1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
このドラマはフィクションです

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
子役と動物の撮影は
安全に行いました

3
00:00:07,383 --> 00:00:08,759
ご本人の写真？

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,928
降板すべきでは？

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,973
第４話　カメラの力

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,394
撮影者は恋人？

7
00:00:18,477 --> 00:00:20,229
不倫ですか？

8
00:00:20,312 --> 00:00:21,397
相手は？

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,524
ＰＤプロデューサーとして ひと言

10
00:00:23,607 --> 00:00:24,900
心境は？

11
00:00:24,983 --> 00:00:27,111
視聴者に言うことは？

12
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
写真を撮ったのは？

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,365
投稿者は誰だと？

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,967
借りを返します

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,014
中へ

16
00:00:58,684 --> 00:01:00,728
ひと言 お願いします

17
00:01:09,361 --> 00:01:10,863
不倫映像も本人？

18
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
降板の考えは？

19
00:01:12,698 --> 00:01:13,907
私は被疑者？

20
00:01:16,076 --> 00:01:18,704
被害者をむやみに撮影し

21
00:01:20,122 --> 00:01:21,707
ケガまで？

22
00:01:21,999 --> 00:01:24,793
これは昨夜の犯罪と同じです

23
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
今 撮った写真は

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
使用を一切 禁じます

25
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
チョ･ヘウォン？

26
00:02:09,379 --> 00:02:13,091
トリガー　ニュースの裏側

27
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
今日の特集です

28
00:02:16,512 --> 00:02:17,429
ファン記者

29
00:02:17,638 --> 00:02:21,934
４ヵ月前に起きた
“父親検事 去勢事件”

30
00:02:22,017 --> 00:02:25,813
衝撃的な実父殺害未遂事件の

31
00:02:26,355 --> 00:02:28,440
初公判が開かれ

32
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
石を投げるなどの
危険な状況となりました

33
00:02:35,405 --> 00:02:40,244
イェリムさん　いいかな
さっきの件だけど…

34
00:02:40,327 --> 00:02:41,453
お前

35
00:02:41,787 --> 00:02:43,330
なあ おい

36
00:02:44,331 --> 00:02:48,585
不倫だと言って
写真を投稿しただろ

37
00:02:48,836 --> 00:02:49,795
だったら？

38
00:02:49,878 --> 00:02:53,423
完全にイカれてるな お前

39
00:02:53,507 --> 00:02:55,133
うん　そうよ

40
00:02:55,884 --> 00:02:58,220
だから あんたみたいな——

41
00:02:58,929 --> 00:03:01,139
変態と寝たの

42
00:03:02,474 --> 00:03:03,934
面白かった

43
00:03:04,434 --> 00:03:07,229
オ･ソリョンの成り済まし

44
00:03:07,938 --> 00:03:11,984
でも彼女の写真は
本当に私じゃない

45
00:03:15,863 --> 00:03:17,489
目を合わせないで

46
00:03:18,490 --> 00:03:20,826
オ チーム長のヤツ

47
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
出社するなと言ったのに

48
00:03:23,704 --> 00:03:25,247
ショックで変に？

49
00:03:25,330 --> 00:03:27,166
強い人ですよ

50
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
苦痛は感じるはず

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,878
女ですから

52
00:03:31,169 --> 00:03:36,091
チーム長は性染色体を超越した
別の生命体だ

53
00:03:36,174 --> 00:03:38,343
メンタル自体が違う

54
00:03:38,635 --> 00:03:41,513
あれで恋愛できるのかな

55
00:03:41,597 --> 00:03:43,015
何してるの

56
00:03:43,223 --> 00:03:44,266
チーム長

57
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
見えるから来い

58
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
もういません

59
00:03:48,353 --> 00:03:49,396
行った？

60
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
おい

61
00:03:55,652 --> 00:03:59,865
昨夜から大騒ぎなのに
よく来たな

62
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
チョ･ヘウォンのため

63
00:04:02,034 --> 00:04:03,410
チョ･ヘウォン？

64
00:04:06,538 --> 00:04:08,582
“チョ･ヘウォンです”

65
00:04:08,665 --> 00:04:09,875
“10時に局で”

66
00:04:09,958 --> 00:04:11,877
“２人だけで会いましょう”

67
00:04:12,711 --> 00:04:15,047
手を引けと言っただろ

68
00:04:15,589 --> 00:04:17,758
そうだよ　危険だ

69
00:04:18,091 --> 00:04:22,638
彼女を追ってたＰＤも記者も
全員 消された

70
00:04:22,721 --> 00:04:25,766
二の舞を演じたいか？

71
00:04:25,849 --> 00:04:27,976
一体 いつの話？

72
00:04:28,685 --> 00:04:32,564
事実なら
タフなうちがやらなきゃ

73
00:04:32,648 --> 00:04:33,982
頑張ろう

74
00:04:34,066 --> 00:04:36,568
どうかしてるぞ

75
00:04:36,652 --> 00:04:38,445
じっと耐えてろと？

76
00:04:42,658 --> 00:04:45,577
“オＰＤ 裸体写真流出”

77
00:05:06,264 --> 00:05:07,641
すみません

78
00:05:11,561 --> 00:05:13,063
指輪を拾って

79
00:05:17,734 --> 00:05:19,236
自分でどうぞ

80
00:05:30,998 --> 00:05:32,040
いい香り

81
00:05:32,874 --> 00:05:34,334
ヴァレリ？

82
00:05:35,836 --> 00:05:38,755
ひどく無遠慮な手ですね

83
00:05:39,464 --> 00:05:41,550
時差ボケのようだ

84
00:05:41,633 --> 00:05:44,303
どこから来たか ご存じなのね

85
00:05:53,645 --> 00:05:54,521
何を？

86
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
ハンＰＤは出て

87
00:06:11,580 --> 00:06:12,956
“ハン”

88
00:06:12,080 --> 00:06:13,498
座って

89
00:06:15,334 --> 00:06:17,377
証人が必要だから

90
00:06:20,964 --> 00:06:22,049
お前

91
00:06:23,300 --> 00:06:24,301
おい

92
00:06:24,384 --> 00:06:25,469
チェ弁護士

93
00:06:26,595 --> 00:06:29,556
植木鉢の主は？ 緊急です

94
00:06:29,639 --> 00:06:31,558
録音や録画をせず

95
00:06:29,639 --> 00:06:31,600
“秘密保持誓約書”

96
00:06:31,641 --> 00:06:34,686
オフレコにするという念書です

97
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
騒動に巻き込まれてますね

98
00:06:41,151 --> 00:06:43,278
訪ねてきた理由を

99
00:06:44,112 --> 00:06:45,197
伺っても？

100
00:06:45,572 --> 00:06:49,993
20年もすれば
噂うわさは消えると思ってました

101
00:06:51,161 --> 00:06:54,331
“時効待ち”“全身整形”

102
00:06:54,414 --> 00:06:56,291
“自殺した”とまで

103
00:06:57,375 --> 00:07:00,378
人は噂話が好きですよね

104
00:07:02,339 --> 00:07:06,259
チャ･ソンウクさんが
生きているのか——

105
00:07:07,177 --> 00:07:08,887
気になりません？

106
00:07:16,603 --> 00:07:18,271
懐かしい名前

107
00:07:20,524 --> 00:07:22,150
あなたは

108
00:07:23,902 --> 00:07:26,780
生きていると信じますか？

109
00:07:28,406 --> 00:07:32,828
確かなのは生きている彼を
最後に見た人が

110
00:07:33,954 --> 00:07:36,248
今 目の前にいること

111
00:07:39,626 --> 00:07:43,130
ご存じのとおり 彼は失踪前日

112
00:07:43,338 --> 00:07:47,509
初主演映画の
ＶＩＰ試写会に出席

113
00:07:50,679 --> 00:07:54,558
２００４年２月10日
午後９時37分

114
00:07:54,641 --> 00:07:58,812
あの日 彼に
連絡しましたね？

115
00:07:59,896 --> 00:08:02,107
“11時半頃 家に行くね”

