このドラマはフィクションです
子役の撮影は安全に行いました
第６話 愛の夢
トリガー ニュースの裏側
“ＧＲ Ｅ＆Ｃ〟
“検察〟
2024年３月13日 ＧＲの 捜索差し押さえを行います
元気？
ホ･グムランの件は見事だったな
俺が記事を書いても びくともしなかったけど
君が放送したら一発だ
ハンジュ日報 ファン記者
俺は有能だから…
行こう 時間よ
ＧＲの放送は僕なんだけど
お前だと？
電話するよ
ソリョン 電話する
ちょっと待って
お二人とも 興奮はいけません
議論で興奮したら終わりだ
リーガルマインドで うまく処理します
お二人は無言で威厳を保って
そんな
ＧＲが賄賂を渡したのは 事実でしょ
情報提供者の 信ぴょう性の話です
窃盗犯の情報を信じて 放送するとは
“仲裁委員〟
“申請人〟
他にも証拠はある
笑った？
映像は盗んだ瞬間だけカット
他はいじってないって 分析結果が出たんだってば
ねえ 弁護士さん
ヨ･ユンチョル弁護士
何ですか
つまりＧＲが処罰を逃れるため 賄賂を渡し
それにより 死亡事故が隠ぺいされてきた
これが要点
提供された映像は分析の結果
虚偽の事実はないことが 確認されたと―
何回 言ったっけ
今ので10回
放送前に分析すべきだったな
なぜ強引に放送を？
盗んだことを強調したいなら 反論報道すると―
何回…
言ったっけ
仲裁もしないなら法で解決を
ええ
放送後 情報提供が 殺到しています
事故当日も遺族に 口止め料の示談書を作成し
内容証明を送った
海沿いに建設中のマンションは 安全なのかな
見に行こう
法は法 放送は放送
別々に進めましょう
法は法務チームが
放送は従来どおり続けます
我々は…
行こう
ちょっと…
ＰＤプロデューサー お待ちを
法は法 放送は放送で
それでＧＲの続編を 放送するつもり？
捜査の結果が出てから考えます
幼稚園の話を外したのは配慮？
続編に入れてもいい 遺族代表として許す
ＰＤとして断ります
内容が満載で
内容満載なのに 視聴率が低いよね
視聴者が企業の不正や 労働問題に無関心だから
分析を見てない？
僕のは平均より １％も高いんですよ
制作費には限りがある
自腹じゃない
何それ
公営放送だから やるんです
もういい
待ってよ
何ですか
何が？
これ
どれ？
なんで小突くんですか
いつ？
合図してから入れってば
朝から お疲れさまでした
言論仲裁委員会に行く時は いつも その服だな
私の席です
ＣＰチーフの椅子くらい置いてくれ
注文しますか？
クッション重視で
どなた？
新人作家 気さくだ
真ジンの美人ミイン パク･ジンミです
頑張ります
どうぞ
紙コップは結構
次はマグカップで
さすがだ
クッション重視
いやあ いいね
あの元気なら１週間はもつよな
ホン先生は？
聞こうと思ってた
何も聞いてません
母親と２人家族だろ 何かあった？
病院に行っても下がらない
大丈夫 仕事に行って
高熱の娘を置いていく 母親がいる？
社会人になれば分かるわ
おばあちゃんが来るし
おばあちゃんとママは別よ
今日は離れない
おじいちゃんも パパもいないけど
女３人で団結すれば 困難も乗り越えられるのよ
小言はイヤ
主題は思春期の男女の純朴な…
愛… なんだけど
特徴としては…
ナム先生
ごめん 考え事してた
すみません
コーヒー
ありがとう
この前の手紙のせい？
遅刻の理由も？
プールから出てきたら
タイヤが裂けてた
修理に出したら故意だろうって
ナム先生 通報したら？
お昼に行こう
行こう
今日は外で食べる？
“ミレ女子中学校〟
“ナム･ガヨン先生へ〟
“心から謝ります…〟
ナム先生
それは？
いえ 別に
一緒に帰ろう
あの…
約束があるんです また明日
ナム先生
“警察〟
“ころしてやる〟
10年前 無期懲役で 刑務所に入った男から
突然 手紙が来た そうですね？
はい
