1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
このドラマはフィクションです

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
子役の撮影は安全に行いました

3
00:00:08,758 --> 00:00:12,637
第６話　愛の夢

4
00:01:16,993 --> 00:01:21,331
トリガー　ニュースの裏側

5
00:01:21,414 --> 00:01:24,834
“ＧＲ Ｅ＆Ｃ〟

6
00:01:24,918 --> 00:01:26,628
“検察〟

7
00:01:29,464 --> 00:01:34,302
2024年３月13日 ＧＲの
捜索差し押さえを行います

8
00:01:55,240 --> 00:01:56,533
元気？

9
00:01:57,075 --> 00:02:00,495
ホ･グムランの件は見事だったな

10
00:02:00,578 --> 00:02:04,874
俺が記事を書いても
びくともしなかったけど

11
00:02:04,958 --> 00:02:07,252
君が放送したら一発だ

12
00:02:07,335 --> 00:02:09,337
ハンジュ日報 ファン記者

13
00:02:10,421 --> 00:02:12,173
俺は有能だから…

14
00:02:12,257 --> 00:02:14,634
行こう　時間よ

15
00:02:16,386 --> 00:02:19,472
ＧＲの放送は僕なんだけど

16
00:02:19,556 --> 00:02:21,099
お前だと？

17
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
電話するよ

18
00:02:23,268 --> 00:02:25,311
ソリョン　電話する

19
00:02:27,397 --> 00:02:29,232
ちょっと待って

20
00:02:30,066 --> 00:02:32,902
お二人とも 興奮はいけません

21
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
議論で興奮したら終わりだ

22
00:02:35,780 --> 00:02:39,200
リーガルマインドで
うまく処理します

23
00:02:39,284 --> 00:02:42,745
お二人は無言で威厳を保って

24
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
そんな

25
00:02:43,913 --> 00:02:47,250
ＧＲが賄賂を渡したのは
事実でしょ

26
00:02:47,333 --> 00:02:50,753
情報提供者の
信ぴょう性の話です

27
00:02:50,837 --> 00:02:55,842
窃盗犯の情報を信じて
放送するとは

28
00:02:52,005 --> 00:02:53,506
“仲裁委員〟

29
00:02:53,590 --> 00:02:55,842
“申請人〟

30
00:02:56,134 --> 00:02:58,052
他にも証拠はある

31
00:02:58,136 --> 00:02:58,970
笑った？

32
00:02:59,053 --> 00:03:02,348
映像は盗んだ瞬間だけカット

33
00:03:02,432 --> 00:03:07,020
他はいじってないって
分析結果が出たんだってば

34
00:03:07,103 --> 00:03:09,439
ねえ　弁護士さん

35
00:03:09,522 --> 00:03:11,649
ヨ･ユンチョル弁護士

36
00:03:11,733 --> 00:03:12,775
何ですか

37
00:03:19,240 --> 00:03:24,454
つまりＧＲが処罰を逃れるため
賄賂を渡し

38
00:03:24,537 --> 00:03:28,082
それにより
死亡事故が隠ぺいされてきた

39
00:03:28,166 --> 00:03:29,459
これが要点

40
00:03:29,542 --> 00:03:32,962
提供された映像は分析の結果

41
00:03:33,046 --> 00:03:37,008
虚偽の事実はないことが
確認されたと―

42
00:03:37,091 --> 00:03:38,593
何回 言ったっけ

43
00:03:41,304 --> 00:03:43,139
今ので10回

44
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
放送前に分析すべきだったな

45
00:03:47,393 --> 00:03:49,562
なぜ強引に放送を？

46
00:03:50,521 --> 00:03:54,984
盗んだことを強調したいなら
反論報道すると―

47
00:03:55,068 --> 00:03:56,569
何回…

48
00:03:56,653 --> 00:03:57,695
言ったっけ

49
00:04:00,615 --> 00:04:03,743
仲裁もしないなら法で解決を

50
00:04:06,246 --> 00:04:07,455
ええ

51
00:04:08,164 --> 00:04:11,668
放送後 情報提供が
殺到しています

52
00:04:12,377 --> 00:04:16,673
事故当日も遺族に
口止め料の示談書を作成し

53
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
内容証明を送った

54
00:04:19,342 --> 00:04:24,305
海沿いに建設中のマンションは
安全なのかな

55
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
見に行こう

56
00:04:25,765 --> 00:04:28,518
法は法　放送は放送

57
00:04:28,601 --> 00:04:30,186
別々に進めましょう

58
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
法は法務チームが

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,607
放送は従来どおり続けます

60
00:04:34,941 --> 00:04:35,817
我々は…

61
00:04:35,900 --> 00:04:36,901
行こう

62
00:04:38,945 --> 00:04:40,196
ちょっと…

63
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
ＰＤプロデューサー　お待ちを

64
00:04:44,367 --> 00:04:47,120
法は法　放送は放送で

65
00:04:52,333 --> 00:04:56,713
それでＧＲの続編を
放送するつもり？

66
00:04:57,922 --> 00:05:02,135
捜査の結果が出てから考えます

67
00:05:02,885 --> 00:05:06,347
幼稚園の話を外したのは配慮？

68
00:05:09,058 --> 00:05:13,062
続編に入れてもいい
遺族代表として許す

69
00:05:13,938 --> 00:05:16,357
ＰＤとして断ります

70
00:05:16,441 --> 00:05:18,776
内容が満載で

71
00:05:18,860 --> 00:05:22,447
内容満載なのに
視聴率が低いよね

72
00:05:22,947 --> 00:05:28,328
視聴者が企業の不正や
労働問題に無関心だから

73
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
分析を見てない？

74
00:05:30,788 --> 00:05:34,625
僕のは平均より
１％も高いんですよ

75
00:05:34,709 --> 00:05:37,420
制作費には限りがある

76
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
自腹じゃない

77
00:05:38,755 --> 00:05:40,089
何それ

78
00:05:42,383 --> 00:05:45,261
公営放送だから やるんです

79
00:05:46,346 --> 00:05:47,513
もういい

80
00:05:53,186 --> 00:05:54,395
待ってよ

81
00:05:59,025 --> 00:06:00,234
何ですか

82
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
何が？

83
00:06:02,195 --> 00:06:02,904
これ

84
00:06:02,987 --> 00:06:03,738
どれ？

85
00:06:03,821 --> 00:06:06,949
なんで小突くんですか

86
00:06:07,033 --> 00:06:07,909
いつ？

87
00:06:10,078 --> 00:06:13,164
合図してから入れってば

88
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
朝から お疲れさまでした

89
00:06:20,088 --> 00:06:24,217
言論仲裁委員会に行く時は
いつも その服だな

90
00:06:24,300 --> 00:06:25,802
私の席です

91
00:06:27,762 --> 00:06:31,140
ＣＰチーフの椅子くらい置いてくれ

92
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
注文しますか？

93
00:06:33,684 --> 00:06:35,061
クッション重視で

94
00:06:35,144 --> 00:06:36,604