116
00:08:06,653 --> 00:08:12,117
２００４年２月11日
午前４時44分

117
00:08:13,410 --> 00:08:17,247
あなたが見たのを最後に

118
00:08:17,914 --> 00:08:21,293
ソンウクさんは姿を消した

119
00:08:22,127 --> 00:08:26,006
あのキャリーバッグの中身は？

120
00:08:29,009 --> 00:08:31,052
取り調べは受けません

121
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
情報提供を

122
00:08:34,306 --> 00:08:35,765
情報提供？

123
00:08:38,768 --> 00:08:40,187
ご結婚は？

124
00:08:41,396 --> 00:08:42,147
いいえ

125
00:08:42,230 --> 00:08:42,939
違う

126
00:08:44,399 --> 00:08:46,193
ハンＰＤです

127
00:08:49,696 --> 00:08:51,573
先に話の続きを

128
00:08:51,656 --> 00:08:53,158
情報があるとか

129
00:08:55,160 --> 00:08:59,581
子供を育ててみて
彼の父親に同情しました

130
00:09:00,123 --> 00:09:04,961
男手一つで育てた息子を失い
どんなにつらいか

131
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
それで胸に秘めていた秘密を

132
00:09:09,674 --> 00:09:11,176
明かすことに

133
00:09:13,720 --> 00:09:15,263
秘密とは…

134
00:09:17,265 --> 00:09:19,643
女性が来ていました

135
00:09:20,936 --> 00:09:25,524
バーガンディーのネイルに
ラ･レーヌの香水

136
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
あの女は誰？

137
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
私を見てよ

138
00:09:34,366 --> 00:09:36,201
ヘウォン　何だよ

139
00:09:36,284 --> 00:09:37,077
やめよう

140
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
別の携帯で連絡を？

141
00:09:39,162 --> 00:09:39,955
違う

142
00:09:40,038 --> 00:09:41,122
ちょうだいよ

143
00:09:42,749 --> 00:09:47,128
自分の荷物を詰めて
出てきただけです

144
00:09:49,506 --> 00:09:53,093
捜査記録によると防犯カメラに

145
00:09:53,635 --> 00:09:56,221
他の女性は映っていないと

146
00:09:56,554 --> 00:10:00,809
デタラメな捜査を
信じてるんですか？

147
00:10:06,731 --> 00:10:07,941
では

148
00:10:09,025 --> 00:10:11,653
顔は覚えていますか？

149
00:10:12,195 --> 00:10:13,488
大体でも

150
00:10:13,697 --> 00:10:15,365
長身で痩せ形

151
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
悔やんでいます

152
00:10:18,451 --> 00:10:21,121
帽子を取って顔を見ればと

153
00:10:29,212 --> 00:10:31,506
話は以上です

154
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
なぜ今 話そうと？

155
00:10:35,885 --> 00:10:37,637
当時 話せば

156
00:10:38,430 --> 00:10:41,016
もっと楽に済んだ

157
00:10:43,143 --> 00:10:44,602
愛を知らないのね

158
00:10:47,731 --> 00:10:50,984
代わりに死ねるほど愛してた

159
00:10:54,321 --> 00:10:56,031
自分が壊れても

160
00:10:56,698 --> 00:10:58,616
守りたいほど

161
00:11:07,250 --> 00:11:08,168
では また

162
00:11:21,556 --> 00:11:23,099
“会議室”

