このドラマはフィクションです
子役の撮影は安全に行いました
“チャ･ソンウクは生きている〟
トリガー ニュースの裏側
子供みたいに はしゃぐからだ
薬を買ってきます 待ってて
待ってよ
お母さん
“キューベル数学塾〟
“ＬＹＮ語学院〟
こんばんは
“安全第一〟
第５話 マネハラ
“チュンデ産業〟
ジュヌ
ハンＰＤプロデューサー
ハンＰＤ
ケガを？
大丈夫？
助けて
ねえ 大丈夫？
お母さん
ハンＰＤ
チーム長
ハンＰＤ
お母さん
チーム長
お母さん
チーム長
車に消火器があるから…
頭から血が出てる
早く 急いで
イ部長
バスの中に人がいます
イ部長
チーム長 何をする気だ
やめて 放して
離れなきゃ危ない
ダメ
大変だ
“ＧＲ 部長〟
こっちに運べ
早くしろ
“行方不明者 登録所〟
大丈夫なので他の人を…
ハンＰＤ ちょっと
はい
カメラで現場を撮って
何か起きたら知らせて
２次崩壊の恐れが
中を撮るわけじゃ…
連絡先を
スクールバスに 子供が何人いたか確かめて
分かった？
まず先に子供を確認して
もういいですか？ 動かないで
ハクソン洞 ビル崩壊現場です
事故の目撃者によれば 崩壊直前にも…
救助作業中です
家族は？
確認中です
ハンＰＤ
あの人は？
スクールバスの運転手
子供たちは？
乗ってた？
いえ どこも授業中でした
現場には誰が？
いるべきですか？
崩壊事故は 現場が証拠そのものなの
調査報道のＰＤなら 逃げ出さずに
隠ぺいや ねつ造はないか
とにかく状況を 把握してこなきゃ
僕も被害者で こんな災難は初めてだ
火を消してた人たちは 慣れてるの？
オさん ＣＴを撮ります
判断力のなさを 堂々と語るＰＤさん
直帰して
必要ないから
何だよ
もしもし
ＣＰチーフ
チーム長は ハン･ドさんと病院です
現場にいたようで
目撃者か被害者か そこまで報告すべきだろ
少し負傷したようですが
歩けるようなので軽傷かと
ハンＰＤは？
聞く前に電話が…
ボサッとしてるなら 助演出に戻れ
すみません かけ直してみます
現場を訪れた人々は
2004年のサンプラザモール 崩壊事故に似ていると…
オ チーム長は 事件を引き寄せるよな
なんで事故現場にいるんだ
“20年前のサンプラザ 崩壊事故 再び注目〟
“絵の花幼稚園〟
２００４年２月18日
こんにちは
出発してください
オさん
オ･ソリョンさん
吐き気などは…
少しクラクラします
脳振とうと肋骨ろっこつにヒビが…
“カン･ギホ〟
患者さん
明日 炎症数値が下がれば 退院です
すぐ職場に戻らないと
死にたくなければ 電子機器を切って
絶対安静に
休んでください
“イカれ〟君にメール
車のキーを返して
携帯も
休んでください
“洗車中〟
ストップ パーキングに
“サンプラザ崩壊事故 死者〟
“サンプラザ事故 最後の園児も死亡〟
まず先に子供を確認して
“絵の花幼稚園 死者〟
こんばんは
どうしたの
着替えを届けに
これも渡すようにと
忙しいんだから 花なんていいのに
チョ･ヘウォンからです カードも
“Mr.ハン 出会いの記念に〟
“ハン〟？
来るのが遅すぎる
携帯は？
禁止だって
そういう時は従順ね
いい仲？
知ったことじゃないけど
内部の話は口外しないように
僕を演出に選んどいて
信頼してないんですか？
では お先に
一緒に帰って
話の途中です
行きますね 失礼します
ソンイ
これですか？
何なの
勝手に見て
20年前の事故の死者リストを 持ち歩くわけを
伺っても？
