1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
このドラマはフィクションです

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
子役と動物の撮影は
安全に行いました

3
00:00:12,262 --> 00:00:16,725
第２話　底辺

4
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
トリガー　ニュースの裏側

5
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
宗教の自由を保障せよ

6
00:00:49,215 --> 00:00:50,925
“宗教弾圧〟

7
00:00:51,009 --> 00:00:53,553
いち にの さん

8
00:01:01,644 --> 00:01:06,399
本日 フェイクニュースとの
戦いを宣言します

9
00:01:07,233 --> 00:01:11,488
昨今のサイバーテロは
捜査機関と協力し…

10
00:01:11,571 --> 00:01:13,656
Dr.トリガーの件は…

11
00:01:14,824 --> 00:01:15,867
誤解です

12
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
信仰の園は…

13
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
切って

14
00:01:18,661 --> 00:01:20,497
いたずら電話は やめて

15
00:01:20,580 --> 00:01:22,165
先生　何を？

16
00:01:22,248 --> 00:01:23,083
全部 出る？

17
00:01:23,166 --> 00:01:24,542
いいえ

18
00:01:24,626 --> 00:01:26,961
わざわざ生放送して

19
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
社員の協力を求めます

20
00:01:30,882 --> 00:01:34,219
ソンイは母親の命日
新人は遅刻？

21
00:01:34,302 --> 00:01:37,388
まだ20代なのに母親の命日？

22
00:01:37,472 --> 00:01:42,685
あなたは仕事が早いけど
頬骨が出すぎ

23
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
おせっかいね

24
00:01:44,521 --> 00:01:45,814
削ります？

25
00:01:45,897 --> 00:01:47,565
舌を切らなきゃ

26
00:01:47,649 --> 00:01:51,444
あのセックス動画は
本物ですよね

27
00:01:52,946 --> 00:01:57,575
平坦へいたんな道のりでは
ありませんでした

28
00:01:58,034 --> 00:02:00,411
また犬が来た？

29
00:02:01,496 --> 00:02:02,455
新入りか

30
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
ソ･ジョンソク　よろしく

31
00:02:04,624 --> 00:02:06,584
手汗がひどくて

32
00:02:06,668 --> 00:02:08,545
ハン･ドです

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
ユン･ビョングン　ＰＤプロデューサーだ

34
00:02:12,298 --> 00:02:15,176
握手するのが礼儀だろ

35
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
スーツなんて珍しい

36
00:02:28,481 --> 00:02:32,152
昨日の件で招集をかけられた

37
00:02:32,235 --> 00:02:34,904
ク社長は うまく火を消したな

38
00:02:34,988 --> 00:02:38,908
ハーバード大 言論消•防•学科
主席か？

39
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
知ってたかのようね

40
00:02:41,536 --> 00:02:43,329
どうも怪しい

41
00:02:43,413 --> 00:02:45,957
ク社長がDr.トリガー？

42
00:02:46,040 --> 00:02:48,918
いくら何でも社長だぞ

43
00:02:49,002 --> 00:02:52,422
いや　やり口が汚い

44
00:02:52,505 --> 00:02:53,590
ありえる

45
00:02:53,673 --> 00:02:55,508
ク社長を探るか？

46
00:02:55,592 --> 00:02:59,304
　題して
「社長の引き出しの秘密」

47
00:02:59,387 --> 00:03:00,680
やめとけ

48
00:03:00,763 --> 00:03:01,973
名案だ

49
00:03:02,056 --> 00:03:03,933
放送できないわ

50
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
人知れず消したほうが早い

51
00:03:06,477 --> 00:03:09,856
冗談キツいな　人に聞かれるぞ

52
00:03:07,061 --> 00:03:10,607
“新規録音〟

53
00:03:09,939 --> 00:03:12,483
冗談？ うちはトリガーよ

54
00:03:12,567 --> 00:03:15,862
完全犯罪にする自信がある

55
00:03:15,945 --> 00:03:17,197
おいおい

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,576
オ チーム長は来やしない

57
00:03:21,659 --> 00:03:24,913
主の翼の下で

58
00:03:24,996 --> 00:03:26,581
“絵の花幼稚園
　追悼ミサ〟

59
00:03:24,996 --> 00:03:29,751
安らかに休もう

60
00:03:29,834 --> 00:03:31,419
今日のミサは

61
00:03:32,128 --> 00:03:35,590
20年前 不慮の事故で
この世を去った―

62
00:03:35,673 --> 00:03:38,509
天使たちに捧げます

63
00:03:38,593 --> 00:03:40,970
故 パク･スンジョン

64
00:03:41,054 --> 00:03:43,973
キム･イェジ　キム･ウラム

65
00:03:44,057 --> 00:03:48,436
チェ･ユン　チョン･ハリン
シン･ヨヌ

66
00:03:48,519 --> 00:03:53,441
彼らの魂のために
共に祈りましょう

67
00:03:55,526 --> 00:03:59,656
主の翼の下で

68
00:03:59,739 --> 00:04:03,826
楽しく過ごそう

69
00:04:03,910 --> 00:04:05,870
その愛…

70
00:04:05,954 --> 00:04:07,956
お父さん　今日も撮影を

71
00:04:10,541 --> 00:04:14,963
撮るってことは
大事な話があるんだな

72
00:04:13,503 --> 00:04:14,963
“チャ･ソンウク〟

73
00:04:15,046 --> 00:04:16,923
お見通しだ

74
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
どんな話？

75
00:04:19,550 --> 00:04:20,593
見つけました

76
00:04:21,177 --> 00:04:23,263
見つけたって誰を？

77
00:04:24,305 --> 00:04:27,767
チャ･ソンウクさんの元恋人

78
00:04:34,816 --> 00:04:36,150
本当に？

79
00:04:36,985 --> 00:04:40,029
チョ･ヘウォンを見つけた？

80
00:04:40,113 --> 00:04:41,197
ええ

81
00:04:42,323 --> 00:04:46,244
これまでは噂うわさばかりでしたが

82
00:04:47,245 --> 00:04:50,415
この20年 アメリカにいて

83
00:04:51,040 --> 00:04:52,667
改名してました

84
00:04:54,252 --> 00:04:56,879
連絡は取れた？

85
00:04:56,963 --> 00:04:59,841
ええ　間接的ですが

86
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
会ってみます

87
00:05:03,886 --> 00:05:07,473
きっと息子さんの事件の

88
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
新たな手がかりに

89
00:05:15,273 --> 00:05:16,691
うちの息子…

90
00:05:17,900 --> 00:05:19,235
ソンウクが

91
00:05:21,863 --> 00:05:25,992
どこにいるのか
そして何があったのか

92
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
必ず会って聞いてくれ

93
00:05:30,496 --> 00:05:31,789
どうか頼む

94
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
必ず…

95
00:05:33,666 --> 00:05:34,876
ええ　お父さん

96
00:05:36,210 --> 00:05:37,670
約束します

97
00:05:40,048 --> 00:05:42,967
あいつ 半地下でも花かよ

98
00:05:41,674 --> 00:05:43,676
“取り扱い注意〟

99
00:05:43,051 --> 00:05:46,721
薄暗い部屋の一筋の光ですよ

100
00:05:46,804 --> 00:05:49,307
オ･ソリョンに忠実すぎる

101
00:05:49,390 --> 00:05:51,893
はいはい　そうですとも

102
00:05:56,564 --> 00:05:57,774
ネイル？

103
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
ＣＰチーフ　何してるんですか