163
00:11:29,314 --> 00:11:30,523
お気をつけて

164
00:11:33,401 --> 00:11:35,737
あれ？ イケてる

165
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
髪形で変わるな

166
00:11:37,614 --> 00:11:38,448
外で何を？

167
00:11:39,532 --> 00:11:40,367
撮影です

168
00:11:40,450 --> 00:11:43,662
防犯カメラ映像も全部 確保した

169
00:11:43,745 --> 00:11:46,581
秘密保持誓約書にサインした

170
00:11:47,082 --> 00:11:48,917
堂々としてたわけだ

171
00:11:49,501 --> 00:11:51,294
チャ･ソンウクって？

172
00:11:51,378 --> 00:11:54,339
元ドラマＰＤが知らない？

173
00:11:54,422 --> 00:11:59,886
2003年デビューといえば
マンＵのロナウドと

174
00:11:59,969 --> 00:12:01,554
チャ･ソンウク

175
00:12:01,679 --> 00:12:05,350
広告モデルから
１年で映画の主役に

176
00:12:05,433 --> 00:12:08,561
トップスターになりかけた時

177
00:12:08,978 --> 00:12:10,980
行方不明になった

178
00:12:11,231 --> 00:12:15,819
主演俳優が消えても
映画は興行収入１位

179
00:12:15,902 --> 00:12:18,780
事務所が伏せなきゃ解決してた

180
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
ようやく捜査が始まると

181
00:12:20,949 --> 00:12:26,037
美大生と交際中だったと
事務所が公表

182
00:12:26,121 --> 00:12:28,957
そのきれいな美大生が

183
00:12:29,040 --> 00:12:33,420
驚くべき出自を持つとは
誰も想像しなかった

184
00:12:33,503 --> 00:12:34,546
出自？

185
00:12:34,629 --> 00:12:39,592
サムスンを上回るメディア財閥
ハンジュグループ

186
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
チョ･テス会長の娘よ

187
00:12:45,390 --> 00:12:48,393
チャ･ソンウク事件
２人も手伝う？

188
00:12:52,230 --> 00:12:54,441
やらないなら話はここまで

189
00:12:58,361 --> 00:13:00,113
なんでだろう

190
00:13:00,196 --> 00:13:04,409
死体が出なくて
殺害容疑を免れた彼女が

191
00:13:04,492 --> 00:13:06,244
20年ぶりに現れた

192
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
うちの動きを知ったからでは？

193
00:13:09,122 --> 00:13:11,750
何事にも動機がある

194
00:13:11,833 --> 00:13:14,127
そのトリガーは何だ？

195
00:13:16,588 --> 00:13:17,422
オ･ソリョン？

196
00:13:17,505 --> 00:13:18,590
オ･ソリョン…

197
00:13:19,924 --> 00:13:21,718
チーム長　待って

198
00:13:24,721 --> 00:13:26,514
どこにいる？

199
00:13:27,140 --> 00:13:29,017
俺は出入り禁止だと

200
00:13:29,309 --> 00:13:31,060
またケンカ？

201
00:13:36,357 --> 00:13:37,984
どうしました？

202
00:13:49,454 --> 00:13:52,499
クリーニングに出して
返しますね

203
00:13:52,582 --> 00:13:56,127
いいの
法律問題でお世話になってる

204
00:13:56,211 --> 00:14:01,341
国選なんかをやるために
独立して このザマよ

205
00:14:01,424 --> 00:14:04,677
これも全部
あいつに出会ったせい

206
00:14:04,928 --> 00:14:06,679
人助けに憧れた

207
00:14:07,597 --> 00:14:09,098
この資料は？

208
00:14:09,641 --> 00:14:13,686
４ヵ月前 検事の父親を刺した
イ･ユミ事件

209
00:14:13,978 --> 00:14:17,273
その件で
搾乳する暇もないくらい

210
00:14:17,607 --> 00:14:21,194
検事が懲役18年を求刑したの

211
00:14:21,736 --> 00:14:25,949
死んでもないのに
殺人より重い量刑よ

212
00:14:26,032 --> 00:14:30,161
アレを切り落としたって
聞いたけど

213
00:14:31,246 --> 00:14:36,376
ユミさんは実の父親に
６歳から14年以上も

214
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
性的暴行を受けてた

215
00:14:39,712 --> 00:14:41,047
納得だわ

216
00:14:41,130 --> 00:14:43,883
情状酌量すべきでしょ

217
00:14:44,217 --> 00:14:49,389
娘をレイプする動画を撮って
アルバムまで作るし

218
00:14:49,472 --> 00:14:52,642
仕事で押収した
わいせつ動画のマネを

219
00:14:53,268 --> 00:14:56,062
母親の前でやらせてた

220
00:14:57,981 --> 00:15:00,233
ひたすら耐えてたの？

221
00:15:00,984 --> 00:15:03,528
いいえ　中１の時

222
00:15:04,821 --> 00:15:07,657
精液の付いた下着を派出所に

223
00:15:07,740 --> 00:15:08,992
いやはや

224
00:15:09,075 --> 00:15:13,830
警部　バカ娘が
余計な手間をかけました

225
00:15:13,913 --> 00:15:17,125
ええ　今度ぜひ食事でも

226
00:15:17,458 --> 00:15:20,253
それでは失礼します

227
00:15:25,550 --> 00:15:28,386
“犯罪がなくなる日まで”

228
00:15:25,550 --> 00:15:28,928
お母さんが死んじゃう

229
00:15:29,971 --> 00:15:32,682
お願いだから やめて

230
00:15:33,850 --> 00:15:35,226
やめて！

231
00:15:42,400 --> 00:15:43,443
ユミ

232
00:15:45,612 --> 00:15:48,740
昔 お前のお母さんは

233
00:15:50,158 --> 00:15:53,369
似たことをして舌を切られた

234
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
お父さんは検事だ

235
00:15:58,917 --> 00:16:01,127
悪者にしないでくれ

236
00:16:07,550 --> 00:16:13,014
同僚をかばう検察側の主張も
ひどいものだし

237
00:16:13,097 --> 00:16:16,017
作り話をそのまま載せてる

238
00:16:14,682 --> 00:16:16,017
“夫婦仲に嫉妬”

239
00:16:16,726 --> 00:16:21,397
公営放送の記者は
こっちの意見も書いてくれた

240
00:16:21,481 --> 00:16:22,774
“事件の背景”

241
00:16:22,857 --> 00:16:24,067
“ファン･ジヌ記者”

242
00:16:25,693 --> 00:16:29,989
どんなペンよりも強い
カメラの力を借りに来た

243
00:16:31,908 --> 00:16:34,410
助けて　お願い

244
00:16:37,413 --> 00:16:40,667
イ･ユミ自身も放送を望んでる？

245
00:16:43,252 --> 00:16:44,587
それが問題

246
00:16:45,088 --> 00:16:48,383
父親が死んでないと知った途端

247
00:16:48,466 --> 00:16:50,885
完全に口を閉ざした

248
00:16:50,968 --> 00:16:54,305
恐怖と諦めがよみがえったのね

249
00:16:54,389 --> 00:16:56,265
死刑を望んでる

250
00:16:57,266 --> 00:17:01,145
私の代わりに説得してみて

251
00:17:01,479 --> 00:17:04,482
ベテランＰＤのノウハウで

252
00:17:06,901 --> 00:17:10,113
引き受けたら仲直りします？

253
00:17:10,196 --> 00:17:14,617
愛する妻に何があったか
青い顔で心配してる

254
00:17:14,701 --> 00:17:18,246
他人より身内ね
検察と同じだわ

255
00:17:18,621 --> 00:17:19,747
じゃあいい

256
00:17:19,997 --> 00:17:23,459
母乳があふれ出ても１人でやる

257
00:17:24,544 --> 00:17:26,546
お仕事に戻って

258
00:17:46,774 --> 00:17:49,694
ゲッソリしてる　食べなきゃ

259
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
ますます痩せた

260
00:17:53,823 --> 00:17:54,866
こちらは

261
00:17:55,533 --> 00:18:00,204
弁護を手伝ってくれる
オ･ソリョンさん

262
00:18:00,788 --> 00:18:02,040
放送局のＰＤ

263
00:18:06,043 --> 00:18:07,170
ユミさん

264
00:18:12,383 --> 00:18:13,551
ユミさん

265
00:18:16,721 --> 00:18:18,556
悩みを聞いてくれる？

266
00:18:20,558 --> 00:18:23,644
裸の画像を拡散されたの

267
00:18:24,145 --> 00:18:25,646
しかも不倫女扱い

268
00:18:25,730 --> 00:18:28,065
広めた人間はともかく

269
00:18:28,608 --> 00:18:31,486
撮った人間はピンときた

270
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
私の彼氏

271
00:18:36,991 --> 00:18:39,202
肝が据わってる私でも

272
00:18:40,078 --> 00:18:42,080
こんな目に遭うと

273
00:18:43,164 --> 00:18:45,750
どうすべきか分からない

274
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
思考が停止してる

275
00:18:52,632 --> 00:18:56,344
彼氏だの写真だの
いきなり何の話？

276
00:18:56,427 --> 00:18:58,179
“愛してる”

277
00:19:00,765 --> 00:19:02,892
“守る”と言った人よ

278
00:19:04,310 --> 00:19:07,063
彼の本当の顔が見えない

279
00:19:07,980 --> 00:19:12,485
それとも私に
男を見る目がないのか

280
00:19:14,695 --> 00:19:17,156
私が彼を変えたのか

281
00:19:21,786 --> 00:19:24,580
そんな考えが頭を巡ってる

282
00:19:28,709 --> 00:19:31,462
初対面で話すことかって？

283
00:19:32,755 --> 00:19:34,382
他人だからよ

284
00:19:35,967 --> 00:19:37,218
ユミさんは

285
00:19:38,302 --> 00:19:40,847
私に偏見を持ってない

286
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
ねえ　ユミさん

287
00:19:51,649 --> 00:19:53,401
放送の件だけど…

288
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
私は

289
00:19:58,114 --> 00:20:00,575
父を殺そうとした悪人です

290
00:20:03,786 --> 00:20:06,706
罰を受けるつもりです

291
00:20:07,832 --> 00:20:09,500
すみませんが

292
00:20:10,543 --> 00:20:12,295
帰ってください

293
00:20:23,681 --> 00:20:24,724
お姉さん

294
00:20:29,187 --> 00:20:30,938
必ず別れて

295
00:20:33,190 --> 00:20:35,109
後腐れなく

296
00:20:43,784 --> 00:20:45,328
確かに元恋人か？

297
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
はい　それから

298
00:20:47,288 --> 00:20:50,124
Dr.トリガーの位置が

299
00:20:50,958 --> 00:20:52,919
ＫＮＳ内でした

300
00:20:55,421 --> 00:20:56,172
“報告書”

301
00:20:58,507 --> 00:21:01,093
犯人は社内の人間か

302
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
こちらも

303
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
バラバラとよこすな

304
00:21:07,391 --> 00:21:09,810
“トリガー第1784回 視聴率”

