1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
このドラマはフィクションです

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
子役と動物の撮影は
安全に行いました

3
00:00:07,590 --> 00:00:11,928
トリガー　ニュースの裏側

4
00:00:12,012 --> 00:00:18,226
第３話　負け犬のために

5
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
ムカつく

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,399
ひどいことするよな

7
00:00:25,191 --> 00:00:29,237
何だか未必の故意って
感じがする

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,239
完全に故意ですよ

9
00:00:31,322 --> 00:00:32,323
違います

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,993
消火器であちこち壊して

11
00:00:35,076 --> 00:00:37,996
こんな顔にしたのに

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,873
故意じゃない？

13
00:00:40,290 --> 00:00:41,624
それは故意

14
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
故意です

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,595
ファン記者

16
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
早く乗れ　時間がない

17
00:00:59,309 --> 00:01:03,813
スプリンクラーが作動しなくて
何よりだ

18
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
資料が濡ぬれてたら…

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,400
事件が？

20
00:01:07,484 --> 00:01:10,403
７歳児が行方不明らしい

21
00:01:10,487 --> 00:01:13,990
緊急警報発令から３時間以上だ

22
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
“チョ･ミングン〟

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,700
これを見て

24
00:01:16,284 --> 00:01:18,536
“シンチョン警察署
　失踪捜査チーム〟

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,871
急げ

26
00:01:19,954 --> 00:01:22,123
見つかりました？

27
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
ごめんください

28
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
いますか？

29
00:01:49,067 --> 00:01:50,777
夜中に何です？

30
00:01:50,860 --> 00:01:52,487
警察です

31
00:01:52,862 --> 00:01:55,406
７歳男児の捜索にご協力を

32
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
うちの息子は中学生です

33
00:01:59,619 --> 00:02:01,121
何ですか

34
00:02:02,622 --> 00:02:04,457
息子さんの靴？

35
00:02:08,336 --> 00:02:09,712
何あれ

36
00:02:12,465 --> 00:02:14,050
子供は？

37
00:02:14,342 --> 00:02:15,385
どこですか

38
00:02:15,468 --> 00:02:16,636
出てって

39
00:02:16,928 --> 00:02:18,555
鍵が かかってる

40
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
開けて

41
00:02:22,475 --> 00:02:26,187
親も むやみに入らないんです

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
数学オリンピックが…

43
00:02:28,356 --> 00:02:29,566
早く

44
00:02:29,649 --> 00:02:32,777
分割睡眠してるの
起こせないわ

45
00:02:32,861 --> 00:02:33,903
どけ

46
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
何をする気？

47
00:02:35,780 --> 00:02:38,825
高価なドアなのよ

48
00:02:40,994 --> 00:02:43,997
いなかったら許さない

49
00:02:47,876 --> 00:02:49,335
これは？

50
00:02:49,419 --> 00:02:53,923
獣医学教授の父親が
研究室から持ってきたの

51
00:02:55,133 --> 00:02:58,511
息子は医者になるんです

52
00:03:00,430 --> 00:03:02,932
ジュニョン　起きて

53
00:03:04,392 --> 00:03:05,768
ジュニョン

54
00:03:06,853 --> 00:03:07,896
おい

55
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
驚くこと？

56
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
やらせたでしょ

57
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
町の猫を殺して

58
00:04:19,467 --> 00:04:21,803
あの子も殺してこいって

59
00:04:22,053 --> 00:04:24,097
従わなきゃレイプして

60
00:04:24,472 --> 00:04:26,808
親も殺すって

61
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
そう言ったでしょ

62
00:04:30,812 --> 00:04:32,981
お前たち　早く行け

63
00:04:33,064 --> 00:04:35,441
ほら　早く逃げろ

64
00:04:36,067 --> 00:04:37,277
こいつめ

65
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
さっさと出てけ

66
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
温かい

67
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
発煙筒の犯人らは自首し

68
00:05:07,598 --> 00:05:11,602
主の声に従ったと
言い張ってます

69
00:05:12,061 --> 00:05:15,606
それからDr.トリガーの
サイバーテロは

70
00:05:15,690 --> 00:05:18,776
社長が法務チームで
処理するから

71
00:05:18,860 --> 00:05:22,363
警察やマスコミに接触するなと

72
00:05:22,447 --> 00:05:24,073
特にオＰＤプロデューサー

73
00:05:25,491 --> 00:05:29,245
余計なことしたらクビだぞ

74
00:05:29,329 --> 00:05:30,288
言葉が…

75
00:05:30,371 --> 00:05:33,875
違うんです
今のは僕じゃなくて

76
00:05:33,958 --> 00:05:37,170
社長がそのまま伝えろと

77
00:05:37,420 --> 00:05:41,007
今回も穏便に処理する
安心して

78
00:05:42,383 --> 00:05:44,886
…くださいと お伝えを

79
00:05:45,595 --> 00:05:46,429
ユ刑事

80
00:05:46,512 --> 00:05:50,224
小便たれＰＤの
居場所は分かる？

81
00:05:50,308 --> 00:05:51,517
ハンＰＤ？

82
00:05:52,018 --> 00:05:53,269
なぜ？

83
00:05:53,353 --> 00:05:56,481
ウソついた子の情報を？

84
00:05:57,106 --> 00:05:58,608
その子なら…

85
00:05:58,691 --> 00:06:00,109
昨日の家…

86
00:06:00,193 --> 00:06:03,446
児童失踪事件は聞いたろ？

87
00:06:00,526 --> 00:06:01,402
“車を〟

88
00:06:02,528 --> 00:06:03,446
“血痕発見〟

89
00:06:04,739 --> 00:06:05,406
ほら

90
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
ギホ　カメラ

91
00:06:09,994 --> 00:06:12,872
ハンＰＤ　写真を持って車へ

92
00:06:12,955 --> 00:06:13,664
どこに？

93
00:06:13,748 --> 00:06:15,833
時間がない　車で話す

94
00:06:16,250 --> 00:06:17,043
