1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
このドラマはフィクションです

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
動物の撮影は安全に行いました

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,846
ここがワインを
気軽に飲める店？

4
00:00:13,763 --> 00:00:17,434
イケてる連中は
こういう所で飲む

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,394
今日の天気はイケてる

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,938
ここは雰囲気がダントツ

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
よいしょ

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,443
アニキ　携帯

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
さてと

10
00:00:29,237 --> 00:00:32,490
ハンＰＤプロデューサーが来たからサービス

11
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
それと

12
00:00:37,746 --> 00:00:40,582
ハートです　楽しい時間を

13
00:00:40,665 --> 00:00:41,833
ファイト

14
00:01:08,943 --> 00:01:10,445
なぜ僕に？

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,824
チーム長がいるのに わざわざ…

16
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
“拉致　漢江ハンガンのコンビニ〟

17
00:01:27,295 --> 00:01:29,214
知らないようですが

18
00:01:30,131 --> 00:01:32,759
チーム長は乗ってきません

19
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
知らないのは あなたよ

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,307
同僚の僕より
あなたのほうが詳しい？

21
00:01:39,390 --> 00:01:42,602
今 出れば
30分以内に来ますね

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
あの情報はウソでしょ

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,821
取り調べは受けません

24
00:01:53,780 --> 00:01:54,948
情報提供を

25
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
女性が来ていました

26
00:01:58,701 --> 00:02:03,164
バーガンディーのネイルに
ラ･レーヌの香水

27
00:02:04,124 --> 00:02:07,085
深夜に しかも瞬時に

28
00:02:07,168 --> 00:02:12,173
爪の色がバーガンディーか
ブラックか分かるかな

29
00:02:13,258 --> 00:02:14,926
モンゴル人？

30
00:02:17,303 --> 00:02:21,141
香りを漂わせてた
女性というのは

31
00:02:24,435 --> 00:02:25,728
あなたでは？

32
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
やるわね

33
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
目的は？

34
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
20年ぶりに現れた本当の目的

35
00:03:10,064 --> 00:03:12,233
なぜ金持ちの父が

36
00:03:14,736 --> 00:03:18,615
20年 続けた仕送りを
急にやめたか

37
00:03:19,949 --> 00:03:22,452
カネほど確かな原動力はない

38
00:03:24,787 --> 00:03:26,331
ハンジュだもの

39
00:03:28,416 --> 00:03:30,460
放送となればイヤがる

40
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
トリガーで

41
00:03:36,841 --> 00:03:38,134
脅すためよ

42
00:03:39,093 --> 00:03:41,471
“私はまだ生きてる〟って

43
00:03:56,527 --> 00:03:59,781
昔 5000万のワインに薬を入れた

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,371
男１人 潰すのは簡単ね

45
00:04:11,668 --> 00:04:13,336
それって…

46
00:04:17,882 --> 00:04:19,509
殺したの

47
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
だから…

48
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
拭く物を持ってきます

49
00:05:02,343 --> 00:05:03,469
イカれ君

50
00:05:05,430 --> 00:05:07,473
どうなってるの

51
00:05:07,890 --> 00:05:09,350
なぜ ここに？

52
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
拉致って言うから

53
00:05:11,019 --> 00:05:15,440
大の男がチョ･ヘウォンに
負けるとでも？

54
00:05:15,815 --> 00:05:18,443
強がってると思ったから来た

55
00:05:18,526 --> 00:05:19,652
どこ？

56
00:05:29,120 --> 00:05:30,246
行ったの？

57
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
用件は？

58
00:05:33,541 --> 00:05:35,209
どうやって会った？

59
00:05:36,627 --> 00:05:39,464
ワインに薬を入れて殺したって

60
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
殺した？

61
00:05:50,141 --> 00:05:55,563
第８話　消えた目撃者

62
00:05:56,189 --> 00:06:00,568
トリガー　ニュースの裏側

63
00:06:03,196 --> 00:06:06,574
地検長　ソウル市長だなんて

64
00:06:06,657 --> 00:06:10,661
まだ候補の１人というだけで
私など…

65
00:06:07,700 --> 00:06:09,202
“チェ･ゴン 自殺〟

66
00:06:12,205 --> 00:06:14,874
チェ･ホソンは死人です

67
00:06:14,957 --> 00:06:18,628
オ チーム長に
イ検事の件は伝えます

68
00:06:21,255 --> 00:06:25,510
親も子も殺して
オ･ソリョンはどうする気だ

69
00:06:26,177 --> 00:06:30,473
償わずに死んだと
世間は非難一色です

70
00:06:31,849 --> 00:06:34,185
君は見る目がある

71
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
ハンＰＤだ

72
00:06:37,313 --> 00:06:39,357
サバサバした男だよ

73
00:06:40,817 --> 00:06:45,363
チャ･ソンウクの取材の対価には
小さいかと

74
00:06:45,655 --> 00:06:47,448
カネ以外か？

75
00:06:48,616 --> 00:06:52,995
取材が終わりしだい
動物天国に行きます

76
00:06:54,705 --> 00:06:56,582
オ チーム長が寂しがる

77
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
同僚はともかく

78
00:06:59,419 --> 00:07:03,464
人の不幸と苦痛を
売りにするのがイヤで

79
00:07:03,548 --> 00:07:06,217
誰かと違って使命感もない

80
00:07:06,801 --> 00:07:09,679
トリガーにはロマンがない

81
00:07:09,762 --> 00:07:12,515
意外とロマンチストだな

82
00:07:17,437 --> 00:07:19,730
“チョ･ヘウォン･･
　私の番号です〟

83
00:07:21,732 --> 00:07:23,067
“忙しい？〟

84
00:07:23,151 --> 00:07:24,527
“夕食どう？〟

85
00:07:28,990 --> 00:07:30,324
どうですか

86
00:07:31,492 --> 00:07:33,995
動物天国と引き換えに

87
00:07:34,829 --> 00:07:37,123
欲しい情報でも？

88
00:07:37,748 --> 00:07:39,709
彼とは どんな話を？

89
00:07:42,795 --> 00:07:44,213
オ･ソリョンに

90
00:07:44,547 --> 00:07:50,428
チェ･ホソンを釈放した検事を
探るなと伝えろ

91
00:07:54,640 --> 00:07:57,685
アニキは意外と やり手だ

92
00:07:57,768 --> 00:08:01,397
防犯カメラに映そうと
連れてきたんだろ

93
00:08:01,481 --> 00:08:04,317
やっぱりトリガーは違うな

94
00:08:05,193 --> 00:08:06,527