どなた？

95
00:06:36,687 --> 00:06:39,357
新人作家　気さくだ

96
00:06:40,024 --> 00:06:42,777
真ジンの美人ミイン パク･ジンミです

97
00:06:42,860 --> 00:06:44,237
頑張ります

98
00:06:45,530 --> 00:06:46,155
どうぞ

99
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
紙コップは結構

100
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
次はマグカップで

101
00:06:50,535 --> 00:06:51,577
さすがだ

102
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
クッション重視

103
00:06:53,788 --> 00:06:55,706
いやあ いいね

104
00:06:55,790 --> 00:06:59,544
あの元気なら１週間はもつよな

105
00:07:00,795 --> 00:07:01,921
ホン先生は？

106
00:07:02,004 --> 00:07:03,673
聞こうと思ってた

107
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
何も聞いてません

108
00:07:05,758 --> 00:07:09,053
母親と２人家族だろ
何かあった？

109
00:07:12,557 --> 00:07:15,184
病院に行っても下がらない

110
00:07:15,268 --> 00:07:18,229
大丈夫　仕事に行って

111
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
高熱の娘を置いていく
母親がいる？

112
00:07:24,569 --> 00:07:27,738
社会人になれば分かるわ

113
00:07:27,822 --> 00:07:30,533
おばあちゃんが来るし

114
00:07:30,616 --> 00:07:33,911
おばあちゃんとママは別よ

115
00:07:33,995 --> 00:07:36,247
今日は離れない

116
00:07:36,330 --> 00:07:39,625
おじいちゃんも
パパもいないけど

117
00:07:40,126 --> 00:07:45,465
女３人で団結すれば
困難も乗り越えられるのよ

118
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
小言はイヤ

119
00:07:53,055 --> 00:07:56,476
主題は思春期の男女の純朴な…

120
00:07:53,055 --> 00:07:56,476
主題は思春期の男女の純朴な…

121
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
愛… なんだけど

122
00:07:59,020 --> 00:08:00,813
特徴としては…

123
00:08:07,987 --> 00:08:09,280
ナム先生

124
00:08:09,906 --> 00:08:12,617
ごめん　考え事してた

125
00:08:12,700 --> 00:08:13,659
すみません

126
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
コーヒー

127
00:08:14,869 --> 00:08:16,120
ありがとう

128
00:08:20,541 --> 00:08:22,710
この前の手紙のせい？

129
00:08:24,837 --> 00:08:26,714
遅刻の理由も？

130
00:08:28,007 --> 00:08:30,343
プールから出てきたら

131
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
タイヤが裂けてた

132
00:08:33,888 --> 00:08:36,891
修理に出したら故意だろうって

133
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
ナム先生　通報したら？

134
00:08:42,939 --> 00:08:44,482
お昼に行こう

135
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
行こう

136
00:08:46,692 --> 00:08:48,903
今日は外で食べる？

137
00:08:49,654 --> 00:08:52,031
“ミレ女子中学校〟

138
00:08:57,203 --> 00:08:59,163
“ナム･ガヨン先生へ〟

139
00:09:06,837 --> 00:09:09,549
“心から謝ります…〟

140
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
ナム先生

141
00:09:14,554 --> 00:09:15,763
それは？

142
00:09:15,846 --> 00:09:17,223
いえ 別に

143
00:09:21,060 --> 00:09:22,478
一緒に帰ろう

144
00:09:22,562 --> 00:09:23,688
あの…

145
00:09:24,063 --> 00:09:27,817
約束があるんです　また明日

146
00:09:29,026 --> 00:09:30,820
ナム先生

147
00:09:32,405 --> 00:09:34,991
“警察〟

148
00:09:35,074 --> 00:09:37,868
“ころしてやる〟

149
00:09:41,956 --> 00:09:47,211
10年前 無期懲役で
刑務所に入った男から

150
00:09:47,295 --> 00:09:50,506
突然 手紙が来た
そうですね？

151
00:09:52,341 --> 00:09:53,384
はい

152
00:09:53,467 --> 00:09:58,264
刑務所から手紙を送るには
差出人名は必須です

153
00:09:58,347 --> 00:10:00,933
検査をしますから

154
00:10:01,267 --> 00:10:03,686
不安でしょうけど…

155
00:10:03,769 --> 00:10:06,814
だから先ほども言いましたが

156
00:10:06,897 --> 00:10:10,318
タイヤが裂けたのは
誰かが故意に…

157
00:10:10,401 --> 00:10:13,237
では そいつを捕まえないと

158
00:10:14,905 --> 00:10:18,492
脱獄したなら
ニュースになってるはず

159
00:10:19,243 --> 00:10:21,329
超能力者なら ともかく

160
00:10:21,412 --> 00:10:25,625
タイヤを裂きに
刑務所の塀を越えて…

161
00:10:27,168 --> 00:10:29,670
プールで見たんです！

162
00:10:30,588 --> 00:10:32,214
この耳に

163
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
あの歌が…

164
00:10:43,809 --> 00:10:45,436
失礼しました

165
00:10:45,519 --> 00:10:47,104
ちょっと…

166
00:10:52,026 --> 00:10:54,153
“チャ･ソンウクは生きている〟

167
00:11:19,470 --> 00:11:20,846
運転手さん

168
00:11:25,893 --> 00:11:27,144
どうも

169
00:11:27,645 --> 00:11:31,357
お使いください
なるべく早く返します

170
00:11:31,440 --> 00:11:34,235
役立つのか分からないが

171
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
お気になさらず

172
00:11:36,487 --> 00:11:37,988
それでは

173
00:12:11,981 --> 00:12:18,821
初めて感じた君の視線

174
00:12:21,615 --> 00:12:28,080
僕の勘違いだったのかな

175
00:12:31,250 --> 00:12:32,877
幸せですか？

176
00:12:55,941 --> 00:12:59,528
助けてください　お願い…

177
00:13:25,137 --> 00:13:26,263
ホン先生

178
00:13:37,608 --> 00:13:38,901
ナム先生？

179
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
ホン先生

180
00:13:52,915 --> 00:13:57,503
ホン先生に頼まれて来た
オ･ソリョンです

181
00:14:00,548 --> 00:14:02,758
ひとまず車に

182
00:14:31,912 --> 00:14:32,746
ありがとう

183
00:14:35,541 --> 00:14:37,251
ごめんなさい

184
00:14:37,334 --> 00:14:41,255
私の番号を覚えてて何よりよ

185
00:14:45,509 --> 00:14:47,052
ハンＰＤ

186
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
驚いた

187
00:14:50,681 --> 00:14:54,351
うるさいな
コーナリングが下手だ

188
00:14:54,435 --> 00:14:57,563