“ハン･ド〟

95
00:06:17,126 --> 00:06:18,127
“トリガー〟

96
00:06:18,920 --> 00:06:20,505
ドさん　早く

97
00:06:24,509 --> 00:06:27,261
行方不明の子は死んだみたい

98
00:06:27,345 --> 00:06:29,430
殺害の痕跡があったって

99
00:06:29,514 --> 00:06:34,977
容疑者はソン･ジュニョン
14歳未満の中学生

100
00:06:35,061 --> 00:06:37,105
子供が子供を殺した？

101
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
その中学生の取材に？

102
00:06:42,360 --> 00:06:45,071
あの家に行く道では？

103
00:06:45,154 --> 00:06:49,283
そう　ユン･ナムギおじいさんち

104
00:06:49,367 --> 00:06:50,118
なぜ？

105
00:06:51,035 --> 00:06:54,622
ソン･ジュニョンは
そこにいるみたい

106
00:06:57,875 --> 00:06:59,168
その子は

107
00:06:59,669 --> 00:07:02,296
まさか この写真の子？

108
00:07:02,672 --> 00:07:04,257
行ってみよう

109
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
火事まで？

110
00:07:06,300 --> 00:07:07,802
まずいな

111
00:07:08,302 --> 00:07:09,887
ぺさん　急いで

112
00:07:26,737 --> 00:07:30,700
お前らは犯人を捜せ　いいな？

113
00:07:31,367 --> 00:07:33,619
私たちはＰＤよ

114
00:07:33,703 --> 00:07:35,538
２人は一緒かも

115
00:07:35,621 --> 00:07:39,917
だからこそ待つの
早く救助できるように

116
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
ユ刑事

117
00:07:41,127 --> 00:07:41,878
ああ

118
00:07:41,961 --> 00:07:44,255
おい　通してやれ

119
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
この子？

120
00:07:53,556 --> 00:07:54,682
助けて

121
00:07:54,765 --> 00:07:56,476
要救助者 発見

122
00:07:56,976 --> 00:07:58,352
発見

123
00:07:59,145 --> 00:08:00,897
大丈夫か？

124
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
歩ける？

125
00:08:03,274 --> 00:08:04,442
しっかり

126
00:08:10,698 --> 00:08:11,866
大丈夫？

127
00:08:17,747 --> 00:08:19,749
搬送します

128
00:08:28,132 --> 00:08:29,425
人だ

129
00:08:29,926 --> 00:08:31,135
ドさん

130
00:08:31,219 --> 00:08:33,930
意識なし 呼吸なし

131
00:08:34,472 --> 00:08:37,058
応急処置しながら病院へ

132
00:08:39,435 --> 00:08:43,314
社会人は
身ぎれいにしておかないと

133
00:08:43,397 --> 00:08:45,066
お前は来ただろ

134
00:08:45,149 --> 00:08:46,609
それでいい

135
00:09:01,874 --> 00:09:02,959
何してる

136
00:09:03,042 --> 00:09:04,252
規制しろ

137
00:09:05,044 --> 00:09:07,171
早く規制するんだ

138
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
あいつが？

139
00:09:11,717 --> 00:09:13,678
おじいさんは…

140
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
人を傷つけたりしない

141
00:09:21,561 --> 00:09:22,687
だから

142
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
言ったのに

143
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
ヤツを捕まえろって

144
00:09:29,610 --> 00:09:30,820
どうした

145
00:09:31,362 --> 00:09:33,781
猫を残忍に殺すヤツは

146
00:09:34,490 --> 00:09:35,741
人も…

147
00:09:36,367 --> 00:09:39,161
人も殺しかねないって

148
00:10:26,959 --> 00:10:28,044
ハンＰＤ

149
00:10:28,586 --> 00:10:30,671
ドさん　大丈夫？

150
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
誰か助けて

151
00:10:32,673 --> 00:10:34,008
ハンＰＤ

152
00:11:03,996 --> 00:11:05,039
死ね

153
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
死ね

154
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
容体が…

155
00:11:09,669 --> 00:11:13,464
鎮静剤でリラックスしてます

156
00:11:13,547 --> 00:11:16,133
検査結果も異常なし

157
00:11:16,217 --> 00:11:17,677
じゃあ どうして？

158
00:11:17,760 --> 00:11:20,137
一時的なショックか

159
00:11:20,471 --> 00:11:23,724
怒りのあまり気を失ったか

160
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
経過を見ましょう

161
00:11:28,354 --> 00:11:33,109
同僚には冷たいのに
おじいさんは身内か？

162
00:11:33,484 --> 00:11:35,027
見張ってて

163
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
どこへ？

164
00:11:37,613 --> 00:11:39,031
何これ

165
00:11:38,531 --> 00:11:40,157
“在宅捜査へ〟

166
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
在宅捜査？ なんで？

167
00:11:41,200 --> 00:11:44,995
逃亡の恐れがなく
心身安静のため

168
00:11:45,079 --> 00:11:46,330
納得？

169
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
じゃあ本人の病室へ？

170
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
順序がある　証拠探しが先よ

171
00:11:55,297 --> 00:11:58,092
“スノン大学病院〟

172
00:12:00,803 --> 00:12:02,763
オＰＤ　おい

173
00:12:04,390 --> 00:12:05,224
オＰＤ

174
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
ちょっと行かせてくれ

175
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
オＰＤ

176
00:12:10,771 --> 00:12:12,815
オＰＤ　待って

177
00:12:15,735 --> 00:12:16,694
その唇は？

178
00:12:16,777 --> 00:12:17,903
大丈夫

179
00:12:18,863 --> 00:12:21,490
この事件 裏があるよな

180
00:12:21,574 --> 00:12:22,783
悪いけど…

181
00:12:22,867 --> 00:12:26,162
同僚だろ　大丈夫だから教えて

182
00:12:26,245 --> 00:12:29,373
ごめん　何も言えない

183
00:12:29,707 --> 00:12:30,875
そんな

184
00:12:32,084 --> 00:12:34,128
俺は彼氏なのに

185
00:12:34,211 --> 00:12:35,921
公私混同しないで

186
00:12:37,006 --> 00:12:40,092
ソリョン　堅物すぎるぞ

187
00:12:40,176 --> 00:12:41,469
急いでるの

188
00:12:42,178 --> 00:12:43,804
あとで話そう

189
00:12:43,888 --> 00:12:45,681
俺は君の何だ

190
00:12:45,765 --> 00:12:46,807
待てよ

191
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
おい　指輪

192
00:12:48,642 --> 00:12:49,810
はめてないな

193