刑務所から手紙を送るには 差出人名は必須です
検査をしますから
不安でしょうけど…
だから先ほども言いましたが
タイヤが裂けたのは 誰かが故意に…
では そいつを捕まえないと
脱獄したなら ニュースになってるはず
超能力者なら ともかく
タイヤを裂きに 刑務所の塀を越えて…
プールで見たんです！
この耳に
あの歌が…
失礼しました
ちょっと…
“チャ･ソンウクは生きている〟
運転手さん
どうも
お使いください なるべく早く返します
役立つのか分からないが
お気になさらず
それでは
初めて感じた君の視線
僕の勘違いだったのかな
幸せですか？
助けてください お願い…
ホン先生
ナム先生？
ホン先生
ホン先生に頼まれて来た オ･ソリョンです
ひとまず車に
ありがとう
ごめんなさい
私の番号を覚えてて何よりよ
ハンＰＤ
驚いた
うるさいな コーナリングが下手だ
そんな運転じゃ自転車にしろ
外車に乗りやがって
父のお下がりだと 言ったでしょう
ＣＰまで？
お前らも？
警察に連れていくべきだろ
だから追い返されたの
保護施設は？
警察が事件化しなきゃ 入所できない
ホテルに行け
誰が責任を取るんだ
ひどい 冷たいのね
家に連れていけば？
責任転嫁ですか ホン先生
相手はストーカーよ
脱営して テロを起こしたヤツなの
なのに女だけの家に 連れていけと？
そいつか分からないだろ
家で問題でも？
ほっといて
放送局は国家保安施設よ
刑務所にいるか 朝イチで検事に確認するまで
ここほど安全な…
保安施設とは名ばかりだ 消火器１つにやられたのに
ビビった
“ナム･ガヨン先生へ〟
何だ これ
数日前 届いた匿名の手紙
絶対 あいつよ
何それ
指紋防止 ドラマも見ないのか？
老眼鏡がいるな
怪しいでしょ
“内面の悪魔から…〟
悪魔だの書いてる 正気じゃないな
あっちも正気には見えないが
被害妄想なら面倒だぞ
チェ･ホソンを見せてあげる 待ってて
追い出すなら そのあとに
勘弁してくれよ
“女性当直室〟
もしも
私の幻覚なら
どうしましょう
悪党のせいで苦しんだのに 今度は自分を責めるの？
あなたの受けた傷は
十分に妄想の原因になりえる
恐ろしい目に遭って
おばあさんを失って 独りになった
１年 経っても
10年 経っても苦しみかねない
幻覚だったとしても
カウンセリングを受けて 治せばいい
後ろ指を差されたら そいつの指を折ってやる
もし あの時
先生がいなかったら…
ウンギョンさん
そうだ 改名したわよね
はい
名前を変えました
住民番号も
気を強く持って
烏合うごうの衆に見えても うちは有能よ
休んでて また来る
“履歴 イ･ムオ先生〟
“結婚式テロ〟
“脱走兵 チェ･ホソン〟
母さん
まだ？
今日は帰れなさそう
ジェインは？
熱は下がって よく眠ってる
しっかり戸締まりして寝てね
うん 分かった
先生
彼女はどう？
無理を言って悪いけど
防犯カメラ映像でも見つけて 通報すべきだと思う
チェ･ホソンかもって―
正直 私も怖い
怖がるなんて珍しい
こっちまで怖くなる
10年前 放送する時に
ＰＤと私を殺すって脅迫された
でも法は彼女を守ってくれない
私たちが やらなきゃ
命懸けで放送したのに
10年で振り出しに戻るなんて
では
見てみます
“ころしてやる〟
反省してるなら 手書きにしろよな
デニス･レイダーかよ
でしょ
それは誰？
“ＢＴＫキラー〟ですよ 縛って拷問して殺す
30年で10人くらい殺して
“捕まえてみろ〟と 手紙を送り続けた
それで足が付いたけどね
いつまで待てば？ 業務外のことで…
相互扶助よ
親しい隣近所で助け合うの
先生に助けられてない
ＧＲは？
主に僕が…
うるさいぞ
それは？
10年前の犯行映像
夜中に呼ばれて ご立腹でも
ホン先生に 初めて頼まれたことよ
見てみましょう
新郎新婦 入場
“ナム･ウンギョン先生〟
先生
他の男と一緒になるなんて