104
00:06:01,235 --> 00:06:02,403
何だよ

105
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
若い世代は…

106
00:06:06,324 --> 00:06:09,077
男でもネイルしますよ

107
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
ファッションでしょ

108
00:06:10,870 --> 00:06:13,581
ただ聞いただけだろ

109
00:06:13,664 --> 00:06:15,458
聞くのもダメ？

110
00:06:15,541 --> 00:06:19,087
“個性的だな〟でいいんですよ

111
00:06:19,170 --> 00:06:20,922
偉そうに

112
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
プレゼント

113
00:06:22,673 --> 00:06:23,758
“トリガー〟

114
00:06:23,841 --> 00:06:27,011
３ヵ月と耐えられない
トリガーで

115
00:06:27,095 --> 00:06:29,847
３年 助演出やってます

116
00:06:29,931 --> 00:06:32,850
いい企画を聞いてみませんか

117
00:06:32,934 --> 00:06:35,978
助演出のうちが花だぞ
一寸先は…

118
00:06:36,062 --> 00:06:37,688
“離婚届 送った〟

119
00:06:37,230 --> 00:06:38,815
闇だな　俺も

120
00:06:39,232 --> 00:06:42,777
最近 おかしなヤツが
近所の猫を…

121
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
開けては？

122
00:06:45,446 --> 00:06:46,489
気になるはず

123
00:06:46,572 --> 00:06:48,908
新しい社員証です

124
00:06:48,991 --> 00:06:51,828
待った　自分で落書きを？

125
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
“ハン･イカれ〟

126
00:06:53,079 --> 00:06:54,580
違いますよね

127
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
誰が こんな…

128
00:06:56,165 --> 00:06:57,250
領土侵犯です

129
00:06:59,919 --> 00:07:03,297
そうですね　失礼しました

130
00:07:05,508 --> 00:07:08,428
来たか　社長室に向かえ

131
00:07:10,805 --> 00:07:11,931
ええ

132
00:07:12,014 --> 00:07:13,391
社長

133
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
了解です

134
00:07:18,729 --> 00:07:20,314
“コンドーム〟

135
00:07:25,194 --> 00:07:26,320
竣工しゅんこう式は？

136
00:07:26,404 --> 00:07:29,782
見ました　社長のカリスマが…

137
00:07:31,951 --> 00:07:33,619
移転祝いです

138
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
手ぶらも何なので

139
00:07:36,497 --> 00:07:38,374
ヒマワリか

140
00:07:38,458 --> 00:07:40,710
きれいだな

141
00:07:47,467 --> 00:07:51,137
贈り物より反省が先だろ

142
00:07:51,471 --> 00:07:55,433
新入りと落下傘で侵入したとか

143
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
叱責なら…

144
00:07:57,894 --> 00:08:01,397
よくやった
話題をそらせたからな

145
00:08:01,481 --> 00:08:05,776
だがエロ動画の流出とは何事だ

146
00:08:05,860 --> 00:08:09,447
盗撮です　フェイク動画かも

147
00:08:09,530 --> 00:08:11,908
社長　お話のついでに

148
00:08:11,991 --> 00:08:16,496
番組サイトを管理する
人員の補充を…

149
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
空気を読め

150
00:08:18,331 --> 00:08:20,875
番組終了の話が出てるのに

151
00:08:20,958 --> 00:08:22,376
社長

152
00:08:22,460 --> 00:08:26,297
今回の件だけで
終了というのは…

153
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
酷だと？

154
00:08:27,798 --> 00:08:31,677
改編で切った旅番組は
視聴率が倍だった

155
00:08:31,761 --> 00:08:34,680
お前らは広告も拒んでる

156
00:08:34,764 --> 00:08:36,682
業界も不景気だ

157
00:08:36,766 --> 00:08:41,687
看板番組だろうが
カネにもならなきゃ切る

158
00:08:41,771 --> 00:08:44,106
社長の権限だ

159
00:08:44,690 --> 00:08:47,693
フェイクニュースで
世間を騒がせ

160
00:08:48,277 --> 00:08:52,490
カネにならないから
番組を切ると？

161
00:08:55,368 --> 00:08:59,539
オ チーム長は
視野が狭いようです

162
00:08:59,956 --> 00:09:03,876
国民的番組と言われて
鼻高々か？

163
00:09:04,418 --> 00:09:08,089
トリガーの人気は
お前じゃなくて

164
00:09:08,172 --> 00:09:11,092
先輩方のおかげだろうが

165
00:09:11,467 --> 00:09:14,929
俺たちの頃は
醜聞など出なかった

166
00:09:15,012 --> 00:09:17,515
我々も負けていません

167
00:09:19,141 --> 00:09:20,142
そうか

168
00:09:21,185 --> 00:09:23,521
大先輩と競ってみるか？

169
00:09:25,439 --> 00:09:28,985
Dr.トリガーを
誰が先に捕まえるか

170
00:09:29,068 --> 00:09:32,488
俺が勝てばトリガーは終了

171
00:09:32,572 --> 00:09:35,700
お前らが勝てば終了は保留

172
00:09:35,783 --> 00:09:37,868
猶予をやる　どうだ？

173
00:09:37,952 --> 00:09:43,374
寝る間もない部下たちに
仕事を増やすのは…

174
00:09:43,457 --> 00:09:44,917
自信ない？

175
00:09:45,334 --> 00:09:48,754
それしきも無理なら 打ち切りだ

176
00:09:50,506 --> 00:09:52,008
受けて立ちます

177
00:09:55,928 --> 00:09:58,806
情報共有など ありえない

178
00:09:59,307 --> 00:10:01,058
フェアには やらん

179
00:10:03,144 --> 00:10:05,688
一体 何を考えてる

180
00:10:05,771 --> 00:10:09,108
この隙に
チャ･ソンウクを捜します

181
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
気は確かか？

182
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
止めたのに

183
00:10:15,364 --> 00:10:18,367
先を越されたら終わりだ

184
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
うちが捕まえるから大丈夫

185
00:10:21,078 --> 00:10:24,832
チャ･ソンウクを捜すんだろ
誰が…

186
00:10:25,082 --> 00:10:25,833
俺？

187
00:10:25,916 --> 00:10:27,710
ＣＰを何だと…

188
00:10:27,793 --> 00:10:30,880
俺が暇だとでも思うのか？

189
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
１人とは言ってない

190
00:10:33,257 --> 00:10:37,011
チャ･ソンウク事件は
10大未解決事件よ

191
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
20年間 どこも放送できてない

192
00:10:40,139 --> 00:10:43,643
成功したら一番 喜ぶのは誰？

193
00:10:44,352 --> 00:10:46,937
独占取材をしろと言うはず

194
00:10:47,855 --> 00:10:49,440
私も乗ります

195
00:10:50,107 --> 00:10:51,275
本部長

196
00:10:51,359 --> 00:10:52,485
そうだ

197
00:10:53,152 --> 00:10:55,863
辞めたＰＤの後任は？

198
00:10:55,946 --> 00:10:57,281
それは…

199
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
ちょうど検討中でした

200
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
新入りに機会をやっては？

201
00:11:04,288 --> 00:11:06,165
新築なのに

202
00:11:06,248 --> 00:11:09,543
新入りとはハンＰＤ？

203
00:11:09,627 --> 00:11:12,254
賢くて経歴も豊富です

204
00:11:12,338 --> 00:11:15,675
新入りに演出を任せるのは…