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
指輪がない

194
00:12:51,228 --> 00:12:53,814
ソリョン　指輪が…

195
00:13:13,542 --> 00:13:16,754
ソン･ジュニョンちは
大金持ちだって

196
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
だから何？

197
00:13:17,922 --> 00:13:21,926
レイプされて殺害指示とか
ありえない

198
00:13:22,009 --> 00:13:26,222
しかも じいさんに刺されて
自分は被害者だと

199
00:13:26,305 --> 00:13:27,181
被害者？

200
00:13:27,264 --> 00:13:31,101
レイプの痕跡もないし
自分で刺したのよ

201
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
マスコミを使って…

202
00:13:33,145 --> 00:13:34,396
あら

203
00:13:34,980 --> 00:13:38,400
患者さん　動いてはいけません

204
00:13:38,484 --> 00:13:39,693
僕はＰＤです

205
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
“ハン･ド〟

206
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
トリガーの

207
00:13:42,696 --> 00:13:43,906
ウソ？

208
00:13:46,325 --> 00:13:47,326
やだ

209
00:13:47,409 --> 00:13:52,665
実は情報提供しようか
悩んでたんです

210
00:13:53,582 --> 00:13:54,917
そうしたら…

211
00:13:55,000 --> 00:13:59,922
ミングンの目をどうしたか
それだけ聞きたいんです

212
00:14:00,005 --> 00:14:01,549
お願い

213
00:14:00,005 --> 00:14:01,549
“206号室 ソン〟

214
00:14:01,632 --> 00:14:05,803
被害者はこっちだ
なんで悪魔を守るんだよ

215
00:14:05,886 --> 00:14:07,930
目をどうしたのよ

216
00:14:10,182 --> 00:14:10,933
おい

217
00:14:11,016 --> 00:14:13,060
どうしました？

218
00:14:13,185 --> 00:14:14,770
しっかりしろ

219
00:14:14,854 --> 00:14:16,605
大丈夫ですか？

220
00:14:16,856 --> 00:14:17,940
大変

221
00:14:18,023 --> 00:14:20,192
救急室に運んで

222
00:14:20,276 --> 00:14:21,944
見張らないと

223
00:14:22,027 --> 00:14:24,363
早く　死にますよ

224
00:14:24,446 --> 00:14:26,949
ここは私に任せて

225
00:14:27,199 --> 00:14:27,825
早く！

226
00:14:27,908 --> 00:14:29,451
分かりました

227
00:14:29,535 --> 00:14:32,997
しっかりしてください

228
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
急いで

229
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
離れたらダメなのに

230
00:14:37,376 --> 00:14:38,752
まいったな

231
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
大丈夫？

232
00:15:11,994 --> 00:15:14,121
どうやって中に？

233
00:15:14,204 --> 00:15:15,831
質問は僕がする

234
00:15:16,332 --> 00:15:19,877
おじいさんと子供を
殺したわけは？

235
00:15:24,423 --> 00:15:25,883
叫ぼうか？

236
00:15:29,637 --> 00:15:30,888
いないのか

237
00:15:31,680 --> 00:15:35,726
携帯の電源を切ったら
教えてあげる

238
00:15:42,107 --> 00:15:43,275
もう１つ

239
00:15:43,359 --> 00:15:45,402
罪のない猫まで

240
00:15:46,570 --> 00:15:48,238
なぜ殺した

241
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
おじさん

242
00:15:51,283 --> 00:15:52,868
ソウル大じゃないね

243
00:15:52,952 --> 00:15:53,702
何？

244
00:15:53,786 --> 00:15:56,205
質問は正確にしないと

245
00:15:56,997 --> 00:16:00,501
ゴミじいさんを殺したのは
おじさんだ

246
00:16:02,503 --> 00:16:05,881
コンビニバイトとの
会話を聞いた

247
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
犯人もおしまいですね

248
00:16:08,717 --> 00:16:10,761
すぐに捕まる

249
00:16:13,138 --> 00:16:16,517
見て　みんなが僕に同情してる

250
00:16:16,600 --> 00:16:20,813
どのみち触法少年は
収監されない

251
00:16:20,896 --> 00:16:22,648
誰も かなわない

252
00:16:22,731 --> 00:16:24,066
天下無敵だよ

253
00:16:25,275 --> 00:16:27,027
トリガーが何だ

254
00:16:31,198 --> 00:16:35,244
目は見つからないって
子供の親に伝えて

255
00:16:37,079 --> 00:16:38,497
知ってる？

256
00:16:39,748 --> 00:16:41,041
息が

257
00:16:43,877 --> 00:16:44,920
まさに―

258
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
絶える瞬間

259
00:16:50,467 --> 00:16:54,221
ガガーリンが
地球を見た時の感じ？

260
00:16:55,556 --> 00:16:57,307
きれいな眼球だった

261
00:17:00,352 --> 00:17:03,439
ガガーリンを知らない？

262
00:17:04,690 --> 00:17:08,444
〈宇宙飛行に成功した
　ソ連の宇宙飛行士〉

263
00:17:08,527 --> 00:17:11,488
〈ボストークで
　１時間29分の旅〉

264
00:17:12,114 --> 00:17:14,867
〈1961年４月12日〉

265
00:17:17,578 --> 00:17:19,246
頼んだのに

266
00:17:20,873 --> 00:17:21,707
ＰＤ

267
00:17:21,790 --> 00:17:22,708
来た

268
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
ヤバいね

269
00:17:49,568 --> 00:17:52,571
動物天国に行きたかったな

270
00:17:53,238 --> 00:17:57,034
こんな底辺の部署に落ちたのは

271
00:17:57,284 --> 00:17:58,827
このためか

272
00:17:59,703 --> 00:18:02,748
お前は将来 何になると思う？

273
00:18:04,124 --> 00:18:05,542
連続殺人鬼？

274
00:18:06,251 --> 00:18:07,795
希代の悪魔？

275
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
100人殺しが目標

276
00:18:10,714 --> 00:18:12,091
バカ言え

277
00:18:13,175 --> 00:18:16,178
お前なんかを悪魔とは呼ばない

278
00:18:16,261 --> 00:18:17,304
ただの―

279
00:18:18,138 --> 00:18:19,598
負け犬だ

280
00:18:19,681 --> 00:18:23,560
お前は負け犬だよ　望みがない

281
00:18:23,977 --> 00:18:27,523
触法少年なんて
あくまで法律上の話だ

282
00:18:27,606 --> 00:18:29,191
マスコミ業界には

283
00:18:29,274 --> 00:18:32,653
人権なんか ありやしない

284
00:18:32,736 --> 00:18:34,404
唯一あるのは

285
00:18:35,197 --> 00:18:37,991
“デジタル･タトゥー〟だ

286
00:18:38,408 --> 00:18:40,953
放送局の連中は視聴率命だ

287
00:18:41,036 --> 00:18:44,164
誰かの人生を潰そうが
気にしない

288
00:18:44,248 --> 00:18:48,335
何もかも撮って全部 放送する

289
00:18:51,338 --> 00:18:53,173
何だよ それ

290
00:18:53,257 --> 00:18:56,009
ＩＱ180でも分からない？

291
00:18:57,219 --> 00:18:59,721
だからＥＱを伸ばさなきゃ

292