彼女を知ってる？

95
00:08:08,571 --> 00:08:10,114
誰？ 有名人？

96
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
ランプ泥棒だよ

97
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
チャ･ソンウクを？

98
00:08:15,328 --> 00:08:17,413
チャ･ソンウク…

99
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
知らない

100
00:08:18,998 --> 00:08:20,917
20年前の芸能人

101
00:08:21,334 --> 00:08:24,295
ＣＭで売れて
映画にも出たのに？

102
00:08:24,378 --> 00:08:27,632
20年前の芸能人を知るはずない

103
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
20分前でも忘れる

104
00:08:29,717 --> 00:08:30,718
だよな

105
00:08:31,844 --> 00:08:34,514
記憶を呼び戻すのが先決だ

106
00:08:34,889 --> 00:08:38,434
“チェ･ゴン 自殺〟

107
00:08:35,223 --> 00:08:38,434
こんな結末になるとはな

108
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
聞きました？

109
00:08:40,394 --> 00:08:42,522
この検事は常習犯だ

110
00:08:42,605 --> 00:08:46,651
コグァンの次男に
ＤＯＱ会長も釈放させた

111
00:08:46,734 --> 00:08:50,238
ぶち込んでも検事が出しちまう

112
00:08:50,321 --> 00:08:51,364
だよね

113
00:08:52,073 --> 00:08:53,699
何してる

114
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
考え事

115
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
考え事か

116
00:08:56,661 --> 00:09:00,373
実力も運もないヤツだよな

117
00:09:00,790 --> 00:09:01,541
やめて

118
00:09:01,624 --> 00:09:04,919
「特ダネ24」に先を越されたろ

119
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
しかも逮捕に至った

120
00:09:08,214 --> 00:09:09,507
敵もやるな

121
00:09:09,590 --> 00:09:11,384
泣きますよ

122
00:09:11,467 --> 00:09:14,762
こういう時ほど気を引き締めろ

123
00:09:14,845 --> 00:09:17,348
ギホ　今のは中断して

124
00:09:17,431 --> 00:09:20,726
チェ･ホソンの続編をもらえ

125
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
いい題材でやれば伸びる

126
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
待ってないで取らなきゃ

127
00:09:25,481 --> 00:09:28,609
自分で考えるから ほっといて

128
00:09:28,901 --> 00:09:29,902
もうやめて

129
00:09:29,986 --> 00:09:31,028
いいな？

130
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
俺にばっかり…

131
00:09:34,115 --> 00:09:35,992
“2004年 ホン･スンナム〟

132
00:09:36,075 --> 00:09:38,077
“2014年 ホン･ナヒ〟

133
00:09:38,160 --> 00:09:40,246
この頃は若かったわね

134
00:09:45,126 --> 00:09:47,253
2004年３月なら

135
00:09:47,336 --> 00:09:49,964
メイン作家の送別会？

136
00:09:50,590 --> 00:09:53,759
ク･ヒョンテに伝説のマＰＤまで

137
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
何だ

138
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
サンキュー

139
00:10:15,698 --> 00:10:17,199
ホン先生

140
00:10:18,492 --> 00:10:21,037
一緒に昼食を？

141
00:10:21,120 --> 00:10:22,705
久しぶりにな

142
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
パクＣＰチーフに会いに？

143
00:10:26,959 --> 00:10:29,879
いやだ　審議チームでした

144
00:10:37,345 --> 00:10:38,679
ハンＰＤ

145
00:10:40,931 --> 00:10:42,308
ハンＰＤ？

146
00:10:48,689 --> 00:10:50,066
ハンＰＤ

147
00:10:54,320 --> 00:10:55,488
来たか

148
00:10:56,614 --> 00:10:57,615
明かり…

149
00:10:57,698 --> 00:10:59,909
３つ数えてから つけて

150
00:11:02,119 --> 00:11:03,120
はい

151
00:11:04,038 --> 00:11:05,081
１

152
00:11:05,748 --> 00:11:06,624
２

153
00:11:07,667 --> 00:11:08,918
３

154
00:11:14,298 --> 00:11:17,009
僕のネイル 何色だった？

155
00:11:20,346 --> 00:11:23,182
暗くて見えませんよ

156
00:11:23,557 --> 00:11:24,225
でしょ

157
00:11:26,727 --> 00:11:28,104
やっぱりな

158
00:11:30,815 --> 00:11:31,941
ＰＤ

159
00:11:32,024 --> 00:11:35,236
ソンイにでも頼んで
忙しいんです

160
00:11:35,528 --> 00:11:37,655
今週は休暇だって

161
00:11:38,739 --> 00:11:39,990
どうも

162
00:11:43,077 --> 00:11:46,580
あいつ　ネイルなんかして

163
00:11:51,335 --> 00:11:53,587
新手の誘い方？

164
00:11:57,633 --> 00:12:02,138
人手不足なのに
ソンイったら休みすぎ

165
00:12:12,815 --> 00:12:16,527
“オ･ソリョンさんが
　駆けつけた理由を？〟

166
00:12:16,610 --> 00:12:21,824
“ベタな答えはダメ
　彼女の本心を読むの〟

167
00:12:22,783 --> 00:12:24,201
“チャ･ソンウク〟

168
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
“現在の姿（推定）
　22歳当時の姿〟

169
00:12:28,539 --> 00:12:31,584
シワを増やす程度じゃ
分からない

170
00:12:32,293 --> 00:12:33,294
だよね

171
00:12:33,377 --> 00:12:35,713
どうすればいいかな

172
00:12:35,796 --> 00:12:40,050
第1802回 “ディープフェイクが
あなたを狙う〟は？

173
00:12:40,134 --> 00:12:42,178
頭いいな　よく覚えてる

174
00:12:42,261 --> 00:12:43,721
技術を活用？

175
00:12:43,804 --> 00:12:45,931
チェＰＤの回で

176
00:12:46,474 --> 00:12:49,977
モンタージュをＡＩで作ってた

177
00:12:50,060 --> 00:12:52,146
人の回まで熱心に

178
00:12:52,229 --> 00:12:53,647
聞こえてる

179
00:12:53,731 --> 00:12:55,691
八つ当たり？

180
00:12:55,775 --> 00:12:58,027
特ダネ24を見ました？

181
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
当然でしょ

182
00:13:03,866 --> 00:13:04,909
あの…

183
00:13:05,576 --> 00:13:08,287
話が出たついでに

184
00:13:08,370 --> 00:13:12,374
チェ･ホソンの続編を
くれませんか

185
00:13:12,458 --> 00:13:15,836
やりかけのは無理そうで

186
00:13:17,004 --> 00:13:19,298
先を越されたから？

187
00:13:19,381 --> 00:13:22,760
必死に作ったなら諦めないはず

188
00:13:22,843 --> 00:13:25,221
放送 見ましたよね

189
00:13:25,554 --> 00:13:27,515
ネタ切れです

190
00:13:29,058 --> 00:13:32,686
続編をやるなら
どこに焦点を絞る？

191
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
それは…

192
00:13:34,688 --> 00:13:38,859
新事実があるとか
違う捉え方ができるとか

193
00:13:38,943 --> 00:13:42,363
公営放送でやるべき理由を
挙げて

194
00:13:46,033 --> 00:13:48,661
覚悟も計画もないならダメ

195
