマワリ きれいでしょ？
優しさを秘めながら とがったフリ
あえて傷つこうと 憎まれ口をたたく
オシッコでもコネでも 私は気に入った
よろしく
フリじゃない
人に嫌気が差して誰も信じない
とにかく信じない
だから合図してから入って
不意に来ると
信じたくなるから
“大家の債務不履行 保証金詐欺〟
“保証金 返還不可〟
“チャン･ハギ〟
「母なる証明」
かわいい
また見える
やめてよ
警官の息子が盗み？
動くなと言ってるだろ
兄ちゃんに やらされたの
“ごめんなさい〟は？
兄ちゃん 何とか言って
いいか 動くなよ
兄ちゃん
ハクナ･マタタ
やだ 何これ
猫にまた こんなマネを
母猫と子猫を殺して 目を縫ってある
ひどい国になったもんだ
かわいそうに
通報したほうがいい
なんてことを
撮るんじゃない
これはバズる
気色悪い
ほら おばさん
猫の件で通報は？
いきなり何ですか
昨日の猫が 母猫と一緒に殺されました
近頃 よくある 猫のバラバラ死体のことかと
おやめに
それで用件は？
“それで〟？
してはいけないことでしょ
この騒ぎが見えません？
動物愛護は分かるけど 数匹 死んだだけで
目撃してもない
あんなに残忍なら 人も殺しかねません
おばさん
困るな
早くトイレに
あいつが…
何日 寝た？ アメリカには？
しっかりして
アメリカ行きは中止 一晩 経った
ですよね
ビックリした
企画書のために ダークウェブに入ったら
マジで怖かった
動物虐待ルームを見ると 悪魔みたいな人間だらけで
これが企画書？
“報告書〟
違った
“猫連続殺害事件〟
昨日の私的な復讐ふくしゅう？
ギホとのコラボ？
企画書は求めてない
コラボって？
昨日の猫が 母猫と殺されていました
しかも残虐に
犯人は尋常じゃない
猫の事件の話？
警察は取り合わない
“猫連続殺害事件〟
テレビで公開処刑しなきゃ 犯人は やめません
何だ？
俺の案を見ました？
何の話？
俺の案と同じだ
僕が知るわけないでしょう
“野良猫残酷史〟
見たのか聞いてる
見てない
見ただろ
寝ぼけてる？
そっくりだぞ
人の椅子に足を乗せてた
だから何？
２人とも やめて
朝からエネルギッシュだな
会議室へ
それでハンＰＤの案は？
猫が何匹も殺されているのに
犯人の逮捕も処罰も困難で 警察が動けません
放送すれば反響を呼び
身元が割れて やめるかと
彼は犯人に間違われて興奮を
憤慨ですよ
罪なき動物の苦痛に対する 自律神経系の反応です
理由は さておき
公開処刑なんて間違ってる
いいね
20年前の芸能人失踪事件より タイムリーだ
進めて
本部長
声を落として 私は部下じゃない
題材の選定は 徹底的に話し合います
上司の一声で決めたりしません
報道局では ともかく…
本部長
僕の案です
ギホ
カンＰＤか
なぜ これを？
それが…
猫の事件は僕の案でした
見ると…
では一緒に
ハンＰＤを手伝えばいい
君は助演出だろ
度胸があるよな
わが社の社員は 一定の学歴が必要だが
短大卒と堂々と書いてた
節度のある方だと 思っていました
我慢なりません
昨日の会話は録音しました
トリガーの終了は正式に議論し
Dr.トリガーは 警察に任せるべきです
ねえ 終了って？
オ チーム長
本部長 ご用でも？
部下の教育が足りない
本当に知らなかった
演出の座にも興味ない
犯人さえ捕まえたら…
タチが悪い
演出を目指す俺には
その言葉が胸に刺さるんです
切実なフリでもしろよ
ムカつく
バカにするにも ほどがある
チーム長も俺の学歴を 見下してます？
電話に出ない
この年になれば 階段を上りながらは無理
エレベーターがある
エレベーターに 乗ってくればいい
気が済んだ？
半分も泣いてない
大学院に行く？
授業料を少し援助する
世の中は様変わりしてるのに
ここは古いまま
見かけ倒し
だから批判される
番組がなくなるんですか？
ハンＰＤは 猫系だと思ってたけど
腹黒いキツネだった
キツネのせいで出張を断念？
チャ･ソンウク事件を 諦めるわけない
じゃあ？
情報提供者から連絡が
“青ひげ：連れていくので 数日 お待ちを〟
“ハン･イカれ〟
そのあと 電話が来た
ハンＰＤ
チャ･ソンウクの 元カノを見つけた？
すげえ
放送に こぎ着ける トリガーは終わらない
ビビるな
学閥なんかに負けないで
勝ちたいです
ハンＰＤのことは誤解よ
案を盗んだりしない
待った
あの人の肩を持ってます？
寂しいな
付き合いも浅いのに あんまりですよ
心変わりか
バカね 何が心変わりよ
待って
俺かキツネか はっきり言って
猫か？ 早く選んで
寒くない？ 行くよ
風邪ひく
そんな
チーム長 早く選んで
いらっしゃ…
腕は大丈夫だね
他に映ってた？
今朝 見ました？ 極悪人ですよね
ええ
あのあと 不審者を見なかった？
見てたら通報してる
いらっしゃい
どこにいるんだろ