そんな運転じゃ自転車にしろ

189
00:14:57,646 --> 00:14:59,815
外車に乗りやがって

190
00:14:59,899 --> 00:15:03,027
父のお下がりだと
言ったでしょう

191
00:15:03,110 --> 00:15:04,361
ＣＰまで？

192
00:15:04,778 --> 00:15:06,447
お前らも？

193
00:15:08,032 --> 00:15:10,701
警察に連れていくべきだろ

194
00:15:10,784 --> 00:15:13,329
だから追い返されたの

195
00:15:13,412 --> 00:15:15,539
保護施設は？

196
00:15:15,623 --> 00:15:19,877
警察が事件化しなきゃ
入所できない

197
00:15:19,960 --> 00:15:20,961
ホテルに行け

198
00:15:21,629 --> 00:15:23,964
誰が責任を取るんだ

199
00:15:24,048 --> 00:15:26,550
ひどい　冷たいのね

200
00:15:26,634 --> 00:15:28,761
家に連れていけば？

201
00:15:28,844 --> 00:15:31,513
責任転嫁ですか　ホン先生

202
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
相手はストーカーよ

203
00:15:34,058 --> 00:15:37,686
脱営して
テロを起こしたヤツなの

204
00:15:37,770 --> 00:15:41,774
なのに女だけの家に
連れていけと？

205
00:15:41,857 --> 00:15:43,776
そいつか分からないだろ

206
00:15:45,444 --> 00:15:47,029
家で問題でも？

207
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
ほっといて

208
00:15:49,740 --> 00:15:52,242
放送局は国家保安施設よ

209
00:15:52,326 --> 00:15:56,789
刑務所にいるか
朝イチで検事に確認するまで

210
00:15:57,206 --> 00:15:58,874
ここほど安全な…

211
00:15:58,958 --> 00:16:04,630
保安施設とは名ばかりだ
消火器１つにやられたのに

212
00:16:05,172 --> 00:16:06,423
ビビった

213
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
“ナム･ガヨン先生へ〟

214
00:16:06,966 --> 00:16:08,092
何だ これ

215
00:16:08,175 --> 00:16:10,970
数日前 届いた匿名の手紙

216
00:16:11,053 --> 00:16:12,471
絶対 あいつよ

217
00:16:16,392 --> 00:16:17,142
何それ

218
00:16:17,226 --> 00:16:20,396
指紋防止
ドラマも見ないのか？

219
00:16:23,899 --> 00:16:25,776
老眼鏡がいるな

220
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
怪しいでしょ

221
00:16:29,029 --> 00:16:31,240
“内面の悪魔から…〟

222
00:16:31,573 --> 00:16:35,536
悪魔だの書いてる
正気じゃないな

223
00:16:35,619 --> 00:16:38,747
あっちも正気には見えないが

224
00:16:38,831 --> 00:16:41,542
被害妄想なら面倒だぞ

225
00:16:41,834 --> 00:16:45,546
チェ･ホソンを見せてあげる
待ってて

226
00:16:45,629 --> 00:16:48,215
追い出すなら そのあとに

227
00:16:51,635 --> 00:16:53,637
勘弁してくれよ

228
00:16:53,721 --> 00:16:55,472
“女性当直室〟

229
00:16:54,888 --> 00:16:56,306
もしも

230
00:16:58,058 --> 00:17:00,519
私の幻覚なら

231
00:17:01,603 --> 00:17:03,522
どうしましょう

232
00:17:03,939 --> 00:17:08,736
悪党のせいで苦しんだのに
今度は自分を責めるの？

233
00:17:09,361 --> 00:17:11,363
あなたの受けた傷は

234
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
十分に妄想の原因になりえる

235
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
恐ろしい目に遭って

236
00:17:17,202 --> 00:17:20,330
おばあさんを失って
独りになった

237
00:17:21,165 --> 00:17:22,583
１年 経っても

238
00:17:23,042 --> 00:17:26,545
10年 経っても苦しみかねない

239
00:17:27,212 --> 00:17:29,506
幻覚だったとしても

240
00:17:29,590 --> 00:17:32,843
カウンセリングを受けて
治せばいい

241
00:17:33,343 --> 00:17:37,890
後ろ指を差されたら
そいつの指を折ってやる

242
00:17:45,189 --> 00:17:46,607
もし あの時

243
00:17:47,900 --> 00:17:50,360
先生がいなかったら…

244
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
ウンギョンさん

245
00:17:55,616 --> 00:17:58,410
そうだ　改名したわよね

246
00:17:58,952 --> 00:18:00,037
はい

247
00:18:00,412 --> 00:18:02,414
名前を変えました

248
00:18:03,832 --> 00:18:05,584
住民番号も

249
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
気を強く持って

250
00:18:15,469 --> 00:18:18,639
烏合うごうの衆に見えても
うちは有能よ

251
00:18:21,391 --> 00:18:23,852
休んでて　また来る

252
00:18:34,363 --> 00:18:38,742
“履歴　イ･ムオ先生〟

253
00:18:43,622 --> 00:18:45,249
“結婚式テロ〟

254
00:18:52,548 --> 00:18:55,676
“脱走兵　チェ･ホソン〟

255
00:19:04,059 --> 00:19:04,893
母さん

256
00:19:04,977 --> 00:19:06,061
まだ？

257
00:19:06,145 --> 00:19:08,105
今日は帰れなさそう

258
00:19:08,188 --> 00:19:09,940
ジェインは？

259
00:19:10,023 --> 00:19:13,152
熱は下がって よく眠ってる

260
00:19:14,778 --> 00:19:17,906
しっかり戸締まりして寝てね

261
00:19:17,990 --> 00:19:19,867
うん　分かった

262
00:19:24,746 --> 00:19:25,497
先生

263
00:19:27,457 --> 00:19:28,625
彼女はどう？

264
00:19:37,259 --> 00:19:39,928
無理を言って悪いけど

265
00:19:40,012 --> 00:19:45,142
防犯カメラ映像でも見つけて
通報すべきだと思う

266
00:19:47,227 --> 00:19:49,271
チェ･ホソンかもって―

267
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
正直 私も怖い

268
00:19:52,941 --> 00:19:55,110
怖がるなんて珍しい

269
00:19:55,652 --> 00:19:58,030
こっちまで怖くなる

270
00:19:59,573 --> 00:20:01,909
10年前 放送する時に

271
00:20:02,326 --> 00:20:05,746
ＰＤと私を殺すって脅迫された

272
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
でも法は彼女を守ってくれない

273
00:20:09,082 --> 00:20:10,876
私たちが やらなきゃ

274
00:20:12,294 --> 00:20:15,005
命懸けで放送したのに

275
00:20:16,048 --> 00:20:19,009
10年で振り出しに戻るなんて

276
00:20:27,517 --> 00:20:28,894
では

277
00:20:32,147 --> 00:20:33,857
見てみます

278
00:20:33,941 --> 00:20:35,150
“ころしてやる〟

279
00:20:35,234 --> 00:20:39,154
反省してるなら
手書きにしろよな

280
00:20:39,446 --> 00:20:42,199
デニス･レイダーかよ

281
00:20:42,574 --> 00:20:43,533
でしょ

282
00:20:43,617 --> 00:20:44,868
それは誰？

283
00:20:44,952 --> 00:20:50,165
“ＢＴＫキラー〟ですよ