00:13:49,912 --> 00:13:53,666
イカれ君は
モンタージュを作って

196
00:14:06,011 --> 00:14:09,181
久々に見たけど前より派手ね

197
00:14:11,642 --> 00:14:14,061
チョ･ヘウォンの件で実験を

198
00:14:14,144 --> 00:14:15,521
見えなかった？

199
00:14:15,938 --> 00:14:16,689
ええ

200
00:14:19,275 --> 00:14:22,152
Dr.トリガーを
なぜ許したと思う？

201
00:14:22,236 --> 00:14:23,153
さあ

202
00:14:23,237 --> 00:14:25,906
調査報道のＰＤが天職だから

203
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
違う

204
00:14:27,867 --> 00:14:31,871
恐れを知らない行動力
チビっても体当たり

205
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
上と戦う根性

206
00:14:33,664 --> 00:14:35,040
完璧よ

207
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
違います

208
00:14:43,090 --> 00:14:45,050
チョ･ヘウォンは変だ

209
00:14:45,342 --> 00:14:49,972
一緒にいると妙に
惑わされる気がする

210
00:14:50,556 --> 00:14:52,224
美貌に？

211
00:14:53,601 --> 00:14:56,228
なぜかチーム長に詳しい

212
00:14:57,021 --> 00:15:00,524
コンビニに来た理由を
知ってるって

213
00:15:00,608 --> 00:15:02,860
それはチャ･ソンウク…

214
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
イカれ君

215
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
彼女の番号を？

216
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
チーム長は？

217
00:15:09,700 --> 00:15:11,285
私はアプリだけ

218
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
言いなさいよね　教えて

219
00:15:20,961 --> 00:15:22,504
ごめんなさい

220
00:15:23,797 --> 00:15:25,007
すみません

221
00:15:26,550 --> 00:15:28,218
正直なところ

222
00:15:29,178 --> 00:15:32,264
あの日 壁の文字を見た時

223
00:15:33,057 --> 00:15:37,186
ソンウクが生きているようで
うれしかった

224
00:15:39,772 --> 00:15:43,567
失踪してから
胸に穴が開いたみたいで

225
00:15:43,817 --> 00:15:46,111
生きた心地がしなかった

226
00:15:46,362 --> 00:15:47,571
でも今回

227
00:15:48,739 --> 00:15:52,493
ただの落書きだと
分かっていても

228
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
“どこかで生きてる〟

229
00:15:56,747 --> 00:15:59,375
そう期待してしまった

230
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
申し訳ありません

231
00:16:24,400 --> 00:16:26,235
学生さん

232
00:16:27,194 --> 00:16:29,738
ソンウクのファンだよな

233
00:16:30,864 --> 00:16:32,199
待ってろ

234
00:16:32,282 --> 00:16:36,286
ソンウクがサインを
たくさん書いたんだ

235
00:16:37,621 --> 00:16:39,248
待っててごらん

236
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
どこだったかな

237
00:16:47,214 --> 00:16:48,507
チーム長

238
00:16:49,008 --> 00:16:51,844
４ヵ月前 認知症と診断されて

239
00:16:53,095 --> 00:16:55,931
息子の記憶が消える前に

240
00:16:56,932 --> 00:16:58,976
訪ねていらしたの

241
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
本当に ごめんなさい

242
00:17:05,190 --> 00:17:07,609
そうとは知らなくて

243
00:17:18,746 --> 00:17:19,955
ホン先生

244
00:17:37,639 --> 00:17:39,850
チョ･ヘウォンが現れた頃よ

245
00:17:39,933 --> 00:17:43,854
ＣＰが部屋で
浮気してると思ったら

246
00:17:43,937 --> 00:17:48,942
20年前 メイン作家をしてた
先輩だった

247
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
それが？

248
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
その先輩に電話して…

249
00:17:55,491 --> 00:17:57,785
パク･デヨンを信じる？

250
00:17:58,202 --> 00:18:01,622
ＣＰも先生も家族同然です

251
00:18:01,705 --> 00:18:04,541
そんなに甘くて
よく続けてきたわ

252
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
話を戻して

253
00:18:06,877 --> 00:18:10,798
20年前のＣＰ マ先輩の
連絡先を聞かれたと

254
00:18:11,298 --> 00:18:14,968
デヨンはマ先輩と会ったそうよ

255
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
聞いてないけど

256
00:18:17,930 --> 00:18:19,723
この業界は

257
00:18:20,474 --> 00:18:24,186
己の利益を追求すれば
味方も敵に変わる

258
00:18:24,269 --> 00:18:29,650
ＣＰの陰口じゃない
どんな善人も同じってこと

259
00:18:30,734 --> 00:18:33,946
チャ･ソンウクを放送する気なら

260
00:18:34,822 --> 00:18:37,074
自分以外 信じないで

261
00:18:38,826 --> 00:18:39,827
先生も？

262
00:18:39,910 --> 00:18:42,704
もちろん　一番の裏切り者よ

263
00:18:42,788 --> 00:18:46,291
だったら予告しないでしょうに

264
00:18:46,375 --> 00:18:47,751
先輩によると

265
00:18:47,835 --> 00:18:52,381
パク･デヨンとク･ヒョンテは
親しかった

266
00:18:54,258 --> 00:18:58,345
20年前 パク･デヨンが
トリガーに入ったのは

267
00:18:58,428 --> 00:19:00,764
ク･ヒョンテの後任としてよ

268
00:19:01,306 --> 00:19:02,558
ウケるでしょ

269
00:19:03,142 --> 00:19:05,853
ちっとも知らなかった

270
00:19:05,936 --> 00:19:09,815
ク社長がトリガーにいた？

271
00:19:09,898 --> 00:19:10,774
そう

272
00:19:10,858 --> 00:19:14,695
いきなり黙って報道局に移った

273
00:19:16,321 --> 00:19:19,032
先輩の話は ここまで

274
00:19:19,366 --> 00:19:22,828
さっき ２人は食事帰りだった

275
00:19:22,911 --> 00:19:24,955
私が見たのは これで全部

276
00:19:25,038 --> 00:19:26,540
参考にして

277
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
待って

278
00:19:28,167 --> 00:19:31,837
当時 ＣＰだったマ先輩の
連絡先を

279
00:19:41,471 --> 00:19:44,141
にらめっこか　口で言えよ

280
00:19:44,474 --> 00:19:46,560
目をそらすのは なぜ？

281
00:19:47,019 --> 00:19:47,853
隠し事ね

282
00:19:47,936 --> 00:19:51,398
女房の目も３秒以上 見ない

283
00:19:51,481 --> 00:19:55,235
チャ･ソンウク事件で
私に秘密でも？

284
00:19:56,153 --> 00:19:57,779
何だよ それ

285
00:19:59,698 --> 00:20:01,283
今月はおかしい

286
00:20:01,366 --> 00:20:03,035
みんな 何なの

287
00:20:03,118 --> 00:20:06,371
まさかマ先輩から連絡が来た？

288
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
やっと吐いた

289
00:20:08,040 --> 00:20:11,335
口の堅い人なのに変だな

290
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
先輩

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,254
パク･デヨンＣＰ

292