先生！
ウンギョンさん
ドンジェさん
ダメ
これで２人きりですね
先生
チェ･ホソン 手を上げろ
完全にイカれてるな
鳥肌が立った
“自首して深く反省している〟
“被害者は生きており 死者は１人のみ〟
“つきまといは 幼く純粋な感情の現れ〟
“被告人はコンクールで 多数 受賞した有望な…〟
これが判決文？
たった懲役30年なんて 何か裏があったんじゃ？
祖父が将軍で 代々 エリートらしい
“バイオリニスト チェ･ゴン〟
放送してなきゃ 無期懲役は無理だった
判事も加害者の味方
被害者には悪いけど 手を引きます
何て？
ちゃんと見た？
殺人前科のあるヤツだ 僕たちの出る幕じゃない
信仰の園でも ムチャして死にかけた
それは猫事件の あなたよ
警察を信じさせるために動くの
もういい
２人は？
ええと…
自分の担当で忙しくて…
ひとまず刑務所にいるか 検事に確認しよう
朝イチで行けば 検事が必ず協力する？
それまでに ヤツがここに来たら？
チェ･ホソンじゃないかも
だからカメラ映像を確かめるの 朝まで待つことない
証拠を見つけて通報すれば 安全でしょ
だから
危険なのに なぜ僕たちが？
“すぐに 放送するわけでもない〟って？
すっかり業界人ね
分かった １人でやる
いや…
ご帰宅を
どの刑務所にいるか 知り合いの情報員に…
おい
チーム長
あんな言い方して…
“パスワード〟
“ナム･ガヨンさん こんにちは〟
“位置：ＫＮＳ新社屋〟
地下駐車場の 昨夜の防犯カメラ映像を？
ダメです
警察に保護を頼むためです
警察でもダメだ
帰って 返すよ
飲んでください
何を？
何だよ
何のマネよ
ここにいると聞いて
手を引くんでしょ
チームで動くんでしょ
変死体で発見されると困るから
着替えて すぐ来た
心配だと素直に言えば？
断られたそうですね
収穫はあった
刑事？
トリガー歴10年には朝飯前よ
車は このままに
主導権を握ってると思わせる
罠わなをかけるんです
犯行の証拠を外しに また来るはず
珍しく役に立つこと言うね
ＢＴＫキラーを？
デニス… まあいい
戻す？
ええ
ここ
ここ？
プールにまで？
映像を確保しないと
初めから やらなきゃ…
やめて 小言を言うなら帰れば？
“サンドル水泳場〟
ついてこないでよ
また確保できなきゃ…
ちょっと
くわばらくわばら 縁起が悪い
今どき 言う？
入らずに何を？
取材してると 拒まれ続ける日がある
不愛想な人より私がマシ
車で待ってて
こんばんは
“アダルトグッズ〟
ちょっと見るだけでも
ダメです
常務の許可が必要なんですが
昨日から１週間の休暇中です
後日 ご本人とどうぞ
まさか ここも 警察が来てもダメ？
当然ですよ
見せたら会員が減っちゃう
減りませんよ
５分だけ
入らないで
少しだけ…
ダメです お帰りに
一瞬…
怒りますよ
はい
出口は こちら
開けて
さようなら
イカれ君
ハンＰＤ
いらっしゃい
お探しの物でも？
ここは販売だけ？
客がファスナーを上げてた
警察？
そう見える？
何だよ
“ハン･ド〟
これが何だってんだ
そこの…
店の前の防犯カメラ
映像を見せて
カメラか 何かと思った
お待ちを
あった
ほら よく映ってるだろ
買わないなら帰れ
見せてくれたら買う
一番高いやつ
お客様でしたか いつの映像を見ます？
止めて
画質を上げても 顔は分からなさそう
そちらで解決を
原本ファイルです ＵＳＢはサービス
“24時アダルトグッズ〟
目はパッチリ 耳はピン ご注目あれ
バツが悪いので少々お待ちを
ご紹介する商品はズバリ…
ゴールドプレイ ＶＩＰ拘束セットです
ピカピカでしょ
最上級イタリア製レザーの 高級ボックス
楽な着け心地と確かな拘束力で
ＳとＭの二兎を 得られるわけです
早漏ウサギには ご注意
使い方は簡単
しっかり縛って
しっかり打つ
別天地への近道が開かれます