　縛って拷問して殺す

284
00:20:50,249 --> 00:20:53,168
30年で10人くらい殺して

285
00:20:53,252 --> 00:20:56,672
“捕まえてみろ〟と
　手紙を送り続けた

286
00:20:56,755 --> 00:20:59,591
それで足が付いたけどね

287
00:21:06,723 --> 00:21:10,143
いつまで待てば？
業務外のことで…

288
00:21:10,686 --> 00:21:11,979
相互扶助よ

289
00:21:12,062 --> 00:21:15,107
親しい隣近所で助け合うの

290
00:21:15,190 --> 00:21:17,693
先生に助けられてない

291
00:21:18,026 --> 00:21:18,944
ＧＲは？

292
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
主に僕が…

293
00:21:20,112 --> 00:21:21,697
うるさいぞ

294
00:21:22,572 --> 00:21:23,407
それは？

295
00:21:23,490 --> 00:21:25,492
10年前の犯行映像

296
00:21:25,826 --> 00:21:28,453
夜中に呼ばれて ご立腹でも

297
00:21:28,829 --> 00:21:32,332
ホン先生に
初めて頼まれたことよ

298
00:21:33,583 --> 00:21:35,460
見てみましょう

299
00:21:37,671 --> 00:21:40,257
新郎新婦 入場

300
00:22:11,163 --> 00:22:12,831
“ナム･ウンギョン先生〟

301
00:22:18,253 --> 00:22:19,546
先生

302
00:22:20,422 --> 00:22:23,508
他の男と一緒になるなんて

303
00:22:52,287 --> 00:22:53,747
先生！

304
00:23:30,492 --> 00:23:32,285
ウンギョンさん

305
00:23:41,753 --> 00:23:43,171
ドンジェさん

306
00:23:44,047 --> 00:23:45,757
ダメ

307
00:24:18,206 --> 00:24:20,375
これで２人きりですね

308
00:24:22,252 --> 00:24:23,545
先生

309
00:24:41,480 --> 00:24:43,982
チェ･ホソン　手を上げろ

310
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
完全にイカれてるな

311
00:24:48,862 --> 00:24:50,989
鳥肌が立った

312
00:24:53,325 --> 00:24:56,453
“自首して深く反省している〟

313
00:24:56,536 --> 00:25:00,916
“被害者は生きており
　死者は１人のみ〟

314
00:25:01,291 --> 00:25:04,419
“つきまといは
　幼く純粋な感情の現れ〟

315
00:25:04,503 --> 00:25:08,924
“被告人はコンクールで
　多数 受賞した有望な…〟

316
00:25:10,008 --> 00:25:11,301
これが判決文？

317
00:25:11,384 --> 00:25:17,015
たった懲役30年なんて
何か裏があったんじゃ？

318
00:25:17,098 --> 00:25:20,852
祖父が将軍で
代々 エリートらしい

319
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
“バイオリニスト
　チェ･ゴン〟

320
00:25:21,144 --> 00:25:25,273
放送してなきゃ
無期懲役は無理だった

321
00:25:25,357 --> 00:25:27,859
判事も加害者の味方

322
00:25:29,361 --> 00:25:32,447
被害者には悪いけど
手を引きます

323
00:25:33,573 --> 00:25:34,616
何て？

324
00:25:35,784 --> 00:25:37,702
ちゃんと見た？

325
00:25:37,786 --> 00:25:42,499
殺人前科のあるヤツだ
僕たちの出る幕じゃない

326
00:25:42,582 --> 00:25:45,752
信仰の園でも
ムチャして死にかけた

327
00:25:45,835 --> 00:25:48,421
それは猫事件の あなたよ

328
00:25:48,505 --> 00:25:52,926
警察を信じさせるために動くの

329
00:25:53,677 --> 00:25:54,719
もういい

330
00:25:55,762 --> 00:25:57,097
２人は？

331
00:25:57,430 --> 00:25:58,348
ええと…

332
00:25:58,598 --> 00:26:01,768
自分の担当で忙しくて…

333
00:26:01,851 --> 00:26:06,439
ひとまず刑務所にいるか
検事に確認しよう

334
00:26:06,523 --> 00:26:10,193
朝イチで行けば
検事が必ず協力する？

335
00:26:10,277 --> 00:26:13,613
それまでに
ヤツがここに来たら？

336
00:26:13,697 --> 00:26:15,782
チェ･ホソンじゃないかも

337
00:26:15,865 --> 00:26:21,246
だからカメラ映像を確かめるの
朝まで待つことない

338
00:26:21,580 --> 00:26:25,166
証拠を見つけて通報すれば
安全でしょ

339
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
だから

340
00:26:27,252 --> 00:26:30,005
危険なのに なぜ僕たちが？

341
00:26:32,173 --> 00:26:36,219
“すぐに
　放送するわけでもない〟って？

342
00:26:38,513 --> 00:26:40,515
すっかり業界人ね

343
00:26:40,932 --> 00:26:43,810
分かった　１人でやる

344
00:26:43,893 --> 00:26:44,728
いや…

345
00:26:44,811 --> 00:26:46,146
ご帰宅を

346
00:26:46,229 --> 00:26:51,526
どの刑務所にいるか
知り合いの情報員に…

347
00:26:51,610 --> 00:26:52,527
おい

348
00:26:52,611 --> 00:26:53,820
チーム長

349
00:26:56,656 --> 00:26:59,075
あんな言い方して…

350
00:27:24,059 --> 00:27:26,061
“パスワード〟

351
00:27:27,562 --> 00:27:29,606
“ナム･ガヨンさん
　こんにちは〟

352
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
“位置：ＫＮＳ新社屋〟

353
00:27:39,157 --> 00:27:43,495
地下駐車場の
昨夜の防犯カメラ映像を？

354
00:27:43,578 --> 00:27:44,663
ダメです

355
00:27:44,913 --> 00:27:48,208
警察に保護を頼むためです

356
00:27:48,291 --> 00:27:50,043
警察でもダメだ

357
00:27:50,335 --> 00:27:51,920
帰って　返すよ

358
00:27:52,003 --> 00:27:53,546
飲んでください

359
00:29:26,806 --> 00:29:27,432
何を？

360
00:29:28,224 --> 00:29:29,225
何だよ

361
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
何のマネよ

362
00:29:32,437 --> 00:29:35,106
ここにいると聞いて

363
00:29:36,441 --> 00:29:38,234
手を引くんでしょ

364
00:29:38,318 --> 00:29:41,196
チームで動くんでしょ

365
00:29:41,279 --> 00:29:44,532
変死体で発見されると困るから

366
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
着替えて すぐ来た

367
00:29:46,743 --> 00:29:49,245
心配だと素直に言えば？

368
00:29:49,329 --> 00:29:51,331
断られたそうですね

369
00:29:53,333 --> 00:29:55,251
収穫はあった

370
00:30:01,591 --> 00:30:02,467
刑事？

371
00:30:02,550 --> 00:30:06,471
トリガー歴10年には朝飯前よ

372
00:30:12,560 --> 00:30:14,187
車は このままに

373
00:30:17,106 --> 00:30:19,734
主導権を握ってると思わせる

374
00:30:20,276 --> 00:30:22,612
罠わなをかけるんです

375
00:30:23,112 --> 00:30:26,533
犯行の証拠を外しに
また来るはず

376
00:30:27,158 --> 00:30:30,078
珍しく役に立つこと言うね

377
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
ＢＴＫキラーを？

378
00:30:32,539 --> 00:30:34,791
デニス… まあいい