00:19:03,016 --> 00:19:05,144
負け犬　よく聞け

293
00:19:05,853 --> 00:19:10,607
デジタル･タトゥーとは
カメラで罪を記録して

294
00:19:10,691 --> 00:19:14,361
お前を永遠に苦しませる映像だ

295
00:19:15,445 --> 00:19:16,655
いいな？

296
00:19:18,073 --> 00:19:21,118
〈永遠に消せず苦しむだろう〉

297
00:19:21,952 --> 00:19:23,328
〈死んでもな〉

298
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
〈だから〉

299
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
〈頑張れよ〉

300
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
あれ？

301
00:19:33,463 --> 00:19:36,049
カメラがあるのは携帯だけ？

302
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
ソウル大は無理だな

303
00:19:48,729 --> 00:19:49,980
何なんですか

304
00:19:50,063 --> 00:19:53,150
病室を間違えて驚いただろ

305
00:19:53,817 --> 00:19:57,070
警察なら ちゃんと見張らなきゃ

306
00:19:57,154 --> 00:19:59,198
苦情を入れますよ

307
00:20:00,866 --> 00:20:02,159
退院します

308
00:20:04,203 --> 00:20:05,370
お待ちを

309
00:20:05,913 --> 00:20:06,955
ちょっと

310
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
おい　待て

311
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
トリガーのＰＤ？

312
00:20:21,595 --> 00:20:23,180
必ず放送して

313
00:20:27,559 --> 00:20:31,063
さもないと
今日の件を罪に問います

314
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
頼みますよ

315
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
ファイト

316
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
お義母かあさん

317
00:20:44,660 --> 00:20:48,455
弁護士は
老人が死んでよかったと

318
00:20:51,124 --> 00:20:52,251
“録音〟

319
00:20:51,124 --> 00:20:53,543
ええ　指示に従ってます

320
00:20:55,587 --> 00:20:57,005
お待ちを

321
00:20:58,173 --> 00:20:59,341
ええ

322
00:20:59,716 --> 00:21:00,884
どうぞ

323
00:21:16,608 --> 00:21:19,611
こんなので捕まえられる？

324
00:21:22,364 --> 00:21:25,242
“撤去予定区域〟

325
00:21:36,003 --> 00:21:37,629
これがカメラ？

326
00:21:37,713 --> 00:21:42,592
小さいのが入ってます
分からないでしょ

327
00:21:42,926 --> 00:21:45,220
たいした技術だ

328
00:21:45,846 --> 00:21:49,725
留守中に忍び込まれたら
これで撮れます

329
00:21:50,559 --> 00:21:54,021
また猫泥棒が来るか見ましょう

330
00:21:56,148 --> 00:21:59,234
２人だけの秘密ですよ

331
00:22:00,652 --> 00:22:03,572
小便たれが喜ぶだろうな

332
00:22:06,491 --> 00:22:07,909
弓裔クンイェのように

333
00:22:09,119 --> 00:22:11,788
私も人を見抜くんだ

334
00:22:23,800 --> 00:22:25,469
味方だと思ってた

335
00:22:26,887 --> 00:22:28,513
それはないよな

336
00:22:29,097 --> 00:22:30,474
裏を見ろ

337
00:22:30,599 --> 00:22:31,725
はい

338
00:22:32,351 --> 00:22:35,729
焦げちゃって電源も入らない

339
00:22:36,438 --> 00:22:37,314
見せて

340
00:22:38,940 --> 00:22:40,108
本気か？

341
00:22:40,692 --> 00:22:43,528
公務執行妨害に証拠隠滅だ

342
00:22:43,612 --> 00:22:46,239
放送局の私有財産です

343
00:22:46,615 --> 00:22:48,992
公営放送だから公有？

344
00:22:49,826 --> 00:22:52,913
私が指定する所で
一緒に見ては？

345
00:22:56,458 --> 00:22:57,459
他に条件は？

346
00:22:57,542 --> 00:23:03,215
じゃあ ついでに
出入国記録を１つ調べて

347
00:23:06,760 --> 00:23:10,097
電話で聞いてたよりも
損傷具合が

348
00:23:10,889 --> 00:23:12,516
はるかにひどい

349
00:23:12,599 --> 00:23:13,225
ダメ？

350
00:23:13,308 --> 00:23:16,311
科捜研に出すべきだった

351
00:23:16,395 --> 00:23:18,188
技術が進歩してる

352
00:23:18,271 --> 00:23:21,024
私に無理なら誰にも無理

353
00:23:21,483 --> 00:23:23,485
結果は どちらに？

354
00:23:23,568 --> 00:23:24,653
俺に

355
00:23:25,612 --> 00:23:27,364
これは何？

356
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
何だよ

357
00:23:30,575 --> 00:23:32,869
まだ渋るのか？

358
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
マグネシウム不足

359
00:23:34,663 --> 00:23:35,914
よく言うよ

360
00:23:35,997 --> 00:23:38,291
出入国記録は…

361
00:23:38,375 --> 00:23:41,795
甘いな　映像の内容しだいだ

362
00:23:48,427 --> 00:23:49,761
どこ行った

363
00:23:50,429 --> 00:23:52,431
今度こそ許さない

364
00:23:55,392 --> 00:23:58,353
電話に出てくださいよ

365
00:23:58,437 --> 00:24:01,106
行くなら言ってくれなきゃ

366
00:24:01,189 --> 00:24:02,774
捜しましたよ

367
00:24:02,858 --> 00:24:05,819
〈チームワーク　いい？〉

368
00:24:06,528 --> 00:24:08,572
また聞いてない

369
00:24:10,198 --> 00:24:12,492
“トイレ〟

370
00:24:12,576 --> 00:24:14,870
連れションか

371
00:24:14,953 --> 00:24:16,997
“被害を受けて…〟

372
00:24:19,958 --> 00:24:21,376
異常なし

373
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
よし

374
00:24:22,836 --> 00:24:24,129
“捜査中で…〟

375
00:24:24,212 --> 00:24:28,216
捜査中であるのに
個人情報をさらされ

376
00:24:28,300 --> 00:24:31,261
依頼人が被害を受けています

377
00:24:31,386 --> 00:24:34,097
これ以上は見過ごせません

378
00:24:34,848 --> 00:24:39,603
本件に関する憶測報道や
悪質な書き込みについては

379
00:24:39,686 --> 00:24:42,981
法的措置を講じていきます

380
00:24:43,315 --> 00:24:44,441
質問が

381
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
今日はお受けできません

382
00:24:46,902 --> 00:24:48,862
質問ではなく事実は？

383
00:24:50,739 --> 00:24:54,159
事件を取材中の放送局ＰＤに

384
00:24:54,534 --> 00:24:58,163
偽情報を提供したのは
ご存じで？

385
00:25:01,666 --> 00:25:04,252
繰り返しますが憶測の…

386
00:25:04,336 --> 00:25:05,378
もう１つ

387
00:25:06,421 --> 00:25:10,175
セクハラと殺害指示を
受けたという彼が

388
00:25:10,550 --> 00:25:13,345
犯行の数日前 女装して

389
00:25:13,428 --> 00:25:16,389
老人を刃物で脅した事実を？

390
00:25:16,473 --> 00:25:18,058
何だって？

391
