1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
このドラマはフィクションです

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
動物の撮影は安全に行いました

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,886
告白します

4
00:00:13,888 --> 00:00:14,723
何？

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,476
僕がDr.トリガーです

6
00:00:28,820 --> 00:00:29,946
今 何て？

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
目撃したんです

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,783
不倫カップル

9
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
何の話…

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,829
目撃者として事実を投稿した

11
00:00:38,371 --> 00:00:40,165
ただ それだけ

12
00:00:41,207 --> 00:00:44,210
それ以降はＩＤを使われて…

13
00:00:58,224 --> 00:01:01,061
軽蔑も覚悟して打ち明けた

14
00:01:03,104 --> 00:01:05,899
あなたには正直でありたくて

15
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
誰でもたたけばホコリが出る

16
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
でもトリガーでは

17
00:01:15,325 --> 00:01:18,453
最低限のモラルは
守るべきだと…

18
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
もういい

19
00:01:21,539 --> 00:01:22,707
黙って

20
00:01:23,750 --> 00:01:24,959
今度…

21
00:01:27,253 --> 00:01:28,338
改めて話そう

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
どうかしてる

23
00:01:39,265 --> 00:01:44,270
第７話　慣性の法則

24
00:01:40,266 --> 00:01:43,144
異動なんて想定外だった

25
00:01:49,692 --> 00:01:54,072
トリガー　ニュースの裏側

26
00:02:27,355 --> 00:02:28,690
先生！

27
00:02:28,898 --> 00:02:31,317
大変だ　急げ

28
00:02:38,074 --> 00:02:41,077
刑事さん
犯人は言えないなんて

29
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
原則なんです

30
00:02:43,246 --> 00:02:45,665
本人がイヤがってる

31
00:02:45,748 --> 00:02:48,459
悪さしたヤツに寛容ですね

32
00:02:48,543 --> 00:02:52,130
ストーカーを
拘束せずに取り調べ？

33
00:02:52,213 --> 00:02:54,090
ストーカーじゃない

34
00:02:54,174 --> 00:02:58,178
ネットで知り合った人に
雇われた

35
00:02:58,261 --> 00:03:01,723
その先生とは関わりがない

36
00:03:01,806 --> 00:03:05,059
雇い主はチェ･ホソンとは別人？

37
00:03:05,143 --> 00:03:06,186
調査中です

38
00:03:06,519 --> 00:03:11,065
病院の基地局を調べても
彼はシロでした

39
00:03:11,149 --> 00:03:12,775
もう おやめに

40
00:03:12,859 --> 00:03:16,779
彼が本当に
精神を病んでいるのか

41
00:03:16,863 --> 00:03:19,574
診断書だけ見せてください

42
00:03:19,657 --> 00:03:22,744
被害者も我々も安心できません

43
00:03:25,121 --> 00:03:29,918
もてはやされてるから
刑事をナメてますね

44
00:03:30,001 --> 00:03:32,253
文書を流出させろと？

45
00:03:33,796 --> 00:03:34,422
どいて

46
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
だったら

47
00:03:36,466 --> 00:03:41,763
雇われたヤツか
診断した医者の名前だけでも

48
00:03:41,846 --> 00:03:43,848
どいてください

49
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
待って

50
00:03:45,183 --> 00:03:47,936
刑事さん　ちょっと

51
00:03:50,730 --> 00:03:53,775
“情報リスト〟

52
00:03:51,272 --> 00:03:53,024
妻子が行方不明…

53
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
パス

54
00:03:56,402 --> 00:03:58,780
元夫が侵入して装飾品を…

55
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
パス

56
00:04:01,199 --> 00:04:02,325
済んだ

57
00:04:02,408 --> 00:04:03,159
似てる

58
00:04:03,493 --> 00:04:04,535
ありきたり

59
00:04:08,206 --> 00:04:10,583
また巫女みこから来た

60
00:04:11,417 --> 00:04:12,252
巫女？

61
00:04:12,335 --> 00:04:13,544
ろくでもない

62
00:04:13,878 --> 00:04:14,504
何？

63
00:04:16,047 --> 00:04:19,676
お祓はらい中に事故があって

64
00:04:16,631 --> 00:04:19,008
“天上神女〟

65
00:04:19,759 --> 00:04:23,388
神霊様がトリガーに知らせろと

66
00:04:23,471 --> 00:04:24,347
面白い

67
00:04:25,515 --> 00:04:28,601
本気で題材を探してます？

68
00:04:29,560 --> 00:04:33,022
ここにいる限りは探さないと

69
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
近頃 変だな

70
00:04:35,400 --> 00:04:39,112
暇なら手伝って
ドさんはいい取材源だ

71
00:04:39,195 --> 00:04:41,823
人の私生活を題材にするな

72
00:04:41,906 --> 00:04:45,660
猫事件の時
家を訪ねたのは運命だった

73
00:04:45,743 --> 00:04:51,332
大家が息子たちの名義で
400軒も所有してた

74
00:04:51,416 --> 00:04:53,918
モノポリーじゃあるまいし

75
00:04:54,002 --> 00:04:56,754
全部 若者を搾取して…

76
00:05:00,216 --> 00:05:04,554
外車に乗る人に
僕たちの思いが分かる？

77
00:05:04,637 --> 00:05:06,347
おはようございます

78
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
おはよう

79
00:05:09,642 --> 00:05:11,436
グッドモーニング

80
00:05:11,519 --> 00:05:14,105
ひねくれた断り方だな

81
00:05:14,188 --> 00:05:16,065
俺も苦労人です

82
00:05:16,149 --> 00:05:19,861
気分を害したなら謝りますが
他を当たって

83
00:05:19,944 --> 00:05:23,781
400軒あるなら399世帯 残ってる

84
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
演出になってから よくキレる

85
00:05:28,745 --> 00:05:29,954
審判は無視

86
00:05:30,038 --> 00:05:34,876
最近 行き詰まってて
私にも当たります

87
00:05:34,959 --> 00:05:38,838
変わったね
作家に当たるなんて

88
00:05:39,130 --> 00:05:42,008
そんなに ひどくはないです

89
00:05:42,508 --> 00:05:43,509
ジウン先生

90
00:05:44,344 --> 00:05:49,349
取材源にメールする時
俺もＣＣに入れてくれなきゃ

91
00:05:49,682 --> 00:05:51,225
しっかりして

92
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
何回目だよ

93
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
見たでしょ

94
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
“チェ･ゴン コンサート〟

95
00:06:05,281 --> 00:06:06,324
はい

96
00:06:07,241 --> 00:06:08,993
チェ･ホソンです

97
00:06:11,996 --> 00:06:12,830
どなた？

98
00:06:14,374 --> 00:06:16,000
あなたに

99
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
プレゼントを渡したい

100
00:06:21,297 --> 00:06:25,760
１人目の情報提供者

101
00:06:26,427 --> 00:06:28,846
プレゼントって？

102
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
病院で今回の件が
噂うわさになったみたい

103
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
警察が入ったのね

104
00:06:35,269 --> 00:06:39,690
仮病かどうか
じかに確かめるチャンスよ

105
00:06:39,774 --> 00:06:42,860
ストーカーは２つに１つ

106
00:06:42,944 --> 00:06:46,697
つきまとい続けるか
標的を変えるか

107
00:06:46,948 --> 00:06:48,741
大きいマスクして

108
00:06:48,825 --> 00:06:51,828
私の顔は いくらでも探せる

109