205
00:11:15,758 --> 00:11:18,761
終了の危機だ　冒険しては？

206
00:11:18,844 --> 00:11:21,055
古い慣行を改めては？

207
00:11:21,138 --> 00:11:23,349
カン･ギホは優秀ですが

208
00:11:23,432 --> 00:11:27,520
契約社員だから
演出になれません

209
00:11:27,603 --> 00:11:28,771
そうなんです

210
00:11:32,525 --> 00:11:33,567
オーケー

211
00:11:33,943 --> 00:11:35,986
履歴書を送って

212
00:11:45,037 --> 00:11:47,331
猫系って言われません？

213
00:11:47,415 --> 00:11:49,583
ツンと澄ましてるし

214
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
ハンＰＤ

215
00:11:53,504 --> 00:11:55,172
相手の目を見て

216
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
おっくうで

217
00:12:01,262 --> 00:12:03,013
ズバリ聞くけど

218
00:12:03,097 --> 00:12:05,558
あなたはコネで ここに？

219
00:12:08,394 --> 00:12:11,230
一緒にやっていくための質問よ

220
00:12:11,313 --> 00:12:15,568
答えたくなければ
かまわないけど

221
00:12:15,818 --> 00:12:19,029
それが曖昧なんです

222
00:12:19,822 --> 00:12:23,284
ここに送ったのは
ソン本部長ですが

223
00:12:25,453 --> 00:12:28,748
コネなら要職に就くのでは？

224
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
ここは単に

225
00:12:32,543 --> 00:12:34,086
底辺かと

226
00:12:42,386 --> 00:12:46,015
目をぎゅっと閉じて落ちて

227
00:12:46,098 --> 00:12:51,896
私を信じて　目を閉じて落ちて

228
00:12:51,979 --> 00:12:53,063
目を閉じて…

229
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
うちは

230
00:12:56,734 --> 00:12:59,069
ドラマ局ほど稼げなくても

231
00:12:59,153 --> 00:13:02,573
間接広告を拒んできた
プライドがある

232
00:13:02,656 --> 00:13:04,283
この10年間

233
00:13:05,242 --> 00:13:08,245
視聴者が信頼する番組１位

234
00:13:08,329 --> 00:13:11,582
調査報道番組の
トップを走る―

235
00:13:12,249 --> 00:13:15,669
ＫＮＳの看板番組トリガーよ

236
00:13:17,713 --> 00:13:18,714
つまり

237
00:13:19,673 --> 00:13:23,469
アメリカ式の合理主義者
ソン本部長は

238
00:13:23,552 --> 00:13:25,763
ご立派な新人を

239
00:13:25,846 --> 00:13:28,682
確かに要職に就かせた

240
00:13:29,475 --> 00:13:33,103
よって あなたはコネで入った

241
00:13:33,187 --> 00:13:34,688
オーケー？

242
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
よく分かった

243
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
プレゼント

244
00:13:38,317 --> 00:13:40,694
ＣＰとホン先生　会議を

245
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
会議しないとな

246
00:13:44,114 --> 00:13:46,367
どっちの勝ちなの？

247
00:13:46,450 --> 00:13:48,702
そりゃ“オシッコ〟でしょ

248
00:13:48,786 --> 00:13:51,455
誰かオフィスでオシッコを？

249
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
何だと？

250
00:13:55,000 --> 00:13:56,043
小便？

251
00:13:56,126 --> 00:13:58,796
今更 言うなよ

252
00:13:58,879 --> 00:14:01,632
未確認です
ジユンに聞いただけ

253
00:14:01,715 --> 00:14:05,344
話にはウソと真実が
交ざってるもんだ

254
00:14:05,427 --> 00:14:08,222
最低限 似たことはしたはず

255
00:14:08,305 --> 00:14:11,141
オ チーム長を恨んで

256
00:14:11,225 --> 00:14:14,353
植木鉢に小便をかけるんじゃ？

257
00:14:15,229 --> 00:14:18,649
まさかク社長の差し金か？

258
00:14:18,732 --> 00:14:22,903
誰であれ
彼を送ったのは失策ですよ

259
00:14:22,987 --> 00:14:25,948
あんな人に爆弾を持たせたら

260
00:14:26,031 --> 00:14:29,326
橋をうっかり壊して
１人で逃げる

261
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
ビビることない

262
00:14:31,495 --> 00:14:36,750
近頃は憎い同僚を
毒殺したり撃ったりする

263
00:14:36,834 --> 00:14:38,210
警戒しないと

264
00:14:38,294 --> 00:14:41,547
ＣＰは警戒しすぎです

265
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
面白い

266
00:14:45,634 --> 00:14:48,971
礼儀正しくも生意気な
あのコネＰＤ

267
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
見るほどに

268
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
面白い

269
00:14:53,809 --> 00:14:55,185
新人作家は？

270
00:14:55,853 --> 00:14:59,481
“新人･･辞めます
　給料は振り込んで〟

271
00:14:58,647 --> 00:15:01,692
はやりの辞め方？ あきれた

272
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
引き止めても無駄

273
00:15:03,861 --> 00:15:06,488
決断は早いほうがいい

274
00:15:06,572 --> 00:15:08,449
先生　10日ですよ

275
00:15:08,532 --> 00:15:10,951
たったの10日

276
00:15:11,035 --> 00:15:12,786
うちの番組は見た？

277
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
死体 殺人

278
00:15:19,627 --> 00:15:22,880
グロいのは好きじゃなくて

279
00:15:22,963 --> 00:15:24,131
グロい？

280
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
うちは現実を扱う

281
00:15:27,927 --> 00:15:31,138
人の苦しみを そう表現しないで

282
00:15:31,221 --> 00:15:32,723
コネでも許さない

283
00:15:33,390 --> 00:15:35,726
ここは職場よ

284
00:15:35,809 --> 00:15:38,604
どんな理由で来たとしても

285
00:15:39,521 --> 00:15:41,565
責任は負わなきゃ

286
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
来て

287
00:15:44,610 --> 00:15:49,782
全放送分の取材資料と
映像がそろってる

288
00:15:50,616 --> 00:15:52,785
重要なのは題材の選定

289
00:15:52,868 --> 00:15:57,081
資料を見れば
何がいい題材か分かる

290
00:15:57,164 --> 00:15:59,083
まず 資料を見て…

291
00:15:59,166 --> 00:16:00,668
題材を探せ？

292
00:16:01,919 --> 00:16:03,754
経験もないのに？

293
00:16:03,837 --> 00:16:09,176
いい題材を探すのに必要な
根気を養わなきゃ

294
00:16:09,259 --> 00:16:14,473
すべての事件を
解決と未解決に分類して

295
00:16:14,556 --> 00:16:18,894
フォローすべき事件を
明日までに まとめて

296
00:16:19,728 --> 00:16:21,313
これで全部？

297
00:16:22,356 --> 00:16:24,316
長寿番組よ

298
00:16:25,025 --> 00:16:26,402
次！

299
00:16:34,576 --> 00:16:38,580
ここは神回を集めた
秘密の資料室

300
00:16:38,664 --> 00:16:41,083
裁判の証拠にもなるから

301
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
ホン先生１人で管理を

302
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
つまり

303
00:16:48,257 --> 00:16:51,885
これを全部 明日までに？

304
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
撮影 スキャン コピーは禁止

305