379
00:30:35,416 --> 00:30:36,084
戻す？

380
00:30:36,167 --> 00:30:36,835
ええ

381
00:30:39,337 --> 00:30:40,338
ここ

382
00:30:40,922 --> 00:30:41,756
ここ？

383
00:30:42,590 --> 00:30:44,175
プールにまで？

384
00:30:44,259 --> 00:30:46,553
映像を確保しないと

385
00:30:46,970 --> 00:30:48,888
初めから やらなきゃ…

386
00:30:48,972 --> 00:30:52,684
やめて
小言を言うなら帰れば？

387
00:30:48,972 --> 00:30:55,061
“サンドル水泳場〟

388
00:30:52,767 --> 00:30:55,061
ついてこないでよ

389
00:30:55,895 --> 00:30:58,106
また確保できなきゃ…

390
00:30:58,189 --> 00:30:59,524
ちょっと

391
00:30:59,774 --> 00:31:02,443
くわばらくわばら　縁起が悪い

392
00:31:03,695 --> 00:31:05,780
今どき 言う？

393
00:31:12,537 --> 00:31:14,122
入らずに何を？

394
00:31:16,374 --> 00:31:20,753
取材してると
拒まれ続ける日がある

395
00:31:27,427 --> 00:31:29,804
不愛想な人より私がマシ

396
00:31:30,054 --> 00:31:31,639
車で待ってて

397
00:31:35,476 --> 00:31:36,978
こんばんは

398
00:31:53,995 --> 00:31:55,204
“アダルトグッズ〟

399
00:32:05,465 --> 00:32:09,177
ちょっと見るだけでも

400
00:32:09,260 --> 00:32:10,386
ダメです

401
00:32:10,470 --> 00:32:13,848
常務の許可が必要なんですが

402
00:32:13,932 --> 00:32:16,935
昨日から１週間の休暇中です

403
00:32:17,018 --> 00:32:19,896
後日 ご本人とどうぞ

404
00:32:20,438 --> 00:32:23,566
まさか ここも
警察が来てもダメ？

405
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
当然ですよ

406
00:32:25,276 --> 00:32:28,279
見せたら会員が減っちゃう

407
00:32:28,363 --> 00:32:29,739
減りませんよ

408
00:32:29,822 --> 00:32:30,823
５分だけ

409
00:32:30,907 --> 00:32:32,283
入らないで

410
00:32:32,367 --> 00:32:33,660
少しだけ…

411
00:32:33,743 --> 00:32:35,912
ダメです　お帰りに

412
00:32:35,995 --> 00:32:36,955
一瞬…

413
00:32:37,038 --> 00:32:38,706
怒りますよ

414
00:32:38,790 --> 00:32:39,666
はい

415
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
出口は こちら

416
00:32:41,250 --> 00:32:42,543
開けて

417
00:32:42,794 --> 00:32:44,379
さようなら

418
00:32:49,050 --> 00:32:50,385
イカれ君

419
00:32:52,345 --> 00:32:53,805
ハンＰＤ

420
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
いらっしゃい

421
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
お探しの物でも？

422
00:33:12,740 --> 00:33:14,742
ここは販売だけ？

423
00:33:16,494 --> 00:33:18,621
客がファスナーを上げてた

424
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
警察？

425
00:33:20,665 --> 00:33:21,666
そう見える？

426
00:33:22,458 --> 00:33:23,292
何だよ

427
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
“ハン･ド〟

428
00:33:31,968 --> 00:33:34,429
これが何だってんだ

429
00:33:42,270 --> 00:33:43,187
そこの…

430
00:33:45,773 --> 00:33:48,151
店の前の防犯カメラ

431
00:33:49,068 --> 00:33:50,236
映像を見せて

432
00:33:50,319 --> 00:33:53,072
カメラか　何かと思った

433
00:33:53,156 --> 00:33:54,824
お待ちを

434
00:33:55,491 --> 00:33:56,534
あった

435
00:33:56,617 --> 00:33:59,996
ほら　よく映ってるだろ

436
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
買わないなら帰れ

437
00:34:07,712 --> 00:34:09,839
見せてくれたら買う

438
00:34:10,715 --> 00:34:12,675
一番高いやつ

439
00:34:12,759 --> 00:34:16,888
お客様でしたか
いつの映像を見ます？

440
00:34:18,514 --> 00:34:19,849
止めて

441
00:34:23,311 --> 00:34:27,148
画質を上げても
顔は分からなさそう

442
00:34:27,231 --> 00:34:29,192
そちらで解決を

443
00:34:29,275 --> 00:34:34,072
原本ファイルです
ＵＳＢはサービス

444
00:34:34,530 --> 00:34:35,782
“24時アダルトグッズ〟

445
00:34:38,284 --> 00:34:42,121
目はパッチリ 耳はピン
ご注目あれ

446
00:34:42,205 --> 00:34:45,458
バツが悪いので少々お待ちを

447
00:34:46,876 --> 00:34:49,796
ご紹介する商品はズバリ…

448
00:34:50,213 --> 00:34:53,216
ゴールドプレイ
ＶＩＰ拘束セットです

449
00:34:53,299 --> 00:34:54,801
ピカピカでしょ

450
00:34:54,884 --> 00:34:58,805
最上級イタリア製レザーの
高級ボックス

451
00:34:58,888 --> 00:35:01,849
楽な着け心地と確かな拘束力で

452
00:35:01,933 --> 00:35:06,437
ＳとＭの二兎を
得られるわけです

453
00:35:06,521 --> 00:35:08,856
早漏ウサギには ご注意

454
00:35:08,940 --> 00:35:10,399
使い方は簡単

455
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
しっかり縛って

456
00:35:12,568 --> 00:35:14,654
しっかり打つ

457
00:35:14,737 --> 00:35:17,865
別天地への近道が開かれます

458
00:35:17,949 --> 00:35:21,452
今 ご購入なら
破格の値段でご案内

459
00:35:21,536 --> 00:35:23,246
買うって言ったの？

460
00:35:26,332 --> 00:35:27,166
いくら？

461
00:35:28,543 --> 00:35:29,377
10万？

462
00:35:29,752 --> 00:35:31,337
いやいや

463
00:35:33,005 --> 00:35:34,715
罵りかけた

464
00:35:34,799 --> 00:35:36,050
100万です

465
00:35:37,552 --> 00:35:39,887
トリガーのＰＤだから

466
00:35:40,388 --> 00:35:42,431
２割引きで80万

467
00:35:42,515 --> 00:35:44,725
それじゃコスパが…

468
00:35:44,809 --> 00:35:45,977
一括で

469
00:35:47,436 --> 00:35:48,729
一括…

470
00:35:48,813 --> 00:35:50,356
恐れ入ります

471
00:35:50,439 --> 00:35:52,567
いいパートナーですね

472
00:35:52,650 --> 00:35:53,776
金属アレルギーは？

473
00:35:53,860 --> 00:35:54,652
いいえ

474
00:35:54,735 --> 00:35:56,195
オーケー

475
00:35:56,279 --> 00:36:00,199
では一括ですね
誰がＳで 誰がＭ？

476
00:36:07,915 --> 00:36:10,960
その法人カードは どうしたの

477
00:36:12,879 --> 00:36:14,422
盗んではない

478
00:36:14,505 --> 00:36:18,176
派遣元のご主人様がくれたのね

479