ＰＤの仕事もせず
私の調査を？
今日の崩壊事故を 取り上げようかと
無責任に逃げ出しといて なぜ気が変わったの
バスの運転手の死因は 違法駐車だとか
20年前と似てる
当時もルート変更した運転手を マスコミが責めた
本当の原因を隠すため 被害者である運転手らを
ルート変更や違法駐車で 加害者に仕立てて ごまかす
“歴史は繰り返す〟か？
違いと言えば
今回は運転手だけが死に 昔は運転手だけ助かった
このリストにない唯一の生存者
絵の花幼稚園のヨムさんを捜す
昔の事件に手を出さず
やるなら今回の事件に集中して
そう言うなら
チャ･ソンウクも昔の事件だ
どちらも20年前
その反応を見ると余計に
そそられる
花は飾って
“編集中〟
ここはイヤだから呼ばないで
チュ姫
ちょっと 気は確か？
あの不倫動画は俺たちじゃない
あれは お前の吐息じゃ…
それだからＣＰに叱られる
ひどいな
演出に飛びつくからよ
契約社員のままじゃ損でしょ
根性なしだから 務まらないってば
演出になるのが夢だった
よりによって お前が責めるなんて
ひどい あんまりだ
来て
行け
来て
行け
行くよ？
ダメ
チュ姫の腕の中は最高だ
手はダメ
重要な話じゃなければ今度に
「がんは病ではない」
がん？
余命わずかならベタね 因果応報？
資料の持ち出しを責めに？
白状すると殺されるの？
用途を話すのも難しい？
一緒にやりづらくてたまらない
自分こそ
他のお偉方には優しくして 俺には冷たい
売り言葉に買い言葉だ
資料は使ったら戻しとく
いびられ続けると がんになる
売り渡してごらん
がんで死ぬ前に私が殺す
ソリョンが心配だ
いつも心配しすぎなのよ
血も涙もない女だ
時々 思うの
あの件がなければ 今の彼女は存在したか
答えは謎だけど確かなのは
今の彼女は 強い心を持った大人ってこと
羊が８万8002匹
羊が８万8800…
“チャ･ソンウクは 生きている〟
よくある油性ペンだ
あとは分からん
そうですね 防犯カメラもない
これを頼りに探るしか
朝から駆り出したなら メシでもおごれよ
チャ･ソンウク捜しの 同志とはいえ
しょっちゅう呼びすぎだ
“チン ククス〟
昨日の崩壊事故の経緯は？
元請けがＧＲ Ｅ＆Ｃ
書類上ではＧＲから ウィデ建設に解体を依頼
だがＧＲが黙認しウィデは 違法にチュンデ産業に出した
チュンデは実質 重機１台の一人親方だ
やけに詳しい
数年前 うちの管轄でも 事故を起こした
マンション建設中に ５人も死んだ
その時の捜査で ＧＲの事故を調べてみたら
毎年 人が死んでた
殺人企業ね
法律も無意味だ
下請けに出す過程で 坪29万ウォンを４万に値切り
ホ･グムランが その利益を
弁護士や お偉いさんに上納する
ホ･グムラン？
会長は女性？
話が出たついでに ＧＲをとっちめてくれ
今回の事故から芋づる式に
不正がわんさか出てくるはず
どこも同じです 私のデスクにも山積み
ＧＲからだ
受け取れ 1000万だ
分かるよな
ＧＲは何も知らない 俺たちが勝手に契約した
夜間作業もＧＲの指示です
朝までに無理なら払わないと チンピラに…
ノ･チュンデ
カネが必要だろ
重大災害処罰法のおかげだ 感謝しろよ
アニキ
人が死んだそうです
俺と同い年だ
きっと子供が…
おい
結局 俺たちが罪をかぶる
そのためのカネだ
弱気なヤツだな
“秘密保持 念書〟
“ＧＲ会長 ホ･グムラン〟
“ホ･グムラン会長 謝罪会見〟
あの人 遺族じゃない？
死んだ運転手の女房だ
遺族の方々に