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
持ち出しは不可

306
00:16:58,475 --> 00:16:59,643
ファイト

307
00:17:10,612 --> 00:17:11,989
“ファジョン連続殺人事件〟

308
00:17:19,663 --> 00:17:20,873
もしもし

309
00:17:20,956 --> 00:17:21,874
はい

310
00:17:22,750 --> 00:17:23,917
いってきます

311
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
出発しました

312
00:17:25,836 --> 00:17:29,840
“マスコミの飼い慣らし
　逆戻りする民主主義〟

313
00:17:37,514 --> 00:17:38,557
まだ何か？

314
00:17:38,640 --> 00:17:39,641
できた？

315
00:17:39,725 --> 00:17:41,101
はい

316
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
なぜ履歴書を？

317
00:17:45,147 --> 00:17:47,691
新入りも来たし更新を

318
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
早まらないで

319
00:17:48,984 --> 00:17:50,611
しませんよ

320
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
そうだ　ギホ

321
00:17:56,617 --> 00:17:59,369
いい案があるそうね

322
00:17:59,453 --> 00:18:01,205
企画書を作って

323
00:18:02,289 --> 00:18:03,832
もしかして…

324
00:18:03,916 --> 00:18:06,376
ただの企画書よ

325
00:18:06,460 --> 00:18:08,837
繰り返すけど早まらないで

326
00:18:08,921 --> 00:18:10,714
待ってください

327
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
鼓動が聞こえます？

328
00:18:13,383 --> 00:18:15,052
エンシュツ エンシュツ…

329
00:18:18,514 --> 00:18:19,640
お気をつけて

330
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
大喜びね

331
00:18:34,988 --> 00:18:36,281
サプライズ

332
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
何だよ

333
00:18:47,751 --> 00:18:52,214
不倫でもないのに
隠れて会うのか？

334
00:18:52,297 --> 00:18:54,091
俺が恥ずかしい？

335
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
何の話？

336
00:18:55,843 --> 00:18:57,094
決まってる

337
00:18:57,469 --> 00:18:59,012
愛してるってこと

338
00:19:02,432 --> 00:19:04,476
指輪がないぞ

339
00:19:05,185 --> 00:19:06,603
はめてないな

340
00:19:06,687 --> 00:19:08,188
返事は まだ？

341
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
あんまりだろ

342
00:19:12,192 --> 00:19:13,861
もういいよ

343
00:19:13,944 --> 00:19:17,531
断るんだろ　それはやるよ

344
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
俺には使えない

345
00:19:23,871 --> 00:19:26,290
仕事に戻れ　じゃあな

346
00:19:26,373 --> 00:19:27,791
はめてよ

347
00:19:31,795 --> 00:19:33,005
ほんとに？

348
00:19:33,797 --> 00:19:36,133
ほんとに いいのか？

349
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
もういい

350
00:19:51,148 --> 00:19:52,232
先に行って

351
00:19:52,316 --> 00:19:53,400
分かった

352
00:19:55,235 --> 00:19:56,236
愛してる

353
00:19:57,029 --> 00:19:58,113
行くよ

354
00:20:06,747 --> 00:20:08,916
“時事教養本部長
　ソン･ヒウォン〟

355
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
“ハンジュ日報〟

356
00:20:14,379 --> 00:20:16,548
“カン･ギホ〟

357
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
“ケリム短期大学卒〟

358
00:20:31,897 --> 00:20:33,482
“ピックアップ完了〟

359
00:20:38,862 --> 00:20:40,030
どうも

360
00:21:09,893 --> 00:21:10,894
何だよ

361
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
かわいいな

362
00:21:13,730 --> 00:21:14,982
おいで

363
00:21:17,693 --> 00:21:20,070
なんで ここに？

364
00:21:22,447 --> 00:21:23,657
待ってろ

365
00:21:40,007 --> 00:21:41,008
来い

366
00:21:50,142 --> 00:21:52,728
この野郎　お前か

367
00:21:53,061 --> 00:21:58,942
町の猫を殺し回ってるだろ
連続殺•猫•犯め

368
00:21:59,026 --> 00:22:02,195
警察に突き出してやる

369
00:22:02,279 --> 00:22:04,489
３つ数える前に放せ

370
00:22:04,573 --> 00:22:05,782
１ ２…

371
00:22:05,866 --> 00:22:08,744
３だ　文句あるか

372
00:22:08,827 --> 00:22:10,579
じっとしてろ

373
00:22:10,662 --> 00:22:13,332
分かった　じっとしてる

374
00:22:13,415 --> 00:22:14,624
警察？

375
00:22:14,708 --> 00:22:18,253
連続殺猫犯を捕まえました

376
00:22:18,337 --> 00:22:19,713
違うんです

377
00:22:19,796 --> 00:22:23,633
こいつです
近所の連続殺猫犯

378
00:22:23,717 --> 00:22:25,218
こいつだと？

379
00:22:25,302 --> 00:22:27,179
だって悪人だろ

380
00:22:27,262 --> 00:22:28,764
その辺にして

381
00:22:28,847 --> 00:22:31,600
これで猫を傷つけようと？

382
00:22:32,434 --> 00:22:35,604
キツそうなひもを切ろうと…

383
00:22:35,687 --> 00:22:38,023
ほらほら　切るって

384
00:22:38,106 --> 00:22:39,316
聞いたでしょ

385
00:22:39,399 --> 00:22:41,360
本性を現したな

386
00:22:41,443 --> 00:22:45,155
防犯カメラに
全部 映ってるんだよ

387
00:22:45,238 --> 00:22:46,281
お巡りさん

388
00:22:46,365 --> 00:22:49,534
見て　悪さした時の傷痕だ

389
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
悪人っぽい指ですよ

390
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
この人は ほっといて…

391
00:22:54,247 --> 00:22:56,291
何だと　今日こそ…

392
00:22:56,375 --> 00:23:00,170
これは職務放棄で人権侵害です

393
00:23:00,253 --> 00:23:02,255
無罪推定の原則を？

394
00:23:02,339 --> 00:23:03,757
僕は無実です

395
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
職業は？

396
00:23:04,925 --> 00:23:06,468
無職だろうよ

397
00:23:06,551 --> 00:23:08,053
このとおりです

398
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
“イカれ〟？

399
00:23:10,180 --> 00:23:11,181
待った

400
00:23:11,264 --> 00:23:14,017
１つは以前の物です

401
00:23:14,768 --> 00:23:16,103
やれやれ

402
00:23:16,186 --> 00:23:17,729
よくできてる

403
00:23:18,355 --> 00:23:19,356
職業詐称か

404
00:23:19,439 --> 00:23:21,108
これは異動前の…

405
00:23:21,733 --> 00:23:23,068
“職務放棄〟？

406
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
警察をバカにするな

407
00:23:25,237 --> 00:23:28,281
身元引受人を呼んで

408
00:23:28,365 --> 00:23:30,409
僕が何をしたと？

409
00:23:30,492 --> 00:23:33,245
イヤなら朝までいれば？

410
00:23:33,328 --> 00:23:34,371
漏れそう

411