今 ご購入なら 破格の値段でご案内
買うって言ったの？
いくら？
10万？
いやいや
罵りかけた
100万です
トリガーのＰＤだから
２割引きで80万
それじゃコスパが…
一括で
一括…
恐れ入ります
いいパートナーですね
金属アレルギーは？
いいえ
オーケー
では一括ですね 誰がＳで 誰がＭ？
その法人カードは どうしたの
盗んではない
派遣元のご主人様がくれたのね
何ですか
合図してるの
よくやった
お偉方のお金は そうやって使うの
いいね 偉いよ
わけ分からない
“ミレ女子中学校〟
ナム先生の身に何か？
手紙の話は聞いてませんよね
特に何も
口止めされてて 話すつもりはなかったけど
そんな場合じゃなさそうね
この前 差出人不明の 手紙が届いたんです
どうぞ
おはよう
チーム長
グッドモーニング
新しい椅子ね
確保した映像で通報した？
ええ 検事は？
突き止めたが ナム先生本人に連絡させろと
人権保護のためだと
最悪
この国は保護されたきゃ 加害者にならないと
先生たちは？
ねえ 死ぬつもり？
何も食べずに笑いもしない
そのまま死ぬ気なの？
食べて力をつけなきゃ 誰だろうと戦えない
話してないことが
何？
恋人ができました
結婚を約束したのに…
それで また始まったのかも
怖いんです
私のせいで また相手が…
その彼も知ってるの？
ナム先生
今すぐ彼に連絡して
状況を説明して 警察に保護を要請させるの
無理なら私が連絡する
ダメです
電話で別れ話をしました
別れたんです
これで彼は安全
私が連絡したら また見つけ出されて…
先生
何か？
どうしました
ナム先生は
恋人ができたって
結婚を約束した
正常な判断ができる 状態じゃないけど…
もう何もかも…
私は味方でいるべきなのに
しきりに…
自分が もどかしくなる
自分にすごく腹が立つ
先生 ありえることです
ホン先生も ナム先生も
いいえ そうじゃない
彼女が苦しい時間を 耐えてきたのを
そばで見てきたのに
歯がゆくて たまらない
また誰かを愛するなんて
そう思ってはダメなのに
込み上げてくるの
何？
先生
どうしたの
何があったの
チェ･ホソンが 刑務所にいないって
“国立オソン精神科病院〟
刑の執行停止？
後ろ盾がいるな
どうなってる
処理しきれないので 弁護士に依頼を
弁護士って？
こんにちは
ヨ･ユンチョルです
ヨ･ユンチョル法律研究所の代表
社内弁護士も兼務を
検事によれば
収監されて２年足らずで 精神に問題が
霊が乗り移ったように この人や あの人になって
特に被害は 及ぼさなかったのですが
去年からかな
突然 狂暴化して 妄想や幻覚が現れ
刑務官の腕を折り 囚人を殺しかけたそうです
検査の結果 解離性同一性障害と診断
多重人格ですね
いかにもウソだな
ともかく
刑の執行停止となり ３ヵ月前に外部の病院へ
閉鎖病棟で24時間 監視されているため
外出はできないと
被害者への通知制度は どうなってるの
国のやることですからね
病院を抜け出した可能性は？
警察に確認したところ
タッチ式カードキーの 三重ドアがあるとか
カードキーで いつ誰が出入りしたか記録され
抜け出すのは不可能だそうです
検事が記録を調べても なかったと
皆さん この僕が
警察にうまく頼み込んで
今日のチェ･ホソンの 写真をゲット
それは持ち出し禁止ですからね
何これ
別人に見える
見た目が違う
共犯かも あいつの手口だもの
駐車場の男の顔は いつ確認できる？
何しろ事件が多いもので
でも その映像のおかげで
今日からナム先生と婚約者は 保護される
婚約者の家は拒むし
一人暮らしの家に 帰すわけにもいかない
心配なら お宅に連れて…
いけないか
うちは？
本気？
父は実家に行ってて 空き家も同然
ナム先生がよければ かまいません
オ チーム長
今度 話してくださいね
放送可能な状況か 精神科病院を探ってくるから