305
00:21:10,519 --> 00:21:12,480
喜べと？

306
00:21:13,022 --> 00:21:17,026
新入りのハン･ドＰＤの力です

307
00:21:17,235 --> 00:21:21,697
この際 オ･ソリョンを降ろし
入れ替えては？

308
00:21:21,781 --> 00:21:22,782
いや

309
00:21:24,951 --> 00:21:27,828
当分 そのままいさせる

310
00:21:29,205 --> 00:21:33,960
知らないようだが
チョ･ヘウォンは冥土の死者だ

311
00:21:34,961 --> 00:21:39,382
動きが読めん
命を取られるわけにいかない

312
00:21:40,967 --> 00:21:43,469
新入りの名前は何だと？

313
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
ＣＰチーフが招集？

314
00:21:48,599 --> 00:21:50,893
イＰＤの後任が決まる？

315
00:21:50,977 --> 00:21:53,813
助演出歴の長いギホね

316
00:21:54,146 --> 00:21:55,314
契約社員だけど

317
00:21:55,398 --> 00:21:58,818
誰でもいいってわけじゃない

318
00:21:58,901 --> 00:22:00,444
ギホは違う

319
00:22:00,528 --> 00:22:02,154
オシッコに１票

320
00:22:02,238 --> 00:22:04,532
私もハンＰＤに１票

321
00:22:04,615 --> 00:22:08,119
能力も性格も
単細胞ギホよりいい

322
00:22:08,411 --> 00:22:09,745
でしょ？

323
00:22:11,747 --> 00:22:16,293
猫事件のあと
本部長らと議論した結果

324
00:22:16,377 --> 00:22:18,254
イＰＤの後任は

325
00:22:20,506 --> 00:22:22,216
ハンＰＤに

326
00:22:25,511 --> 00:22:26,470
何だ

327
00:22:26,554 --> 00:22:28,848
給料も上がります？

328
00:22:28,931 --> 00:22:29,515
何？

329
00:22:29,598 --> 00:22:30,891
同じなら

330
00:22:31,600 --> 00:22:33,102
助演出に

331
00:22:35,021 --> 00:22:36,063
据え置きだ

332
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
ギホ

333
00:22:37,648 --> 00:22:38,774
何ですか

334
00:22:38,858 --> 00:22:40,401
５チームの演出に

335
00:22:40,818 --> 00:22:42,361
給料は据え置き

336
00:22:44,613 --> 00:22:45,948
ほんとに？

337
00:22:52,079 --> 00:22:54,373
こうして番組が終わるのね

338
00:22:54,457 --> 00:22:57,460
今後は５チーム制で動く

339
00:22:57,543 --> 00:23:02,673
時間に余裕ができるわけだから
質を落とすな

340
00:23:02,757 --> 00:23:03,632
はい

341
00:23:04,884 --> 00:23:07,678
ギホ　据え置きが不満か？

342
00:23:07,762 --> 00:23:09,805
契約社員で初だぞ

343
00:23:10,222 --> 00:23:11,349
ですよね

344
00:23:14,393 --> 00:23:17,646
うれしくて泣けてきました

345
00:23:18,272 --> 00:23:19,899
おいおい

346
00:23:20,691 --> 00:23:24,612
ドさん　俺たちが演出だって

347
00:23:24,695 --> 00:23:25,946
放して

348
00:23:27,698 --> 00:23:30,451
ＣＰ　責任手当でも…

349
00:23:30,534 --> 00:23:31,660
以上

350
00:23:31,744 --> 00:23:33,954
サンモクの席には誰が？

351
00:23:34,789 --> 00:23:36,415
がめついドさん

352
00:23:36,499 --> 00:23:42,254
この世にはカネに代えられない
大事なものがある

353
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
分かってないな

354
00:23:46,759 --> 00:23:51,389
“Dr.トリガー調査委員会”

355
00:23:56,102 --> 00:24:01,273
ここでの話は
僕と本部長だけで共有します

356
00:24:01,357 --> 00:24:05,402
録画は調査後に廃棄するので
ご安心を

357
00:24:06,987 --> 00:24:10,199
外で気楽に食べては？

358
00:24:11,075 --> 00:24:12,159
はい

359
00:24:16,997 --> 00:24:18,791
小学生の子供が？

360
00:24:18,874 --> 00:24:21,585
皆 独身だと思ってる

361
00:24:21,669 --> 00:24:23,420
隠す理由でも？

362
00:24:24,171 --> 00:24:25,965
もしや未婚の母？

363
00:24:27,883 --> 00:24:29,093
私生活です

364
00:24:29,176 --> 00:24:32,138
離婚話とDr.トリガーに関係が？

365
00:24:32,221 --> 00:24:35,266
しかも まだ調停中ですから

366
00:24:35,349 --> 00:24:38,769
近頃 家に帰っていないとか

367
00:24:39,562 --> 00:24:41,939
仕事を減らしてくださいよ

368
00:24:42,857 --> 00:24:44,483
体は洗ってる？

369
00:24:46,777 --> 00:24:48,362
編集中です

370
00:24:48,446 --> 00:24:51,198
そんな質問ばかりで
まいっちゃう

371
00:24:51,282 --> 00:24:53,033
ではストレートに

372
00:24:52,491 --> 00:24:53,742
“ゲイ疑惑”

373
00:24:53,784 --> 00:24:56,537
性的指向の噂について

374
00:24:57,496 --> 00:24:58,372
おめでとう

375
00:24:58,456 --> 00:25:00,124
どうも

376
00:25:00,207 --> 00:25:02,334
君を選んだのは誰だと？

377
00:25:02,418 --> 00:25:03,711
もちろん オ…

378
00:25:03,794 --> 00:25:04,795
私です

379
00:25:08,799 --> 00:25:10,426
チーム長では？

380
00:25:11,760 --> 00:25:13,012
カンＰＤ

381
00:25:13,971 --> 00:25:16,098
見えるものが すべてじゃない

382
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
ではチーム長は誰を…

383
00:25:25,441 --> 00:25:27,234
スッキリしたね

384
00:25:27,318 --> 00:25:29,361
意外と適応が早い

385
00:25:31,447 --> 00:25:33,324
いつまで待てば？

386
00:25:46,212 --> 00:25:47,671
ご苦労　出て

387
00:25:47,755 --> 00:25:49,006
はい　社長

388
00:25:52,968 --> 00:25:54,053
かけて

389
00:26:00,309 --> 00:26:03,312
名前は どんな漢字だ？

390
00:26:05,105 --> 00:26:06,398
ありません

391
00:26:07,566 --> 00:26:09,193
ハングルです

392
00:26:09,276 --> 00:26:11,820
それを聞くために ここへ？

393
00:26:12,780 --> 00:26:15,658
質問は じかにしたくてね

394
00:26:19,036 --> 00:26:21,747
オ チーム長とは合う？

395
00:26:27,419 --> 00:26:31,966
チャ･ソンウク事件を
彼女と一緒にやっては？

396
00:26:32,383 --> 00:26:33,509
僕が？

397
00:26:35,094 --> 00:26:36,679
チャ･ソンウク事件？

398
00:26:36,762 --> 00:26:39,556
毎日 報告する必要はない

399
00:26:39,640 --> 00:26:42,935
有用な情報だけ教えてくれ

400
00:26:43,018 --> 00:26:44,853
誰も介さず じかに

401
00:26:45,688 --> 00:26:46,981
僕が なぜ…

402
00:26:52,987 --> 00:26:54,822
限度額なしだ

403
00:26:55,322 --> 00:26:58,867
しっかり食べて しっかり頼むぞ

404
00:27:10,838 --> 00:27:12,923
“ソリョン　話そう”

405
00:27:17,094 --> 00:27:18,887
“ソリョン　話そう”

406
00:27:18,971 --> 00:27:20,973
“調査で仕事できない”