00:23:34,454 --> 00:23:35,497
外で

412
00:23:35,580 --> 00:23:36,873
小便だよ

413
00:23:36,957 --> 00:23:38,542
外でどうぞ

414
00:23:40,377 --> 00:23:42,921
ここで吐かないで

415
00:23:54,266 --> 00:23:56,059
またですか？

416
00:23:56,643 --> 00:23:58,770
事故になりますよ

417
00:24:02,149 --> 00:24:03,567
言っただろ

418
00:24:06,611 --> 00:24:08,321
猫を捜してくれ

419
00:24:08,405 --> 00:24:12,242
飼ってもない野良猫でしょう

420
00:24:12,325 --> 00:24:13,285
俺の猫だ

421
00:24:15,912 --> 00:24:18,832
ちょっと　やめてください

422
00:24:18,915 --> 00:24:20,500
俺の猫

423
00:24:22,169 --> 00:24:23,962
放して

424
00:24:24,045 --> 00:24:25,130
何なんだ

425
00:24:25,213 --> 00:24:29,301
今日は冷えるから早く帰って

426
00:24:37,309 --> 00:24:38,310
預け荷物は？

427
00:24:38,393 --> 00:24:39,311
ないです

428
00:24:43,440 --> 00:24:45,275
“アンナム派出所〟

429
00:24:51,448 --> 00:24:53,492
トリガーのオＰＤ？

430
00:24:53,617 --> 00:24:55,327
マジでヤバい

431
00:24:55,410 --> 00:24:56,495
ファンです

432
00:24:56,578 --> 00:24:59,498
毎回 最後まで見てます

433
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
どうも

434
00:25:01,082 --> 00:25:02,626
ご苦労さまです

435
00:25:07,339 --> 00:25:09,966
じゃあ こいつは…

436
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
悔しい？

437
00:25:17,098 --> 00:25:20,018
映像を見たら疑われて当然ね

438
00:25:20,810 --> 00:25:24,064
エサは堂々とやれば？
いいことだし

439
00:25:24,147 --> 00:25:26,316
人目は気にしないでしょ

440
00:25:26,399 --> 00:25:29,736
善行に興味はない
静かに暮らします

441
00:25:30,362 --> 00:25:31,738
とにかく どうも

442
00:25:31,821 --> 00:25:33,406
借りは返します

443
00:25:33,490 --> 00:25:35,033
必要ない

444
00:25:35,116 --> 00:25:37,994
何度 ＳＯＳを出してもいい

445
00:25:39,246 --> 00:25:41,122
そのためのチーム長よ

446
00:25:45,710 --> 00:25:47,587
あなたが気に入った

447
00:25:55,971 --> 00:25:58,974
ヒマワリ きれいでしょ？

448
00:26:12,612 --> 00:26:16,157
優しさを秘めながら
とがったフリ

449
00:26:17,033 --> 00:26:21,037
あえて傷つこうと
憎まれ口をたたく

450
00:26:21,830 --> 00:26:26,001
オシッコでもコネでも
私は気に入った

451
00:26:26,418 --> 00:26:27,586
よろしく

452
00:26:31,339 --> 00:26:32,424
フリじゃない

453
00:26:33,216 --> 00:26:36,344
人に嫌気が差して誰も信じない

454
00:26:36,845 --> 00:26:38,638
とにかく信じない

455
00:26:41,224 --> 00:26:44,227
だから合図してから入って

456
00:26:44,311 --> 00:26:45,562
不意に来ると

457
00:26:46,563 --> 00:26:48,315
信じたくなるから

458
00:27:00,994 --> 00:27:05,415
“大家の債務不履行
　保証金詐欺〟

459
00:27:05,498 --> 00:27:07,042
“保証金 返還不可〟

460
00:27:11,963 --> 00:27:15,467
“チャン･ハギ〟

461
00:27:36,321 --> 00:27:38,448
「母なる証明」

462
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
かわいい

463
00:27:55,590 --> 00:27:57,092
また見える

464
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
やめてよ

465
00:28:00,136 --> 00:28:02,138
警官の息子が盗み？

466
00:28:02,222 --> 00:28:04,974
動くなと言ってるだろ

467
00:28:05,058 --> 00:28:08,269
兄ちゃんに やらされたの

468
00:28:08,353 --> 00:28:10,897
“ごめんなさい〟は？

469
00:28:10,980 --> 00:28:13,650
兄ちゃん　何とか言って

470
00:28:13,733 --> 00:28:16,986
いいか　動くなよ

471
00:28:17,070 --> 00:28:18,363
兄ちゃん

472
00:28:18,446 --> 00:28:19,823
兄ちゃん

473
00:28:24,327 --> 00:28:26,246
ハクナ･マタタ

474
00:28:29,874 --> 00:28:32,001
ハクナ･マタタ

475
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
やだ　何これ

476
00:28:37,298 --> 00:28:40,385
猫にまた こんなマネを

477
00:28:40,468 --> 00:28:45,682
母猫と子猫を殺して
目を縫ってある

478
00:28:45,765 --> 00:28:49,144
ひどい国になったもんだ

479
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
かわいそうに

480
00:28:50,937 --> 00:28:53,106
通報したほうがいい

481
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
なんてことを

482
00:28:55,108 --> 00:28:56,568
撮るんじゃない

483
00:28:56,651 --> 00:28:58,153
これはバズる

484
00:29:00,447 --> 00:29:02,532
気色悪い

485
00:29:16,504 --> 00:29:18,089
ほら　おばさん

486
00:29:18,173 --> 00:29:20,341
猫の件で通報は？

487
00:29:20,425 --> 00:29:22,510
いきなり何ですか

488
00:29:22,594 --> 00:29:27,223
昨日の猫が
母猫と一緒に殺されました

489
00:29:27,307 --> 00:29:31,895
近頃 よくある
猫のバラバラ死体のことかと

490
00:29:31,978 --> 00:29:33,188
おやめに

491
00:29:33,271 --> 00:29:36,483
それで用件は？

492
00:29:36,566 --> 00:29:37,650
“それで〟？

493
00:29:37,734 --> 00:29:40,195
してはいけないことでしょ

494
00:29:40,945 --> 00:29:43,114
この騒ぎが見えません？

495
00:29:43,198 --> 00:29:48,036
動物愛護は分かるけど
数匹 死んだだけで

496
00:29:48,119 --> 00:29:50,038
目撃してもない

497
00:29:50,121 --> 00:29:53,917
あんなに残忍なら
人も殺しかねません

498
00:29:55,210 --> 00:29:56,294
おばさん

499
00:29:56,377 --> 00:29:57,587
困るな

500
00:29:57,670 --> 00:29:59,422
早くトイレに

501
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
あいつが…

502
00:30:20,819 --> 00:30:23,321
何日 寝た？ アメリカには？

503
00:30:23,404 --> 00:30:24,739
しっかりして

504
00:30:25,114 --> 00:30:27,575
アメリカ行きは中止
一晩 経った

505
00:30:27,659 --> 00:30:28,743
ですよね

506
00:30:29,452 --> 00:30:32,205
ビックリした

507
00:30:34,624 --> 00:30:38,962
企画書のために
ダークウェブに入ったら

508
00:30:39,337 --> 00:30:40,839
マジで怖かった

509
00:30:40,964 --> 00:30:46,803
動物虐待ルームを見ると
悪魔みたいな人間だらけで

510
00:30:46,886 --> 00:30:48,388
これが企画書？

511
00:30:47,846 --> 00:30:48,680
“報告書〟

512
00:30:48,471 --> 00:30:49,639
違った

513
00:30:53,726 --> 00:30:55,478
“猫連続殺害事件〟

514
00:30:54,602 --> 00:30:57,438
昨日の私的な復讐ふくしゅう？

515
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
ギホとのコラボ？

516
00:30:59,440 --> 00:31:02,026
企画書は求めてない

517
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
コラボって？

518
00:31:04,279 --> 00:31:08,783
昨日の猫が
母猫と殺されていました

519