あまりに大きな罪を犯しました
申し訳ありません
“遺族にひざまずく〟
“人間味ある会長〟
“心に響く謝罪〟
サンプラザ崩壊事故の資料を
なぜ？
昨日の事故の参考に
猫の事件といい
自分が体験したことは 深掘りしたがるのね
ええ 一次元的人間なので
規模の割に内容が薄い事件よ 原因もありきたり
死者は平凡な40代男性
残念よね
心から怒りを感じる
でも視聴者が 興味深く見ると思う？
制作費には限りがあるのよ
トリガーのメイン作家が マネハラしてる
何て？
マネハラ？
人の命を値踏みするのも ハラスメントです
事故の被害者として調べたら ＧＲは
ほぼ毎年 死者を出してる
死亡事故を含め去年だけで42件
送検されたのは３件のみ
それも300万以下の罰金刑か警告
偶然とは思えない
事故の裏にある 建設会社の不正は
命１つより高値ですか？
これで資料を見れます？
チーム長
もう退院？
見てのとおり
資料を見たいって？
廊下まで聞こえた？
意志も固いし見せては？
見せてくれる その前に
チョ･ヘウォンのカードを
捨てた
ウソ
どこに？
ロビーのゴミ箱
ほんと役にも立たない
もう無理
待って 誰のせいよ
チーム長でしょ
やる気？
なんで必要なんですか
何の意味もないカードだ
彼女の筆跡がいる
チャ･ソンウクの実家の 壁の文字と
対照するためよ いい？
頼むから
初めに言ってくださいよ
“Mr.ハン〟
汚い手で触るな
保存するほど大事なのね
すぐ送って
イヤになる
待った
何ですか
まずは片づけよ
“銭湯〟
ほら
10分後ね
軍隊ですか？
隅々まで洗って 各自で帰りましょう
事故以来 トゲトゲしいな
まるで僕みたいだ
影響されたのね 大人が言うでしょ
友達を選べって
何が友達だ 髪を乾かして20分後
男がシャワーに20分も…
オーケー
何なんだよ
それじゃ
“サンプラザの惨事 演出：パク･デヨン〟
銭湯帰り？
硫黄のにおいがする
これを
何です？
“ノ･チュンデ〟
ホン先生から
“組織図〟
“ＧＲ 企業概要〟
“連絡先〟
“被害者〟
“ヨム･ミジン〟
016は昔の番号だ 絶対 つながらないはず
無理だってば
つながる？
電源が入っていないため…
やっぱりダメだ
ハンＰＤ
ＧＲから返信が
“捜査中のため 難しいです〟
拒まれました
遺族も“話すことはない〟と
ＧＲと示談が成立したようです
大企業ってのは接触すら…
不可能だ 会ってくれないよ
チーム長と 銭湯に行ったことは？
俺はない
何なの
ＰＤ人生で一番の駄作だ
“サンプラザの惨事〟
視聴率を知ってるか？
１％にも及ばなかった
ＣＰ
話すことはない
１つだけ
燃やしてやる
崩壊事故ならＧＲを探れよ 人の黒歴史じゃなくてさ
出ていけ
だから１つだけ…
“ＧＲ Ｅ＆Ｃ〟
“セマンマンション 1803号室〟
出前を頼まないな
“ＧＲビル５階〟
ナイス
“承諾〟
５階へ配達に
どうぞ
頼んでませんが
ＫＮＳの者です
ホ会長
立ち入り禁止です
何をするんですか
何度も電話したのに出ないから
何か？
案内に来た
行こう
待ってくれ 放して
ちょっと 頼むから
それぞれに使われている 同じ子音の箇所を比べてみると
違いがあります
同一人物ではないでしょう
そうですね
落書きにしては書き方が丁寧だ
冷静な性格で
恐らく女性でしょう
女性？
チョ･ヘウォン以外に誰が…
配達員を詐称したわけでもなく
強引に入り込んでもいない
“法務チーム長〟
“弁護士〟
なぜ社長にまで連絡を？