00:20:14,338 --> 00:20:17,507
マ先輩に会ったよ　それが何だ

293
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
会っただけ？

294
00:20:19,259 --> 00:20:23,180
担当のヒョンテさんが
テープを持って逃げた

295
00:20:23,263 --> 00:20:24,848
俺は関係ない

296
00:20:25,432 --> 00:20:26,558
ク社長が

297
00:20:28,227 --> 00:20:29,811
チャ･ソンウクの担当？

298
00:20:31,605 --> 00:20:33,065
本当なの？

299
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
聞いたとおりだ

300
00:20:39,780 --> 00:20:43,492
マ先輩が電話で話すのを
拒んだわけだ

301
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
ク社長絡みだから

302
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
ソリョン

303
00:20:49,122 --> 00:20:52,542
ク･ヒョンテには
太刀打ちできない

304
00:20:53,293 --> 00:20:57,673
俺たちは月給取りだ
首根っこをつかまれてる

305
00:20:59,091 --> 00:21:01,051
カッコ悪すぎる

306
00:21:01,760 --> 00:21:02,886
カッコ悪い？

307
00:21:04,638 --> 00:21:08,308
いいか　会社員の大半は同じだ

308
00:21:08,392 --> 00:21:12,813
家族を食わせていくには
カッコつけてられない

309
00:21:12,896 --> 00:21:16,650
でも先輩は
トリガーのＣＰでしょ

310
00:21:17,567 --> 00:21:21,363
テープを持って逃げた
ク社長を許せる？

311
00:21:22,030 --> 00:21:27,744
チャ･ソンウク事件の結末が
変わってたかも

312
00:21:27,828 --> 00:21:31,164
そんな社長が次は政界進出？

313
00:21:31,248 --> 00:21:35,419
本当に黙ってるつもりですか？

314
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
正義などない

315
00:21:37,045 --> 00:21:39,715
だからトリガーをやってる

316
00:21:39,798 --> 00:21:43,635
丸腰では死ぬから
トリガーとして戦うの

317
00:21:50,600 --> 00:21:51,893
親父が

318
00:21:53,228 --> 00:21:54,354
肺がん末期だ

319
00:21:57,357 --> 00:22:01,403
余命３ヵ月と聞いて
何を考えたと？

320
00:22:03,822 --> 00:22:07,784
“アメリカの子供たちへの
　仕送りもある〟

321
00:22:09,286 --> 00:22:11,621
“退職金を前借りするか？〟

322
00:22:14,916 --> 00:22:16,626
堂々と生きたくて

323
00:22:18,754 --> 00:22:24,718
50年 頑張ってきたが
みじめに終わるのかと思った

324
00:22:27,471 --> 00:22:29,014
こんな人生だ

325
00:22:30,891 --> 00:22:32,976
20年以上前の話を

326
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
俺１人 黙ってても変わらない

327
00:22:42,903 --> 00:22:44,071
お父さん…

328
00:22:46,948 --> 00:22:48,325
治療は？

329
00:22:50,369 --> 00:22:54,373
あちこちに転移して
手の施しようがない

330
00:23:01,588 --> 00:23:03,882
なんて世の中なの

331
00:23:05,884 --> 00:23:07,135
あんまりよ

332
00:23:07,511 --> 00:23:09,388
スッキリしたか？

333
00:23:13,225 --> 00:23:17,646
マ先輩が
私たちに大事な話があるって

334
00:23:18,563 --> 00:23:20,148
明日 会うことに

335
00:23:20,482 --> 00:23:23,443
先輩が来なくても私は聞く

336
00:23:24,444 --> 00:23:25,529
そのあと

337
00:23:27,030 --> 00:23:29,574
社長をどうするか決める

338
00:23:30,534 --> 00:23:31,701
先輩は

339
00:23:32,661 --> 00:23:34,371
好きにして

340
00:23:54,433 --> 00:23:55,559
やあ

341
00:23:57,310 --> 00:23:59,813
愛する人に手渡す―

342
00:23:59,896 --> 00:24:02,607
あなたの愛のかけら

343
00:24:05,152 --> 00:24:06,945
ホワイトミント

344
00:24:07,821 --> 00:24:11,116
美人薄命と言うけど
惜しいね

345
00:24:11,533 --> 00:24:15,787
モンタージュを
ＡＩで作れますか？

346
00:24:19,332 --> 00:24:21,001
普通ではダメ

347
00:24:21,084 --> 00:24:21,835
では？

348
00:24:21,501 --> 00:24:24,546
“イ･ジョングン検事〟

349
00:24:21,918 --> 00:24:25,630
年を取った彼を
現在に呼び戻すなら…

350
00:24:25,714 --> 00:24:28,049
私が頼んだ会社より

351
00:24:28,133 --> 00:24:32,971
新しいＡＩスタイル変換を
開発した会社がある

352
00:24:33,054 --> 00:24:35,474
そこなら できそうだけど

353
00:24:36,558 --> 00:24:37,809
だけど？

354
00:24:38,226 --> 00:24:39,728
問題がある

355
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
まず高い

356
00:24:41,438 --> 00:24:43,565
次に すごく高い

357
00:24:43,648 --> 00:24:47,736
そして制作費を上回るほど高い

358
00:24:47,819 --> 00:24:51,406
公益性と視聴率を盾に
交渉しても？

359
00:24:51,490 --> 00:24:54,951
金額で却下されるだろうけど

360
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
ひとまず紹介します

361
00:25:04,419 --> 00:25:06,129
“着きました〟

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,799
“明朝９時
　クァンウン山 入り口〟

363
00:25:34,407 --> 00:25:36,034
“オ･ソリョンＰＤ〟

364
00:25:38,453 --> 00:25:39,621
はい

365
00:25:42,332 --> 00:25:44,918
先輩　オ･ソリョンです

366
00:25:46,545 --> 00:25:49,756
先輩　完全武装ですね

367
00:25:50,715 --> 00:25:54,719
たいした話じゃなきゃ
おごりですよ

368
00:25:54,803 --> 00:25:56,221
お前な

369
00:25:56,304 --> 00:25:59,724
世間に明かす決心がつくのに

370
00:25:59,808 --> 00:26:01,935
ひと月かかるとは

371
00:26:02,018 --> 00:26:02,811
いや…

372
00:26:02,894 --> 00:26:03,895
ひと月

373
00:26:03,979 --> 00:26:05,814
忙しかった

374
00:26:05,897 --> 00:26:07,357
お前もだろ

375
00:26:08,692 --> 00:26:12,320
こいつに会ってから
放送を見たんだ

376
00:26:12,404 --> 00:26:15,740
君はカッコいいな

377
00:26:15,824 --> 00:26:16,658
最高だ

378
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
恐縮です

379
00:26:21,788 --> 00:26:23,081
ところで

380
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
テープを持って逃げたのに

381
00:26:26,459 --> 00:26:30,297
どうして誰も知らないんですか

382
00:26:31,047 --> 00:26:35,010
あの事件に関われば
裁判沙汰になった

383
00:26:35,093 --> 00:26:38,471
だから俺とク･ヒョンテ含め
３人でやった

384
00:26:38,555 --> 00:26:41,850
情報がもれて
放送できない時のために

385
00:26:41,933 --> 00:26:46,688
他のＰＤと
予備の放送分も作っておいた

386
00:26:46,771 --> 00:26:47,772
それで

387
00:26:48,189 --> 00:26:50,609
大事な話とは何ですか

388
00:26:54,195 --> 00:26:55,363
ク･ヒョンテが…

389
00:26:56,197 --> 00:26:57,616
ク社長が？

390
00:26:59,367 --> 00:27:01,870
目撃者がいると言ってた

391
00:27:02,370 --> 00:27:04,205
チャ･ソンウク殺害の

392
00:27:08,710 --> 00:27:11,504
失踪じゃなくて殺害？