00:31:08,867 --> 00:31:10,410
しかも残虐に

520
00:31:10,743 --> 00:31:13,037
犯人は尋常じゃない

521
00:31:13,121 --> 00:31:15,999
猫の事件の話？

522
00:31:16,082 --> 00:31:18,126
警察は取り合わない

523
00:31:16,541 --> 00:31:18,126
“猫連続殺害事件〟

524
00:31:18,835 --> 00:31:23,464
テレビで公開処刑しなきゃ
犯人は やめません

525
00:31:23,548 --> 00:31:24,841
何だ？

526
00:31:24,924 --> 00:31:26,968
俺の案を見ました？

527
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
何の話？

528
00:31:29,429 --> 00:31:31,222
俺の案と同じだ

529
00:31:31,806 --> 00:31:35,018
僕が知るわけないでしょう

530
00:31:32,891 --> 00:31:34,058
“野良猫残酷史〟

531
00:31:35,101 --> 00:31:37,061
見たのか聞いてる

532
00:31:37,145 --> 00:31:38,062
見てない

533
00:31:38,146 --> 00:31:38,897
見ただろ

534
00:31:38,980 --> 00:31:40,690
寝ぼけてる？

535
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
そっくりだぞ

536
00:31:42,483 --> 00:31:44,569
人の椅子に足を乗せてた

537
00:31:44,652 --> 00:31:45,820
だから何？

538
00:31:45,904 --> 00:31:48,364
２人とも やめて

539
00:31:49,240 --> 00:31:52,368
朝からエネルギッシュだな

540
00:31:53,286 --> 00:31:54,370
会議室へ

541
00:31:57,749 --> 00:32:01,044
それでハンＰＤの案は？

542
00:32:03,880 --> 00:32:06,382
猫が何匹も殺されているのに

543
00:32:06,466 --> 00:32:11,220
犯人の逮捕も処罰も困難で
警察が動けません

544
00:32:11,304 --> 00:32:14,098
放送すれば反響を呼び

545
00:32:14,891 --> 00:32:17,644
身元が割れて やめるかと

546
00:32:20,480 --> 00:32:23,942
彼は犯人に間違われて興奮を

547
00:32:24,025 --> 00:32:25,485
憤慨ですよ

548
00:32:25,944 --> 00:32:31,866
罪なき動物の苦痛に対する
自律神経系の反応です

549
00:32:31,950 --> 00:32:33,409
理由は さておき

550
00:32:33,493 --> 00:32:37,538
公開処刑なんて間違ってる

551
00:32:37,622 --> 00:32:38,790
いいね

552
00:32:39,290 --> 00:32:43,294
20年前の芸能人失踪事件より
タイムリーだ

553
00:32:43,836 --> 00:32:44,462
進めて

554
00:32:44,545 --> 00:32:45,797
本部長

555
00:32:45,880 --> 00:32:49,050
声を落として
私は部下じゃない

556
00:32:54,722 --> 00:32:59,811
題材の選定は
徹底的に話し合います

557
00:33:00,353 --> 00:33:03,940
上司の一声で決めたりしません

558
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
報道局では ともかく…

559
00:33:06,567 --> 00:33:07,694
本部長

560
00:33:09,779 --> 00:33:11,364
僕の案です

561
00:33:11,447 --> 00:33:12,198
ギホ

562
00:33:12,281 --> 00:33:13,825
カンＰＤか

563
00:33:13,908 --> 00:33:15,284
なぜ これを？

564
00:33:15,368 --> 00:33:16,786
それが…

565
00:33:20,415 --> 00:33:23,209
猫の事件は僕の案でした

566
00:33:23,292 --> 00:33:24,293
見ると…

567
00:33:24,377 --> 00:33:26,045
では一緒に

568
00:33:26,129 --> 00:33:28,631
ハンＰＤを手伝えばいい

569
00:33:30,049 --> 00:33:32,093
君は助演出だろ

570
00:33:32,176 --> 00:33:34,387
度胸があるよな

571
00:33:35,263 --> 00:33:40,143
わが社の社員は
一定の学歴が必要だが

572
00:33:40,226 --> 00:33:42,937
短大卒と堂々と書いてた

573
00:33:49,902 --> 00:33:53,990
節度のある方だと
思っていました

574
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
我慢なりません

575
00:33:58,786 --> 00:34:01,789
昨日の会話は録音しました

576
00:34:01,873 --> 00:34:06,461
トリガーの終了は正式に議論し

577
00:34:07,045 --> 00:34:10,798
Dr.トリガーは
警察に任せるべきです

578
00:34:23,311 --> 00:34:25,396
ねえ　終了って？

579
00:34:26,898 --> 00:34:28,274
オ チーム長

580
00:34:33,696 --> 00:34:35,990
本部長　ご用でも？

581
00:34:36,074 --> 00:34:37,950
部下の教育が足りない

582
00:34:45,750 --> 00:34:47,585
本当に知らなかった

583
00:34:47,668 --> 00:34:50,171
演出の座にも興味ない

584
00:34:50,254 --> 00:34:51,964
犯人さえ捕まえたら…

585
00:34:52,048 --> 00:34:53,508
タチが悪い

586
00:34:53,591 --> 00:34:56,177
演出を目指す俺には

587
00:34:57,136 --> 00:35:00,681
その言葉が胸に刺さるんです

588
00:35:02,141 --> 00:35:04,602
切実なフリでもしろよ

589
00:35:11,651 --> 00:35:12,985
ムカつく

590
00:35:13,069 --> 00:35:15,947
バカにするにも ほどがある

591
00:35:20,743 --> 00:35:24,956
チーム長も俺の学歴を
見下してます？

592
00:35:25,456 --> 00:35:27,166
電話に出ない

593
00:35:27,917 --> 00:35:31,629
この年になれば
階段を上りながらは無理

594
00:35:31,712 --> 00:35:34,257
エレベーターがある

595
00:35:35,675 --> 00:35:39,554
エレベーターに
乗ってくればいい

596
00:35:51,190 --> 00:35:52,608
気が済んだ？

597
00:35:52,692 --> 00:35:54,402
半分も泣いてない

598
00:35:55,027 --> 00:35:56,821
大学院に行く？

599
00:35:58,573 --> 00:36:00,950
授業料を少し援助する

600
00:36:04,120 --> 00:36:07,165
世の中は様変わりしてるのに

601
00:36:07,832 --> 00:36:09,959
ここは古いまま

602
00:36:11,085 --> 00:36:12,503
見かけ倒し

603
00:36:12,587 --> 00:36:14,922
だから批判される

604
00:36:17,258 --> 00:36:20,261
番組がなくなるんですか？

605
00:36:26,184 --> 00:36:30,396
ハンＰＤは
猫系だと思ってたけど

606
00:36:30,855 --> 00:36:32,899
腹黒いキツネだった

607
00:36:32,982 --> 00:36:35,860
キツネのせいで出張を断念？

608
00:36:36,194 --> 00:36:39,614
チャ･ソンウク事件を
諦めるわけない

609
00:36:39,697 --> 00:36:40,740
じゃあ？

610
00:36:43,701 --> 00:36:45,953
情報提供者から連絡が

611
00:36:49,624 --> 00:36:52,627
“青ひげ：連れていくので
　数日 お待ちを〟

612
00:36:52,710 --> 00:36:53,753
“ハン･イカれ〟

613
00:36:52,710 --> 00:36:55,213
そのあと 電話が来た

614
00:36:55,296 --> 00:36:56,422
ハンＰＤ

615
00:36:58,007 --> 00:37:02,637
チャ･ソンウクの
元カノを見つけた？

616
00:37:04,388 --> 00:37:05,681
すげえ

617
00:37:06,849 --> 00:37:11,437
放送に こぎ着ける
トリガーは終わらない

618
00:37:14,106 --> 00:37:15,274
ビビるな

619
00:37:15,358 --> 00:37:18,277
学閥なんかに負けないで

620
00:37:19,237 --> 00:37:20,738
勝ちたいです

621
00:37:22,907 --> 00:37:25,785
ハンＰＤのことは誤解よ

622
00:37:26,160 --> 00:37:28,537
案を盗んだりしない

623
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
待った

624
00:37:30,373 --> 00:37:34,210
あの人の肩を持ってます？

625
00:37:34,669 --> 00:37:36,379
寂しいな

626
00:37:36,462 --> 00:37:40,466
付き合いも浅いのに
あんまりですよ

627
00:37:41,133 --> 00:37:42,718