00:06:53,079 --> 00:06:54,872
顔以外もね

110
00:06:54,956 --> 00:06:57,583
じゃあ護衛をつけて

111
00:06:57,959 --> 00:06:59,585
ハンＰＤプロデューサーと行って

112
00:07:01,337 --> 00:07:02,380
ギホ

113
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
俺？

114
00:07:03,631 --> 00:07:05,883
気分転換に行かない？

115
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
座ってても答えは出ない

116
00:07:08,970 --> 00:07:10,471
風に当たろう

117
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
ドさんは？

118
00:07:11,764 --> 00:07:14,350
あなたよ　行かないの？

119
00:07:14,725 --> 00:07:16,894
行きます　怖くない

120
00:07:20,731 --> 00:07:23,151
マスクを忘れずにね

121
00:07:24,944 --> 00:07:28,906
“国立オソン精神科病院〟

122
00:07:34,996 --> 00:07:39,917
病識が高い患者のため
興奮させないよう ご注意を

123
00:07:40,209 --> 00:07:42,795
面会は30分以内に

124
00:08:44,398 --> 00:08:45,983
オ･ソリョンさんは

125
00:08:48,819 --> 00:08:50,655
プレゼントが好きか

126
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
今は主人格が

127
00:08:55,493 --> 00:08:58,829
チェ･ホソンさん本人ですか？

128
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
どう見えます？

129
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
もしや

130
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
他の人格にも

131
00:09:08,506 --> 00:09:11,008
会えますか？

132
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
ここで自分を

133
00:09:54,427 --> 00:09:57,096
制御する方法を学んでます

134
00:09:57,179 --> 00:09:58,681
来る前は

135
00:09:58,764 --> 00:10:01,976
別の人格の存在も知らなかった

136
00:10:22,705 --> 00:10:24,290
プレゼント

137
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
“診断書〟

138
00:10:28,544 --> 00:10:31,047
“解離性同一性障害〟

139
00:10:32,548 --> 00:10:33,883
“医師 アン･ミョンソク〟

140
00:10:33,966 --> 00:10:35,092
これは

141
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
本物ですか？

142
00:10:38,262 --> 00:10:43,184
僕の病気がウソなら
診断書を渡せるはずがない

143
00:10:43,768 --> 00:10:47,772
今回の事件と自分は
無関係だと？

144
00:10:48,648 --> 00:10:53,319
その目で確かめてもらうために
呼びました

145
00:10:55,905 --> 00:11:00,076
これで もうお分かりでしょう

146
00:11:01,952 --> 00:11:04,830
事件の詳細は分かりませんが

147
00:11:07,958 --> 00:11:12,755
彼女の顔さえ
もう思い出せません

148
00:11:13,255 --> 00:11:16,133
僕はただ ここで静かに

149
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
治療を受けたい

150
00:11:41,951 --> 00:11:43,661
すぐに出て

151
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
面会は終わり

152
00:11:45,454 --> 00:11:46,330
先生…

153
00:11:46,414 --> 00:11:49,083
大変なことになります

154
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
帰らせて

155
00:11:50,668 --> 00:11:51,752
待って

156
00:11:51,836 --> 00:11:53,671
さあ　立って

157
00:12:03,180 --> 00:12:04,849
逃げてください

158
00:12:22,366 --> 00:12:25,453
“取材車両 トリガー〟

159
00:12:25,536 --> 00:12:30,708
狂犬に診断書を出した医者が
ちっとも来ないな

160
00:12:30,791 --> 00:12:35,671
あの演技はオスカーものだ
カンヌに行くべきです

161
00:12:35,171 --> 00:12:36,547
“アン･ミョンソク〟

162
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
私たちが かまれてたかも

163
00:12:38,090 --> 00:12:39,341
でも褒めて

164
00:12:39,425 --> 00:12:43,637
携帯をうっかり持ち込んでた

165
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
合図してくれなきゃ

166
00:12:45,639 --> 00:12:46,515
教授

167
00:12:47,308 --> 00:12:49,393
アン教授

168
00:12:50,227 --> 00:12:52,313
アン･ミョンソク教授？

169
00:12:53,773 --> 00:12:54,523
どなた？

170
00:12:54,774 --> 00:12:58,778
トリガーです
チェ･ホソンさんをご存じかと

171
00:13:00,404 --> 00:13:05,659
無期囚チェ･ホソンを
解離性同一性障害と診断した

172
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
さあ

173
00:13:07,161 --> 00:13:11,457
刑の執行停止になったのに
ご存じない？

174
00:13:11,540 --> 00:13:15,503
その直後 教授は
ここのセンター長に

175
00:13:15,878 --> 00:13:19,799
設立の際
彼の父親が60億も寄付した

176
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
何なんだ

177
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
教授

178
00:13:25,805 --> 00:13:27,014
教授

179
00:13:28,265 --> 00:13:30,267
教授　お待ちを

180
00:13:30,851 --> 00:13:34,230
診断書に問題はないですか？

181
00:13:34,313 --> 00:13:38,984
彼の釈放とセンター長の就任は
無関係？

182
00:13:39,068 --> 00:13:40,820
教授　待って

183
00:13:41,695 --> 00:13:42,822
教授

184
00:13:45,741 --> 00:13:48,327
医者のくせに 人をひく気か

185
00:13:48,410 --> 00:13:52,248
私たちは正義の味方だと
思われてる

186
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
やましいから逃げるのよ

187
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
だから諦められない

188
00:13:57,086 --> 00:14:01,632
ヤツが犯人でも
他の人格の仕業だと言ったら？

189
00:14:01,715 --> 00:14:06,387
早く仮病だと暴いて
刑務所に戻さなきゃ

190
00:14:06,929 --> 00:14:09,473
“チェ･ホソンの
　情報求む〟

191
00:14:07,513 --> 00:14:11,016
本気で番組サイトに
上げるの？

192
00:14:11,100 --> 00:14:14,937
放送せずに
ヤツを刑務所に戻せます？

193
00:14:15,396 --> 00:14:16,814
他に方法が？

194
00:14:18,941 --> 00:14:21,569
医師協会に診断書を送った？

195
00:14:22,236 --> 00:14:25,531
虚偽だと分かれば
検事に会います

196
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
チェ･ホソンの指示なら

197
00:14:28,576 --> 00:14:32,705
捕まった実行犯と
彼の間に協力者がいる

198
00:14:33,247 --> 00:14:34,081
どうです？

199
00:14:34,164 --> 00:14:37,626
母親は事件後 外国から戻らない

200
00:14:37,710 --> 00:14:41,755
残るは父親ね
自分の子はかわいいから

201
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
会うつもりです

202
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
だったら なぜ聞いたの

203
00:14:47,219 --> 00:14:49,346
息ピッタリでしょ

204
00:14:50,472 --> 00:14:52,433
協力して放送しましょう

205
00:14:56,103 --> 00:14:57,771
“投稿する〟

206
00:15:04,820 --> 00:15:05,446
そんな

207
00:15:05,529 --> 00:15:06,947
やり直しね

208
00:15:07,031 --> 00:15:08,324
ファイト

209
00:15:21,003 --> 00:15:22,713
違うよ　モカ

210
00:15:22,796 --> 00:15:26,383
これじゃ無駄に殺到して
時間が…

211
00:15:26,467 --> 00:15:27,801
手は どけて

212
00:15:27,885 --> 00:15:32,348
　イ･サンモクＰＤの教えだ
“取材の時間と費用は比例〟

213
00:15:32,431 --> 00:15:35,726
　言って
“取材の時間と費用は比例〟

214
00:15:35,809 --> 00:15:37,895
俺のＳＮＳを見ろ

215
