このドラマはフィクションです
動物の撮影は安全に行いました
ここがワインを 気軽に飲める店？
イケてる連中は こういう所で飲む
今日の天気はイケてる
ここは雰囲気がダントツ
よいしょ
アニキ 携帯
さてと
ハンＰＤプロデューサーが来たからサービス
それと
ハートです 楽しい時間を
ファイト
なぜ僕に？
チーム長がいるのに わざわざ…
“拉致 漢江ハンガンのコンビニ〟
知らないようですが
チーム長は乗ってきません
知らないのは あなたよ
同僚の僕より あなたのほうが詳しい？
今 出れば 30分以内に来ますね
あの情報はウソでしょ
取り調べは受けません
情報提供を
女性が来ていました
バーガンディーのネイルに ラ･レーヌの香水
深夜に しかも瞬時に
爪の色がバーガンディーか ブラックか分かるかな
モンゴル人？
香りを漂わせてた 女性というのは
あなたでは？
やるわね
目的は？
20年ぶりに現れた本当の目的
なぜ金持ちの父が
20年 続けた仕送りを 急にやめたか
カネほど確かな原動力はない
ハンジュだもの
放送となればイヤがる
トリガーで
脅すためよ
“私はまだ生きてる〟って
昔 5000万のワインに薬を入れた
男１人 潰すのは簡単ね
それって…
殺したの
だから…
拭く物を持ってきます
イカれ君
どうなってるの
なぜ ここに？
拉致って言うから
大の男がチョ･ヘウォンに 負けるとでも？
強がってると思ったから来た
どこ？
行ったの？
用件は？
どうやって会った？
ワインに薬を入れて殺したって
殺した？
第８話 消えた目撃者
トリガー ニュースの裏側
地検長 ソウル市長だなんて
まだ候補の１人というだけで 私など…
“チェ･ゴン 自殺〟
チェ･ホソンは死人です
オ チーム長に イ検事の件は伝えます
親も子も殺して オ･ソリョンはどうする気だ
償わずに死んだと 世間は非難一色です
君は見る目がある
ハンＰＤだ
サバサバした男だよ
チャ･ソンウクの取材の対価には 小さいかと
カネ以外か？
取材が終わりしだい 動物天国に行きます
オ チーム長が寂しがる
同僚はともかく
人の不幸と苦痛を 売りにするのがイヤで
誰かと違って使命感もない
トリガーにはロマンがない
意外とロマンチストだな
“チョ･ヘウォン･･ 私の番号です〟
“忙しい？〟
“夕食どう？〟
どうですか
動物天国と引き換えに
欲しい情報でも？
彼とは どんな話を？
オ･ソリョンに
チェ･ホソンを釈放した検事を 探るなと伝えろ
アニキは意外と やり手だ
防犯カメラに映そうと 連れてきたんだろ
やっぱりトリガーは違うな
彼女を知ってる？
誰？ 有名人？
ランプ泥棒だよ
チャ･ソンウクを？
チャ･ソンウク…
知らない
20年前の芸能人
ＣＭで売れて 映画にも出たのに？
20年前の芸能人を知るはずない
20分前でも忘れる
だよな
記憶を呼び戻すのが先決だ
“チェ･ゴン 自殺〟
こんな結末になるとはな
聞きました？
この検事は常習犯だ
コグァンの次男に ＤＯＱ会長も釈放させた
ぶち込んでも検事が出しちまう
だよね
何してる
考え事
考え事か
実力も運もないヤツだよな
やめて
「特ダネ24」に先を越されたろ
しかも逮捕に至った
敵もやるな
泣きますよ
こういう時ほど気を引き締めろ
ギホ 今のは中断して
チェ･ホソンの続編をもらえ
いい題材でやれば伸びる
待ってないで取らなきゃ
自分で考えるから ほっといて
もうやめて
いいな？
俺にばっかり…
“2004年 ホン･スンナム〟
“2014年 ホン･ナヒ〟
この頃は若かったわね
2004年３月なら
メイン作家の送別会？
ク･ヒョンテに伝説のマＰＤまで
何だ
サンキュー
ホン先生
一緒に昼食を？
久しぶりにな
パクＣＰチーフに会いに？
いやだ 審議チームでした
ハンＰＤ
ハンＰＤ？
ハンＰＤ
来たか
明かり…
３つ数えてから つけて
はい
１
２
３
僕のネイル 何色だった？
暗くて見えませんよ
でしょ
やっぱりな
ＰＤ
ソンイにでも頼んで 忙しいんです
今週は休暇だって
どうも
あいつ ネイルなんかして
新手の誘い方？
人手不足なのに ソンイったら休みすぎ
“オ･ソリョンさんが 駆けつけた理由を？〟
“ベタな答えはダメ 彼女の本心を読むの〟
“チャ･ソンウク〟
“現在の姿（推定） 22歳当時の姿〟