00:25:18,141 --> 00:25:18,975
本当に？

392
00:25:19,059 --> 00:25:20,477
記者会見は以上

393
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
話は まだ…

394
00:25:22,062 --> 00:25:22,979
待って

395
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
事実ですか？

396
00:25:30,403 --> 00:25:32,697
ええと　僕は

397
00:25:33,281 --> 00:25:36,076
入社して１週間です

398
00:25:36,159 --> 00:25:37,536
待った

399
00:25:37,619 --> 00:25:38,912
一体 何なの？

400
00:25:38,995 --> 00:25:42,374
ヤツは犯人だ　罰を受けなきゃ

401
00:25:42,707 --> 00:25:46,461
子供より頭が回らない
コネＰＤさん

402
00:25:46,795 --> 00:25:51,508
あの子は結局
罰を受けて反省すると思う？

403
00:25:51,591 --> 00:25:53,885
いいえ　それはない

404
00:25:53,969 --> 00:25:55,262
だから言った

405
00:25:56,012 --> 00:25:57,722
あなたの行為は

406
00:25:57,806 --> 00:26:00,308
圧迫目的なら名誉毀損

407
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
実話でも事実摘示は名誉毀損

408
00:26:03,311 --> 00:26:06,356
あなたが裁判に追われる間

409
00:26:06,439 --> 00:26:09,734
あの子は豪邸でゲームしてる

410
00:26:15,156 --> 00:26:16,866
僕のせいに思える

411
00:26:16,950 --> 00:26:18,577
おじいさんを

412
00:26:22,163 --> 00:26:23,623
僕が訪ねなきゃ…

413
00:26:23,707 --> 00:26:24,874
そうしたら

414
00:26:26,668 --> 00:26:27,836
無事だった？

415
00:26:29,504 --> 00:26:33,842
何より愚かなのは
過去の選択を悔やむこと

416
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
事件はもう起きた

417
00:26:36,303 --> 00:26:39,180
主人公は気の毒な２人の被害者

418
00:26:39,639 --> 00:26:42,350
悲劇の主人公を気取らず

419
00:26:42,434 --> 00:26:45,061
黙ってＰＤの仕事をして

420
00:26:46,688 --> 00:26:48,106
放送すれば

421
00:26:49,774 --> 00:26:52,193
ヤツを捕まえられる？

422
00:26:53,987 --> 00:26:56,990
悪法を変えられますか？

423
00:26:57,699 --> 00:27:01,161
あなたの信念を
私に確かめるのね

424
00:27:01,244 --> 00:27:04,331
信念を貫こうにも希望がない

425
00:27:05,498 --> 00:27:07,500
希望は目に見えない

426
00:27:08,543 --> 00:27:10,629
よそで探してもないの

427
00:27:20,513 --> 00:27:24,809
騒ぎを起こしといて
置いていくなんて

428
00:27:26,603 --> 00:27:29,230
信念が見たいなら来て

429
00:27:29,314 --> 00:27:30,565
見せてあげる

430
00:27:34,986 --> 00:27:38,281
初めに残念な知らせです

431
00:27:38,823 --> 00:27:41,201
音声は復元できなかった

432
00:27:41,284 --> 00:27:44,245
でも この私の実力で

433
00:27:44,788 --> 00:27:49,042
幸い 犯行の瞬間は
復元できました

434
00:28:08,395 --> 00:28:09,854
マジで痛い

435
00:28:15,151 --> 00:28:16,778
これで正当防衛だ

436
00:28:27,539 --> 00:28:30,083
何をつかんだの？

437
00:28:31,543 --> 00:28:35,171
小さすぎて識別不能
刑事さんに任せます

438
00:28:35,255 --> 00:28:37,006
お返しします

439
00:28:38,299 --> 00:28:41,594
よくカメラを仕込んだな

440
00:28:41,678 --> 00:28:43,471
ＰＤですから

441
00:28:44,180 --> 00:28:46,307
オ チーム長と話したい

442
00:28:46,391 --> 00:28:48,768
ペさんと下で待ちます

443
00:28:51,646 --> 00:28:54,149
流せば大騒ぎになるな

444
00:28:54,232 --> 00:28:56,568
オＰＤ　でかした

445
00:28:56,651 --> 00:28:59,404
あの… ユ刑事

446
00:29:00,447 --> 00:29:03,450
報道発表で うちの名前は伏せて

447
00:29:03,533 --> 00:29:05,410
謙遜なんかして

448
00:29:05,493 --> 00:29:07,579
老婆心からです

449
00:29:08,621 --> 00:29:12,709
情報元を明かせば
ハンＰＤの話が出る

450
00:29:12,792 --> 00:29:17,297
ＰＤが出しゃばりすぎだと
たたかれそう

451
00:29:17,380 --> 00:29:22,719
そうやって批判されながら
成長するもんだ

452
00:29:22,802 --> 00:29:24,512
老婆心ですってば

453
00:29:26,973 --> 00:29:28,391
出入国記録は？

454
00:29:28,933 --> 00:29:32,437
チョ･ヘウォンの記録はない

455
00:29:32,979 --> 00:29:33,646
ない？

456
00:29:33,730 --> 00:29:34,689
２つに１つ

457
00:29:34,773 --> 00:29:38,026
入国してないか
個人情報を変えたか

458
00:29:38,109 --> 00:29:41,112
調べるのは これが限界だ

459
00:29:41,905 --> 00:29:42,906
チーム長

460
00:29:43,615 --> 00:29:45,450
これをどうぞ

461
00:29:47,994 --> 00:29:49,078
誰の番号？

462
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
ミングンの父親

463
00:29:50,580 --> 00:29:52,707
救急室で会いました

464
00:29:52,791 --> 00:29:56,336
トリガーと言ったら
インタビュー快諾

465
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
さすがでしょ

466
00:29:58,463 --> 00:30:00,965
ハンＰＤとミングンの家へ

467
00:30:01,049 --> 00:30:02,342
１人で行って…

468
00:30:04,469 --> 00:30:05,720
何て？

469
00:30:07,180 --> 00:30:08,473
任せます

470
00:30:08,556 --> 00:30:13,478
黙るべき時に騒いで
進むべき時に後退するのは

471
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
一体なぜ？

472
00:30:15,021 --> 00:30:15,814
いえ…

473
00:30:15,897 --> 00:30:17,607
そうですよ

474
00:30:17,690 --> 00:30:19,984
親しき中にも礼儀ありだ

475
00:30:20,068 --> 00:30:21,027
いや…

476
00:30:21,110 --> 00:30:22,570
頭にくるな

477
00:30:26,199 --> 00:30:27,116
行こう

478
00:30:27,200 --> 00:30:28,159
もういい

479
00:30:28,243 --> 00:30:30,620
行くぞ　乗って

480
00:30:30,995 --> 00:30:31,830
どうも

481
00:30:31,913 --> 00:30:32,997
頼むね

482
00:30:34,499 --> 00:30:35,333
出発

483
00:30:36,501 --> 00:30:40,463
おつらい時に
ご協力ありがとうございます

484
00:30:41,172 --> 00:30:42,507
この状況では

485
00:30:43,424 --> 00:30:45,760
誰も信じられなくて

486
00:30:45,844 --> 00:30:49,264
警察も力を尽くしています

487
00:30:49,347 --> 00:30:52,225
我々も お力になれたらと

488
00:30:53,518 --> 00:30:55,186
彼はハン･ドＰＤ

489
00:30:56,563 --> 00:30:58,481
僕はカン･ギホです

490
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
何だ？

491
00:31:04,737 --> 00:31:07,365
寝転ぶなんて…

492