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
ほんとムカつく

216
00:15:43,817 --> 00:15:44,568
つい…

217
00:15:44,652 --> 00:15:45,861
そのとおり

218
00:15:45,945 --> 00:15:49,114
“情報求む　謝礼を進呈〟

219
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
オーケー

220
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
荷物を持って来て

221
00:16:03,754 --> 00:16:05,172
ドさん

222
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
どこへ？

223
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
キャンプ

224
00:16:08,717 --> 00:16:10,094
キャンプ？

225
00:16:36,453 --> 00:16:39,039
“チャリティーコンサート
　巡回中〟

226
00:16:44,670 --> 00:16:46,547
いつまで振るんだ？

227
00:16:50,551 --> 00:16:51,927
仲いいの？

228
00:16:53,429 --> 00:16:54,179
別に

229
00:16:55,305 --> 00:16:57,516
振ってみただけ

230
00:16:59,685 --> 00:17:00,853
気をつけ

231
00:17:04,732 --> 00:17:07,484
事の重大さを自覚してる？

232
00:17:08,068 --> 00:17:10,612
映像と写真は僕じゃない

233
00:17:10,696 --> 00:17:14,908
あなたが始めたでしょ
それが問題なの

234
00:17:14,992 --> 00:17:19,371
誰かに追い込まれても
切り抜けられる？

235
00:17:19,705 --> 00:17:21,331
私が許すとしても

236
00:17:21,790 --> 00:17:24,877
チームのみんなが知ったら

237
00:17:25,502 --> 00:17:28,047
受け入れると思う？

238
00:17:33,010 --> 00:17:34,803
来なきゃよかった

239
00:17:34,887 --> 00:17:38,348
隠し通さずに
なぜ打ち明けたの

240
00:17:38,432 --> 00:17:41,643
チーム長には
正直でありたかったから

241
00:17:44,688 --> 00:17:48,525
チャ･ソンウク事件を
一緒にやります

242
00:17:49,735 --> 00:17:51,612
急に熱心なフリ？

243
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
ク社長の命令

244
00:17:54,406 --> 00:17:56,784
法人カードと引き換え

245
00:17:57,951 --> 00:17:59,995
社長にも告白した？

246
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
するわけがない

247
00:18:02,164 --> 00:18:04,500
ク社長と賭けたの

248
00:18:05,417 --> 00:18:09,463
番組存続を懸けて
Dr.トリガーを捕まえるって

249
00:18:14,093 --> 00:18:16,804
売り渡されそうだな

250
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
誓って

251
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
秘密を握るのは私

252
00:18:28,190 --> 00:18:33,237
私の許可なく
決して勝手に明かさない

253
00:18:34,613 --> 00:18:36,198
誓ったら許す

254
00:18:41,286 --> 00:18:43,539
本当に想定外でした

255
00:18:44,623 --> 00:18:45,874
すみません

256
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
誓って

257
00:18:53,549 --> 00:18:54,758
誓います

258
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
いいですか？

259
00:19:02,975 --> 00:19:06,019
目撃した不倫カップルって？

260
00:19:06,103 --> 00:19:08,438
もう別れました

261
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
ジ･エンド

262
00:19:16,071 --> 00:19:17,823
風が強すぎる

263
00:19:40,304 --> 00:19:43,640
“チェ･ゴンの
　ヒーリングコンサート〟

264
00:19:49,938 --> 00:19:53,317
ただの慈善活動じゃない
撮影用ね

265
00:19:54,985 --> 00:19:57,779
資本主義社会だ　ご愛嬌あいきょうです

266
00:20:02,242 --> 00:20:03,744
はい　ポーズ

267
00:20:04,953 --> 00:20:07,039
とてもよかったです

268
00:20:07,122 --> 00:20:08,957
じゃあね

269
00:20:09,041 --> 00:20:09,917
どうも

270
00:20:10,000 --> 00:20:11,126
はい　ポーズ

271
00:20:11,210 --> 00:20:13,545
お気をつけて

272
00:20:14,630 --> 00:20:16,215
これは どうも

273
00:20:16,298 --> 00:20:18,383
チェ･ホソンさんのお父様

274
00:20:18,634 --> 00:20:20,636
ＫＮＳ トリガーです

275
00:20:21,011 --> 00:20:21,887
失礼

276
00:20:21,970 --> 00:20:24,056
いいんだ　かまわん

277
00:20:28,060 --> 00:20:33,649
見てのとおり脚が悪いので
手短に頼みます

278
00:20:33,732 --> 00:20:35,108
ええ

279
00:20:35,484 --> 00:20:38,570
息子さんの解離性同一性障害

280
00:20:38,654 --> 00:20:43,533
いわゆる多重人格は
本当だと信じますか？

281
00:20:45,077 --> 00:20:48,413
医者の診断を信じるしか

282
00:20:48,830 --> 00:20:51,959
診断したアン･ミョンソク教授は

283
00:20:52,417 --> 00:20:56,296
お父様が寄付した病院の
センター長に

284
00:20:57,047 --> 00:20:59,841
偶然の一致でしょうか

285
00:21:02,886 --> 00:21:07,349
病気の息子に
最善の環境を与えただけです

286
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
では これで

287
00:21:09,351 --> 00:21:11,270
息子さんの監獄…

288
00:21:11,353 --> 00:21:13,689
病院だったな

289
00:21:14,856 --> 00:21:16,483
よく面会に？

290
00:21:17,818 --> 00:21:22,489
やっとのことで授かった
ただ１人の息子ですから

291
00:21:23,115 --> 00:21:27,911
彼が起こした事件と
似た事件が起こりました

292
00:21:28,203 --> 00:21:31,331
しかも被害者は同じ

293
00:21:31,415 --> 00:21:35,961
その人も誰かの大事な
子供ですよね

294
00:21:36,878 --> 00:21:41,550
あなたに会って初めて
父に感謝しました

295
00:21:42,134 --> 00:21:45,929
悪さをしたら
代償を払うってことを

296
00:21:46,388 --> 00:21:48,473
教えてくれたから

297
00:21:53,020 --> 00:21:55,063
では ここまでに

298
00:21:55,147 --> 00:21:56,481
行きましょう

299
00:21:56,565 --> 00:21:57,607
ああ

300
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
今回も

301
00:22:07,284 --> 00:22:10,662
罪なき犠牲者が
出てはなりません

302
00:22:11,330 --> 00:22:13,123
私がいる限り

303
00:22:13,415 --> 00:22:17,294
決して ありえないでしょう

304
00:22:18,462 --> 00:22:19,713
おやめに

305
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
協力者だと思う？

306
00:22:31,892 --> 00:22:35,228
それはともかく
自信があるようだし

307
00:22:35,687 --> 00:22:37,689
名誉を重んじてる

308
00:22:38,648 --> 00:22:42,986
挑発しても周りを意識して
声を荒げない

309
00:22:43,070 --> 00:22:46,698
ああいう人のほうが怖いものよ

310
00:22:48,283 --> 00:22:52,162
子供にひたすら愛情を注いでる

311
00:22:52,245 --> 00:22:53,789
羨ましい限りだ

312
00:22:54,748 --> 00:22:56,124
行きましょう

313
00:22:56,458 --> 00:22:57,876
気をつけ

314
00:22:59,669 --> 00:23:02,714
常に反省を忘れないこと

315
00:23:06,009 --> 00:23:07,177
はいはい

316
00:23:08,261 --> 00:23:09,930
お疲れさま

317
00:23:08,261 --> 00:23:10,722
“ミレ女子中学校〟

318
00:23:10,013 --> 00:23:13,350
イ先生 ２日も休んでる

319
00:23:13,934 --> 00:23:15,685
具合悪いのかな

320
00:23:17,854 --> 00:23:20,607
定時で帰るなんて用事でも？

321
00:23:20,690 --> 00:23:22,651
約束がある　また明日

322
00:23:23,568 --> 00:23:24,569
じゃあね

323
00:23:24,653 --> 00:23:26,071
お疲れさま

324
00:23:44,714 --> 00:23:46,550
いただきます

325
00:23:51,179 --> 00:23:53,849
学校のほうは大丈夫？

326
00:24:00,522 --> 00:24:03,775
イ先生と時間を置くことに

327
00:24:05,277 --> 00:24:07,320