393
00:27:15,008 --> 00:27:18,595
本当にク社長が
目撃者を見つけた？

394
00:27:19,929 --> 00:27:21,598
ああ　だが

395
00:27:22,140 --> 00:27:26,394
受け入れがたい
目撃者というか…

396
00:27:28,229 --> 00:27:32,275
チャ･ソンウクの飼い犬
ボムです

397
00:27:32,359 --> 00:27:35,945
彼が失踪し
マネージャーが家に行くと

398
00:27:36,029 --> 00:27:38,281
犬がベランダにいた

399
00:27:38,365 --> 00:27:39,658
それで？

400
00:27:39,741 --> 00:27:41,910
動物天国に出てるだろ

401
00:27:41,993 --> 00:27:45,121
犬と通じ合う
アニマルコミュニケーター

402
00:27:45,205 --> 00:27:47,957
その女性と会わせれば分かる

403
00:27:48,041 --> 00:27:51,086
うちはバラエティー番組かよ

404
00:27:51,544 --> 00:27:54,589
分かるなら警察がやってる

405
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
先輩

406
00:27:56,299 --> 00:28:02,347
捜査機関とは違う方法で
真相を明かすのが調査報道だ

407
00:28:03,181 --> 00:28:04,933
実証済みだよ

408
00:28:06,101 --> 00:28:09,979
その超能力者は
本当に犬と話せる

409
00:28:10,063 --> 00:28:14,067
人を見るとかみつく犬が
彼女が こうすると

410
00:28:14,526 --> 00:28:15,860
かまないんだ

411
00:28:17,028 --> 00:28:17,987
そうか？

412
00:28:18,071 --> 00:28:21,491
その犬が近くの動物病院にいる

413
00:28:21,574 --> 00:28:23,702
彼女に何の用？

414
00:28:23,743 --> 00:28:25,495
“サトウ ハル〟

415
00:28:23,785 --> 00:28:25,453
ちょっとな

416
00:28:25,537 --> 00:28:26,871
トリガーで？

417
00:28:26,955 --> 00:28:28,957
最後の１本だ　吸え

418
00:28:29,416 --> 00:28:30,417
サンキュー

419
00:28:32,836 --> 00:28:34,254
いただきます

420
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
おい

421
00:28:39,384 --> 00:28:40,427
何か？

422
00:28:42,303 --> 00:28:43,304
いいえ

423
00:28:44,055 --> 00:28:47,892
話に聞いただけで
テープは見てない

424
00:28:48,560 --> 00:28:52,647
ヤツが異動したあと
会いに行って

425
00:28:52,981 --> 00:28:56,609
テープと資料の
引き渡しを求めた

426
00:28:57,277 --> 00:29:01,239
すると すごい返事が返ってきた

427
00:29:01,823 --> 00:29:03,074
どんな？

428
00:29:04,284 --> 00:29:08,288
“先輩　チャ･ソンウクは
　もう忘れて〟

429
00:29:12,876 --> 00:29:15,962
それは何回の放送でした？

430
00:29:17,630 --> 00:29:19,215
890

431
00:29:30,602 --> 00:29:32,771
“赤い髪ゴムのミステリー〟

432
00:29:36,775 --> 00:29:37,901
お前

433
00:29:38,902 --> 00:29:40,487
本当にやる気か？

434
00:29:41,488 --> 00:29:43,323
社長と戦うのか？

435
00:29:44,699 --> 00:29:47,368
持ち出せば地獄の扉が開く

436
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
引き返せない

437
00:29:50,663 --> 00:29:54,751
ヤツが持ち逃げした時に
扉は開いた

438
00:29:55,585 --> 00:29:59,214
この20年 これ以上のものを
隠してるかも

439
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
社長は？

440
00:30:19,067 --> 00:30:23,029
トリガー第890回を
ご記憶ですか？

441
00:30:25,573 --> 00:30:27,200
なぜです？

442
00:30:28,868 --> 00:30:31,079
放送直前に逃げるなんて

443
00:30:32,622 --> 00:30:34,707
チャ･ソンウクか

444
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
やめただけだ

445
00:30:37,752 --> 00:30:40,505
ざっと探ったが収穫がなかった

446
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
ざっと？

447
00:30:44,050 --> 00:30:45,927
熱心でしたよ

448
00:30:48,221 --> 00:30:52,600
最後の機会を
差し上げに来ました

449
00:30:53,852 --> 00:30:58,857
チャ･ソンウク事件の真実を
打ち明ける最後の機会

450
00:31:00,149 --> 00:31:03,069
ク･ヒョンテ社長にではなく

451
00:31:03,152 --> 00:31:06,239
調査報道の熱血ＰＤだった―

452
00:31:07,574 --> 00:31:09,701
ク･ヒョンテ先輩に

453
00:31:13,079 --> 00:31:14,706
何か言うことは？

454
00:31:17,542 --> 00:31:21,337
知りたいなら調べてみろ

455
00:31:24,340 --> 00:31:25,341
ええ

456
00:31:29,762 --> 00:31:31,848
正式に取材します

457
00:31:31,931 --> 00:31:33,850
トリガー第890回

458
00:31:34,309 --> 00:31:39,188
チャ･ソンウク事件は
私がやり直します

459
00:31:40,273 --> 00:31:42,901
ダミーを立てることも

460
00:31:42,984 --> 00:31:46,529
ましてや逃げることもしません

461
00:31:47,739 --> 00:31:49,449
ですから

462
00:31:51,159 --> 00:31:54,120
伏せておきたい真実を

463
00:31:55,163 --> 00:31:56,497
万が一でも

464
00:31:58,207 --> 00:31:59,584
話したくなれば

465
00:32:03,254 --> 00:32:05,089
いつでも どうぞ

466
00:32:10,553 --> 00:32:12,138
かつては

467
00:32:15,183 --> 00:32:18,186
俺も善悪があると信じてた

468
00:32:20,021 --> 00:32:22,690
だが存在しなかった

469
00:32:24,150 --> 00:32:28,655
選択と
それに伴う結果があるだけ

470
00:32:30,114 --> 00:32:32,325
追い込まれた時に

471
00:32:32,992 --> 00:32:36,663
お前が何を選ぶのか楽しみだ

472
00:32:37,538 --> 00:32:39,958
トリガーを信じる視聴者に

473
00:32:41,793 --> 00:32:45,546
卑劣な過去を懺悔ざんげするために

474
00:32:46,923 --> 00:32:48,549
放送します

475
00:32:49,384 --> 00:32:50,301
先輩

476
00:32:50,802 --> 00:32:52,428
よく考えろ

477
00:32:52,845 --> 00:32:54,764
墓穴を掘るぞ

478
00:32:54,847 --> 00:32:56,975
覚悟の上です

479
00:33:01,020 --> 00:33:02,271
先輩は

480
00:33:04,691 --> 00:33:08,861
耐える自信はありますか？

481
00:33:13,825 --> 00:33:15,201
“懺悔録〟

482
00:33:15,952 --> 00:33:17,120
タイトルに使え

483
00:33:21,416 --> 00:33:22,709
いいですね

484
00:33:51,237 --> 00:33:51,988
何？

485
00:33:52,280 --> 00:33:54,198
こうして慰めろと

486
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
誰が？

487
00:33:55,199 --> 00:33:57,201
コミュニケーション専門家

488
00:34:00,580 --> 00:34:01,789
何それ

489
00:34:05,126 --> 00:34:08,921
こらえて後日 行けばいいのに

490
00:34:09,005 --> 00:34:11,758
おかげで
モンタージュが作れない

491
00:34:11,841 --> 00:34:13,384
どうして？

492
00:34:13,468 --> 00:34:17,972
大金が かかるのに
この状況で社長が許す？

493
00:34:20,516 --> 00:34:22,643
知らないようね

494
00:34:22,727 --> 00:34:25,855
どの企業も
社会貢献事業をしてる

495
00:34:26,647 --> 00:34:30,443
ガムの会社に打診したら？
大企業よ

496
00:34:30,735 --> 00:34:32,487
ツケを回すわけか

497