こんなやり方で 取材されるのは初めてで
ですよね 配達が遅かった
何事も問題にすれば問題になり
流せば流れるものです
この件は伏せます
崩壊事故の件は うまく頼みますよ
会長は お宅の社長と ゴルフ仲間です
いいえ
伏せずに公にしてください
トリガーは こうした取引はお断りです
お望みなら通報してください
噂うわさが広まっていい
我々はできる限り 客観的かつ公正に
崩壊事故の取材を続けます
彼に聞きました
捜査中だから 取材を断ったそうですが
ＧＲが反論権を放棄したと 解釈しても？
まったくイカれたヤツだな
チーム長が 部下の管理もできないのか
社長だけじゃない
見ず知らずの大学の先輩にも お叱りを…
しばらく休んでろよ
モヒートで モルディブを飲むとか
１日でも おとなしくしてろ
送りますよ
ＧＲがイヤで 有料駐車場に止めた
どうして入り込んだの
ＣＰが黒歴史じゃなくて ＧＲを探れって
黒歴史？
サンプラザ
ヨム･ミジンを調べようとしたら 怒って追い出された
事故の被害者として
ホ会長に会いに来たんです
普通の方法では無理だから
しかたなかった
つまり
始末書覚悟で 会長室を撮ろうと？
始末書？
減給で済めばラッキーね
社長が喜ぶわ
ゴルフ仲間だし
今日のことを覚えといて
遊びじゃないの
法とカネと 自分の生活が かかった仕事よ
一次元的なやり方じゃダメ
打開するには
連中の弱点を見つけなきゃ
奥様 なんてこと
美しさに磨きが かかった
おかげで久しぶりに ゴルフができるから？
ホ会長の演技は最高だった
ウルっときたわ
たいしたショーマンシップね
食べていくのは本当に大変です
ところで長官は お元気で？
あなたを心配してる
ええ ありがたくて涙が出ます
今回も うまく頼みます
“1000万 送った 家の問題を解決しろ〟
“秘密保持 念書〟
“ＧＲ会長 ホ･グムラン〟
“ノ･チュンデ〟
“犠牲者に おわびします〟
“チュンデ〟
ごめんください
ノさん
ノさん ちょっと
ノさん
ノさん ダメです
ノさん 開けてください
何ですか
救急車を呼んで 死んだかも
“ハン･ド〟
“犠牲者に おわびします〟
取材は受けません
お引き取りを
お子さんが？
ええ
甲斐かい性なしが２人も
ハサミを
ハサミ？
違うな
何を？
ちょっと
子供たちを残して なぜ死のうと？
加害者はピンピンしてるのに あなたが なぜ？
このまま死ねば 悪党の抜け道を作るだけだ
やめてくださいよ
人が死んだ
人が死んだんです
高学歴で高収入の人たちには 分からない
俺たちのような底辺の人間は
死ぬまで体を張って 食っていくんです
文字の書かれた紙を見るだけで
怖いんだ
なのに
こんな頭で
どうやってＧＲと…
悔しいでしょう？
罪をかぶって子供を捨てて 死ぬなんて
逃げても終わりません
また犠牲者は出るし 家族は わけも分からず
大事な人を失う
持たざる者は抜け出せない
難しいことは求めてません ただ―
手抜き工事をしたＧＲが
罪を着せたことを 知らせるだけです
子供たちにも胸を張れる
頭を使うのは僕に任せて
僕たちが味方になりますから
一度 捨てた命だ
やってみましょう
訃報は遠慮します
連絡 お待ちしてます
“訃報は遠慮します〟？
また変な気を起こしたら…
何だよ
泥棒ですか？
何のこと？
どうして ここに？
ドさんも猫事件を盗んだでしょ
おあいこだろ
ごめ…
謝らない
ムカつく
ケンカ？
チーム長
この人は直球すぎる 変化球を知らない
何て言ったと…