心変わりか

628
00:37:42,802 --> 00:37:45,179
バカね　何が心変わりよ

629
00:37:45,263 --> 00:37:46,722
待って

630
00:37:46,806 --> 00:37:49,725
俺かキツネか はっきり言って

631
00:37:50,393 --> 00:37:52,395
猫か？ 早く選んで

632
00:37:52,478 --> 00:37:54,105
寒くない？ 行くよ

633
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
風邪ひく

634
00:37:56,148 --> 00:37:56,983
そんな

635
00:37:57,066 --> 00:37:59,819
チーム長　早く選んで

636
00:38:00,987 --> 00:38:02,238
いらっしゃ…

637
00:38:05,283 --> 00:38:07,576
腕は大丈夫だね

638
00:38:09,036 --> 00:38:10,830
他に映ってた？

639
00:38:10,913 --> 00:38:14,041
今朝 見ました？
極悪人ですよね

640
00:38:14,125 --> 00:38:15,209
ええ

641
00:38:15,293 --> 00:38:18,796
あのあと 不審者を見なかった？

642
00:38:18,879 --> 00:38:21,215
見てたら通報してる

643
00:38:21,299 --> 00:38:22,341
いらっしゃい

644
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
どこにいるんだろ

645
00:38:24,302 --> 00:38:25,928
連絡先です

646
00:38:26,012 --> 00:38:29,307
何か分かれば すぐ連絡を

647
00:38:30,099 --> 00:38:32,226
待った　それってつまり

648
00:38:32,310 --> 00:38:34,437
トリガーで放送を？

649
00:38:34,520 --> 00:38:37,356
オ･ソリョンＰＤ ナイス！

650
00:38:37,440 --> 00:38:40,151
犯人もおしまいですね

651
00:38:40,234 --> 00:38:42,028
すぐに捕まる

652
00:38:42,111 --> 00:38:43,738
捜査機関かよ

653
00:38:45,406 --> 00:38:47,908
人を見る目もないくせに

654
00:38:52,204 --> 00:38:53,706
“１度〟？

655
00:38:53,789 --> 00:38:56,125
会うのは１度で十分だ

656
00:38:59,545 --> 00:39:01,172
敗残兵が帰ったか

657
00:39:01,255 --> 00:39:03,132
独立運動家です

658
00:39:04,633 --> 00:39:05,843
外出？

659
00:39:05,926 --> 00:39:08,346
取材に行った

660
00:39:08,429 --> 00:39:10,473
すばしこいキツネめ

661
00:39:10,723 --> 00:39:14,226
本部長が来たなら呼べよ

662
00:39:14,310 --> 00:39:18,397
お前は短気だから
すぐ大ごとになる

663
00:39:19,815 --> 00:39:22,026
ハン･ドさんの電話番号を

664
00:39:22,109 --> 00:39:26,364
まだ名刺がないとは
怠けた会社だな

665
00:39:26,447 --> 00:39:28,616
どうして番号を？

666
00:39:28,699 --> 00:39:30,451
仕事のためです

667
00:39:30,534 --> 00:39:33,621
本部長が彼を手伝えと

668
00:39:33,704 --> 00:39:35,414
いずれはＣＰだな

669
00:39:35,498 --> 00:39:36,665
ええ

670
00:39:38,250 --> 00:39:39,460
話そう

671
00:39:41,045 --> 00:39:44,298
Dr.トリガー対策チームが
できる

672
00:39:44,382 --> 00:39:46,133
ク社長がトップ

673
00:39:46,217 --> 00:39:49,678
社長は映像を入手済みらしい

674
00:39:50,096 --> 00:39:52,556
編集室にカメラはなかった

675
00:39:52,640 --> 00:39:56,435
廊下に１台あるようだ
保存期間は１ヵ月

676
00:39:56,519 --> 00:39:58,938
全員 映ってるだろうに

677
00:39:59,021 --> 00:40:02,608
むしろ よそ者が１人映ってた

678
00:40:02,691 --> 00:40:05,486
いるべきでないヤツがな

679
00:40:05,903 --> 00:40:10,116
それが目撃者なら
Dr.トリガーかも

680
00:40:10,825 --> 00:40:13,244
このままじゃ負ける

681
00:40:13,327 --> 00:40:15,663
終了の危機だ

682
00:40:19,542 --> 00:40:20,543
よそ者

683
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
あの…

684
00:40:27,800 --> 00:40:29,760
話が聞こえてきて…

685
00:40:31,220 --> 00:40:33,848
有名なおじいさんがいます

686
00:40:34,974 --> 00:40:37,977
“紙クズ拾いの変人じいさん〟

687
00:40:38,060 --> 00:40:40,563
そのおじいさんが

688
00:40:42,189 --> 00:40:45,860
猫の死体を燃やすのを
友達が見たと

689
00:40:46,277 --> 00:40:46,861
死体？

690
00:40:46,944 --> 00:40:47,736
はい

691
00:40:48,821 --> 00:40:50,072
映像が

692
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
家を知ってる？

693
00:41:03,294 --> 00:41:06,297
“撤去予定区域〟

694
00:41:04,211 --> 00:41:09,091
再開発予定なので
数軒しか残ってません

695
00:41:33,407 --> 00:41:34,033
はい

696
00:41:34,116 --> 00:41:34,783
もしもし

697
00:41:34,867 --> 00:41:38,579
カン･ギホです
１人で行くなんて

698
00:41:39,163 --> 00:41:40,956
情報提供者に会った

699
00:41:41,040 --> 00:41:42,208
何て？

700
00:41:41,040 --> 00:41:42,208
“コネＰＤ〟

701
00:41:42,291 --> 00:41:45,252
容疑者の家に来ました

702
00:41:46,337 --> 00:41:49,757
情報提供者に電話して
取材依頼を

703
00:41:49,840 --> 00:41:50,925
でも…

704
00:41:51,008 --> 00:41:52,218
もしもし

705
00:42:06,482 --> 00:42:08,776
ネズミだ　ネズミ

706
00:42:24,416 --> 00:42:26,377
このネズミ…

707
00:42:53,654 --> 00:42:55,531
作家の面接よ

708
00:42:55,614 --> 00:42:58,909
危機でも仕事は山積み
雇わないと

709
00:42:59,034 --> 00:43:00,119
私１人でも…

710
00:43:00,202 --> 00:43:01,036
行きます

711
00:43:01,120 --> 00:43:02,371
先生

712
00:43:03,706 --> 00:43:06,875
終了の件を話せなかったのは…

713
00:43:06,959 --> 00:43:09,461
気にならないし寂しくもない

714
00:43:12,631 --> 00:43:14,216
変だな

715
00:43:14,800 --> 00:43:15,843
おかしい

716
00:43:15,926 --> 00:43:16,969
何が？

717
00:43:17,052 --> 00:43:21,307
ハン･ドさんが情報提供者に
取材を依頼しろと

718
00:43:21,390 --> 00:43:24,768
早いわね　どこで会ったって？

719
00:43:24,852 --> 00:43:26,186
コンビニ前

720
00:43:26,270 --> 00:43:27,354
それで？

721
00:43:27,438 --> 00:43:31,233
でも使われてない番号でした

722
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
書き間違い？

723
00:43:34,111 --> 00:43:35,654
来るの？

724
00:43:35,738 --> 00:43:37,406
確認してみて

725
00:43:38,532 --> 00:43:39,700
合ってるはず

726
00:44:31,877 --> 00:44:32,961
チーム長

727
00:44:33,045 --> 00:44:34,046
何？

728
00:44:34,129 --> 00:44:35,214
緊急事態です

729
00:44:35,297 --> 00:44:36,298
その…

730
00:44:37,716 --> 00:44:43,681
ハンＰＤの携帯の電源が
急に切れたんです

731
00:44:43,764 --> 00:44:44,807
問題でも？

732
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
番号は確かめた？

733
00:44:46,684 --> 00:44:48,227
使われてません

734
00:44:52,106 --> 00:44:53,899
チーム長

735
00:44:53,982 --> 00:44:58,195
ハンＰＤが
犯人の家に行ったとしたら？

736
00:44:58,278 --> 00:45:00,739
警察に通報して現場に行く

737
00:45:00,823 --> 00:45:03,534
ハンＰＤの家族に連絡を

738
00:45:05,119 --> 00:45:09,957