シワを増やす程度じゃ 分からない
だよね
どうすればいいかな
第1802回 “ディープフェイクが あなたを狙う〟は？
頭いいな よく覚えてる
技術を活用？
チェＰＤの回で
モンタージュをＡＩで作ってた
人の回まで熱心に
聞こえてる
八つ当たり？
特ダネ24を見ました？
当然でしょ
あの…
話が出たついでに
チェ･ホソンの続編を くれませんか
やりかけのは無理そうで
先を越されたから？
必死に作ったなら諦めないはず
放送 見ましたよね
ネタ切れです
続編をやるなら どこに焦点を絞る？
それは…
新事実があるとか 違う捉え方ができるとか
公営放送でやるべき理由を 挙げて
覚悟も計画もないならダメ
イカれ君は モンタージュを作って
久々に見たけど前より派手ね
チョ･ヘウォンの件で実験を
見えなかった？
ええ
Dr.トリガーを なぜ許したと思う？
さあ
調査報道のＰＤが天職だから
違う
恐れを知らない行動力 チビっても体当たり
上と戦う根性
完璧よ
違います
チョ･ヘウォンは変だ
一緒にいると妙に 惑わされる気がする
美貌に？
なぜかチーム長に詳しい
コンビニに来た理由を 知ってるって
それはチャ･ソンウク…
イカれ君
彼女の番号を？
チーム長は？
私はアプリだけ
言いなさいよね 教えて
ごめんなさい
すみません
正直なところ
あの日 壁の文字を見た時
ソンウクが生きているようで うれしかった
失踪してから 胸に穴が開いたみたいで
生きた心地がしなかった
でも今回
ただの落書きだと 分かっていても
“どこかで生きてる〟
そう期待してしまった
申し訳ありません
学生さん
ソンウクのファンだよな
待ってろ
ソンウクがサインを たくさん書いたんだ
待っててごらん
どこだったかな
チーム長
４ヵ月前 認知症と診断されて
息子の記憶が消える前に
訪ねていらしたの
本当に ごめんなさい
そうとは知らなくて
ホン先生
チョ･ヘウォンが現れた頃よ
ＣＰが部屋で 浮気してると思ったら
20年前 メイン作家をしてた 先輩だった
それが？
その先輩に電話して…
パク･デヨンを信じる？
ＣＰも先生も家族同然です
そんなに甘くて よく続けてきたわ
話を戻して
20年前のＣＰ マ先輩の 連絡先を聞かれたと
デヨンはマ先輩と会ったそうよ
聞いてないけど
この業界は
己の利益を追求すれば 味方も敵に変わる
ＣＰの陰口じゃない どんな善人も同じってこと
チャ･ソンウクを放送する気なら
自分以外 信じないで
先生も？
もちろん 一番の裏切り者よ
だったら予告しないでしょうに
先輩によると
パク･デヨンとク･ヒョンテは 親しかった
20年前 パク･デヨンが トリガーに入ったのは
ク･ヒョンテの後任としてよ
ウケるでしょ
ちっとも知らなかった
ク社長がトリガーにいた？
そう
いきなり黙って報道局に移った
先輩の話は ここまで
さっき ２人は食事帰りだった
私が見たのは これで全部
参考にして
待って
当時 ＣＰだったマ先輩の 連絡先を
にらめっこか 口で言えよ
目をそらすのは なぜ？
隠し事ね
女房の目も３秒以上 見ない
チャ･ソンウク事件で 私に秘密でも？
何だよ それ
今月はおかしい
みんな 何なの
まさかマ先輩から連絡が来た？
やっと吐いた
口の堅い人なのに変だな
先輩
パク･デヨンＣＰ
マ先輩に会ったよ それが何だ
会っただけ？
担当のヒョンテさんが テープを持って逃げた
俺は関係ない
ク社長が
チャ･ソンウクの担当？
本当なの？
聞いたとおりだ
マ先輩が電話で話すのを 拒んだわけだ
ク社長絡みだから
ソリョン
ク･ヒョンテには 太刀打ちできない
俺たちは月給取りだ 首根っこをつかまれてる
カッコ悪すぎる
カッコ悪い？
いいか 会社員の大半は同じだ
家族を食わせていくには カッコつけてられない
でも先輩は トリガーのＣＰでしょ
テープを持って逃げた ク社長を許せる？
チャ･ソンウク事件の結末が 変わってたかも
そんな社長が次は政界進出？
本当に黙ってるつもりですか？
正義などない
だからトリガーをやってる
丸腰では死ぬから トリガーとして戦うの
親父が
肺がん末期だ
余命３ヵ月と聞いて 何を考えたと？
“アメリカの子供たちへの 仕送りもある〟
“退職金を前借りするか？〟
堂々と生きたくて
50年 頑張ってきたが みじめに終わるのかと思った