00:31:28,344 --> 00:31:29,262
出てって

493
00:31:29,345 --> 00:31:31,306
靴を履いてない…

494
00:31:31,389 --> 00:31:32,390
イテテ

495
00:31:32,473 --> 00:31:35,727
お母さん　待ってください

496
00:31:39,647 --> 00:31:41,149
何なんです？

497
00:31:41,232 --> 00:31:46,070
見ず知らずの他人に
中指を立てるなんて

498
00:31:46,154 --> 00:31:48,197
前もって言えよな

499
00:31:48,281 --> 00:31:51,743
ただでさえ心を痛めてるのに

500
00:31:53,036 --> 00:31:55,079
だから“任せる〟って

501
00:31:55,163 --> 00:31:58,791
小型犬が怖いのに動物天国？

502
00:31:58,875 --> 00:32:01,336
まったく あきれるよ

503
00:32:01,419 --> 00:32:03,463
怖くても好きだから…

504
00:32:03,546 --> 00:32:04,964
うるせえ

505
00:32:07,008 --> 00:32:08,259
…です

506
00:32:08,343 --> 00:32:12,388
人に悪態までつかせるなんて

507
00:32:12,722 --> 00:32:14,515
オフィスに戻ったら…

508
00:32:14,599 --> 00:32:16,017
弱ったな

509
00:32:16,100 --> 00:32:18,770
ホン先生 チーム長 ＣＰチーフが…

510
00:32:18,853 --> 00:32:21,230
今日はもうダメだ

511
00:32:25,526 --> 00:32:26,653
記者の方？

512
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
何か？

513
00:32:33,701 --> 00:32:35,328
いい話でもないので

514
00:32:37,538 --> 00:32:38,581
何だ？

515
00:32:41,876 --> 00:32:43,002
ジュニョン

516
00:32:43,086 --> 00:32:46,714
問題を解いて心を落ち着かせて

517
00:32:46,798 --> 00:32:49,050
医大には行くよ

518
00:32:54,514 --> 00:32:58,184
一晩のうちに
あれこれ やったもんだな

519
00:32:58,267 --> 00:33:02,981
私が知らないことは
もうありませんよね？

520
00:33:09,028 --> 00:33:11,072
ええ　ありません

521
00:33:11,447 --> 00:33:14,075
これ以上のことはない

522
00:33:14,617 --> 00:33:15,660
確かですね？

523
00:33:16,202 --> 00:33:17,245
はい

524
00:33:26,379 --> 00:33:29,424
インタビューし損ねて…

525
00:33:29,507 --> 00:33:30,508
何て？

526
00:33:31,300 --> 00:33:32,969
撮れなかった？

527
00:33:33,428 --> 00:33:34,762
気は確か？

528
00:33:34,846 --> 00:33:39,350
ハン･ドさんが母親に
中指を立てたせいで

529
00:33:39,434 --> 00:33:40,476
中指？

530
00:33:41,019 --> 00:33:44,188
今日 したわけじゃないです

531
00:33:44,272 --> 00:33:47,191
ミングンの父親からです

532
00:33:47,275 --> 00:33:50,486
今度 電話したら通報すると

533
00:33:53,364 --> 00:33:57,535
視聴者に
一番 強く訴えかけるのが

534
00:33:57,785 --> 00:33:59,245
親の涙よ

535
00:33:59,620 --> 00:34:02,040
冒頭に持ってきてこそ…

536
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
同情を誘うだけだ

537
00:34:06,210 --> 00:34:08,463
被害者の苦痛よりも

538
00:34:08,963 --> 00:34:13,051
加害者の残忍さを
見せるべきです

539
00:34:13,134 --> 00:34:15,928
やらかしといて よく言うわ

540
00:34:16,012 --> 00:34:17,180
ソシオパス？

541
00:34:17,263 --> 00:34:21,309
おじいさんは
殺されたのも無念なのに

542
00:34:21,392 --> 00:34:24,312
加害者扱いまでされてる

543
00:34:24,395 --> 00:34:26,647
だから被害者ではなく

544
00:34:28,900 --> 00:34:30,526
加害者を冒頭に

545
00:34:34,113 --> 00:34:35,948
会ったんですか？

546
00:34:36,032 --> 00:34:37,408
どうやって？

547
00:34:39,202 --> 00:34:41,954
ちょっと見舞いに

548
00:34:42,497 --> 00:34:44,999
病院で消えたのは…

549
00:34:45,708 --> 00:34:48,878
あなた　勇気あるわね

550
00:34:49,337 --> 00:34:51,214
今更 言うなんて

551
00:34:51,297 --> 00:34:53,299
俺にだって撮れた

552
00:34:53,382 --> 00:34:56,219
でも隠し撮りは放送できない

553
00:34:56,302 --> 00:34:58,846
原本とそっくりに再現して

554
00:34:58,930 --> 00:35:02,725
実際の音声を乗せれば使える

555
00:35:02,809 --> 00:35:04,018
問題なし

556
00:35:06,229 --> 00:35:08,272
カンＰＤとインタビューに

557
00:35:08,356 --> 00:35:10,691
何のインタビュー？

558
00:35:10,775 --> 00:35:12,610
また やられたい？

559
00:35:12,693 --> 00:35:13,903
違います

560
00:35:14,362 --> 00:35:16,322
ヤツは以前にも

561
00:35:18,157 --> 00:35:19,992
人を殺してるはず

562
00:35:21,661 --> 00:35:24,080
どうも気になって

563
00:35:24,163 --> 00:35:26,374
“いい話でもない〟とは？

564
00:35:29,127 --> 00:35:31,003
４年前かな

565
00:35:32,630 --> 00:35:37,635
小３の兄を持つ
発達障害の５歳児が

566
00:35:38,219 --> 00:35:40,138
自宅で死にました

567
00:35:40,680 --> 00:35:42,098
溺れたんです

568
00:35:42,181 --> 00:35:43,599
でも実は

569
00:35:44,267 --> 00:35:47,520
事故死じゃないと
噂うわさになりました

570
00:35:48,521 --> 00:35:49,772
では？

571
00:35:51,357 --> 00:35:53,234
兄が殺したって

572
00:35:54,110 --> 00:35:58,489
その家というのが
今回の106棟1806号室

573
00:35:59,907 --> 00:36:02,118
ソン･ジュニョンが

574
00:36:03,119 --> 00:36:04,453
その兄です

575
00:36:11,169 --> 00:36:12,420
家政婦さん

576
00:36:13,963 --> 00:36:15,256
もう帰って

577
00:36:17,383 --> 00:36:19,302
あとは私に任せて

578
00:36:19,635 --> 00:36:20,761
奥様

579
00:36:21,304 --> 00:36:22,638
帰りなさい

580
00:36:25,641 --> 00:36:29,270
他殺か事故死か
警察が調べなかった？

581
00:36:29,770 --> 00:36:32,190
手に傷があったのに？

582
00:36:32,273 --> 00:36:35,443
母親がアトピーのせいだと

583
00:36:35,526 --> 00:36:38,112
警察も追及できません

584
00:36:38,196 --> 00:36:40,406
本当にアトピーが？

585
00:36:40,489 --> 00:36:44,035
生まれた時から病気知らずです

586
00:36:44,118 --> 00:36:47,955
弟は病弱で
母親に愛されなかった

587
00:36:49,874 --> 00:36:51,334
ところで

588
00:36:51,417 --> 00:36:54,670
放送されたら危険な目に遭う？

589
00:36:54,754 --> 00:36:57,256
あの家の家政婦は私だけ

590
00:36:59,175 --> 00:37:01,802
お望みなら放送しません

591
00:37:01,886 --> 00:37:05,014
本当に？ ありがたいわ

592
00:37:05,306 --> 00:37:06,682
ちょっと…

593
00:37:06,766 --> 00:37:12,396
決め手もなく放送すれば
ヤツは すぐ釈放される

594
00:37:14,232 --> 00:37:16,609
100人殺すと言ってたのに

595
00:37:16,984 --> 00:37:19,487
何それ　３人目は俺？