人様の家に勝手に入って
小便をたれるとは

739
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
失礼なヤツだ

740
00:45:12,251 --> 00:45:16,088
猫が鳴いてるし
ドアが開いてたから

741
00:45:19,341 --> 00:45:21,218
ほら　食え

742
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
おっと

743
00:45:35,190 --> 00:45:36,400
何を？

744
00:45:44,032 --> 00:45:45,826
結構です

745
00:45:45,909 --> 00:45:47,035
いいのに

746
00:45:47,995 --> 00:45:49,288
ペンで？

747
00:45:49,371 --> 00:45:52,958
社会人は
身ぎれいにしておかないと

748
00:45:53,876 --> 00:45:55,502
嫌われちまう

749
00:45:58,839 --> 00:46:00,799
なら実践しては？

750
00:46:00,883 --> 00:46:02,259
俺は もうダメだ

751
00:46:02,885 --> 00:46:05,554
こんな体たらくだから

752
00:46:05,637 --> 00:46:08,307
警察も話を聞かん

753
00:46:08,390 --> 00:46:11,685
猫を救いたいなら この生活を…

754
00:46:12,144 --> 00:46:16,148
生活を正さなきゃ
誰も聞く耳を持たない

755
00:46:16,231 --> 00:46:17,941
お前は来ただろ

756
00:46:18,525 --> 00:46:20,110
それでいい

757
00:46:20,903 --> 00:46:26,408
町の野良猫が次々と
殺されていくのを見て

758
00:46:27,159 --> 00:46:29,286
我慢ならなくてな

759
00:46:29,369 --> 00:46:33,916
それで見つけしだい
家に連れてきた

760
00:46:33,999 --> 00:46:37,753
念のために つないでおいたが

761
00:46:37,836 --> 00:46:40,005
どうやって出たのか

762
00:46:41,882 --> 00:46:44,009
罰当たりなヤツめ

763
00:46:44,259 --> 00:46:47,679
天使みたいな子たちをよくも…

764
00:46:50,557 --> 00:46:52,893
おじいさんこそ

765
00:46:53,811 --> 00:46:55,938
なぜ燃やすんですか

766
00:46:56,021 --> 00:46:57,731
死んだ子たちは

767
00:46:58,524 --> 00:47:02,486
ゴミ袋に入れて
捨てるのが決まりだと

768
00:47:02,569 --> 00:47:06,615
哀れな死に方をした子に
そんなマネできん

769
00:47:07,449 --> 00:47:11,453
成仏できるように
火葬してやらんと

770
00:47:13,747 --> 00:47:16,583
ところで誰に聞いた

771
00:47:17,042 --> 00:47:19,086
女子学生が目撃して

772
00:47:19,795 --> 00:47:21,755
相当 怖かったとか

773
00:47:23,048 --> 00:47:25,342
真っ赤なウソだ

774
00:48:10,178 --> 00:48:11,513
おじいさんも

775
00:48:13,265 --> 00:48:15,225
同じにしてやれる

776
00:48:16,894 --> 00:48:17,895
どう？

777
00:48:42,169 --> 00:48:45,797
その猫を殺したヤツを知ってる

778
00:48:48,008 --> 00:48:50,010
捕まえるべきだった

779
00:48:51,511 --> 00:48:53,055
ハンＰＤ！

780
00:48:55,641 --> 00:48:57,225
ハンＰＤ

781
00:48:59,853 --> 00:49:00,896
ハンＰＤ

782
00:49:05,859 --> 00:49:06,902
どうやって…

783
00:49:06,985 --> 00:49:13,325
コンビニから ここまでの
防犯カメラを全部 見て来た

784
00:49:36,181 --> 00:49:37,599
すみません

785
00:49:37,683 --> 00:49:41,144
こんなに恥かいたのは初めて

786
00:49:41,603 --> 00:49:42,938
私が…

787
00:49:45,399 --> 00:49:46,942
言っても無駄ね

788
00:49:47,359 --> 00:49:50,862
とにかく
ウソつきを捕まえないと

789
00:49:50,946 --> 00:49:53,031
誰が誰を捕まえる？

790
00:49:53,115 --> 00:49:56,326
ヤツはわざと
ウソついたようです

791
00:49:56,410 --> 00:49:59,871
犯人なら今度は大を漏らす？

792
00:49:59,955 --> 00:50:01,665
怖がりのくせに

793
00:50:01,748 --> 00:50:04,710
そんな言い方ないでしょう

794
00:50:04,793 --> 00:50:05,961
もういい

795
00:50:11,633 --> 00:50:12,759
まさか―

796
00:50:13,844 --> 00:50:16,138
カメラなしで入った？

797
00:50:16,763 --> 00:50:18,181
録音機も？

798
00:50:18,640 --> 00:50:19,641
その…

799
00:50:25,355 --> 00:50:26,857
それでもＰＤ？

800
00:50:26,940 --> 00:50:29,651
子供にだまされるわけね

801
00:50:31,903 --> 00:50:33,947
ドさん　大丈夫？

802
00:50:34,031 --> 00:50:36,116
ケガはない？

803
00:50:36,825 --> 00:50:41,246
バラバラ死体で発見されたら
どうしようかと

804
00:50:41,788 --> 00:50:43,165
そのズボンは？

805
00:50:44,583 --> 00:50:48,295
本部長はどうあれ
あなたに任せられない

806
00:50:48,378 --> 00:50:51,214
演出の座は結果を見て決める

807
00:50:51,298 --> 00:50:55,218
２人は同じ条件で
一緒に取材して

808
00:50:56,053 --> 00:50:57,888
ハンＰＤ　いい？

809
00:50:57,971 --> 00:50:59,765
うちはチームで動くの

810
00:50:59,848 --> 00:51:04,227
今後はギホと
必ず行動を共にして

811
00:51:04,311 --> 00:51:06,521
一心同体よ

812
00:51:07,355 --> 00:51:10,108
イヤなら このまま帰って

813
00:51:19,409 --> 00:51:20,327
ちょっと

814
00:51:20,619 --> 00:51:22,370
同意したようです

815
00:51:22,454 --> 00:51:23,497
でしょ

816
00:51:25,957 --> 00:51:28,043
おじいさんに会ってくる

817
00:51:28,710 --> 00:51:29,753
頼むね

818
00:51:29,836 --> 00:51:31,129
お任せを

819
00:51:31,755 --> 00:51:34,091
オフィスで会議します

820
00:51:34,174 --> 00:51:36,468
ドさん　行きましょう

821
00:52:00,700 --> 00:52:02,744
106棟に住んでるの

822
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
手伝ってくれる？

823
00:52:04,621 --> 00:52:06,164
荷物が重くて

824
00:52:27,102 --> 00:52:30,021
どうせ一夜の関係だろ

825
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
お前も…

826
00:52:31,481 --> 00:52:33,608
証拠あるのか？

827
00:52:33,692 --> 00:52:35,777
どうかしてるな

828
00:53:16,234 --> 00:53:18,737
コンビニに行ったそうね

829
00:53:19,321 --> 00:53:20,947
映ってました

830
00:53:35,003 --> 00:53:36,296
押すな

831
00:53:36,379 --> 00:53:40,133
信仰の園
キム牧師夫婦を釈放せよ

832
00:53:40,217 --> 00:53:41,927
あいつら

833
00:53:50,352 --> 00:53:51,353
大丈夫？

834
00:54:10,372 --> 00:54:14,167
目をぎゅっと閉じて落ちて

835
00:54:14,251 --> 00:54:19,798
私を信じて　目を閉じて落ちて

836
00:54:19,881 --> 00:54:23,635
目をぎゅっと閉じて落ちて

837
00:54:23,718 --> 00:54:29,224
私を信じて　目を閉じて落ちて

838
00:54:49,536 --> 00:54:53,206
目をぎゅっと閉じて落ちて

839
00:54:53,290 --> 00:54:59,129
私を信じて　目を閉じて落ちて

840
00:54:59,212 --> 00:55:02,632
目をぎゅっと閉じて落ちて

841
00:55:01,840 --> 00:55:06,177
トリガー
ニュースの裏側

842
00:55:02,716 --> 00:55:06,177
私を信じて　目を閉じて落ちて

843
00:55:33,121 --> 00:55:34,247
「トリガー」

844
00:55:34,331 --> 00:55:35,498
“今日の情報提供〟

845
00:55:35,874 --> 00:55:36,833
“書き込む〟

846
00:55:39,085 --> 00:55:42,839
“投稿者 Dr.トリガー〟

847
00:56:33,848 --> 00:56:35,850
日本語字幕　朴 理恵