盗んだことを言っては？
一体 何の話？
ドさんの資料を見ました
気になって会いに行った
奪うなんて言った？
奪わせてくれる？
俺には味方もいないしな
俺は ただ―
ドさんが羨ましくて
ギホ
はい
来なさい
ハンＰＤをかわいがって 俺を選ばなかった
彼を選んだ理由が そんなに気になる？
聞きたい？
彼は正社員だから
チーム長
チーム長が差別するなんて
顔で選んだというなら納得する
私は いい人なんかじゃない
現実的で冷たい人間よ
トリガーは危機にある
チャ･ソンウク事件を 誰かに任せるなら
ハンＰＤだと判断した
正社員なら最悪の事態は免れる
でも あなたは
不安定な契約社員よ 選べない
トリガー命でしょ
あの時に戻っても
選ばない
ブラボー
ドさん
パズルが完成した
ちょうどいい
ハンＰＤにも話すつもりだった
いいわね？
万一の時はスペアになって
頼むわ
僕は…
ちょっと待って
俺が悪いんです
題材を盗んだし チーム長に愚痴った
悪いのは俺だから にらみ合ってないで
場所を変えよう
感情が高ぶってる時は 雰囲気を変えないと
“チャンアム 豚の皮〟
では
真実は常に１つ トリガー！
つれないな
１人で飲んだりしないで
互いに ついで…
ダメですか？
悪いのは俺です たたいて
“チュ姫〟
トイレに行ってきます
温かい言葉をかけ合って
じゃ行ってきます
もしもし
ヨム･ミジンさんは見つかった？
いいえ
連絡がつかず 会いに行こうかと
そこまでして 一体 何を聞きたいの
悔しくても 声を上げなかった理由
僕なら耐えられない
悔しい思いをしてるって なぜ分かるの
ルートを勝手に変えたのは事実
ある程度は 彼女の責任とも言える
だから会って聞くんです
そんな選択をした理由
聞こうか？
はい ここよ
“うちの娘〟
ヨム･ミジンさん
なぜ黙ってたんですか
情報提供者は手の内を見せない
目の前のＰＤは 信じられるヤツか
どれだけの能力があるか
読めないからね
他でもなくチーム長の母親です
じゃあ
あの日 ルートを変えた 本当の理由は何か
今 目の前に
理由を知る唯一の人間がいる
質問は それだけ？
ルートを変えた理由は？
こんにちは
シートベルトしてね
こんにちは
ダソム
乗って
ありがとう
ベルトは締めた？
よくできました
出発してください
大丈夫？
ソリョンも予定日より 半月も早かった
園長が休ませてくれなくて
行きましょう
ヨムさん
どうしたの
先生 大丈夫？
しっかりつかまってて
少しの辛抱よ
すぐ病院だから
まさに青天の霹靂へきれき
何の罪もない人が
なぜ死んだんですか
釈明もせずに
善人は死ぬものなの
恥を知るから
面目ないし
申し訳なくて
私はウソがつけない
母に しつこく聞かれて
言ってしまった
お母さん
バスの園児たちが 全員 死んだって
お母さん？
パク先生も みんな
お母さん
お母さん ドアを開けてよ
お母さん
全部 話してしまった
私が
罪の意識を感じて 正義感あふれるＰＤに？
違う
その反対
私は
母が大好きだけど 母とは違う
私は死なずに たくましく生きて
優しい人たちと生涯 楽しく
幸せに生きる姿を見せたかった
哀れなお母さん
お母さんのおかげで 生まれた子もいるのに
はい
ソンイです
ＧＲの情報提供が
局の前でお待ちです
情報提供を…
証拠の映像です
ホ･グムランを 刑務所送りにしてください
通報せずに なぜ…
警察も賄賂漬けです
信用できない
生まれ変わったら 長官の妻がいい
会長は有能な方です