１人でも平気になったら

328
00:24:08,572 --> 00:24:11,032
恋愛をすべきかと

329
00:24:16,371 --> 00:24:20,250
あれから10年
連絡がなかったから

330
00:24:20,709 --> 00:24:23,128
強い人だと思ってた

331
00:24:23,670 --> 00:24:25,213
責めてない

332
00:24:26,339 --> 00:24:31,595
自分で自分の身を守れるんだと
安心してた

333
00:24:33,513 --> 00:24:34,890
よく決断したわ

334
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
それでいい

335
00:24:43,982 --> 00:24:46,985
あの子を捨てた罰ですね

336
00:24:50,071 --> 00:24:55,160
あの時 赤ちゃんポストに
置いてきたことを

337
00:24:55,243 --> 00:24:56,495
悔やんでる？

338
00:25:01,249 --> 00:25:03,001
ひどいですよね

339
00:25:04,044 --> 00:25:06,087
そのくせ恋愛するなんて

340
00:25:09,758 --> 00:25:11,259
もしかしたら

341
00:25:11,676 --> 00:25:16,139
その子が誰かに
予期せぬ幸せを運んだかも

342
00:25:22,145 --> 00:25:24,981
“企画書〟

343
00:25:22,145 --> 00:25:24,981
“企画書〟

344
00:25:35,325 --> 00:25:38,245
“情報提供したいのですが〟

345
00:25:40,205 --> 00:25:45,669
“具体的な情報を求めてます
　証明できますか？〟

346
00:25:48,338 --> 00:25:51,341
“当事者です　謝礼の額は？〟

347
00:26:00,392 --> 00:26:06,231
２人目の情報提供者

348
00:26:06,773 --> 00:26:11,570
罪に問わないと言いながら
撮ってるから対抗した

349
00:26:11,653 --> 00:26:15,824
記録用です
身元は明かしません

350
00:26:15,907 --> 00:26:17,784
ええ　これを見て

351
00:26:17,909 --> 00:26:21,788
タイヤを裂いた時と
同じ服装で来た

352
00:26:21,871 --> 00:26:25,542
闇バイトを頼んだのは この人？

353
00:26:26,835 --> 00:26:28,920
警察と同じ写真だ

354
00:26:30,463 --> 00:26:31,923
初めて見る

355
00:26:32,007 --> 00:26:34,342
顔は知らないんです

356
00:26:34,426 --> 00:26:36,052
なのに引き受けた？

357
00:26:36,720 --> 00:26:37,596
これです

358
00:26:37,887 --> 00:26:43,518
タイヤを裂いたら
ＧＰＳと現金500万をくれた

359
00:26:43,602 --> 00:26:46,521
駐車場で指輪をなくしたでしょ

360
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
それも渡しました

361
00:26:57,157 --> 00:26:58,783
外に出なかった？

362
00:26:59,117 --> 00:27:01,745
中にいるのが契約条件でした

363
00:27:02,245 --> 00:27:03,997
約束は厳守します

364
00:27:04,998 --> 00:27:07,542
警察でも供述した？

365
00:27:07,626 --> 00:27:08,877
ええ

366
00:27:09,169 --> 00:27:12,714
雇い主はＩＤと
パスワードも知ってた

367
00:27:12,797 --> 00:27:16,676
それでログインして
ここにいるのを突き止めた

368
00:27:16,760 --> 00:27:18,178
自慢かよ

369
00:27:18,261 --> 00:27:19,429
違います

370
00:27:19,804 --> 00:27:23,308
その時 ビルの写真を
ヤツに送った

371
00:27:23,391 --> 00:27:26,061
だから犯人の携帯を調べれば

372
00:27:26,561 --> 00:27:29,522
送った写真があるはず

373
00:27:30,982 --> 00:27:33,943
変態公務員め　ツラが見たいよ

374
00:27:34,027 --> 00:27:36,988
なぜ公務員だと分かるの

375
00:27:37,072 --> 00:27:38,573
いや　それが

376
00:27:38,823 --> 00:27:41,242
連絡の取れない時間がある

377
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
朝８時から午後５時

378
00:27:44,746 --> 00:27:47,165
だから公務員って呼んでる

379
00:27:48,583 --> 00:27:51,544
では振り込んで　話は以上

380
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
“入金 35万ウォン〟

381
00:27:56,216 --> 00:27:58,093
公営放送だから？

382
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
ドケチだな

383
00:28:01,137 --> 00:28:03,181
切り上げもしない

384
00:28:04,307 --> 00:28:05,433
セコすぎる

385
00:28:08,895 --> 00:28:10,313
頭が痛い

386
00:28:12,065 --> 00:28:15,318
朝８時から午後５時まで

387
00:28:16,444 --> 00:28:19,572
楽器の練習時間にしては長い

388
00:28:33,002 --> 00:28:34,379
“チェ･ホソン〟

389
00:28:38,842 --> 00:28:42,345
僕の電話を待ってました？

390
00:28:43,680 --> 00:28:47,267
夜分に何の用ですか

391
00:28:47,350 --> 00:28:48,852
僕は

392
00:28:49,352 --> 00:28:52,105
患者だけど人気がある

393
00:28:53,481 --> 00:28:58,361
ナム先生の周りに
昔からのファンがいます

394
00:28:59,279 --> 00:29:01,406
秘密にするか迷ったけど

395
00:29:01,489 --> 00:29:05,702
あなたは正直なのが
好きだと思って

396
00:29:06,911 --> 00:29:08,163
待って

397
00:29:13,168 --> 00:29:16,087
ビルの写真をヤツに送った

398
00:29:16,171 --> 00:29:18,298
連絡の取れない時間がある

399
00:29:18,381 --> 00:29:20,425
朝８時から午後５時

400
00:29:20,508 --> 00:29:23,219
だから公務員って呼んでる

401
00:29:26,264 --> 00:29:28,224
唐突にすみません

402
00:29:32,312 --> 00:29:33,605
どうして―

403
00:29:36,149 --> 00:29:38,026
ここだと分かった？

404
00:29:40,153 --> 00:29:41,154
ナム先生

405
00:29:41,780 --> 00:29:42,739
ナム先生

406
00:29:43,656 --> 00:29:44,866
頼む

407
00:29:45,658 --> 00:29:47,410
考え直してくれ

408
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
ナム先生

409
00:29:53,291 --> 00:29:54,667
オ チーム長

410
00:29:56,294 --> 00:29:57,962
ナム先生は無事よ

411
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
警察も巡回してる

412
00:30:00,673 --> 00:30:04,010
イ先生に
居場所を言ってないって？

413
00:30:04,093 --> 00:30:08,681
広まらないように
誰にも話してないそうよ

414
00:30:12,018 --> 00:30:14,562
チェ･ホソンの仕業？

415
00:30:14,646 --> 00:30:16,189
何だか変ね

416
00:30:17,816 --> 00:30:19,067
オ チーム長

417
00:30:19,526 --> 00:30:22,028
放送をやめてはダメ？

418
00:30:23,571 --> 00:30:28,785
放送で防げないこともあるって
ナム先生を見て思った

419
00:30:32,497 --> 00:30:34,207
本当にホン先生？

420
00:30:35,166 --> 00:30:38,837
人としても作家としても
いつもと違う

421
00:30:39,796 --> 00:30:44,425
初めてメインを務めた回の
被害者が心配でも

422
00:30:44,759 --> 00:30:46,594
それはないでしょう

423
00:30:46,678 --> 00:30:47,887
それとも

424
00:30:49,681 --> 00:30:51,432
何か秘密が？

425
00:30:52,642 --> 00:30:54,060
そうなの？

426
00:30:56,437 --> 00:30:57,772
そうなら

427
00:30:58,481 --> 00:31:00,650
折れてくれる？

428
00:31:05,071 --> 00:31:06,155
うちの娘よ

429
00:31:07,115 --> 00:31:08,783
非婚なのに

430
00:31:09,576 --> 00:31:10,827
どうして…

431
00:31:12,829 --> 00:31:15,373
相手もいないのに？

432
00:31:15,456 --> 00:31:16,875
養子にしたの

433
00:31:17,584 --> 00:31:18,918
３年前よ

434
00:31:19,586 --> 00:31:24,007
赤ちゃんの頃から施設に通って
面倒を見てた

435
00:31:24,090 --> 00:31:27,427
小学校に上がる時 院長が

436
00:31:27,510 --> 00:31:30,680
“学校に行くには
　住民番号がいる〟

437
00:31:31,180 --> 00:31:33,182
“養子にどうか〟って

438
00:31:35,310 --> 00:31:39,439
まさか初作品が
娘になるなんてね

439
00:31:44,485 --> 00:31:45,737
じゃあ…

440
00:31:46,112 --> 00:31:47,113
結婚式の前

441
00:31:47,614 --> 00:31:51,492
ナム先生が
チェ･ホソンに犯された

442
00:31:51,576 --> 00:31:55,079