00:36:22,263 --> 00:36:23,431
何ですか

480
00:36:23,514 --> 00:36:24,974
合図してるの

481
00:36:26,017 --> 00:36:27,226
よくやった

482
00:36:27,310 --> 00:36:30,813
お偉方のお金は
そうやって使うの

483
00:36:30,897 --> 00:36:32,815
いいね　偉いよ

484
00:36:34,901 --> 00:36:36,694
わけ分からない

485
00:36:37,904 --> 00:36:40,448
“ミレ女子中学校〟

486
00:36:48,331 --> 00:36:51,918
ナム先生の身に何か？

487
00:36:55,087 --> 00:36:58,883
手紙の話は聞いてませんよね

488
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
特に何も

489
00:37:02,929 --> 00:37:07,016
口止めされてて
話すつもりはなかったけど

490
00:37:07,725 --> 00:37:10,811
そんな場合じゃなさそうね

491
00:37:10,895 --> 00:37:15,650
この前 差出人不明の
手紙が届いたんです

492
00:37:16,442 --> 00:37:17,193
どうぞ

493
00:37:17,276 --> 00:37:18,444
おはよう

494
00:37:18,527 --> 00:37:19,362
チーム長

495
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
グッドモーニング

496
00:37:25,534 --> 00:37:27,119
新しい椅子ね

497
00:37:27,411 --> 00:37:29,747
確保した映像で通報した？

498
00:37:29,830 --> 00:37:31,999
ええ　検事は？

499
00:37:32,083 --> 00:37:36,712
突き止めたが
ナム先生本人に連絡させろと

500
00:37:37,755 --> 00:37:40,007
人権保護のためだと

501
00:37:40,091 --> 00:37:41,133
最悪

502
00:37:41,550 --> 00:37:45,721
この国は保護されたきゃ
加害者にならないと

503
00:37:47,181 --> 00:37:49,141
先生たちは？

504
00:37:51,102 --> 00:37:53,896
ねえ　死ぬつもり？

505
00:37:55,523 --> 00:37:58,401
何も食べずに笑いもしない

506
00:37:58,818 --> 00:38:00,987
そのまま死ぬ気なの？

507
00:38:01,779 --> 00:38:06,659
食べて力をつけなきゃ
誰だろうと戦えない

508
00:38:09,203 --> 00:38:11,414
話してないことが

509
00:38:12,581 --> 00:38:13,624
何？

510
00:38:15,209 --> 00:38:17,211
恋人ができました

511
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
結婚を約束したのに…

512
00:38:25,970 --> 00:38:28,848
それで また始まったのかも

513
00:38:29,890 --> 00:38:31,225
怖いんです

514
00:38:33,436 --> 00:38:36,147
私のせいで また相手が…

515
00:38:38,357 --> 00:38:40,526
その彼も知ってるの？

516
00:38:44,155 --> 00:38:45,239
ナム先生

517
00:38:45,698 --> 00:38:48,075
今すぐ彼に連絡して

518
00:38:48,159 --> 00:38:53,122
状況を説明して
警察に保護を要請させるの

519
00:38:53,372 --> 00:38:55,374
無理なら私が連絡する

520
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
ダメです

521
00:38:57,877 --> 00:39:00,755
電話で別れ話をしました

522
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
別れたんです

523
00:39:03,883 --> 00:39:05,968
これで彼は安全

524
00:39:06,052 --> 00:39:09,930
私が連絡したら
また見つけ出されて…

525
00:39:26,197 --> 00:39:27,365
先生

526
00:39:27,823 --> 00:39:28,783
何か？

527
00:39:30,618 --> 00:39:31,994
どうしました

528
00:39:37,124 --> 00:39:38,542
ナム先生は

529
00:39:41,212 --> 00:39:42,838
恋人ができたって

530
00:39:43,881 --> 00:39:45,549
結婚を約束した

531
00:39:46,050 --> 00:39:50,763
正常な判断ができる
状態じゃないけど…

532
00:39:53,891 --> 00:39:56,560
もう何もかも…

533
00:39:57,853 --> 00:40:00,689
私は味方でいるべきなのに

534
00:40:01,982 --> 00:40:03,484
しきりに…

535
00:40:04,193 --> 00:40:07,071
自分が もどかしくなる

536
00:40:07,571 --> 00:40:10,324
自分にすごく腹が立つ

537
00:40:13,994 --> 00:40:17,331
先生　ありえることです

538
00:40:17,915 --> 00:40:20,668
ホン先生も ナム先生も

539
00:40:21,752 --> 00:40:25,089
いいえ　そうじゃない

540
00:40:25,798 --> 00:40:29,927
彼女が苦しい時間を
耐えてきたのを

541
00:40:30,010 --> 00:40:32,138
そばで見てきたのに

542
00:40:33,347 --> 00:40:36,392
歯がゆくて たまらない

543
00:40:36,475 --> 00:40:39,854
また誰かを愛するなんて

544
00:40:41,147 --> 00:40:43,315
そう思ってはダメなのに

545
00:40:44,316 --> 00:40:46,402
込み上げてくるの

546
00:40:56,829 --> 00:40:57,580
何？

547
00:40:57,663 --> 00:40:58,372
先生

548
00:40:58,456 --> 00:40:59,457
どうしたの

549
00:41:01,417 --> 00:41:02,710
何があったの

550
00:41:03,461 --> 00:41:07,131
チェ･ホソンが
刑務所にいないって

551
00:41:24,356 --> 00:41:26,901
“国立オソン精神科病院〟

552
00:41:48,881 --> 00:41:50,925
刑の執行停止？

553
00:41:51,008 --> 00:41:53,052
後ろ盾がいるな

554
00:41:53,135 --> 00:41:54,720
どうなってる

555
00:41:54,803 --> 00:41:58,891
処理しきれないので
弁護士に依頼を

556
00:41:58,974 --> 00:42:00,518
弁護士って？

557
00:42:03,729 --> 00:42:05,272
こんにちは

558
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
ヨ･ユンチョルです

559
00:42:08,901 --> 00:42:12,321
ヨ･ユンチョル法律研究所の代表

560
00:42:12,905 --> 00:42:15,074
社内弁護士も兼務を

561
00:42:15,824 --> 00:42:17,451
検事によれば

562
00:42:17,993 --> 00:42:22,456
収監されて２年足らずで
精神に問題が

563
00:42:22,540 --> 00:42:27,294
霊が乗り移ったように
この人や あの人になって

564
00:42:28,546 --> 00:42:32,132
特に被害は
及ぼさなかったのですが

565
00:42:33,968 --> 00:42:35,761
去年からかな

566
00:42:35,844 --> 00:42:41,141
突然 狂暴化して
妄想や幻覚が現れ

567
00:42:41,225 --> 00:42:46,021
刑務官の腕を折り
囚人を殺しかけたそうです

568
00:42:48,566 --> 00:42:53,195
検査の結果
解離性同一性障害と診断

569
00:42:53,654 --> 00:42:55,614
多重人格ですね

570
00:42:56,407 --> 00:42:57,825
いかにもウソだな

571
00:42:57,908 --> 00:42:59,076
ともかく

572
00:42:59,159 --> 00:43:04,123
刑の執行停止となり
３ヵ月前に外部の病院へ

573
00:43:04,206 --> 00:43:08,794
閉鎖病棟で24時間
監視されているため

574
00:43:09,086 --> 00:43:11,547
外出はできないと

575
00:43:11,630 --> 00:43:16,343
被害者への通知制度は
どうなってるの

576
00:43:16,427 --> 00:43:19,597