407
00:27:24,727 --> 00:27:26,103
何ですか

408
00:27:26,186 --> 00:27:28,063
保安強化のためです

409
00:27:30,357 --> 00:27:34,069
カメラを６台もつけられた

410
00:27:34,153 --> 00:27:35,195
監視だわ

411
00:27:42,328 --> 00:27:44,371
１　２　３

412
00:27:44,455 --> 00:27:46,290
４　５　６

413
00:27:53,213 --> 00:27:55,215
空襲警報でも？

414
00:27:55,632 --> 00:27:57,468
やりすぎでは？

415
00:27:57,551 --> 00:28:00,638
潜在的なテロから守るためです

416
00:28:00,721 --> 00:28:05,351
設置や維持にも
カネが かかるんです

417
00:28:12,107 --> 00:28:13,525
入れって

418
00:28:15,778 --> 00:28:17,613
こんな所で調査を？

419
00:28:17,696 --> 00:28:19,948
性的指向の質問まで

420
00:28:20,574 --> 00:28:23,702
仕事に支障が出ています

421
00:28:23,786 --> 00:28:27,623
性的な問題が起きたから
聞いたまでだ

422
00:28:28,290 --> 00:28:30,209
これは予備調査で

423
00:28:30,292 --> 00:28:33,879
結果をもとに
主人公は正式に調べる

424
00:28:36,757 --> 00:28:40,260
不要なカメラは外しても？

425
00:28:43,347 --> 00:28:46,475
思いやりのあるチーム長が

426
00:28:47,893 --> 00:28:51,814
忠実な部下でなく
新入りを後任に？

427
00:28:53,065 --> 00:28:55,651
契約社員は正社員より

428
00:28:55,734 --> 00:28:58,862
万一の時 役に立たんからな

429
00:28:59,405 --> 00:29:04,410
自分が盾にされるために
選ばれたと知れば

430
00:29:04,493 --> 00:29:09,164
新入りが お前やチームを
どう思うだろうな

431
00:29:09,998 --> 00:29:13,627
どうした　鏡を見てるようか？

432
00:29:20,008 --> 00:29:21,760
運転して

433
00:29:21,844 --> 00:29:25,889
給料据え置きで
助演出の仕事まで？

434
00:29:25,973 --> 00:29:26,724
話が

435
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
自分でしたいけど

436
00:29:29,226 --> 00:29:31,603
なぜか耳鳴りがするの

437
00:29:32,187 --> 00:29:34,356
事故を起こしそうで

438
00:29:43,198 --> 00:29:44,616
おい　ソリョン

439
00:29:44,700 --> 00:29:46,910
話そうって何度も…

440
00:29:47,619 --> 00:29:50,247
乗り換えたのか

441
00:29:50,664 --> 00:29:51,999
お前 降りろ

442
00:29:53,834 --> 00:29:57,838
唐突に会話を強要するのも
暴力よ

443
00:29:58,172 --> 00:29:59,089
いい？

444
00:29:59,173 --> 00:30:00,757
放してくれ

445
00:30:03,635 --> 00:30:04,928
腕が…

446
00:30:06,263 --> 00:30:07,556
開けて

447
00:30:10,726 --> 00:30:11,810
出して

448
00:30:12,436 --> 00:30:15,397
おい　待ってくれ

449
00:30:15,481 --> 00:30:17,399
ちくしょう

450
00:30:20,569 --> 00:30:22,863
恥ずかしいから黙ってて

451
00:30:23,864 --> 00:30:26,283
ナビを設定してくれないと

452
00:30:35,000 --> 00:30:38,170
チョ･ヘウォンの話を信じる？

453
00:30:38,754 --> 00:30:41,298
僕自身も信じられないのに

454
00:30:41,381 --> 00:30:43,634
彼女の話が事実なら

455
00:30:44,301 --> 00:30:47,679
20年前に話さなかったのは

456
00:30:49,139 --> 00:30:53,519
愛してるからじゃなく
プライドのためね

457
00:30:54,853 --> 00:30:59,024
浮気男を愛した自分が
許せなくて

458
00:31:01,109 --> 00:31:03,403
恥をかきたくなかった

459
00:31:03,987 --> 00:31:05,614
自分の話？

460
00:31:07,741 --> 00:31:09,117
そうかも

461
00:31:13,205 --> 00:31:14,706
名刺ができた

462
00:31:16,792 --> 00:31:19,711
わざわざ持ってこなくても

463
00:31:19,795 --> 00:31:22,381
ちゃんと使ってほしいからよ

464
00:31:22,464 --> 00:31:25,008
１枚100キロだと考えて

465
00:31:25,092 --> 00:31:28,345
不真面目だと自分にのしかかる

466
00:31:28,887 --> 00:31:32,015
何だかＭっぽい考え方だな

467
00:31:32,724 --> 00:31:37,062
社内相談クリニックを
お勧めします

468
00:31:37,396 --> 00:31:40,649
心配はいいから持ち歩いてね

469
00:31:45,737 --> 00:31:47,239
“ハン･ド”

470
00:31:48,824 --> 00:31:51,743
ほらね　見たかったくせに

471
00:32:02,462 --> 00:32:05,424
どなたか お見えです

472
00:32:09,511 --> 00:32:11,388
イ･ユミさんのお母さん？

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,725
ＫＮＳ オ･ソリョンです

474
00:32:20,814 --> 00:32:22,733
“お引き取りを”

475
00:32:22,816 --> 00:32:28,864
ユミさんは青春時代を
刑務所で送るはめになります

476
00:32:29,323 --> 00:32:34,453
苦しい10代を過ごしてきたと
ご存じのはず

477
00:32:37,539 --> 00:32:39,917
娘の面会には行かず

478
00:32:40,250 --> 00:32:44,504
夫に そこまで尽くすのは
なぜですか

479
00:32:47,257 --> 00:32:48,759
娘への仕打ちは

480
00:32:51,428 --> 00:32:52,554
承知ですよね

481
00:33:07,611 --> 00:33:10,864
夫が娘に どんな仕打ちを？

482
00:33:11,239 --> 00:33:12,783
正気じゃない

483
00:33:14,242 --> 00:33:16,161
だから黙ってた

484
00:33:16,244 --> 00:33:17,663
僕は変ですか？

485
00:33:18,038 --> 00:33:22,751
そんな夫を看病するなんて
ありえない

486
00:33:23,460 --> 00:33:26,088
あの母親は異常です

487
00:33:26,171 --> 00:33:30,258
想像を絶する暴力を
受け続けてきた

488
00:33:30,842 --> 00:33:32,719
正常な思考じゃない

489
00:33:37,224 --> 00:33:39,601
マザー･テレサかよ

490
00:33:40,936 --> 00:33:45,524
僕は偏狭な人間だから
理解できません

491
00:33:45,607 --> 00:33:47,609
あの人もチーム長も

492
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
面会を拒みました

493
00:33:55,826 --> 00:33:57,703
“ヒョンソ拘置所”

494
00:33:57,786 --> 00:34:01,331
ユミさんに お金の差し入れを

495
00:34:01,456 --> 00:34:04,126
スニーカーを買うようにと

496
00:34:04,209 --> 00:34:06,044
“盗撮 処罰”

497
00:34:16,388 --> 00:34:17,889
ファン･ジヌ記者

498
00:34:18,598 --> 00:34:21,852
監査チームです　ご同行を

499
00:34:21,935 --> 00:34:23,395
パソコンを下さい

500
00:34:24,187 --> 00:34:26,773
トイレに行ってから…

501
00:34:28,692 --> 00:34:30,235
人の物を…

502
00:34:30,318 --> 00:34:32,237
ファン記者

503
00:34:33,196 --> 00:34:36,408
騒がないほうが よいかと

504
00:34:37,743 --> 00:34:41,580
やましいことはない
行きましょう

505
00:34:43,874 --> 00:34:45,333
“公益通報書”