バカね 必死にやっても意味がない
下請けは盾にもなりやしないし
カネと時間の無駄遣いよ
よし
ＧＲの不正が ここから暴かれるのか
ドさんはひそかにツイてるよな
主人公の顔を撮れると よりいいんだけど
一度 失敗しました
運転手によれば 警備員を倍増したと
うちに専門家がいる
この人も あれこれと大変だね
“ホ会長 離婚裁判〟
何ですか
助けてくださいよ
ほら この子が
“ペク･ソンイ〟
お母さんの救った命だ
ソンイは いい子だね
違いますよ
仲間同士 助け合えばって
その心を買って
あれを
手伝ってやる
“裁判所〟
まだ動きなし ハト
了解
可能だと思います？
人は変わらない
人間のトリガーは お金だけじゃない
見てて
よく見てて
ホ会長 登場
了解です
トリガー オ･ソリョンです お話を
片づけて
止めろ
ちょっと 放して
ホ会長
公営放送のＰＤにセクハラ？
ハンＰＤ 撮った？
はい
ＧＲの責任は？
下請けの事故なのに？
警備会社にも同様に 責任をかぶせる？
クビがイヤなら早く片づけて
役立たずね
元請けが上とはいえ ぞんざいすぎるのでは？
人を道具扱いして
強者が弱者を 道具にするのは当然よ
法治社会が平等だと？
奴婢ぬひは労働者 主人は雇用者
変わったのは表現だけ
あんたたちが騒いでも 法も世の中も変わらない
変わります
調査報道のＰＤは
人の心を変える
奥様 なぜこちらに…
食事に誘っておいて どういうこと？
私が？
私です
どうも
これを お渡ししたくて
あちこち いじって醜い顔の女が
旦那の力で いいご身分
世の中は不公平だわ
でしょ
生まれ変わったら 長官の妻がいい
今のは何？
会長の心の声です
偽りの謝罪会見に隠れた本音
下請けは盾にもなりやしないし
カネと時間の無駄遣いよ
死んだ男も下請け連中も
犬にも劣るヤツらね
ちくしょう
人の心を変えるのは
常に真実です
違法な孫請けは 承知の上だったと認めますか？
長官に
お渡しください
ええ
しかと渡しておきます
それでは
はい
顔は醜くても 夫には恵まれたでしょ
奥様 お待ちを
奥様
このクソアマ！
チーム長
ちょっと どきなさい
こら 撮るな
撮るんじゃない！
ハクソン洞の崩壊事故は
予見できていたのかも しれません
労働現場の犠牲を増やし 隠ぺいしながら
責任を取るフリをしたホ会長に お伝えしたい
隠された欲望は暴かれ
真実は世に現れるもの
弱者の手にある最後の 真実の引き金
トリガー オ･ソリョンでした
トリガーですよね
情報提供をしたいのですが
話に聞いて来てみたけど…
何てこともないでしょう？
どうですか 今の仕事はお好きですよね
ノさんが早く心変わりすれば 一発だったのに
遅くても助かった ＧＲは手ごわい相手だ
捜査には乗り出すかと
あの運転手は 賄賂から１億 着服してた
“報復に利用？〟
バレて殴られた報復で タレこんだ
やられた
編集された映像か確かめたか？
聞いてるだろ
未確認でした
トリガーです
ハンＰＤ
今 ロビーに 亡くなった運転手の奥様が…
これが正義なの？
夫も死んだのに どうやって子育てしろって？
あんたたちが勝手に 放送したせいよ
子供たちを食べさせていけない
どうしろと？
生活を保障してくれるわけ？
おやめに
たかがＰＤのくせに
今の仕事をして 悔やんでいますか？
いいえ
私は
自分を信じて
チームを信じて
この仕事をするだけです
ひたすら
トリガー ニュースの裏側
“チャ･ソンウクは生きている〟
日本語字幕 朴 理恵