国のやることですからね

577
00:43:20,431 --> 00:43:23,267
病院を抜け出した可能性は？

578
00:43:24,059 --> 00:43:26,854
警察に確認したところ

579
00:43:26,937 --> 00:43:31,150
タッチ式カードキーの
三重ドアがあるとか

580
00:43:31,233 --> 00:43:37,448
カードキーで
いつ誰が出入りしたか記録され

581
00:43:37,531 --> 00:43:40,951
抜け出すのは不可能だそうです

582
00:43:41,952 --> 00:43:45,247
検事が記録を調べても
なかったと

583
00:43:51,503 --> 00:43:53,255
皆さん　この僕が

584
00:43:53,339 --> 00:43:57,468
警察にうまく頼み込んで

585
00:43:57,551 --> 00:44:00,971
今日のチェ･ホソンの
写真をゲット

586
00:44:02,097 --> 00:44:06,435
それは持ち出し禁止ですからね

587
00:44:07,394 --> 00:44:08,520
何これ

588
00:44:08,604 --> 00:44:10,439
別人に見える

589
00:44:10,522 --> 00:44:12,066
見た目が違う

590
00:44:12,149 --> 00:44:15,152
共犯かも　あいつの手口だもの

591
00:44:15,235 --> 00:44:19,114
駐車場の男の顔は
いつ確認できる？

592
00:44:19,198 --> 00:44:21,825
何しろ事件が多いもので

593
00:44:23,035 --> 00:44:25,663
でも その映像のおかげで

594
00:44:25,746 --> 00:44:30,292
今日からナム先生と婚約者は
保護される

595
00:44:30,376 --> 00:44:32,795
婚約者の家は拒むし

596
00:44:32,878 --> 00:44:37,174
一人暮らしの家に
帰すわけにもいかない

597
00:44:37,257 --> 00:44:40,052
心配なら お宅に連れて…

598
00:44:41,220 --> 00:44:42,346
いけないか

599
00:44:44,390 --> 00:44:45,391
うちは？

600
00:44:47,976 --> 00:44:49,019
本気？

601
00:44:49,353 --> 00:44:53,941
父は実家に行ってて
空き家も同然

602
00:44:54,024 --> 00:44:57,277
ナム先生がよければ
かまいません

603
00:44:57,695 --> 00:44:59,113
オ チーム長

604
00:44:59,196 --> 00:45:01,407
今度 話してくださいね

605
00:45:02,616 --> 00:45:07,913
放送可能な状況か
精神科病院を探ってくるから

606
00:45:07,996 --> 00:45:10,499
帰るまで一緒に家にいて

607
00:45:14,086 --> 00:45:15,379
何ですか

608
00:45:16,422 --> 00:45:18,257
いい革の箱だな

609
00:45:18,340 --> 00:45:19,174
開けた？

610
00:45:19,258 --> 00:45:19,842
いや

611
00:45:19,925 --> 00:45:21,009
見たっぽい

612
00:45:21,093 --> 00:45:22,845
いや　見てない

613
00:45:22,928 --> 00:45:23,595
何ですか

614
00:45:23,679 --> 00:45:24,304
触るな

615
00:45:24,847 --> 00:45:25,597
なんで？

616
00:45:27,224 --> 00:45:29,560
まあ どうせ売るしな

617
00:45:29,643 --> 00:45:34,398
もし必要なら
破格の値段で売ります

618
00:45:34,773 --> 00:45:37,776
ホワイトデー限定 現金価格

619
00:45:38,777 --> 00:45:40,988
今日 ホワイトデーか

620
00:45:41,071 --> 00:45:43,240
そうだな　見せてくれ

621
00:45:46,201 --> 00:45:48,370
目はパッチリ 耳はピン

622
00:45:48,454 --> 00:45:50,706
ご紹介する商品は

623
00:45:50,789 --> 00:45:53,876
ゴールドプレイ ＶＩＰ…

624
00:45:53,959 --> 00:45:55,627
拘束されました

625
00:45:55,711 --> 00:45:56,837
誰が？

626
00:45:56,920 --> 00:45:58,881
楽な着け心地

627
00:45:58,964 --> 00:46:02,009
互いに縛って たたけば…

628
00:46:02,468 --> 00:46:04,178
ウサギになる

629
00:46:04,261 --> 00:46:06,096
なんでウサギ？

630
00:46:06,180 --> 00:46:07,055
いい物？

631
00:46:07,139 --> 00:46:07,765
いい？

632
00:46:07,848 --> 00:46:08,807
別天地

633
00:46:10,517 --> 00:46:12,352
いいから見て

634
00:46:23,363 --> 00:46:24,907
90　95

635
00:46:25,532 --> 00:46:26,450
100

636
00:46:41,465 --> 00:46:43,675
カードを活用してるな

637
00:46:44,968 --> 00:46:49,473
取材は進展なし？
それとも気が変わった？

638
00:46:51,391 --> 00:46:54,520
今 その話をしに行こうかと

639
00:46:57,439 --> 00:46:58,774
楽しみだ

640
00:46:59,566 --> 00:47:02,319
“207号室　チェ〟

641
00:47:24,383 --> 00:47:27,886
トゥトゥ
オシッコしたら怒られるよ

642
00:47:27,970 --> 00:47:29,513
ほんとだぞ

643
00:47:29,596 --> 00:47:32,766
トゥトゥがオシッコしました

644
00:47:53,161 --> 00:47:55,497
もう寝るのか？

645
00:47:57,666 --> 00:48:00,127
面白いのを持ってきたのに

646
00:48:34,119 --> 00:48:34,870
待って

647
00:48:34,953 --> 00:48:38,624
上からの指示です
マスコミは接触禁止

648
00:48:39,082 --> 00:48:40,751
上ってどこ？

649
00:48:40,834 --> 00:48:44,338
チェ･ホソンには困ってる
どんなに面倒か

650
00:48:44,421 --> 00:48:46,882
誰が面倒なことを？

651
00:48:46,965 --> 00:48:47,674
それは…

652
00:48:48,759 --> 00:48:49,843
帰って

653
00:48:49,927 --> 00:48:50,844
待って

654
00:48:58,185 --> 00:49:01,355
“チェ･ゴンの
　ヒーリングコンサート〟

655
00:49:02,481 --> 00:49:04,816
ジユン　１人なの？

656
00:49:04,900 --> 00:49:09,947
ＰＤたちは取材です
あとはホワイトデーで定時退社

657
00:49:10,030 --> 00:49:11,448
新人作家は？

658
00:49:11,531 --> 00:49:14,493
１日で辞めました　新記録

659
00:49:14,576 --> 00:49:15,577
ほんと？

660
00:49:15,661 --> 00:49:20,707
被害者の世話までするのかって
抗議メールまで

661
00:49:24,044 --> 00:49:25,712
何て言うか

662
00:49:26,964 --> 00:49:30,008
世の中 変に複雑化してる

663
00:49:30,592 --> 00:49:31,343
寂しい

664
00:49:36,682 --> 00:49:39,017
調査報道トリガーです

665
00:49:41,561 --> 00:49:42,813
はい　お待ちを

666
00:49:43,480 --> 00:49:44,815
チーム長

667
00:49:44,898 --> 00:49:48,402
ロビーに婚約者がお見えです

668
00:49:49,569 --> 00:49:51,947
唐突にすみません

669
00:49:52,572 --> 00:49:55,993
居場所を聞いても答えなくて

670
00:49:56,493 --> 00:49:59,121
押しかけても苦しめるかと

671
00:49:59,413 --> 00:50:03,458
だから代わりに渡してください

672
00:50:06,294 --> 00:50:08,130
ガヨンに

673
00:50:08,213 --> 00:50:12,884
警察と僕が必ず守ると
伝えてください

674
00:50:13,635 --> 00:50:15,178
お願いします

675
00:50:15,262 --> 00:50:17,014
分かりました

676
00:50:28,400 --> 00:50:30,068
イカれ君？

677
00:50:30,152 --> 00:50:32,529