00:34:32,904 --> 00:34:35,782
低俗な表現は やめて

498
00:34:36,157 --> 00:34:37,992
低俗だなんて

499
00:34:42,997 --> 00:34:44,082
“サトウ ハル〟

500
00:34:42,997 --> 00:34:45,917
例のアニマル
コミュニケーター？

501
00:34:46,459 --> 00:34:48,628
俺が紹介した

502
00:34:48,711 --> 00:34:49,796
ウソ？

503
00:34:49,879 --> 00:34:52,590
ほんとに親しかったのね

504
00:34:52,673 --> 00:34:55,802
タバコ１本で利用されたんだ

505
00:34:56,511 --> 00:35:00,473
何を突き止め もみ消したか
知りたい

506
00:35:00,556 --> 00:35:04,894
そのおかげで上り詰めたなら
降りるべきだ

507
00:35:07,396 --> 00:35:11,067
アニマルコミュニケーター
誰か説明を

508
00:35:13,319 --> 00:35:14,153
よく聞け

509
00:35:19,742 --> 00:35:21,160
これは…

510
00:35:21,244 --> 00:35:22,578
だよね

511
00:35:22,662 --> 00:35:24,372
放送するには…

512
00:35:24,455 --> 00:35:25,790
すごく―

513
00:35:26,457 --> 00:35:27,375
ふさわしい

514
00:35:27,458 --> 00:35:28,501
何て？

515
00:35:28,584 --> 00:35:32,255
犬は純粋で全部 分かってる

516
00:35:32,964 --> 00:35:37,093
そのコミュニケーターが
犬に何かを聞いたなら…

517
00:35:38,719 --> 00:35:40,096
ヤバい

518
00:35:41,973 --> 00:35:43,307
会います

519
00:35:45,434 --> 00:35:46,269
なんで？

520
00:35:47,311 --> 00:35:52,358
どうせ動物病院の院長に
ク･ヒョンテの話を聞きますよね

521
00:35:52,441 --> 00:35:54,443
まあ そうだな

522
00:35:54,527 --> 00:35:57,697
彼女にも取材すれば確実では？

523
00:35:58,197 --> 00:35:59,323
よし

524
00:36:03,953 --> 00:36:06,205
ＰＤは何でも試すんだ

525
00:36:06,289 --> 00:36:09,542
放送に使うかは さておき
ぶち当たれ

526
00:36:14,005 --> 00:36:15,214
場所は？

527
00:36:20,928 --> 00:36:22,763
何の本でしたっけ

528
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
「潜むサイコパス」

529
00:36:25,099 --> 00:36:27,768
本よりも心の声を聞けば？

530
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
なんで来たんだ

531
00:36:31,230 --> 00:36:34,775
チェ･ホソンを出したイ検事が

532
00:36:34,859 --> 00:36:39,947
ワークショップだか
ゴルフだかで来てるんです

533
00:36:40,031 --> 00:36:42,366
インタビューしなきゃ

534
00:36:42,450 --> 00:36:45,995
僕の取材とは関係ないでしょう

535
00:36:46,078 --> 00:36:47,580
男らしく言います

536
00:36:49,540 --> 00:36:50,875
助けて

537
00:36:52,251 --> 00:36:57,173
検事だらけの所で
１人で取材なんてできない

538
00:36:58,299 --> 00:37:02,803
こんな時ほど団結です
トリガーはチームワークだ

539
00:37:02,887 --> 00:37:04,597
それで僕を乗せた？

540
00:37:04,680 --> 00:37:08,017
いや　どうせ同じ方向だから

541
00:37:08,100 --> 00:37:10,144
助けてくれますよね

542
00:37:10,228 --> 00:37:14,273
この車でササッと送るから

543
00:37:14,357 --> 00:37:16,192
よく走りますよ

544
00:37:17,526 --> 00:37:20,738
車自慢だか仕事の話だか

545
00:37:22,073 --> 00:37:23,157
俺にも

546
00:37:40,925 --> 00:37:43,135
撮影終了です

547
00:37:43,761 --> 00:37:45,137
お疲れさま

548
00:38:06,325 --> 00:38:08,160
カン･ギホＰＤ？

549
00:38:09,036 --> 00:38:11,455
スタッフに聞きました

550
00:38:11,539 --> 00:38:13,082
そうでしたか

551
00:38:13,165 --> 00:38:14,166
韓国語を？

552
00:38:14,542 --> 00:38:16,669
韓国ドラマが好きで

553
00:39:11,390 --> 00:39:15,061
ボムは私と同じ名前でした

554
00:40:38,686 --> 00:40:40,521
“ボールみたいだった〟

555
00:40:51,657 --> 00:40:52,992
それって…

556
00:40:53,075 --> 00:40:56,287
何ですか　そんなに驚いて

557
00:42:04,063 --> 00:42:05,356
ああ もう

558
00:42:05,439 --> 00:42:09,485
ドさん　集中して
逃したらガソリン代の無駄だ

559
00:42:15,032 --> 00:42:16,575
あの人では？

560
00:42:18,410 --> 00:42:19,912
変だよな

561
00:42:19,995 --> 00:42:21,705
トイレに

562
00:42:21,789 --> 00:42:22,706
では

563
00:42:22,790 --> 00:42:23,541
行こう

564
00:42:23,624 --> 00:42:24,625
クソッ

565
00:42:24,708 --> 00:42:26,043
出動

566
00:42:34,343 --> 00:42:35,719
イ検事？

567
00:42:36,470 --> 00:42:40,307
トリガー カン･ギホです
チェ･ホソンの件で

568
00:42:40,975 --> 00:42:42,601
ひと言 お願いします

569
00:42:43,185 --> 00:42:46,188
こんな所まで来るとは

570
00:42:47,982 --> 00:42:50,234
もういいでしょう

571
00:42:51,235 --> 00:42:54,738
あの診断書で なぜ釈放を？

572
00:42:54,822 --> 00:42:59,034
チェ･ホソンの弁護士と
親交があるのは…

573
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
名前は？

574
00:43:02,913 --> 00:43:04,623
カン･ギホです

575
00:43:04,957 --> 00:43:06,250
カン･ギホ

576
00:43:07,876 --> 00:43:09,461
カン･ギホさん

577
00:43:10,796 --> 00:43:11,964
いいですか

578
00:43:12,047 --> 00:43:17,052
一流大学を出て
顔が広いのも罪なのか？

579
00:43:17,136 --> 00:43:18,762
どこの大学だ

580
00:43:20,097 --> 00:43:24,226
こんな取材をするとは
どこの大学の出だ

581
00:43:24,310 --> 00:43:26,186
生意気な野郎

582
00:43:26,270 --> 00:43:28,230
ここまで来やがって

583
00:43:36,071 --> 00:43:38,324
コグァングループの次男

584
00:43:38,407 --> 00:43:39,742
それにパク…

585
00:43:39,825 --> 00:43:42,036
ＤＯＱ パク会長まで…

586
00:43:42,119 --> 00:43:44,955
検事が怖くないようだな

587
00:43:45,039 --> 00:43:46,290
ここか？

588
00:43:46,957 --> 00:43:48,751
どこだ？

589
00:43:48,834 --> 00:43:50,961
盗撮してるだろ

590
00:43:51,378 --> 00:43:55,049
いいか　その映像を使ったら

591
00:43:55,424 --> 00:43:57,843
捕まえますよ

592
00:43:58,636 --> 00:44:00,054
いいですね？

593
00:44:09,730 --> 00:44:11,982
どうか ひと言

594
00:44:12,650 --> 00:44:14,568
僕も一流大学です

595
00:44:17,488 --> 00:44:19,573
お前も ぶち込まれたいか

596
00:44:19,657 --> 00:44:20,866
脅迫罪

597
00:44:21,450 --> 00:44:24,912
怖がらせるため
危害を加える旨を告知

598
00:44:25,954 --> 00:44:26,955
こいつ

599
00:44:27,039 --> 00:44:29,541
そうか　お前の名前は？

600
00:44:29,625 --> 00:44:31,001
侮辱罪 追加

601
00:44:31,085 --> 00:44:33,045
初対面でタメグチ

602
00:44:33,128 --> 00:44:34,963
ふざけんなよ

603
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
器物損壊罪

604
00:44:45,474 --> 00:44:46,725