帰るまで一緒に家にいて
何ですか
いい革の箱だな
開けた？
いや
見たっぽい
いや 見てない
何ですか
触るな
なんで？
まあ どうせ売るしな
もし必要なら 破格の値段で売ります
ホワイトデー限定 現金価格
今日 ホワイトデーか
そうだな 見せてくれ
目はパッチリ 耳はピン
ご紹介する商品は
ゴールドプレイ ＶＩＰ…
拘束されました
誰が？
楽な着け心地
互いに縛って たたけば…
ウサギになる
なんでウサギ？
いい物？
いい？
別天地
いいから見て
90 95
100
カードを活用してるな
取材は進展なし？ それとも気が変わった？
今 その話をしに行こうかと
楽しみだ
“207号室 チェ〟
トゥトゥ オシッコしたら怒られるよ
ほんとだぞ
トゥトゥがオシッコしました
もう寝るのか？
面白いのを持ってきたのに
待って
上からの指示です マスコミは接触禁止
上ってどこ？
チェ･ホソンには困ってる どんなに面倒か
誰が面倒なことを？
それは…
帰って
待って
“チェ･ゴンの ヒーリングコンサート〟
ジユン １人なの？
ＰＤたちは取材です あとはホワイトデーで定時退社
新人作家は？
１日で辞めました 新記録
ほんと？
被害者の世話までするのかって 抗議メールまで
何て言うか
世の中 変に複雑化してる
寂しい
調査報道トリガーです
はい お待ちを
チーム長
ロビーに婚約者がお見えです
唐突にすみません
居場所を聞いても答えなくて
押しかけても苦しめるかと
だから代わりに渡してください
ガヨンに
警察と僕が必ず守ると 伝えてください
お願いします
分かりました
イカれ君？
どうして来たの
チーム長
大丈夫？
私は大丈夫
カンＰＤから問題発生って…
問題？
さあ
明かりが消えてる
開きました
お誕生日…
ほらね イヤがられた
ハンＰＤにウソまで…
さもなきゃ来ないかと
突けばよかった
足りなければ…
何してる
その荷物は？
ソンイが 女しかいないから行こうと…
ＣＰが心配だから行こうって
ケーキなんて誰かの誕生日か？
ホワイトデーは チーム長の誕生日…
せっかくだから火を吹き消して
ノンシュガーね
ノンシュガーケーキ
ありがとう
いえ そんな
よくやるよ
ナム先生と私たちが心配で
初めて自腹で振る舞った パク･デヨンＣＰ
驚きだ 拍手！
おかげで みんなで食事を
一緒に食べるのも ままならないよな
だからカードを…
使わなくても 互いを思いやってるから
頑張れるってことです
ナム先生のおかげで 初めて自宅で祝ってもらえた
長い間 家族がいなかったせいか
本当の家族に見えます
ほほ笑ましい
私もです
そんな あなたも家族よ
カンＰＤやハンＰＤより 昔からね
ねえ
その目…
コネで来た頃とは違うね
コネ？
消える
何？
何て…
ロウソクね
ビックリした
“消えろ〟かと
キレかけた
みんなで消そう いち にの さん
“落ち着いたら連絡して〟
どうぞ
不便はない？
ええ まったく
これを
婚約者が必ず渡してくれって
これから ずっと―
笑顔でいましょう
はい
緊急通報するより 近くにいたほうがいい
２人のどちらかが見張れ
恐縮ですが仕事が山積みで
ハンＰＤは忙しい？
忙しくないでしょ
明日は俺が来るからさ
結構です お荷物だから
じゃあ記念写真を撮って帰ろう
今どき 写真って…
それじゃ
いち にの…
さん
気をつけて
さようなら
ソンイ
忙しいから頼みたいの
ソンウクさんの 実家付近の映像よ
落書きした人を確認して
了解です
じゃあね
失礼します
ギホ
送って
はい
行こう
では
戻ろう
１人で食べて おいしい？
冗談よ
誕生日プレゼント
降りないの？
告白します
何？
何を？
僕がDr.トリガーです
トリガー ニュースの裏側
ありがとう 仕事するね
“役立たず：開けて〟
何なの
“ホワイトデーだろ 頼む〟
何？
よくやるよね
日本語字幕 朴 理恵