新郎は受け入れてくれたけど

443
00:31:55,163 --> 00:31:57,624
そのあと 惨事が起こった

444
00:31:58,124 --> 00:32:03,504
妊娠に気づいた時には
もう堕胎手術は無理だった

445
00:32:03,588 --> 00:32:08,176
おなかを切って
取り出して殺すしかなくて

446
00:32:08,718 --> 00:32:11,554
彼女には到底できなかった

447
00:32:12,972 --> 00:32:16,392
だから私は それ以来

448
00:32:16,476 --> 00:32:20,521
トリガーで出会った
どんな被害者にも

449
00:32:20,772 --> 00:32:22,440
親身になれなかった

450
00:32:22,523 --> 00:32:25,360
いいえ　なりたくなかった

451
00:32:25,443 --> 00:32:28,363
薄情でいるほうが楽だった

452
00:32:29,656 --> 00:32:31,199
彼女も承知？

453
00:32:35,286 --> 00:32:37,622
今更 言うなんて

454
00:32:37,830 --> 00:32:44,504
あのイカれた男が出所して
子供に気づいたらと心配だった

455
00:32:46,005 --> 00:32:48,174
何人も見てきたでしょ

456
00:32:48,424 --> 00:32:50,551
おびえながら訪ねてきて

457
00:32:50,635 --> 00:32:53,096
結局 死んだ女性たち

458
00:32:55,682 --> 00:33:00,061
私は骨の髄まで
悪い女になったみたい

459
00:33:00,144 --> 00:33:02,230
娘さえ守れるなら

460
00:33:04,232 --> 00:33:07,402
今回の事件は知らんぷりしたい

461
00:33:12,532 --> 00:33:14,909
“ただ１人を救うか〟

462
00:33:16,035 --> 00:33:18,538
“その１人で皆を救うか〟

463
00:33:18,621 --> 00:33:20,832
弱気になったら

464
00:33:21,124 --> 00:33:24,127
思い出せと私に言ったでしょう

465
00:33:24,794 --> 00:33:26,254
オ チーム長

466
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
私は

467
00:33:33,803 --> 00:33:36,139
先生の娘を守るためにも

468
00:33:36,848 --> 00:33:38,474
放送します

469
00:33:39,308 --> 00:33:44,480
常識が通じる世界なら
チェ･ホソンは釈放されてない

470
00:33:44,981 --> 00:33:50,069
このまま伏せれば
同じような犯罪者が勢いづく

471
00:33:50,445 --> 00:33:53,948
その慣性を断ち切れるなら

472
00:33:55,658 --> 00:33:57,035
やらないと

473
00:33:58,202 --> 00:33:59,328
止めなきゃ

474
00:34:02,790 --> 00:34:06,252
まったくオ･ソリョンらしいわ

475
00:34:37,325 --> 00:34:38,701
こんにちは

476
00:34:38,785 --> 00:34:39,952
どうも

477
00:34:42,914 --> 00:34:45,750
明け方に連絡して驚かれたかと

478
00:34:46,501 --> 00:34:47,335
いいえ

479
00:34:48,044 --> 00:34:49,378
その…

480
00:34:49,462 --> 00:34:51,964
正直に言います

481
00:34:52,423 --> 00:34:56,094
あなたがナム先生と僕を

482
00:34:56,177 --> 00:34:59,722
つなげてくれると
期待して来ました

483
00:35:00,139 --> 00:35:02,433
回りくどいのは苦手で

484
00:35:04,227 --> 00:35:05,686
ズバリ聞きます

485
00:35:06,312 --> 00:35:08,189
はい　何でもどうぞ

486
00:35:08,272 --> 00:35:10,942
事件が起きた翌日

487
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
放送局に来ましたよね

488
00:35:14,445 --> 00:35:15,655
ええ

489
00:35:17,156 --> 00:35:22,453
ナム先生は居場所を
話してないそうですが

490
00:35:23,287 --> 00:35:24,705
どうやって局に？

491
00:35:27,500 --> 00:35:29,001
それは…

492
00:35:33,965 --> 00:35:36,634
それが実は…

493
00:35:40,179 --> 00:35:40,930
“ソン･オゴン〟

494
00:35:41,430 --> 00:35:42,431
失礼

495
00:35:44,433 --> 00:35:46,561
かけ直します

496
00:35:46,644 --> 00:35:50,898
カネをもらった日のことを
思い出して

497
00:35:50,982 --> 00:35:51,732
何を？

498
00:35:51,983 --> 00:35:54,777
トイレに来たら思い出した

499
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
指輪を渡したあと

500
00:35:57,655 --> 00:36:00,074
こっそり見たんです

501
00:36:14,172 --> 00:36:15,715
おはようございます

502
00:36:16,465 --> 00:36:19,302
チェ･ホソンの会議では？

503
00:36:19,385 --> 00:36:21,846
明日の準備で忙しい

504
00:36:23,055 --> 00:36:24,098
はい

505
00:36:24,765 --> 00:36:26,851
インタビュー済みで…

506
00:36:27,643 --> 00:36:29,854
キャンプは成功か

507
00:36:29,937 --> 00:36:33,232
チーム長
ホン先生とモメました？

508
00:36:33,316 --> 00:36:36,068
準備を言い訳に不参加だと

509
00:36:36,152 --> 00:36:38,446
ジユンたちと徹夜で調べた

510
00:36:38,529 --> 00:36:41,699
刑の執行停止を申請した
弁護士と

511
00:36:41,782 --> 00:36:44,827
許可した検事がつながってるの

512
00:36:44,911 --> 00:36:46,913
高校から大学

513
00:36:46,996 --> 00:36:50,708
司法研修院まで同期だった

514
00:36:50,791 --> 00:36:52,084
ベッタリだ

515
00:36:52,168 --> 00:36:55,880
ヨ弁護士の話だと
この刑の執行停止は

516
00:36:55,963 --> 00:36:58,090
検事が便宜を図ったって

517
00:36:58,174 --> 00:36:58,925
さあ

518
00:36:59,008 --> 00:37:02,094
チェ･ホソンが本当に病気なら

519
00:37:02,428 --> 00:37:04,472
八百長の必要がある？

520
00:37:04,555 --> 00:37:06,849
医協の回答が遅そう

521
00:37:07,141 --> 00:37:08,643
だったら？

522
00:37:08,726 --> 00:37:12,438
カネを積んで
博士につなぎました

523
00:37:13,105 --> 00:37:16,525
トリガー オ･ソリョンです

524
00:37:16,609 --> 00:37:18,069
どうも

525
00:37:18,152 --> 00:37:20,947
診断書を拝見しました

526
00:37:21,030 --> 00:37:24,033
多重人格を
演じてるのでしょうか

527
00:37:24,116 --> 00:37:28,663
この病気の診断は
議論の余地があります

528
00:37:28,913 --> 00:37:31,165
通常は精神分析医と

529
00:37:31,249 --> 00:37:35,253
臨床心理士で長期間 観察します

530
00:37:35,336 --> 00:37:40,007
人格が変わるたび
行動や声 語調に加え

531
00:37:40,091 --> 00:37:42,593
画風や筆跡も激変するため

532
00:37:42,677 --> 00:37:46,389
症状に一貫性があるか
確認が必要です

533
00:37:47,014 --> 00:37:49,725
でも この方の場合は

534
00:37:49,809 --> 00:37:53,729
医師１人が
短期間の観察で診断した

535
00:37:53,813 --> 00:37:57,441
それを刑の執行停止の
根拠にしたとは

536
00:37:57,525 --> 00:38:00,278
納得しがたいですね

537
00:38:00,611 --> 00:38:05,491
もし多重人格を主張して
演じているなら？

538
00:38:05,574 --> 00:38:06,826
正直に？

539
00:38:07,493 --> 00:38:09,078
そうなると…

540
00:38:10,162 --> 00:38:11,831
お手上げです

541
00:38:12,707 --> 00:38:18,629
この診断を根拠に承認した
司法府がおかしい

542
00:38:19,380 --> 00:38:21,966
犯罪を立証できねば

543
00:38:22,049 --> 00:38:25,011
刑務所には送り返せないかと

544
00:38:36,981 --> 00:38:41,027
ホン先生に呼ばれたので
私はこれで

545
00:38:41,527 --> 00:38:42,820
お疲れさま

546
00:38:42,903 --> 00:38:47,908
明日の放送で情報を募って
来週 放送する

547
00:38:47,992 --> 00:38:50,328
ギホは医協に催促

548
00:38:50,411 --> 00:38:53,539
ハンＰＤは
八百長検事に連絡して

549
00:38:53,622 --> 00:38:56,083
必ず放送すると伝えて

550
00:38:56,167 --> 00:38:58,544
ビビって動き出すように

551
00:38:58,627 --> 00:38:59,587
はい

552
00:39:01,213 --> 00:39:02,423
“詐欺不動産〟

553
00:39:02,506 --> 00:39:04,759
俺も多忙につき これで

554
00:39:22,651 --> 00:39:24,487
そこがいい

555
00:39:25,237 --> 00:39:27,782
１人 崖っぷちにいても

556
00:39:28,240 --> 00:39:32,078
正しいと信じれば
ひるまずクールに

557
00:39:32,161 --> 00:39:33,788
突き進むところ

558