トリガー？

605
00:44:49,812 --> 00:44:54,274
このクソ野郎
検事に罪名を唱えるとは

606
00:44:58,362 --> 00:45:02,199
お前ら 公訴権を知ってるか？

607
00:45:02,741 --> 00:45:08,080
この国では銃で
人を撃ちまくったヤツも

608
00:45:08,163 --> 00:45:10,958
検事が無罪と言えば無罪で

609
00:45:11,041 --> 00:45:15,421
検事が言えば
刑も執行停止になるんだよ

610
00:45:15,504 --> 00:45:20,300
俺は医者の診断書に沿って
決めただけだ

611
00:45:20,384 --> 00:45:22,720
くだらないことを

612
00:45:32,896 --> 00:45:35,816
ひと言 頼んだら
まくしたてた

613
00:45:39,820 --> 00:45:41,488
ご協力どうも

614
00:45:58,630 --> 00:45:59,631
大丈夫？

615
00:46:00,841 --> 00:46:05,637
インタビューもできたし
大丈夫ですよ

616
00:46:09,767 --> 00:46:11,310
検事の映像

617
00:46:23,280 --> 00:46:25,574
2004年の入院記録を？

618
00:46:25,657 --> 00:46:28,368
ニューＫ動物病院ですよね

619
00:46:28,452 --> 00:46:30,370
名前はボムです

620
00:46:30,454 --> 00:46:31,538
飼い主は…

621
00:46:32,206 --> 00:46:35,876
帰り道で翻訳までして
偉いけど…

622
00:46:36,460 --> 00:46:38,504
ボールに見えたんです

623
00:46:39,296 --> 00:46:42,591
チョ･ヘウォンの話が事実なら？

624
00:46:42,674 --> 00:46:44,259
薬で殺し

625
00:46:44,343 --> 00:46:48,180
首を切るのを
ボムが目撃したなら？

626
00:46:48,680 --> 00:46:50,224
だとしても

627
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
裏付ける物証を見つけなきゃ

628
00:46:54,102 --> 00:46:59,066
動物の心を読んだ程度では
証拠にならない

629
00:46:59,525 --> 00:47:00,943
動物天国とは違う

630
00:47:01,026 --> 00:47:04,780
20年前の事件の証拠をどこで？

631
00:47:05,572 --> 00:47:08,909
新たな道を示せば
あとは警察が…

632
00:47:08,992 --> 00:47:12,538
不確かな放送で
社長を追い込める？

633
00:47:15,749 --> 00:47:19,962
あんな効率の悪いやり方で
院長が見つかる？

634
00:47:26,969 --> 00:47:28,345
チーム長

635
00:47:30,180 --> 00:47:32,182
一日中 どこにいたの

636
00:47:32,891 --> 00:47:36,019
イ検事のインタビューを僕が…

637
00:47:38,146 --> 00:47:39,648
撮ってきました

638
00:47:41,358 --> 00:47:42,442
あなたが？

639
00:47:43,402 --> 00:47:44,403
焦点は？

640
00:47:44,778 --> 00:47:45,654
はい

641
00:47:48,699 --> 00:47:53,161
前回はストーカー行為と
被害者の苦痛

642
00:47:50,659 --> 00:47:53,161
“脱獄は合法か？〟

643
00:47:54,121 --> 00:47:57,666
今回は なぜ再び
危害を及ぼせたのか―

644
00:47:59,251 --> 00:48:06,049
刑の執行停止制度の抜け穴に
焦点を当てる予定です

645
00:48:06,133 --> 00:48:08,510
ナム先生の許可を得ました

646
00:48:09,177 --> 00:48:12,389
二次被害のないよう
慎重にやります

647
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
上出来ね

648
00:48:20,397 --> 00:48:21,398
いいわ

649
00:48:22,107 --> 00:48:24,359
続編は任せる

650
00:48:25,193 --> 00:48:26,111
はい

651
00:48:27,112 --> 00:48:28,530
恐縮です

652
00:48:31,825 --> 00:48:35,537
20年前の資料をお持ちですか？

653
00:48:36,246 --> 00:48:39,708
ようやく一筋の光が差した

654
00:48:39,791 --> 00:48:40,876
何？

655
00:48:42,336 --> 00:48:44,713
ガムの会社から返信が

656
00:48:46,256 --> 00:48:48,926
“全額支援が可能〟

657
00:48:53,055 --> 00:48:55,682
提案書をうまく書いたのね

658
00:48:56,266 --> 00:48:58,685
元ドラマ局ですから

659
00:48:59,269 --> 00:49:02,648
チャ･ソンウクの顔を
金ピカにするとか？

660
00:49:02,731 --> 00:49:06,652
20年前の彼を現在に呼び戻すの

661
00:49:06,735 --> 00:49:08,695
破れることもなく

662
00:49:08,779 --> 00:49:13,075
宣戦布告を兼ねて
注目を集められる

663
00:49:18,789 --> 00:49:20,540
“天使動物病院〟

664
00:49:20,624 --> 00:49:22,960
“督促状〟

665
00:49:23,043 --> 00:49:24,586
“賭ける〟

666
00:49:24,670 --> 00:49:26,838
“500万ウォン ベット完了〟

667
00:49:31,927 --> 00:49:34,179
診療は終わりです

668
00:49:40,602 --> 00:49:41,728
誰…

669
00:49:48,193 --> 00:49:50,654
あの時のＰＤさんか

670
00:49:52,114 --> 00:49:53,824
なぜ ここが？

671
00:49:53,907 --> 00:49:57,119
賭博で借金し
江南カンナムの病院を売って

672
00:49:57,202 --> 00:50:00,288
５年前に移ってきましたよね

673
00:50:02,207 --> 00:50:03,041
よくご存じで

674
00:50:03,125 --> 00:50:05,919
今も あれで稼いでますか？

675
00:50:07,129 --> 00:50:11,842
野良犬を安楽死させたら
市からカネが出るが

676
00:50:12,759 --> 00:50:15,971
この病院が一番もらってる

677
00:50:33,697 --> 00:50:34,906
“チョン･ジョンシク〟

678
00:50:36,450 --> 00:50:37,451
“スイート〟

679
00:50:38,952 --> 00:50:41,538
“グランドマカオホテル〟

680
00:50:39,995 --> 00:50:43,081
十分な謝礼を
していなかったかと

681
00:50:44,207 --> 00:50:46,710
借りは返す性分でして

682
00:50:48,754 --> 00:50:51,006
当分 休んでください

683
00:50:51,089 --> 00:50:53,383
過去は忘れて

684
00:50:55,093 --> 00:50:56,553
未来が大事だ

685
00:50:57,345 --> 00:50:58,346
オーケー

686
00:50:58,847 --> 00:51:00,849
では失礼します

687
00:51:02,225 --> 00:51:05,729
ところで あの時の犬は？

688
00:51:09,024 --> 00:51:10,025
これです

689
00:51:10,108 --> 00:51:12,527
“硫酸マグネシウム〟

690
00:51:14,946 --> 00:51:15,947
どうも

691
00:51:16,823 --> 00:51:21,161
安楽死させるために
動物用の麻酔薬と

692
00:51:21,244 --> 00:51:23,830
硫酸マグネシウム ７グラム

693
00:51:23,914 --> 00:51:27,667
３cc注射器３本を渡しました

694
00:51:27,959 --> 00:51:30,879
急に記憶力がよくなった

695
00:51:30,962 --> 00:51:33,715
セットでよく売りましたから

696
00:51:34,508 --> 00:51:36,343
安らかに送りました

697
00:51:40,097 --> 00:51:43,892
話が済んだなら失礼しても？

698
00:51:43,975 --> 00:51:45,268
もちろんです

699
00:51:45,644 --> 00:51:49,064
これは ありがたく頂戴します

700
00:51:50,065 --> 00:51:51,399
お気をつけて

701
00:51:58,365 --> 00:52:02,369
人の苦労も知らないヤツらめ

702
00:52:18,927 --> 00:52:20,428
家で寝なさい

703
00:52:21,721 --> 00:52:24,057
動物病院の登記簿の確認と

704
00:52:24,141 --> 00:52:28,145
カンＰＤの資料作りで
帰れません

705
00:52:28,228 --> 00:52:29,604
チェ･ホソンの？

706
00:52:29,688 --> 00:52:30,689
はい

707
00:52:31,481 --> 00:52:34,526
ジユンの名前でやってみて

708
00:52:35,152 --> 00:52:36,153
はい

709
00:52:40,740 --> 00:52:42,117