506
00:34:43,874 --> 00:34:46,585
君のパソコンにありました

507
00:34:46,668 --> 00:34:48,837
先日の動画も

508
00:34:51,298 --> 00:34:54,009
先輩　何もかも話します

509
00:34:54,092 --> 00:34:58,472
オＰＤとは交際中で
写真を撮ったのは僕です

510
00:34:58,555 --> 00:35:00,223
でも動画…

511
00:35:01,141 --> 00:35:04,269
動画は僕じゃありません

512
00:35:04,352 --> 00:35:05,520
ファン記者

513
00:35:06,271 --> 00:35:11,068
立小便で品位を汚したとか
そんなレベルじゃない

514
00:35:11,151 --> 00:35:15,072
この証拠が流出すれば
わが局の危機だ

515
00:35:15,155 --> 00:35:18,241
どんな世の中か承知だろう

516
00:35:18,325 --> 00:35:22,746
ですから僕が
Dr.トリガーだなんて

517
00:35:22,829 --> 00:35:26,917
そんな度胸はないと
ご存じでしょう

518
00:35:27,000 --> 00:35:30,212
オ チーム長が自分より上だから

519
00:35:30,295 --> 00:35:33,590
男として
恥ずかしかったんだろう

520
00:35:33,673 --> 00:35:36,176
引きずり下ろしたかった

521
00:35:36,843 --> 00:35:39,888
どうすれば信じてくれますか

522
00:35:40,013 --> 00:35:43,767
僕は報道局の
後輩じゃないですか

523
00:35:43,850 --> 00:35:46,478
今回だけ見逃してください

524
00:35:46,853 --> 00:35:48,563
誰かに脅された？

525
00:35:48,939 --> 00:35:52,108
社長　決して違います

526
00:35:52,192 --> 00:35:57,572
見逃してくだされば
一生かけて恩返しします

527
00:35:58,115 --> 00:36:00,784
いえ　犬になります

528
00:36:00,867 --> 00:36:03,495
どうか今回だけ お見逃しを

529
00:36:03,578 --> 00:36:05,330
このとおりです

530
00:36:06,873 --> 00:36:08,917
報道局の記者なのに

531
00:36:09,000 --> 00:36:11,545
そんな男と付き合うとは

532
00:36:11,628 --> 00:36:13,046
ですよね

533
00:36:13,922 --> 00:36:16,258
不倫でも二股でもない

534
00:36:16,341 --> 00:36:17,884
見る目がないだけ

535
00:36:17,968 --> 00:36:19,678
何も言わないこと

536
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
私生活に興味はない

537
00:36:21,888 --> 00:36:25,267
ただ 上が隠ぺいしそうで

538
00:36:25,350 --> 00:36:26,893
犯罪なのに

539
00:36:31,189 --> 00:36:34,985
目も合わせられなかった若造が

540
00:36:35,068 --> 00:36:37,821
ＣＰになったとは

541
00:36:37,988 --> 00:36:39,948
世も末だな

542
00:36:40,031 --> 00:36:42,826
だから組織を離れたら損です

543
00:36:42,909 --> 00:36:45,328
後輩ＣＰが おつぎします

544
00:36:51,168 --> 00:36:52,377
先輩

545
00:36:53,587 --> 00:36:59,301
20年前 先輩がトリガーの
ＣＰだった頃でしたっけ

546
00:37:00,093 --> 00:37:03,221
チャ･ソンウク事件が起きたのは

547
00:37:06,141 --> 00:37:07,601
こいつ

548
00:37:08,685 --> 00:37:12,397
取材しに来たんだな

549
00:37:13,899 --> 00:37:17,485
トリガーで鍛えた勘は健在だ

550
00:37:18,195 --> 00:37:20,697
ああ　まあいいさ

551
00:37:20,780 --> 00:37:23,783
だったら単刀直入に聞けよ

552
00:37:23,867 --> 00:37:25,911
遠回しなんて

553
00:37:26,995 --> 00:37:29,956
あの時は大変だった

554
00:37:30,248 --> 00:37:35,503
ハンジュが訴訟しまくって
放送局の動きを封じた

555
00:37:35,587 --> 00:37:41,843
未放送分まで探しても
その資料だけ見つからなかった

556
00:37:44,512 --> 00:37:46,681
今だから言えるが

557
00:37:47,349 --> 00:37:51,311
当時 放送直前までいったんだ

558
00:37:53,146 --> 00:37:54,648
直前とは…

559
00:37:56,316 --> 00:37:58,235
俺たちはトリガーだ

560
00:37:58,318 --> 00:38:02,280
状況を読んでダミーを使った

561
00:38:03,073 --> 00:38:06,201
表向きに取材してるのはＡ

562
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
そいつはダミー

563
00:38:08,995 --> 00:38:13,541
その裏で俺とＢが調べを進めた

564
00:38:13,875 --> 00:38:16,503
Ｂは熱心なヤツだった

565
00:38:16,586 --> 00:38:21,633
極秘だから試写もせず
放送するはずだったが

566
00:38:21,716 --> 00:38:22,968
ちくしょう

567
00:38:23,843 --> 00:38:27,097
放送数分前にテープを持って

568
00:38:27,514 --> 00:38:29,933
Ｂが姿を消した

569
00:38:30,225 --> 00:38:31,393
あの野郎

570
00:38:32,352 --> 00:38:35,438
Ｂとは一体 誰ですか

571
00:38:35,647 --> 00:38:36,982
知り合いかな

572
00:38:37,941 --> 00:38:41,278
近頃 業界で
知らない人間はいない

573
00:38:43,446 --> 00:38:46,992
今もコンドームを集めてるか？

574
00:38:55,709 --> 00:38:57,419
“Dr.トリガー関連 公益通報”

575
00:38:58,420 --> 00:38:59,713
“ファン記者の私生活”

576
00:39:02,716 --> 00:39:05,760
“アナウンサー局
ソン･イェリム”

577
00:39:16,313 --> 00:39:18,440
離れてみると

578
00:39:19,065 --> 00:39:22,902
トリガーにいた頃が悔やまれる

579
00:39:23,403 --> 00:39:26,531
のめり込みすぎたから？

580
00:39:27,949 --> 00:39:29,159
違う

581
00:39:31,327 --> 00:39:33,913
とことん やればよかった

582
00:39:34,122 --> 00:39:36,374
踏ん張ればよかった

583
00:39:36,916 --> 00:39:39,377
今になって後悔してる

584
00:39:40,170 --> 00:39:42,255
カメラの力は強いだろ

585
00:39:43,673 --> 00:39:46,760
俺がもっと必死に闘って

586
00:39:47,177 --> 00:39:48,970
こらえてたら

587
00:39:49,846 --> 00:39:53,892
世の中が少しは
変わってたかもな

588
00:39:56,686 --> 00:39:58,146
大人になった

589
00:40:00,023 --> 00:40:02,233
余命わずかとか？

590
00:40:02,859 --> 00:40:04,110
お前な

591
00:40:06,071 --> 00:40:09,991
クソどもから守るのが
ＣＰの役目だ

592
00:40:10,742 --> 00:40:12,577
部下に優しくな

593
00:40:13,536 --> 00:40:14,788
近頃は

594
00:40:15,121 --> 00:40:19,209
トリガーに
使える連中はいるのか？

595
00:40:22,045 --> 00:40:24,964
もちろん いますよ

596
00:40:32,806 --> 00:40:34,349
お元気ですか？

597
00:40:42,565 --> 00:40:43,733
これ？

598
00:40:47,195 --> 00:40:50,073
兄の命令でオモチャを盗んで

599
00:40:50,365 --> 00:40:53,118
父にお仕置きで切られました

600
00:40:53,201 --> 00:40:57,038
血を流して子供が泣いてるのに

601
00:40:58,873 --> 00:41:01,418
動じずに叱るだけだった

602
00:41:02,210 --> 00:41:03,378
父親のくせに

603
00:41:05,547 --> 00:41:09,050
家で虐げられた子は外でも同じ

604
00:41:09,801 --> 00:41:11,469
分かります？

605
00:41:12,512 --> 00:41:16,391
悪い連中の餌食になるんです

606
00:41:16,850 --> 00:41:18,935
ヤツらは本能的に分かる

607
00:41:20,353 --> 00:41:22,355
娘が ふびんでは？

608
00:41:25,191 --> 00:41:26,818
産んでおいて

609
00:41:27,944 --> 00:41:33,199
責任を負えないなら
せめて傷つけないでください

610
00:41:34,951 --> 00:41:37,704
どうやって穴埋めを？

611
00:41:52,760 --> 00:41:56,139
“夫が死ぬと
娘が人殺しになる”