00:39:35,164 --> 00:39:36,582
いいと思う

559
00:39:55,768 --> 00:39:58,062
ファンを見つけました？

560
00:40:00,106 --> 00:40:04,026
それより いい知らせを
持ってきました

561
00:40:05,611 --> 00:40:07,780
何ですか　早く教えて

562
00:40:09,657 --> 00:40:11,075
実は

563
00:40:15,996 --> 00:40:17,331
今日―

564
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
ナム･ガヨン先生が結婚しました

565
00:40:24,004 --> 00:40:26,590
同僚のイ･ムオ先生と

566
00:40:30,928 --> 00:40:34,390
もう顔も思い出せないのに

567
00:40:34,473 --> 00:40:35,850
何か…

568
00:40:37,101 --> 00:40:39,812
不愉快なようですね

569
00:40:43,732 --> 00:40:47,611
俺のファンってヤツが
そいつなんだ

570
00:40:50,948 --> 00:40:51,949
イ･ムオ

571
00:40:55,703 --> 00:40:57,246
イ･ムオ先生

572
00:40:58,497 --> 00:41:02,418
では あなたの指示で
演技をしていたら

573
00:41:03,169 --> 00:41:05,379
本当に恋に落ちた？

574
00:41:09,258 --> 00:41:11,844
ナム先生 あの女は

575
00:41:12,803 --> 00:41:17,725
男を見る目が
ちっとも ないんだよ

576
00:41:17,808 --> 00:41:21,979
あのクズ女 アバズレ
ちくしょう

577
00:41:22,104 --> 00:41:26,609
そんなヤツらと付き合うから
不幸になるんだよ

578
00:41:26,692 --> 00:41:30,029
一生 痛めつけられなきゃダメだ

579
00:41:31,280 --> 00:41:34,200
イ先生は いい人そうに見えた

580
00:41:34,867 --> 00:41:36,827
もしかして

581
00:41:37,870 --> 00:41:40,206
あなたの妄想では？

582
00:41:40,289 --> 00:41:42,458
信じられないんです

583
00:41:46,420 --> 00:41:47,463
見ろ

584
00:41:48,589 --> 00:41:50,132
見やがれ

585
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
妄想か？

586
00:41:56,347 --> 00:41:57,848
それは

587
00:41:57,932 --> 00:42:00,976
あのクソ野郎が俺にささげた

588
00:42:01,060 --> 00:42:03,646
だから あの女に伝えろ

589
00:42:03,729 --> 00:42:06,315
危険なヤツと別れろって

590
00:42:14,281 --> 00:42:15,741
お姉さん

591
00:42:18,369 --> 00:42:20,287
私に下さい

592
00:42:21,705 --> 00:42:25,209
届けないと お兄さんに叱られる

593
00:42:28,212 --> 00:42:29,380
あなた…

594
00:42:32,299 --> 00:42:34,468
これが何か分かるの？

595
00:42:34,552 --> 00:42:36,303
お兄さんの指輪

596
00:42:39,223 --> 00:42:40,766
お願い　下さい

597
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
違うわ

598
00:42:44,853 --> 00:42:47,606
知り合いの先生の物よ

599
00:42:48,148 --> 00:42:50,568
返すと約束したの

600
00:42:50,943 --> 00:42:55,030
ダメです　お姉さん
お願いだから

601
00:42:55,781 --> 00:42:57,116
だったら

602
00:42:59,785 --> 00:43:01,787
あなたが渡す？

603
00:43:02,871 --> 00:43:04,915
ナム先生に

604
00:43:06,625 --> 00:43:08,335
喜ぶわね

605
00:43:11,171 --> 00:43:12,923
私が渡します

606
00:43:13,924 --> 00:43:15,676
ナム先生に

607
00:43:24,226 --> 00:43:26,020
だけど

608
00:43:28,731 --> 00:43:30,774
ひどい演技ね

609
00:43:31,859 --> 00:43:33,652
勉強が足りない

610
00:43:34,570 --> 00:43:39,033
別の人格が
なぜチェ･ホソンの記憶を？

611
00:43:42,286 --> 00:43:44,622
お姉さん どうしたの

612
00:43:45,205 --> 00:43:47,124
よく分からない

613
00:43:47,791 --> 00:43:50,210
ある人格が現れると

614
00:43:50,294 --> 00:43:53,756
別の人格の記憶は消え

615
00:43:54,298 --> 00:43:57,217
何があったか分からなくなる

616
00:43:57,301 --> 00:43:59,386
１つ 確認方法が

617
00:43:59,470 --> 00:44:00,471
何ですか

618
00:44:00,554 --> 00:44:03,849
解離性同一性障害は必ず

619
00:44:03,932 --> 00:44:06,101
記憶喪失を伴います

620
00:44:06,518 --> 00:44:11,565
その症状こそが
釈放の決め手だったのでは？

621
00:44:12,650 --> 00:44:14,193
困ったわね

622
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
お嬢ちゃんは

623
00:44:17,905 --> 00:44:19,865
覚えてるのね

624
00:44:20,032 --> 00:44:21,867
ナム先生のこと

625
00:44:33,253 --> 00:44:34,755
たいしたもんだ

626
00:44:35,047 --> 00:44:37,591
医者には通じたがバレた？

627
00:44:38,175 --> 00:44:39,385
カット

628
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
ショーはここまで

629
00:44:42,763 --> 00:44:46,225
それじゃ刑務所で会いましょう

630
00:44:46,934 --> 00:44:49,061
あなたは逃げられないし

631
00:44:49,895 --> 00:44:53,023
先に共犯を片づけないとね

632
00:45:08,580 --> 00:45:11,041
即時 クラウドに保存される

633
00:45:12,084 --> 00:45:13,877
壊しても無駄よ

634
00:45:15,003 --> 00:45:16,171
好きにどうぞ

635
00:45:16,463 --> 00:45:17,464
プレゼント

636
00:45:18,090 --> 00:45:23,053
俺は死ぬまで
あの女につきまとう

637
00:45:23,554 --> 00:45:26,056
死んでも逃さない

638
00:45:26,140 --> 00:45:27,391
いいえ

639
00:45:29,893 --> 00:45:31,729
あなたは一度も

640
00:45:32,229 --> 00:45:35,774
ナム･ガヨンを
手に入れたことはなかった

641
00:45:35,983 --> 00:45:38,694
ストーカー野郎に
ふさわしいのは

642
00:45:39,862 --> 00:45:41,822
みじめったらしい―

643
00:45:42,614 --> 00:45:45,284
変態ファン１人だけ

644
00:45:46,994 --> 00:45:48,829
この際だから

645
00:45:48,912 --> 00:45:51,957
刑務所で仲よくやっては？

646
00:45:52,040 --> 00:45:53,250
放せ

647
00:46:02,092 --> 00:46:04,845
敵を作って失敗したわね

648
00:46:12,394 --> 00:46:13,437
“ソン･オゴン〟

649
00:46:12,394 --> 00:46:14,938
カネをもらった日に

650
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
指輪を渡したあと

651
00:46:16,690 --> 00:46:19,234
こっそり見たんです

652
00:46:19,359 --> 00:46:20,486
そうしたら

653
00:46:20,986 --> 00:46:23,864
大きく見ても23センチ

654
00:46:25,324 --> 00:46:28,202
足のサイズが相当 小さかった

655
00:46:32,956 --> 00:46:33,832
実は…

656
00:46:38,754 --> 00:46:41,507
恋愛経験が乏しくて

657
00:46:42,466 --> 00:46:45,803
キム先生に教わってたんです

658
00:46:46,220 --> 00:46:51,141
３年生の国語を担当する
ナム･ガヨンです

659
00:46:46,428 --> 00:46:49,223
２０２１年

660
00:46:51,225 --> 00:46:52,309
拍手

661
00:46:53,769 --> 00:46:58,816
ナム先生って
結婚式 銃乱射事件の新婦だって

662
00:46:58,899 --> 00:47:00,317
ほんとに？

663
00:47:00,400 --> 00:47:03,821
つきまといじゃなくて
デキてたんじゃ？

664
00:47:01,985 --> 00:47:03,821
“教師ナム･ウンギョン〟

665
00:47:06,448 --> 00:47:10,118
“教え子チェ･ホソン 銃乱射〟

666
00:47:12,412 --> 00:47:14,832
“つきまといの果てに
　懲役30年〟

667
00:47:22,089 --> 00:47:24,007
あの日も突然 電話で

668
00:47:24,091 --> 00:47:27,010
ナム先生の一大事だから

669
00:47:24,424 --> 00:47:26,218
“ホソンさんへ〟

670
00:47:27,469 --> 00:47:28,804
“彼女の同僚で…〟

671
00:47:27,719 --> 00:47:31,807
放送局に行けと言われたんです

672
00:47:28,887 --> 00:47:29,930
“同情します〟

673
00:47:30,013 --> 00:47:31,807
“あなたのファンより〟

674
00:47:31,890 --> 00:47:34,935
“チェ･ホソン〟

675
00:47:32,641 --> 00:47:34,434