連絡先です
何か分かれば すぐ連絡を
待った それってつまり
トリガーで放送を？
オ･ソリョンＰＤ ナイス！
犯人もおしまいですね
すぐに捕まる
捜査機関かよ
人を見る目もないくせに
“１度〟？
会うのは１度で十分だ
敗残兵が帰ったか
独立運動家です
外出？
取材に行った
すばしこいキツネめ
本部長が来たなら呼べよ
お前は短気だから すぐ大ごとになる
ハン･ドさんの電話番号を
まだ名刺がないとは 怠けた会社だな
どうして番号を？
仕事のためです
本部長が彼を手伝えと
いずれはＣＰだな
ええ
話そう
Dr.トリガー対策チームが できる
ク社長がトップ
社長は映像を入手済みらしい
編集室にカメラはなかった
廊下に１台あるようだ 保存期間は１ヵ月
全員 映ってるだろうに
むしろ よそ者が１人映ってた
いるべきでないヤツがな
それが目撃者なら Dr.トリガーかも
このままじゃ負ける
終了の危機だ
よそ者
あの…
話が聞こえてきて…
有名なおじいさんがいます
“紙クズ拾いの変人じいさん〟
そのおじいさんが
猫の死体を燃やすのを 友達が見たと
死体？
はい
映像が
家を知ってる？
“撤去予定区域〟
再開発予定なので 数軒しか残ってません
はい
もしもし
カン･ギホです １人で行くなんて
情報提供者に会った
何て？
“コネＰＤ〟
容疑者の家に来ました
情報提供者に電話して 取材依頼を
でも…
もしもし
ネズミだ ネズミ
このネズミ…
作家の面接よ
危機でも仕事は山積み 雇わないと
私１人でも…
行きます
先生
終了の件を話せなかったのは…
気にならないし寂しくもない
変だな
おかしい
何が？
ハン･ドさんが情報提供者に 取材を依頼しろと
早いわね どこで会ったって？
コンビニ前
それで？
でも使われてない番号でした
書き間違い？
来るの？
確認してみて
合ってるはず
チーム長
何？
緊急事態です
その…
ハンＰＤの携帯の電源が 急に切れたんです
問題でも？
番号は確かめた？
使われてません
チーム長
ハンＰＤが 犯人の家に行ったとしたら？
警察に通報して現場に行く
ハンＰＤの家族に連絡を
人様の家に勝手に入って 小便をたれるとは
失礼なヤツだ
猫が鳴いてるし ドアが開いてたから
ほら 食え
おっと
何を？
結構です
いいのに
ペンで？
社会人は 身ぎれいにしておかないと
嫌われちまう
なら実践しては？
俺は もうダメだ
こんな体たらくだから
警察も話を聞かん
猫を救いたいなら この生活を…
生活を正さなきゃ 誰も聞く耳を持たない
お前は来ただろ
それでいい
町の野良猫が次々と 殺されていくのを見て
我慢ならなくてな
それで見つけしだい 家に連れてきた
念のために つないでおいたが
どうやって出たのか
罰当たりなヤツめ
天使みたいな子たちをよくも…
おじいさんこそ
なぜ燃やすんですか
死んだ子たちは
ゴミ袋に入れて 捨てるのが決まりだと
哀れな死に方をした子に そんなマネできん
成仏できるように 火葬してやらんと
ところで誰に聞いた
女子学生が目撃して
相当 怖かったとか
真っ赤なウソだ
おじいさんも
同じにしてやれる
どう？
その猫を殺したヤツを知ってる
捕まえるべきだった
ハンＰＤ！
ハンＰＤ
どうやって…
コンビニから ここまでの 防犯カメラを全部 見て来た
すみません
こんなに恥かいたのは初めて
私が…
言っても無駄ね
とにかく ウソつきを捕まえないと
誰が誰を捕まえる？
ヤツはわざと ウソついたようです
犯人なら今度は大を漏らす？
怖がりのくせに
そんな言い方ないでしょう
もういい
まさか―
カメラなしで入った？
録音機も？
その…
それでもＰＤ？
子供にだまされるわけね
ドさん 大丈夫？
ケガはない？
バラバラ死体で発見されたら どうしようかと
そのズボンは？
本部長はどうあれ あなたに任せられない
演出の座は結果を見て決める
２人は同じ条件で 一緒に取材して
ハンＰＤ いい？
うちはチームで動くの
今後はギホと 必ず行動を共にして
一心同体よ
イヤなら このまま帰って
ちょっと
同意したようです
でしょ
おじいさんに会ってくる
頼むね
お任せを
オフィスで会議します
ドさん 行きましょう
106棟に住んでるの
手伝ってくれる？
荷物が重くて
どうせ一夜の関係だろ
お前も…
証拠あるのか？
どうかしてるな
コンビニに行ったそうね
映ってました
押すな
信仰の園 キム牧師夫婦を釈放せよ
あいつら
大丈夫？
目をぎゅっと閉じて落ちて
私を信じて 目を閉じて落ちて
目をぎゅっと閉じて落ちて
私を信じて 目を閉じて落ちて
目をぎゅっと閉じて落ちて
私を信じて 目を閉じて落ちて
目をぎゅっと閉じて落ちて
トリガー ニュースの裏側
私を信じて 目を閉じて落ちて
「トリガー」
“今日の情報提供〟
“書き込む〟
“投稿者 Dr.トリガー〟
日本語字幕 朴 理恵