612
00:42:02,479 --> 00:42:04,731
ゆがんだ愛し方だな

613
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
今 娘さんは

614
00:42:09,027 --> 00:42:12,572
人殺しになって死にたがってる

615
00:42:13,865 --> 00:42:16,868
娘さんに必要なのは母親です

616
00:42:18,411 --> 00:42:23,416
この世で ひたすら
味方になってくれる——

617
00:42:26,669 --> 00:42:28,546
母親です

618
00:43:03,498 --> 00:43:04,791
降りては？

619
00:43:15,969 --> 00:43:19,472
何ですか
話があるんでしょう？

620
00:43:24,018 --> 00:43:25,478
自身の魅力は？

621
00:43:28,439 --> 00:43:30,817
人事の不満は上に言っては？

622
00:43:30,900 --> 00:43:32,819
憎たらしいな

623
00:43:32,902 --> 00:43:35,613
殴りたい気分だ

624
00:43:38,992 --> 00:43:42,996
演出になったら
何がしたかったと思う？

625
00:43:43,746 --> 00:43:45,123
興味ない？

626
00:43:45,206 --> 00:43:46,874
始末書を書くこと

627
00:43:48,751 --> 00:43:53,423
契約社員の助演出には
その権利もない

628
00:43:53,506 --> 00:43:58,553
でも今日 権利を得たら
なりたかった理由が分かった

629
00:43:59,470 --> 00:44:00,722
俺は ただ

630
00:44:02,015 --> 00:44:06,352
尊敬する人に
認められたかったんだって

631
00:44:06,436 --> 00:44:08,479
チーム長に選ばれただろ

632
00:44:08,563 --> 00:44:12,567
あんたを選んだんだよ
ムカつくな

633
00:44:20,199 --> 00:44:23,786
でも こんなことで
へこたれない

634
00:44:26,164 --> 00:44:29,834
真の実力を見せてやりますから

635
00:44:30,251 --> 00:44:32,545
正々堂々と競おう

636
00:44:38,259 --> 00:44:43,014
屋上で２人きりで話した同僚は

637
00:44:46,476 --> 00:44:48,311
カンＰＤが初めて

638
00:44:54,150 --> 00:44:56,903
キツネに化かされた

639
00:44:57,820 --> 00:44:59,572
僕を選んだ？

640
00:45:16,923 --> 00:45:18,841
なあ ソリョン

641
00:45:27,767 --> 00:45:30,103
最後に確認させて

642
00:45:31,354 --> 00:45:32,772
１つ目

643
00:45:34,607 --> 00:45:36,359
なぜ撮ったの？

644
00:45:36,442 --> 00:45:38,986
ただ何というか…

645
00:45:39,404 --> 00:45:43,199
きれいだから残しておきたくて

646
00:45:43,282 --> 00:45:44,492
くだらない

647
00:45:45,493 --> 00:45:46,702
２つ目

648
00:45:50,623 --> 00:45:53,960
あなたが本当にDr.トリガー？

649
00:45:55,711 --> 00:45:59,215
ソリョン　俺を知らないのか？

650
00:45:59,298 --> 00:46:02,385
そんな人間じゃないだろ

651
00:46:02,468 --> 00:46:05,138
待って　足がしびれた

652
00:46:05,221 --> 00:46:09,267
Dr.トリガーじゃない　誓うよ

653
00:46:09,350 --> 00:46:13,479
そんな人間じゃないって
言うなら

654
00:46:13,771 --> 00:46:16,899
あなたは どんな人間なの？

655
00:46:20,653 --> 00:46:22,530
罪を自覚してる？

656
00:46:23,281 --> 00:46:25,700
イ･ユミの記事はよかった

657
00:46:26,617 --> 00:46:29,495
でも あなたの書いてきた真実は

658
00:46:30,288 --> 00:46:33,332
今回の件で全部 否定される

659
00:46:33,583 --> 00:46:34,584
あなたは

660
00:46:36,586 --> 00:46:38,796
私だけじゃなくて

661
00:46:39,213 --> 00:46:42,592
記事で扱った人たちにも
罪を犯した

662
00:46:42,842 --> 00:46:43,885
分かる？

663
00:46:47,263 --> 00:46:48,639
ここまでよ

664
00:46:50,141 --> 00:46:52,268
私の人生から出てって

665
00:46:54,145 --> 00:46:58,107
君の気持ちは理解できる

666
00:46:59,859 --> 00:47:03,154
でも あの写真の件だけど

667
00:47:05,114 --> 00:47:07,825
会社に あれは

668
00:47:09,744 --> 00:47:13,873
合意のもとで撮ったと
言ってくれないか？

669
00:47:16,042 --> 00:47:18,753
“後腐れなく”か

670
00:47:20,546 --> 00:47:21,923
こらえなきゃね

671
00:47:24,217 --> 00:47:28,513
今後 １枚でも
写真をネットに上げたら

672
00:47:30,431 --> 00:47:32,517
訴えてやるから

673
00:47:41,067 --> 00:47:44,028
それから ええと…

674
00:47:44,862 --> 00:47:46,155
あとは何？

675
00:47:52,578 --> 00:47:56,332
指輪は どうすればいいかな

676
00:47:58,459 --> 00:48:01,420
ここにあるわよ　セコいヤツ

677
00:48:01,504 --> 00:48:03,005
持っていきな

678
00:48:03,089 --> 00:48:03,965
消えて

679
00:48:06,300 --> 00:48:08,052
痛すぎるよ

680
00:48:08,594 --> 00:48:09,220
おい

681
00:48:09,303 --> 00:48:10,596
うせろ

682
00:48:10,972 --> 00:48:12,431
ひょう変したな

683
00:48:12,515 --> 00:48:15,059
待った　捜してくる

684
00:48:17,895 --> 00:48:19,146
待てよ

685
00:48:20,731 --> 00:48:21,858
ウソだろ

686
00:48:21,941 --> 00:48:24,986
どうするか聞いただけなのに

687
00:48:26,779 --> 00:48:27,530
無事だ

688
00:48:30,908 --> 00:48:33,953
“ヒョンソ拘置所”