こんにちは

676
00:47:35,018 --> 00:47:37,020
“面会申請 完了〟

677
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
「道徳３」

678
00:48:02,838 --> 00:48:03,755
何ですか

679
00:48:09,469 --> 00:48:12,264
なぜ局にいると分かったの

680
00:48:12,598 --> 00:48:14,474
何の話？

681
00:48:14,892 --> 00:48:17,936
僕に送ったメールを
見せようか？

682
00:48:19,104 --> 00:48:22,983
親しい同僚に
よくも そんなことを

683
00:48:23,609 --> 00:48:25,235
それでも人間か？

684
00:48:25,319 --> 00:48:26,653
私じゃない

685
00:48:29,197 --> 00:48:30,324
本当に違う

686
00:48:34,870 --> 00:48:37,706
みんなも陰口をたたいてた

687
00:48:38,040 --> 00:48:41,752
過去が全部 ネットに出てるって

688
00:48:42,294 --> 00:48:46,924
教師を続けられるなんて
図太いって

689
00:48:47,007 --> 00:48:49,176
なんで私だけを責めるの

690
00:48:49,593 --> 00:48:51,428
陰口は最低よね

691
00:48:52,304 --> 00:48:53,931
でも あんたのは

692
00:48:54,514 --> 00:48:55,933
犯罪よ

693
00:48:56,475 --> 00:48:58,268
しかも重罪

694
00:49:02,773 --> 00:49:03,899
かわいそうに

695
00:49:05,734 --> 00:49:08,195
愛に飢えてたのね

696
00:49:09,237 --> 00:49:11,740
殺人鬼を崇拝するなんて

697
00:49:12,532 --> 00:49:14,368
推し活するなら

698
00:49:14,868 --> 00:49:16,536
教師を辞めて

699
00:49:18,205 --> 00:49:19,831
刑務所でやって

700
00:49:25,170 --> 00:49:27,422
キム･ボミ先生は？

701
00:49:56,410 --> 00:50:00,038
警察の話では明日の午前中に

702
00:50:00,956 --> 00:50:04,376
チェ･ホソンは
刑務所に戻されます

703
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
さっき 職員室で思いました

704
00:50:08,714 --> 00:50:11,133
チェ･ホソンが刑務所にいても

705
00:50:11,967 --> 00:50:17,347
私の完璧な隠れ場所は
世界のどこにもないって

706
00:50:20,892 --> 00:50:23,020
この仕事をしてるけど

707
00:50:24,312 --> 00:50:29,067
私も時々
ネットのない時代が恋しくなる

708
00:50:30,485 --> 00:50:32,779
今週 放送ですよね

709
00:50:35,907 --> 00:50:39,536
私のような人が
二度と出ないように

710
00:50:40,704 --> 00:50:42,622
誰も苦しまないように

711
00:50:43,040 --> 00:50:44,583
どうか頼みます

712
00:50:45,751 --> 00:50:46,877
ええ

713
00:50:59,598 --> 00:51:02,142
一見 普通なサイコが多すぎ

714
00:51:02,517 --> 00:51:05,687
刑務所のヤツと
何百回も文通して

715
00:51:05,771 --> 00:51:09,608
病院には親戚をかたって出入り

716
00:51:09,691 --> 00:51:13,904
　本を書いたりしますよね
「彼と私の愛」とか

717
00:51:13,987 --> 00:51:15,989
ほんとゾッとする

718
00:51:16,073 --> 00:51:18,909
ＰＤは手当がもらえて

719
00:51:18,992 --> 00:51:22,329
疲れたら他の番組に移れる

720
00:51:22,412 --> 00:51:24,623
でも作家ときたら

721
00:51:24,706 --> 00:51:27,250
頑張ったって貯金も増えない

722
00:51:28,085 --> 00:51:29,252
やつれてく

723
00:51:29,336 --> 00:51:30,170
ですよね

724
00:51:30,253 --> 00:51:33,715
食事もできずに
情報提供の電話番

725
00:51:33,799 --> 00:51:36,426
いつメイン作家になれる？

726
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
来世かな

727
00:51:38,011 --> 00:51:39,096
もう無理

728
00:51:42,265 --> 00:51:45,519
ホン先生がいなくなれば なれる

729
00:51:45,602 --> 00:51:46,394
どうかな

730
00:51:46,478 --> 00:51:48,688
今 チーム長と不仲だし

731
00:51:48,772 --> 00:51:51,691
ひょっとすると いけるかも

732
00:52:06,540 --> 00:52:10,085
まったく　休まる暇がない

733
00:52:11,711 --> 00:52:16,758
二度と題材探しを
頼めないようにしてやる

734
00:52:17,467 --> 00:52:19,177
ハンＰＤ

735
00:52:19,261 --> 00:52:20,095
はい

736
00:52:20,178 --> 00:52:22,222
取材を入れました

737
00:52:22,889 --> 00:52:24,015
何の？

738
00:52:24,099 --> 00:52:26,601
巫女です　面白がってたかと

739
00:52:26,685 --> 00:52:27,686
確かに

740
00:52:27,769 --> 00:52:28,562
でしょ

741
00:52:28,645 --> 00:52:30,272
やるとは言ってない

742
00:52:30,355 --> 00:52:32,774
そうなら言ってくれなきゃ

743
00:52:33,316 --> 00:52:35,610
あと２時間しかない

744
00:52:35,694 --> 00:52:40,824
執念深そうだから
取り消せば刃物を振り回すかも

745
00:52:40,907 --> 00:52:43,243
ひとまず行きましょう

746
00:52:47,289 --> 00:52:49,833
この作戦 単細胞にも使って

747
00:52:49,916 --> 00:52:51,877
ほんとウザいヤツ

748
00:52:55,589 --> 00:52:56,339
行こう

749
00:52:56,423 --> 00:52:57,632
どこに？

750
00:52:57,716 --> 00:52:58,592
取材

751
00:52:59,551 --> 00:53:00,594
みんなで

752
00:53:00,677 --> 00:53:02,179
一緒に

753
00:53:02,971 --> 00:53:04,139
行こう

754
00:53:07,100 --> 00:53:08,351
何なの

755
00:53:08,935 --> 00:53:10,270
一緒に？

756
00:53:20,530 --> 00:53:26,119
３人目の情報提供者

757
00:53:33,001 --> 00:53:34,920
ＰＤを長く続ける

758
00:53:35,170 --> 00:53:36,129
作家です

759
00:53:38,131 --> 00:53:40,508
だから余計な苦労するんだ

760
00:53:42,969 --> 00:53:45,055
つらいわけだ

761
00:53:45,138 --> 00:53:46,765
長男だね

762
00:53:46,848 --> 00:53:47,933
次男です

763
00:53:49,142 --> 00:53:51,561
長男みたいなもんだってこと

764
00:53:51,645 --> 00:53:53,146
それより

765
00:53:53,772 --> 00:53:57,859
神霊様が
何の情報を提供しろと？

766
00:54:01,529 --> 00:54:03,782
打殺の儀式

767
00:54:03,865 --> 00:54:08,703
無念に死んだ魂を鎮めて
厄払いをする儀式だ

768
00:54:10,205 --> 00:54:11,706
その最中に

769
00:54:12,999 --> 00:54:16,002
突然 燃える何かが見えた

770
00:54:18,380 --> 00:54:20,715
だから何の情報ですか

771
00:54:20,799 --> 00:54:25,512
今回 私を見舞いに来た
数人の巫女が

772
00:54:25,804 --> 00:54:29,224
同じ家のお祓いをしていた

773
00:54:29,599 --> 00:54:35,105
その家は子供のために10年
同じ儀式を続けているんだが

774
00:54:36,690 --> 00:54:40,193
どの巫女も
私のようにケガをした

775
00:54:41,111 --> 00:54:42,612
変だろう？

776
00:54:44,447 --> 00:54:45,740
依頼主は？

777
00:54:45,824 --> 00:54:46,783
知らない

778
00:54:52,831 --> 00:54:55,750
大金持ちの男とだけ聞いた

779
00:54:56,042 --> 00:54:58,378
社名や名前も不明

780
00:54:58,837 --> 00:55:00,463
それで捜せと？

781
00:55:00,547 --> 00:55:01,464
そう

782
00:55:01,548 --> 00:55:05,093
犯罪絡みかもしれないからな

783
00:55:05,176 --> 00:55:07,178
暴力団かも

784
00:55:07,262 --> 00:55:08,972
神霊様も知らない？

785
00:55:09,389 --> 00:55:10,473
聞いてない

786
00:55:12,517 --> 00:55:14,352
どうも その日以来

787
00:55:14,436 --> 00:55:16,646
おたくの番組が見える

788
00:55:16,730 --> 00:55:18,940
銃の的のマークがあるだろ

789
00:55:20,900 --> 00:55:24,112
神霊様からの警告のはずだ

790
00:55:24,529 --> 00:55:27,324
恨まれてたら用心しろ

791
00:55:28,283 --> 00:55:29,743
特に火だ

792
00:55:29,826 --> 00:55:33,747
やけどしないように気をつけな

793
00:55:34,914 --> 00:55:37,584
あちこちに恨まれてる

794
00:55:38,668 --> 00:55:40,003
“チョ･ヘウォン〟