メインで？

710
00:52:43,618 --> 00:52:46,663
高校を出てすぐ放送局に入って

711
00:52:46,746 --> 00:52:51,126
８～９年 経ったから
一人立ちする頃よ

712
00:52:54,921 --> 00:52:57,632
仕事より健康が大事

713
00:52:58,592 --> 00:52:59,593
休んで

714
00:53:17,736 --> 00:53:19,446
“ＪＹ〟

715
00:53:42,761 --> 00:53:45,513
古株同士 通じ合ったな

716
00:53:47,432 --> 00:53:48,850
今 連絡しようと

717
00:53:48,934 --> 00:53:50,727
珍しいわね

718
00:53:54,022 --> 00:53:55,190
ドラマ局に？

719
00:53:58,235 --> 00:54:00,654
ク社長に食事に誘われて

720
00:54:01,571 --> 00:54:04,824
君がよそに移るのかと聞かれた

721
00:54:07,911 --> 00:54:12,332
トリガーのメイン作家が誰か
みんな 無関心なのに

722
00:54:12,415 --> 00:54:15,710
なぜ しがみついてたか分かる？

723
00:54:15,794 --> 00:54:18,880
スンナムなしに
トリガーは回らない

724
00:54:18,964 --> 00:54:20,465
ナヒに改名した

725
00:54:20,548 --> 00:54:22,717
俺にはスンナムだ

726
00:54:22,801 --> 00:54:23,927
イラつく

727
00:54:24,010 --> 00:54:25,512
覚えてない？

728
00:54:25,595 --> 00:54:27,430
俺が助演出の頃

729
00:54:27,514 --> 00:54:32,435
泣きながら雑用してた
痩せっぽちのスンナム

730
00:54:33,144 --> 00:54:34,396
今は肉が…

731
00:54:34,479 --> 00:54:36,982
自分はどうなのよ

732
00:54:38,858 --> 00:54:41,236
時の流れは速い

733
00:54:42,988 --> 00:54:47,993
近頃 ナム先生の件もあって
つらそうだが

734
00:54:48,827 --> 00:54:52,372
一緒に踏ん張ろう　俺もつらい

735
00:54:54,374 --> 00:54:59,421
“私の原稿は無念に死んだ
　被害者への お経だ〟

736
00:55:01,214 --> 00:55:04,676
我慢比べのファイトクラブで

737
00:55:05,343 --> 00:55:07,637
自負心１つで耐えた

738
00:55:08,471 --> 00:55:10,015
でも現実は

739
00:55:10,640 --> 00:55:16,521
長年 勤めても退職届の不要な
無名フリーランスだった

740
00:55:19,065 --> 00:55:23,153
老いる前に
主人公になってみようかと

741
00:55:24,070 --> 00:55:26,614
それでソリョンに
マ先輩の話を？

742
00:55:26,698 --> 00:55:28,783
俺を足止めしたくて？

743
00:55:29,576 --> 00:55:32,162
保護者がいれば安心だから

744
00:55:36,416 --> 00:55:39,419
今まで ありがたくなかった

745
00:55:40,420 --> 00:55:42,088
これを言いに来た

746
00:55:43,048 --> 00:55:45,842
ドラマ局と同額の報酬をやる

747
00:55:46,301 --> 00:55:47,469
スンナム

748
00:55:47,552 --> 00:55:48,720
ナヒよ

749
00:55:59,189 --> 00:56:00,940
ソリョン　デヨン

750
00:56:02,359 --> 00:56:03,902
耐え抜いてね

751
00:56:08,281 --> 00:56:12,744
ユンＰＤはケチなくせに
毎回 制作費オーバー

752
00:56:13,119 --> 00:56:14,371
肉代って

753
00:56:14,454 --> 00:56:15,747
“承認〟

754
00:56:30,095 --> 00:56:31,846
放送できる？

755
00:56:33,264 --> 00:56:35,350
中指を立てたせいで

756
00:56:35,433 --> 00:56:36,768
中指？

757
00:56:36,851 --> 00:56:39,270
息ピッタリでしょ

758
00:56:39,354 --> 00:56:41,523
協力して放送しましょう

759
00:56:41,898 --> 00:56:43,733
お誕生日…

760
00:56:44,818 --> 00:56:47,153
ほらね　イヤがられた

761
00:56:51,032 --> 00:56:53,576
いち にの…

762
00:56:54,619 --> 00:56:55,703
さん

763
00:57:03,586 --> 00:57:05,213
編集室で寝たの？

764
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
早いですね

765
00:57:06,631 --> 00:57:08,591
決行の日だから

766
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
モンタージュか

767
00:57:11,219 --> 00:57:12,053
そう

768
00:57:13,054 --> 00:57:15,723
ホン先生は冷たい人だけど

769
00:57:15,807 --> 00:57:19,144
ひと言もなく去るなんて

770
00:57:19,227 --> 00:57:21,813
先生の原稿でやりたかった

771
00:57:21,896 --> 00:57:23,773
ジユン先生は合わない

772
00:57:23,857 --> 00:57:26,276
去ってない　連れ戻す

773
00:57:26,359 --> 00:57:27,402
ほんとに？

774
00:57:27,986 --> 00:57:29,487
じゃあ今すぐ

775
00:57:29,571 --> 00:57:30,947
それは無理

776
00:57:31,030 --> 00:57:32,031
出発します

777
00:57:32,449 --> 00:57:34,159
リハーサルもある

778
00:57:35,326 --> 00:57:36,536
行こう

779
00:57:38,830 --> 00:57:39,831
さあ

780
00:57:49,674 --> 00:57:50,967
ハンＰＤ

781
00:57:51,050 --> 00:57:52,010
同僚です

782
00:57:52,093 --> 00:57:52,719
挨拶を

783
00:57:54,762 --> 00:57:55,930
ハン･ドです

784
00:57:56,014 --> 00:57:58,391
どうも こんにちは

785
00:57:59,100 --> 00:58:00,101
ええ

786
00:58:02,770 --> 00:58:07,525
ソンウクの新しいビラを
ここで一緒に見るのか？

787
00:58:07,901 --> 00:58:08,902
そうです

788
00:58:09,486 --> 00:58:11,905
ここで一緒に

789
00:58:13,156 --> 00:58:16,451
あの一番大きなビジョン

790
00:58:16,534 --> 00:58:19,454
３つ数えたら見てください

791
00:58:19,537 --> 00:58:21,039
目を閉じて

792
00:58:24,792 --> 00:58:26,085
３

793
00:58:27,462 --> 00:58:28,588
２

794
00:58:31,799 --> 00:58:32,800
１

795
00:59:04,832 --> 00:59:05,833
見て

796
00:59:25,645 --> 00:59:27,272
どうなってるの

797
00:59:29,857 --> 00:59:32,694
やあ　会いたかったよ

798
00:59:33,361 --> 00:59:35,321
僕はチャ･ソンウク

799
00:59:35,989 --> 00:59:40,702
生きていたら43歳になる
行方不明者です

800
00:59:41,744 --> 00:59:43,538
ソンウク

801
00:59:45,999 --> 00:59:47,083
皆さん

802
00:59:48,668 --> 00:59:50,461
僕を覚えていて

803
00:59:56,342 --> 00:59:57,719
僕を

804
00:59:59,762 --> 01:00:01,514
見つけてください

805
01:00:23,036 --> 01:00:29,167
“社会貢献事業で
　無償提供された広告です〟

806
01:00:31,419 --> 01:00:32,629
“ソン本部長〟

807
01:00:32,879 --> 01:00:36,132
“20年ぶりに戻った
　チャ･ソンウク〟

808
01:01:03,993 --> 01:01:05,662
“オ･ソリョンＰＤ〟

809
01:01:11,209 --> 01:01:13,628
“忘れないで　チャ･ソンウク〟

810
01:01:18,132 --> 01:01:19,425
“会いましょうか〟

811
01:01:22,387 --> 01:01:24,889
“イエス〟

812
01:02:13,980 --> 01:02:16,441
私は火をつけに来たの

813
01:02:18,192 --> 01:02:22,572
トリガー　ニュースの裏側

814
01:02:51,392 --> 01:02:53,227
“第890回 チャ･ソンウク編〟

815
01:02:53,978 --> 01:02:56,397
“チョ･ヘウォン
　単独インタビュー〟

816
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
始めますか？

817
01:03:50,326 --> 01:03:52,328
日本語字幕　朴 理恵