596
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
４人目…

597
00:37:22,657 --> 00:37:23,824
カンＰＤ

598
00:37:24,325 --> 00:37:26,160
面識もないのに？

599
00:37:26,244 --> 00:37:27,411
そうか

600
00:37:30,998 --> 00:37:33,125
長年 お勤めに？

601
00:37:33,668 --> 00:37:36,128
安全のために僕と改名…

602
00:37:36,212 --> 00:37:37,922
引っ越しを

603
00:37:38,005 --> 00:37:39,131
移住しなきゃ

604
00:37:39,215 --> 00:37:40,841
整形もありかと

605
00:37:40,925 --> 00:37:42,718
いい病院を？

606
00:37:42,802 --> 00:37:44,845
局の向かいに

607
00:37:46,055 --> 00:37:48,891
本当に100人殺すって？

608
00:37:52,311 --> 00:37:53,896
放送してください

609
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
へっちゃらよ

610
00:37:55,648 --> 00:37:56,983
放送して

611
00:37:57,608 --> 00:37:59,235
助かります

612
00:38:23,634 --> 00:38:24,969
カット

613
00:38:26,595 --> 00:38:30,433
くしゃみしすぎ
我慢してください

614
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
アレルギーがあるから
断ったのに

615
00:38:33,644 --> 00:38:35,062
アレルギー

616
00:38:35,146 --> 00:38:36,480
聞いたか？

617
00:38:36,564 --> 00:38:40,359
セットを組んで
すでに予算オーバーだ

618
00:38:40,860 --> 00:38:43,279
俳優の出演料を出す？

619
00:38:43,362 --> 00:38:45,906
犬は怖いのに猫は平気か

620
00:38:45,990 --> 00:38:46,949
ええ

621
00:38:47,491 --> 00:38:49,201
でも犬が好き

622
00:38:52,079 --> 00:38:53,080
難しい

623
00:38:53,164 --> 00:38:54,957
難解な人だな

624
00:38:55,416 --> 00:38:57,293
監督　もう１回

625
00:38:57,376 --> 00:38:58,836
急ぎます

626
00:38:59,670 --> 00:39:02,548
頼むから くしゃみしないで

627
00:39:02,798 --> 00:39:04,091
何のにおい？

628
00:39:05,634 --> 00:39:07,428
現場でタバコを？

629
00:39:07,511 --> 00:39:09,472
撮る時は消すさ

630
00:39:10,097 --> 00:39:12,850
まったく問題だらけだ

631
00:39:12,933 --> 00:39:14,769
じゃあ いきます

632
00:39:14,852 --> 00:39:16,896
スタンバイ　キュー

633
00:39:17,688 --> 00:39:19,273
するなってば

634
00:39:20,983 --> 00:39:22,193
まだ？

635
00:39:24,779 --> 00:39:27,531
いえ　確認です

636
00:39:30,076 --> 00:39:31,535
目が見つかった

637
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
どこにあった？

638
00:39:35,289 --> 00:39:37,541
おじいさんが握ってた

639
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
あの時か

640
00:39:51,055 --> 00:39:53,849
前世で縁が深かったんだな

641
00:40:01,065 --> 00:40:02,108
頑張って

642
00:40:06,278 --> 00:40:08,823
今から編集だよん（泣）

643
00:40:08,906 --> 00:40:12,785
あとでチュー姫様に
会いに行くからね

644
00:40:12,868 --> 00:40:14,120
ハート

645
00:40:15,413 --> 00:40:17,873
オーケー　早く片づけよう

646
00:40:17,957 --> 00:40:19,667
よし　やるぞ

647
00:40:22,044 --> 00:40:24,672
デジタル･タトゥーとは
カメラで…

648
00:40:24,755 --> 00:40:25,840
デジタル･タトゥー

649
00:40:25,923 --> 00:40:28,384
さすがイカれてるな

650
00:40:43,482 --> 00:40:46,360
“第１７８４回
　猫の死体を焼く老人〟

651
00:40:47,987 --> 00:40:49,238
テロップ入りか

652
00:40:49,321 --> 00:40:50,364
どう？

653
00:40:50,448 --> 00:40:52,032
映画みたいだ

654
00:40:52,116 --> 00:40:53,826
誰の案？

655
00:40:55,578 --> 00:40:57,705
元ドラマ局は違うな

656
00:40:58,456 --> 00:41:00,416
残酷な部分はカットで

657
00:41:00,499 --> 00:41:01,500
人形です

658
00:41:01,584 --> 00:41:02,585
分かってる

659
00:41:03,043 --> 00:41:05,045
２人は意外と合うな

660
00:41:05,504 --> 00:41:06,964
よし

661
00:41:08,799 --> 00:41:10,384
ペさんは名優です

662
00:41:10,468 --> 00:41:12,136
苦労かけないで

663
00:41:17,141 --> 00:41:21,312
町が闇に包まれると
姿を現す老人

664
00:41:22,104 --> 00:41:27,026
数ヵ月前から
ネット上で話題の怪談

665
00:41:29,278 --> 00:41:32,281
噂を突き詰めた果てには

666
00:41:33,157 --> 00:41:35,326
怪物と化した天才少年の

667
00:41:35,993 --> 00:41:39,371
おぞましい素顔がありました

668
00:41:44,752 --> 00:41:48,923
死ぬ間際にも
ミングンの両目を守り

669
00:41:49,006 --> 00:41:52,051
手が焦げてしまったユンさん

670
00:41:52,843 --> 00:41:54,845
入手した映像には

671
00:41:55,471 --> 00:41:58,724
彼が主犯だとする
ソン君の主張とは

672
00:41:58,807 --> 00:42:01,143
異なる様子が映っていました

673
00:42:02,770 --> 00:42:04,939
触法少年は収監されない

674
00:42:05,022 --> 00:42:06,607
100人殺しが目標

675
00:42:06,690 --> 00:42:08,776
きれいな眼球だった

676
00:42:08,859 --> 00:42:11,487
命を軽んじた怪物少年には

677
00:42:12,029 --> 00:42:14,823
動物の命も人間の命も

678
00:42:14,907 --> 00:42:18,077
自慢のオモチャにすぎなかった

679
00:42:18,327 --> 00:42:23,791
法律を頼みに
命の価値を侮る怪物少年に

680
00:42:24,250 --> 00:42:28,295
これ以上 免罪符が
存在するでしょうか

681
00:42:28,921 --> 00:42:32,216
弱者の手にある最後の
真実の引き金

682
00:42:32,299 --> 00:42:34,093
トリガー オ･ソリョンでした

683
00:42:34,176 --> 00:42:36,178
ちくしょう

684
00:42:36,804 --> 00:42:39,181
ジュニョン　どうしたの

685
00:42:40,182 --> 00:42:41,225
ジュニョン

686
00:42:42,560 --> 00:42:43,686
何なの

687
00:42:44,853 --> 00:42:45,729
連行しろ

688
00:42:45,813 --> 00:42:46,814
来るな

689
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
やめて　来ないで

690
00:42:51,110 --> 00:42:53,070
抵抗しないで

691
00:42:53,153 --> 00:42:54,280
ダメ

692
00:42:54,363 --> 00:42:55,239
こいつら

693
00:42:55,322 --> 00:42:56,949
暴れるな

694
00:42:57,825 --> 00:42:58,909
押さえろ

695
00:42:58,993 --> 00:43:01,745
放せ　ふざけんな

696
00:43:16,343 --> 00:43:17,344
行くぞ

697
00:43:21,640 --> 00:43:23,309
ちょっと　あんた

698
00:43:23,392 --> 00:43:24,810
やめなさい

699
00:43:26,020 --> 00:43:26,687
こら

700