795
00:55:41,713 --> 00:55:44,090
お先に失礼

796
00:55:45,675 --> 00:55:48,678
神霊様に心をささげなさい

797
00:55:49,179 --> 00:55:50,013
何て？

798
00:55:50,096 --> 00:55:54,476
1000ウォンでも出せば
災いも福に変わる

799
00:55:57,729 --> 00:55:58,938
お前

800
00:56:00,523 --> 00:56:01,441
私？

801
00:56:01,524 --> 00:56:04,069
恋人の心が離れてる

802
00:56:05,487 --> 00:56:07,489
別れるかもしれない

803
00:56:08,531 --> 00:56:09,157
行こう

804
00:56:10,241 --> 00:56:11,743
それでは

805
00:56:17,791 --> 00:56:19,834
“トリガー　ハン･ド〟

806
00:56:22,337 --> 00:56:26,424
“国立オソン精神科病院〟

807
00:56:57,497 --> 00:56:58,248
父さん？

808
00:56:59,874 --> 00:57:02,252
よく入れたね

809
00:57:03,378 --> 00:57:04,838
ああ

810
00:57:05,088 --> 00:57:08,800
最後の日だから通してくれた

811
00:57:09,968 --> 00:57:14,013
院長のヤツに
またカネを渡したんだね

812
00:57:15,181 --> 00:57:17,016
仲よくしちゃダメだ

813
00:57:19,853 --> 00:57:21,312
父さん

814
00:57:21,563 --> 00:57:23,731
頼むよ　父さん

815
00:57:25,442 --> 00:57:28,611
明日 刑務所に戻りたくない

816
00:57:29,571 --> 00:57:30,822
イヤなんだ

817
00:57:30,905 --> 00:57:33,867
どうか お願い

818
00:57:33,950 --> 00:57:34,701
ホソン

819
00:57:34,784 --> 00:57:35,869
助けて

820
00:57:36,661 --> 00:57:40,081
ここに来られるなら
静かにしてると

821
00:57:40,165 --> 00:57:44,294
問題を起こさないと
約束しただろ

822
00:57:44,377 --> 00:57:48,089
これも全部 あのクソ女のせいだ

823
00:57:53,261 --> 00:57:54,512
父さん

824
00:57:56,181 --> 00:57:59,809
父さんが あの女を
連れてくればいい

825
00:57:59,893 --> 00:58:01,060
でしょ？

826
00:58:01,144 --> 00:58:02,896
そうすればいいんだ

827
00:58:02,979 --> 00:58:05,732
生きたままじゃ難しいなら

828
00:58:05,815 --> 00:58:08,902
首だけでもいいから持ってきて

829
00:58:08,985 --> 00:58:13,490
目をくりぬいて
よそ見できなくしてやる

830
00:58:17,410 --> 00:58:21,581
それくらい できるだろ
クソ親父

831
00:58:21,664 --> 00:58:25,001
女を連れてくるか
警察を止めるか

832
00:58:25,084 --> 00:58:28,046
１つでもやれよ　クソッタレ

833
00:58:33,468 --> 00:58:35,303
よし　やってやる

834
00:58:35,386 --> 00:58:38,431
ホソン　父さんに任せろ

835
00:58:39,307 --> 00:58:40,934
全部 やってやる

836
00:58:42,644 --> 00:58:46,314
ほんとに全部やってくれる？

837
00:58:46,397 --> 00:58:48,650
ああ　もちろんさ

838
00:58:50,109 --> 00:58:52,278
父さんがやってやる

839
00:59:04,791 --> 00:59:06,000
初めは

840
00:59:06,543 --> 00:59:09,921
壊れたお前を認められなかった

841
00:59:10,672 --> 00:59:13,216
何とか直そうと努めた

842
00:59:14,509 --> 00:59:17,011
バイオリンを直すように

843
00:59:18,221 --> 00:59:20,181
ネジを締めたり

844
00:59:21,849 --> 00:59:24,185
外れた駒をはめたり

845
00:59:26,271 --> 00:59:27,522
だが

846
00:59:29,274 --> 00:59:31,067
もうダメだ

847
00:59:32,360 --> 00:59:33,987
このままでは

848
00:59:34,612 --> 00:59:38,116
私たちのせいで大勢が苦しむ

849
00:59:44,289 --> 00:59:45,623
ホソン

850
00:59:46,583 --> 00:59:48,876
ひと眠りしたら

851
00:59:49,210 --> 00:59:51,337
すっかり直ってるはずだ

852
00:59:51,963 --> 00:59:54,382
怪物のような声も

853
00:59:54,924 --> 00:59:58,177
新しい楽器のように美しく響く

854
01:00:25,538 --> 01:00:26,748
ソンイ　来て

855
01:00:28,207 --> 01:00:29,292
はい

856
01:00:29,917 --> 01:00:32,920
落書きした人は映ってた？

857
01:00:34,047 --> 01:00:36,591
いいえ　何も

858
01:00:38,134 --> 01:00:41,638
変ね　他でもなくあなたが

859
01:00:42,680 --> 01:00:44,557
見つけられないとは

860
01:00:47,310 --> 01:00:48,895
私は見つけた

861
01:00:48,978 --> 01:00:50,313
“チャ･ソンウクは生きている〟

862
01:00:58,237 --> 01:01:01,032
映像から抽出した画像よ

863
01:01:08,748 --> 01:01:13,961
あなたは真実を話す機会を
ふいにした

864
01:01:15,171 --> 01:01:16,506
答えて

865
01:01:17,465 --> 01:01:19,008
なぜ やったの

866
01:01:24,347 --> 01:01:25,807
私は ただ…

867
01:01:27,600 --> 01:01:29,769
チーム長が心配で

868
01:01:30,353 --> 01:01:33,398
業界内の噂を聞きました

869
01:01:34,482 --> 01:01:37,360
チャ･ソンウク事件を追うと
死ぬって

870
01:01:38,486 --> 01:01:41,364
実際 チョ･ヘウォンが現れて

871
01:01:41,447 --> 01:01:44,367
社長はチーム長を目の敵に

872
01:01:44,450 --> 01:01:47,036
ハンジュが報道を抑えても

873
01:01:47,412 --> 01:01:52,959
落書きが話題を呼んで
他の人がやればいいと思った

874
01:01:53,042 --> 01:01:56,045
チーム長に何か起きそうで

875
01:01:58,506 --> 01:02:00,591
すごく怖いんです

876
01:02:01,175 --> 01:02:03,052
本当にすみません

877
01:02:06,472 --> 01:02:08,599
私を分かってない

878
01:02:09,308 --> 01:02:11,519
私は やり抜く

879
01:02:12,311 --> 01:02:13,855
他の人がやるなら

880
01:02:14,147 --> 01:02:17,275
味方ができるだけのこと

881
01:02:17,817 --> 01:02:20,361
チーム長は私の姉で

882
01:02:20,695 --> 01:02:22,280
母で

883
01:02:23,614 --> 01:02:25,283
家族です

884
01:02:25,825 --> 01:02:29,829
チャ･ソンウク事件のせいで
何かあったら…

885
01:02:29,912 --> 01:02:30,872
ペク･ソンイ

886
01:02:31,539 --> 01:02:34,041
トリガーで何を学んできたの

887
01:02:35,501 --> 01:02:38,629
それが私の教えてきたこと？

888
01:02:47,513 --> 01:02:50,975
すべての業務を止めて
整理しなさい

889
01:02:58,483 --> 01:03:01,527
あの巫女は いかにもインチキだ

890
01:03:01,611 --> 01:03:03,279
何も当ててない

891
01:03:04,864 --> 01:03:07,992
まだ起きてない未来かも

892
01:03:08,075 --> 01:03:09,952
信心深いな

893
01:03:15,458 --> 01:03:17,502
ねえ　今のは何？

894
01:03:18,252 --> 01:03:19,003
何か？

895
01:03:19,086 --> 01:03:21,130
私を好きみたい

896
01:03:22,507 --> 01:03:24,383
まいっちゃう

897
01:03:31,432 --> 01:03:33,226
“天上神女：今月 女に注意〟

898
01:03:33,309 --> 01:03:35,186
“下手すれば首が飛ぶ〟

899
01:03:35,269 --> 01:03:38,147
“特に ンがつく名前の女！〟

900
01:03:43,569 --> 01:03:45,196
オ･ソリョン•？

901
01:04:02,213 --> 01:04:03,005
“チョ･ヘウォン〟

902
01:04:29,740 --> 01:04:35,788
最後の情報提供者

903
01:04:41,836 --> 01:04:46,215
トリガー　ニュースの裏側

904
01:05:06,193 --> 01:05:08,029
ほんとウザいヤツ

905
01:05:08,112 --> 01:05:11,157
カン･ギホは助演出が合ってる

906
01:05:11,240 --> 01:05:12,241
でしょ

907
01:05:12,325 --> 01:05:15,411
自分でやる時は慌てるけど

908
01:05:15,494 --> 01:05:18,581
チーム長に付く時は
うまくやってた

909
01:05:18,664 --> 01:05:21,000
演出の器じゃない

910
01:05:21,250 --> 01:05:22,293
ですよね

911
01:05:22,376 --> 01:05:24,211
助演出でいい

912
01:05:30,301 --> 01:05:31,719
行こう

913
01:05:31,802 --> 01:05:32,845
どこに？

914
01:05:32,929 --> 01:05:34,096
取材

915
01:06:13,928 --> 01:06:15,930
日本語字幕　朴 理恵