689
00:48:34,036 --> 00:48:35,705
面白い夢を見た

690
00:48:35,788 --> 00:48:37,373
オさん　どうぞ

691
00:48:37,456 --> 00:48:38,457
はい

692
00:48:40,876 --> 00:48:41,961
会うって？

693
00:48:42,044 --> 00:48:43,254
ええ

694
00:48:44,881 --> 00:48:46,257
ご案内しろ

695
00:49:09,530 --> 00:49:11,282
顔色がよくなった

696
00:49:14,535 --> 00:49:15,953
うれしい

697
00:49:19,790 --> 00:49:21,334
スニーカー

698
00:49:22,668 --> 00:49:24,462
暖かったです

699
00:49:26,213 --> 00:49:27,715
どうもありがとう

700
00:49:36,682 --> 00:49:37,767
私…

701
00:49:40,311 --> 00:49:41,312
別れたの

702
00:49:42,813 --> 00:49:46,776
ユミさんの助言どおり
後腐れなく

703
00:49:48,069 --> 00:49:49,904
私もありがとう

704
00:49:56,369 --> 00:49:58,371
いつからか——

705
00:49:59,121 --> 00:50:01,666
おなかが膨らんできました

706
00:50:04,418 --> 00:50:08,464
妊娠とは思わず
太ったのかなって

707
00:50:09,507 --> 00:50:12,051
休学して家で産んで

708
00:50:13,761 --> 00:50:15,763
あの人が処理した

709
00:50:19,392 --> 00:50:21,268
へその緒も切る前に

710
00:50:22,019 --> 00:50:23,813
平然とした顔で

711
00:50:25,981 --> 00:50:28,067
その時 思いました

712
00:50:30,861 --> 00:50:32,655
“殺さなきゃ”

713
00:50:35,449 --> 00:50:40,079
“この人を殺せば
地獄から抜け出せる”

714
00:50:43,124 --> 00:50:45,001
それで やりました

715
00:50:49,296 --> 00:50:51,632
後悔してません

716
00:50:53,050 --> 00:50:55,636
１つ 気にかかるのは

717
00:51:00,141 --> 00:51:02,560
母に挨拶できなかったこと

718
00:51:04,812 --> 00:51:06,981
あれが最後だったのに

719
00:51:13,070 --> 00:51:15,573
母は どこですか？

720
00:51:25,624 --> 00:51:28,335
世間が母を何と言おうと

721
00:51:31,630 --> 00:51:33,382
私は理解できる

722
00:51:36,635 --> 00:51:38,220
母親ですし

723
00:51:41,682 --> 00:51:44,977
あの地獄で一緒にいたから

724
00:51:49,231 --> 00:51:51,734
暗い話で ごめんなさい

725
00:51:53,486 --> 00:51:57,615
分かってます
世間は こんな話を

726
00:51:59,158 --> 00:52:01,243
理解できないって

727
00:52:01,327 --> 00:52:02,703
ユミさん

728
00:52:06,165 --> 00:52:08,250
どんな家庭にも

729
00:52:12,171 --> 00:52:13,964
問題はある

730
00:52:15,800 --> 00:52:17,468
誰かの目には

731
00:52:18,469 --> 00:52:20,888
ユミさんも花に見える

732
00:52:23,099 --> 00:52:24,767
きれいな花

733
00:52:28,521 --> 00:52:29,939
本当よ

734
00:52:38,030 --> 00:52:42,368
この前 チェ弁護士が
話した件だけど

735
00:52:42,952 --> 00:52:46,580
あなたが望まないなら放送は…

736
00:52:46,664 --> 00:52:48,541
してください

737
00:52:52,211 --> 00:52:54,255
ここに入って以来

738
00:52:55,297 --> 00:52:57,091
初めて眠れた

739
00:52:59,260 --> 00:53:02,346
死んだほうがマシだったけど

740
00:53:04,682 --> 00:53:07,309
ハンＰＤのおかげです

741
00:53:10,479 --> 00:53:14,525
あなたが彼を
どうして知ってるの

742
00:53:15,484 --> 00:53:19,363
今朝 メモを届けてくれました

743
00:53:33,460 --> 00:53:35,921
“ハン･ド”

744
00:53:38,799 --> 00:53:41,302
“送り主 トリガーＰＤ”

745
00:53:46,515 --> 00:53:48,309
“ハンＰＤ”

746
00:53:53,689 --> 00:53:56,150
母だと すぐ分かりました

747
00:53:53,689 --> 00:53:58,152
“夫が死ぬと
娘が人殺しになる”

748
00:54:04,200 --> 00:54:05,492
お姉さん

749
00:54:08,495 --> 00:54:10,915
私は人生を諦めません

750
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
幸せになります

751
00:54:39,026 --> 00:54:42,112
“幸せな外出を
そして二度と戻らぬように”

752
00:55:00,047 --> 00:55:01,298
“退職届”

753
00:55:01,382 --> 00:55:03,175
“ファン･ジヌ”

754
00:55:58,063 --> 00:55:59,314
どうしたの

755
00:56:00,941 --> 00:56:04,320
この時間に どうしてここに？

756
00:56:04,403 --> 00:56:07,740
チーム長こそ
雨に打たれちゃって

757
00:56:07,823 --> 00:56:09,533
傘が飛ばされて…

758
00:56:10,701 --> 00:56:12,161
何しに来たの

759
00:56:14,038 --> 00:56:15,706
父親が死んだ

760
00:56:17,875 --> 00:56:18,834
ほんとに？

761
00:56:26,675 --> 00:56:30,596
ユミさん　聞こえる？

762
00:56:31,305 --> 00:56:34,683
ユミさんは これで自由よ

763
00:56:35,684 --> 00:56:37,936
自由だよ

764
00:56:39,313 --> 00:56:41,106
風邪ひきますよ

765
00:56:41,190 --> 00:56:42,483
ほっといて

766
00:56:45,986 --> 00:56:49,239
職員に伝言を頼んできます

767
00:57:24,441 --> 00:57:25,734
お母さん

768
00:58:09,069 --> 00:58:12,072
子供みたいに はしゃぐからだ

769
00:58:12,156 --> 00:58:13,740
小言は やめて

770
00:58:14,783 --> 00:58:16,618
送らなくていいのに

771
00:58:17,953 --> 00:58:20,956
薬を買ってきます　待ってて

772
00:58:35,470 --> 00:58:36,305
お母さん

773
00:58:36,388 --> 00:58:39,308
“キューベル数学塾”

774
00:58:39,808 --> 00:58:43,479
“ＬＹＮ語学院”

775
00:58:40,225 --> 00:58:41,685
こんばんは

776
00:58:54,656 --> 00:58:59,828
“チャ･ソンウク父”

777
00:59:30,359 --> 00:59:34,738
トリガー　ニュースの裏側

778
00:59:49,378 --> 00:59:52,047
ソリョン　ご飯だよ

779
00:59:52,130 --> 00:59:54,007
無理　遅れちゃう

780
00:59:54,091 --> 00:59:56,426
ひと口でも食べて

781
00:59:56,510 --> 00:59:58,553
ダメ　多すぎる

782
00:59:58,637 --> 01:00:02,057
朝 食べると
もたれるんだってば

783
01:00:02,307 --> 01:00:06,186
いつも作らないのに珍しいよね

784
01:00:06,395 --> 01:00:10,482
それがね
今日 目が覚めたら

785
01:00:10,566 --> 01:00:12,609
作ってあげたくなった

786
01:00:12,693 --> 01:00:14,653
そうですか

787
01:00:14,945 --> 01:00:17,406
急に変わると死ぬって

788
01:00:17,489 --> 01:00:19,408
こらこら

789
01:00:19,992 --> 01:00:24,246
猫の靴下 はかないでよ
私のなのに

790
01:00:24,329 --> 01:00:26,748
洗っといてね

791
01:00:26,832 --> 01:00:28,166
気をつけて

792
01:00:28,250 --> 01:00:30,377
短気なんだから

793
01:00:30,919 --> 01:00:32,045
似合うのに

794
01:00:32,379 --> 01:00:33,505
でしょ？

795
01:01:08,749 --> 01:01:10,751
日本語字幕　朴 理恵