00:43:26,770 --> 00:43:29,940
息子の人生を台なしにしたわね

701
00:43:30,566 --> 00:43:32,026
感謝されるかと

702
00:43:32,109 --> 00:43:33,360
何ですって

703
00:43:33,944 --> 00:43:38,240
エドワード･ケンパー
ＩＱ145の連続殺人鬼

704
00:43:38,782 --> 00:43:41,493
幼少期から動物を虐待し

705
00:43:41,577 --> 00:43:45,873
10代で祖父母を殺しました

706
00:43:46,707 --> 00:43:48,876
それから10年足らず

707
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
最後の標的は

708
00:43:52,296 --> 00:43:53,464
母親でした

709
00:43:54,798 --> 00:43:57,259
ハンマーで頭を割り

710
00:43:57,343 --> 00:43:59,803
切った首をダーツの的に

711
00:44:03,974 --> 00:44:05,976
そこに至らず幸いでは？

712
00:44:13,275 --> 00:44:16,153
代わりに死んだ人たちに

713
00:44:16,403 --> 00:44:20,783
せめて申し訳なさそうに
すべきです

714
00:44:22,743 --> 00:44:24,119
大人ですから

715
00:44:27,206 --> 00:44:28,874
あの子の母親であり

716
00:44:29,583 --> 00:44:32,294
死んだ子の母親でしょう

717
00:44:42,388 --> 00:44:44,932
さあ　行きましょう

718
00:44:47,685 --> 00:44:48,769
あの…

719
00:44:49,937 --> 00:44:51,939
後ろの車に乗せて

720
00:44:56,694 --> 00:44:58,445
後ろの車で行く

721
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
お母さん

722
00:45:10,082 --> 00:45:11,125
辞任届です

723
00:45:11,667 --> 00:45:15,421
ウソをつきましたよね
面倒はご免です

724
00:45:18,549 --> 00:45:19,591
では

725
00:45:42,030 --> 00:45:43,782
“触法少年の処罰を発議〟

726
00:45:43,240 --> 00:45:48,120
警察が同行取材を許すとは
チーム長はカッコいい

727
00:45:48,203 --> 00:45:49,121
ええ

728
00:45:51,248 --> 00:45:52,916
今 認めた？

729
00:45:53,751 --> 00:45:54,752
もう帰れ

730
00:45:55,377 --> 00:45:57,713
初演出を祝して１杯やるか

731
00:45:58,464 --> 00:46:00,591
ウェブ配信用の修正が

732
00:46:00,924 --> 00:46:02,718
ウェブ配信は無理だ

733
00:46:03,343 --> 00:46:05,471
金持ちの父親が

734
00:46:05,554 --> 00:46:09,892
１秒でも事実と違ってたら
訴えると

735
00:46:10,267 --> 00:46:11,477
リスク回避

736
00:46:11,560 --> 00:46:12,936
最初で最後か

737
00:46:13,020 --> 00:46:14,563
まだまだ続くさ

738
00:46:14,646 --> 00:46:17,357
記念に法人カードを

739
00:46:24,406 --> 00:46:25,532
来い

740
00:46:30,120 --> 00:46:31,872
よし　やった！

741
00:46:31,955 --> 00:46:35,250
めったに拝めない
ＣＰの法人カード

742
00:46:35,334 --> 00:46:36,084
何？

743
00:46:36,168 --> 00:46:38,378
光栄です　牛を食べても？

744
00:46:38,462 --> 00:46:41,673
牛の目はかわいい　豚にしろ

745
00:46:41,757 --> 00:46:43,634
豚はかわいくないの？

746
00:46:44,176 --> 00:46:45,344
ちょっと

747
00:46:47,012 --> 00:46:49,223
先生　お呼びです

748
00:46:49,723 --> 00:46:50,808
私を？

749
00:46:51,475 --> 00:46:54,102
あの棚の鍵を俺にもくれ

750
00:46:55,020 --> 00:46:57,189
必要な時は私が…

751
00:46:57,272 --> 00:46:59,024
毎回 許可を得ろと？

752
00:47:00,818 --> 00:47:02,861
スペアがなきゃ作って

753
00:47:04,905 --> 00:47:06,156
お疲れ

754
00:47:06,240 --> 00:47:07,449
ドさん

755
00:47:08,158 --> 00:47:11,036
牛はダメだから羊はどう？

756
00:47:11,119 --> 00:47:12,746
先約がある

757
00:47:15,999 --> 00:47:17,251
失礼します

758
00:47:18,001 --> 00:47:20,796
先約は長くかかる？

759
00:47:21,296 --> 00:47:24,007
あの人 噂を聞いた？

760
00:47:29,930 --> 00:47:33,016
“ドラマ脚本執筆契約書〟

761
00:47:37,938 --> 00:47:40,899
“制作会社 ウルロフィルム
　作家 ホン･ナヒ〟

762
00:47:44,945 --> 00:47:46,864
“葬儀場〟

763
00:47:46,947 --> 00:47:48,490
総額は？

764
00:47:48,574 --> 00:47:52,494
死に装束代と斎場料
遺体保管料で

765
00:47:52,578 --> 00:47:54,246
278万ウォン

766
00:47:54,329 --> 00:47:55,622
200…

767
00:47:56,957 --> 00:47:58,375
78…

768
00:48:12,264 --> 00:48:13,515
無利子で…

769
00:48:15,851 --> 00:48:18,395
できるだけ長く

770
00:48:38,916 --> 00:48:43,128
“故 ユン･ナムギ〟

771
00:49:05,901 --> 00:49:07,653
お気をつけて

772
00:49:07,736 --> 00:49:09,279
大丈夫ですか

773
00:49:09,363 --> 00:49:12,157
ありがとうございました

774
00:49:12,240 --> 00:49:15,577
大変だったな　休んでくれ

775
00:49:16,328 --> 00:49:17,788
よろしく伝えて

776
00:49:28,507 --> 00:49:32,177
“故 ユン･ナムギ〟

777
00:50:20,767 --> 00:50:24,730
“チョ･ミングン〟

778
00:50:34,406 --> 00:50:35,657
すみません

779
00:50:38,243 --> 00:50:41,997
テレビに出た おじいさんの
お葬式ですか？

780
00:50:42,247 --> 00:50:43,373
ええ

781
00:50:44,458 --> 00:50:46,710
ユン･ナムギさん

782
00:50:46,793 --> 00:50:49,796
テレビを見て検索して来ました

783
00:50:50,505 --> 00:50:52,090
ご挨拶しても？

784
00:50:53,050 --> 00:50:54,426
もちろん

785
00:51:07,564 --> 00:51:09,274
挨拶しなさい

786
00:51:10,150 --> 00:51:11,234
どうぞ

787
00:51:21,620 --> 00:51:24,623
“夜間は10％オフ〟

788
00:51:31,463 --> 00:51:33,131
すみません

789
00:51:35,801 --> 00:51:41,098
“見つけた？〟

790
00:51:41,181 --> 00:51:44,434
“何を？〟

791
00:51:44,518 --> 00:51:46,561
“あなたの信念〟

792
00:51:57,572 --> 00:51:59,074
どうします？

793
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
変えたいんです

794
00:52:07,165 --> 00:52:08,542
違うスタイルに

795
00:52:49,833 --> 00:52:53,044
イエスはトマスに言われた

796
00:52:55,630 --> 00:52:59,176
“見ずに信じる者は幸いだ〟

797
00:52:59,718 --> 00:53:01,887
“告訴取り下げ状〟

798
00:53:03,013 --> 00:53:05,891
あなたの信念を試しましょう

799
00:53:11,104 --> 00:53:12,105
「暴力の人類史」

800
00:53:24,117 --> 00:53:25,577
“Dr.トリガー 新規投稿〟

801
00:53:24,117 --> 00:53:26,244
これは本物です

802
00:53:31,666 --> 00:53:35,879
“トリガー不倫ＰＤの顔〟

803
00:53:35,962 --> 00:53:40,926
トリガー　ニュースの裏側

804
00:55:08,555 --> 00:55:10,557
日本語字幕　朴 理恵