どうして来たの

678
00:50:33,030 --> 00:50:34,197
チーム長

679
00:50:34,948 --> 00:50:36,283
大丈夫？

680
00:50:36,825 --> 00:50:38,410
私は大丈夫

681
00:50:38,493 --> 00:50:41,038
カンＰＤから問題発生って…

682
00:50:41,121 --> 00:50:41,997
問題？

683
00:50:42,289 --> 00:50:43,081
さあ

684
00:50:45,459 --> 00:50:47,210
明かりが消えてる

685
00:51:04,770 --> 00:51:06,396
開きました

686
00:51:06,980 --> 00:51:08,774
お誕生日…

687
00:51:12,861 --> 00:51:15,238
ほらね　イヤがられた

688
00:51:17,991 --> 00:51:19,951
ハンＰＤにウソまで…

689
00:51:20,035 --> 00:51:22,287
さもなきゃ来ないかと

690
00:51:22,370 --> 00:51:24,331
突けばよかった

691
00:51:24,414 --> 00:51:26,083
足りなければ…

692
00:51:26,333 --> 00:51:27,793
何してる

693
00:51:27,876 --> 00:51:29,503
その荷物は？

694
00:51:31,046 --> 00:51:35,092
ソンイが
女しかいないから行こうと…

695
00:51:35,175 --> 00:51:38,512
ＣＰが心配だから行こうって

696
00:51:39,679 --> 00:51:42,599
ケーキなんて誰かの誕生日か？

697
00:51:42,682 --> 00:51:46,978
ホワイトデーは
チーム長の誕生日…

698
00:51:50,649 --> 00:51:54,402
せっかくだから火を吹き消して

699
00:51:54,486 --> 00:51:55,654
ノンシュガーね

700
00:51:55,737 --> 00:51:57,823
ノンシュガーケーキ

701
00:51:58,865 --> 00:51:59,616
ありがとう

702
00:51:59,699 --> 00:52:01,118
いえ そんな

703
00:52:02,369 --> 00:52:04,287
よくやるよ

704
00:52:04,830 --> 00:52:07,999
ナム先生と私たちが心配で

705
00:52:08,083 --> 00:52:11,711
初めて自腹で振る舞った
パク･デヨンＣＰ

706
00:52:11,795 --> 00:52:13,296
驚きだ　拍手！

707
00:52:15,715 --> 00:52:18,260
おかげで みんなで食事を

708
00:52:18,343 --> 00:52:22,514
一緒に食べるのも
ままならないよな

709
00:52:22,597 --> 00:52:24,349
だからカードを…

710
00:52:24,432 --> 00:52:28,436
使わなくても
互いを思いやってるから

711
00:52:28,520 --> 00:52:30,772
頑張れるってことです

712
00:52:31,773 --> 00:52:35,902
ナム先生のおかげで
初めて自宅で祝ってもらえた

713
00:52:36,736 --> 00:52:40,699
長い間 家族がいなかったせいか

714
00:52:41,366 --> 00:52:43,743
本当の家族に見えます

715
00:52:43,827 --> 00:52:45,704
ほほ笑ましい

716
00:52:46,121 --> 00:52:47,664
私もです

717
00:52:48,039 --> 00:52:50,876
そんな　あなたも家族よ

718
00:52:50,959 --> 00:52:54,129
カンＰＤやハンＰＤより
昔からね

719
00:52:59,759 --> 00:53:00,844
ねえ

720
00:53:01,803 --> 00:53:03,054
その目…

721
00:53:04,973 --> 00:53:07,809
コネで来た頃とは違うね

722
00:53:07,893 --> 00:53:09,060
コネ？

723
00:53:11,563 --> 00:53:12,606
消える

724
00:53:13,231 --> 00:53:14,274
何？

725
00:53:15,442 --> 00:53:16,484
何て…

726
00:53:16,568 --> 00:53:17,819
ロウソクね

727
00:53:17,903 --> 00:53:19,779
ビックリした

728
00:53:19,863 --> 00:53:21,239
“消えろ〟かと

729
00:53:21,323 --> 00:53:22,490
キレかけた

730
00:53:22,574 --> 00:53:25,994
みんなで消そう
いち にの さん

731
00:53:36,421 --> 00:53:39,382
“落ち着いたら連絡して〟

732
00:53:42,552 --> 00:53:43,595
どうぞ

733
00:53:47,515 --> 00:53:48,975
不便はない？

734
00:53:49,059 --> 00:53:50,685
ええ　まったく

735
00:53:51,144 --> 00:53:52,187
これを

736
00:53:53,772 --> 00:53:57,525
婚約者が必ず渡してくれって

737
00:54:03,865 --> 00:54:05,533
これから ずっと―

738
00:54:06,993 --> 00:54:09,079
笑顔でいましょう

739
00:54:16,503 --> 00:54:17,587
はい

740
00:54:23,760 --> 00:54:28,223
緊急通報するより
近くにいたほうがいい

741
00:54:28,306 --> 00:54:30,892
２人のどちらかが見張れ

742
00:54:30,976 --> 00:54:33,770
恐縮ですが仕事が山積みで

743
00:54:35,772 --> 00:54:37,691
ハンＰＤは忙しい？

744
00:54:37,774 --> 00:54:39,359
忙しくないでしょ

745
00:54:40,360 --> 00:54:43,405
明日は俺が来るからさ

746
00:54:43,863 --> 00:54:46,574
結構です　お荷物だから

747
00:54:46,658 --> 00:54:50,537
じゃあ記念写真を撮って帰ろう

748
00:54:51,037 --> 00:54:52,789
今どき 写真って…

749
00:54:52,872 --> 00:54:54,332
それじゃ

750
00:54:55,500 --> 00:54:57,877
いち にの…

751
00:54:59,045 --> 00:55:00,171
さん

752
00:55:04,884 --> 00:55:06,303
気をつけて

753
00:55:06,386 --> 00:55:07,762
さようなら

754
00:55:09,431 --> 00:55:10,515
ソンイ

755
00:55:11,599 --> 00:55:13,727
忙しいから頼みたいの

756
00:55:13,810 --> 00:55:16,938
ソンウクさんの
実家付近の映像よ

757
00:55:17,397 --> 00:55:20,442
落書きした人を確認して

758
00:55:20,525 --> 00:55:21,359
了解です

759
00:55:21,443 --> 00:55:22,527
じゃあね

760
00:55:23,069 --> 00:55:24,446
失礼します

761
00:55:24,529 --> 00:55:25,530
ギホ

762
00:55:26,114 --> 00:55:26,781
送って

763
00:55:26,865 --> 00:55:27,741
はい

764
00:55:27,824 --> 00:55:28,450
行こう

765
00:55:28,533 --> 00:55:29,367
では

766
00:55:38,168 --> 00:55:39,419
戻ろう

767
00:55:47,469 --> 00:55:49,554
１人で食べて おいしい？

768
00:55:55,185 --> 00:55:56,728
冗談よ

769
00:55:58,021 --> 00:55:59,814
誕生日プレゼント

770
00:56:16,331 --> 00:56:17,665
降りないの？

771
00:56:31,346 --> 00:56:32,972
告白します

772
00:56:35,058 --> 00:56:35,809
何？

773
00:56:40,355 --> 00:56:41,398
何を？

774
00:56:46,194 --> 00:56:47,821
僕がDr.トリガーです

775
00:56:59,749 --> 00:57:04,129
トリガー　ニュースの裏側

776
00:57:23,857 --> 00:57:26,443
ありがとう　仕事するね

777
00:57:33,575 --> 00:57:35,034
“役立たず：開けて〟

778
00:57:36,911 --> 00:57:38,121
何なの

779
00:57:38,163 --> 00:57:41,374
“ホワイトデーだろ　頼む〟

780
00:57:51,134 --> 00:57:52,010
何？

781
00:57:59,767 --> 00:58:02,228
よくやるよね

782
00:58:31,758 --> 00:58:33,760
日本語字幕　朴 理恵