こんな人生だ
20年以上前の話を
俺１人 黙ってても変わらない
お父さん…
治療は？
あちこちに転移して 手の施しようがない
なんて世の中なの
あんまりよ
スッキリしたか？
マ先輩が 私たちに大事な話があるって
明日 会うことに
先輩が来なくても私は聞く
そのあと
社長をどうするか決める
先輩は
好きにして
やあ
愛する人に手渡す―
あなたの愛のかけら
ホワイトミント
美人薄命と言うけど 惜しいね
モンタージュを ＡＩで作れますか？
普通ではダメ
では？
“イ･ジョングン検事〟
年を取った彼を 現在に呼び戻すなら…
私が頼んだ会社より
新しいＡＩスタイル変換を 開発した会社がある
そこなら できそうだけど
だけど？
問題がある
まず高い
次に すごく高い
そして制作費を上回るほど高い
公益性と視聴率を盾に 交渉しても？
金額で却下されるだろうけど
ひとまず紹介します
“着きました〟
“明朝９時 クァンウン山 入り口〟
“オ･ソリョンＰＤ〟
はい
先輩 オ･ソリョンです
先輩 完全武装ですね
たいした話じゃなきゃ おごりですよ
お前な
世間に明かす決心がつくのに
ひと月かかるとは
いや…
ひと月
忙しかった
お前もだろ
こいつに会ってから 放送を見たんだ
君はカッコいいな
最高だ
恐縮です
ところで
テープを持って逃げたのに
どうして誰も知らないんですか
あの事件に関われば 裁判沙汰になった
だから俺とク･ヒョンテ含め ３人でやった
情報がもれて 放送できない時のために
他のＰＤと 予備の放送分も作っておいた
それで
大事な話とは何ですか
ク･ヒョンテが…
ク社長が？
目撃者がいると言ってた
チャ･ソンウク殺害の
失踪じゃなくて殺害？
本当にク社長が 目撃者を見つけた？
ああ だが
受け入れがたい 目撃者というか…
チャ･ソンウクの飼い犬 ボムです
彼が失踪し マネージャーが家に行くと
犬がベランダにいた
それで？
動物天国に出てるだろ
犬と通じ合う アニマルコミュニケーター
その女性と会わせれば分かる
うちはバラエティー番組かよ
分かるなら警察がやってる
先輩
捜査機関とは違う方法で 真相を明かすのが調査報道だ
実証済みだよ
その超能力者は 本当に犬と話せる
人を見るとかみつく犬が 彼女が こうすると
かまないんだ
そうか？
その犬が近くの動物病院にいる
彼女に何の用？
“サトウ ハル〟
ちょっとな
トリガーで？
最後の１本だ 吸え
サンキュー
いただきます
おい
何か？
いいえ
話に聞いただけで テープは見てない
ヤツが異動したあと 会いに行って
テープと資料の 引き渡しを求めた
すると すごい返事が返ってきた
どんな？
“先輩 チャ･ソンウクは もう忘れて〟
それは何回の放送でした？
890
“赤い髪ゴムのミステリー〟
お前
本当にやる気か？
社長と戦うのか？
持ち出せば地獄の扉が開く
引き返せない
ヤツが持ち逃げした時に 扉は開いた
この20年 これ以上のものを 隠してるかも
社長は？
トリガー第890回を ご記憶ですか？
なぜです？
放送直前に逃げるなんて
チャ･ソンウクか
やめただけだ
ざっと探ったが収穫がなかった
ざっと？
熱心でしたよ
最後の機会を 差し上げに来ました
チャ･ソンウク事件の真実を 打ち明ける最後の機会
ク･ヒョンテ社長にではなく
調査報道の熱血ＰＤだった―
ク･ヒョンテ先輩に
何か言うことは？
知りたいなら調べてみろ
ええ
正式に取材します
トリガー第890回
チャ･ソンウク事件は 私がやり直します
ダミーを立てることも
ましてや逃げることもしません
ですから
伏せておきたい真実を
万が一でも
話したくなれば
いつでも どうぞ
かつては
俺も善悪があると信じてた
だが存在しなかった
選択と それに伴う結果があるだけ
追い込まれた時に
お前が何を選ぶのか楽しみだ
トリガーを信じる視聴者に
卑劣な過去を懺悔ざんげするために
放送します
先輩
よく考えろ
墓穴を掘るぞ
覚悟の上です
先輩は
耐える自信はありますか？
“懺悔録〟
タイトルに使え
いいですね
何？
こうして慰めろと
誰が？
コミュニケーション専門家
何それ
こらえて後日 行けばいいのに
おかげで モンタージュが作れない
どうして？
大金が かかるのに この状況で社長が許す？
知らないようね
どの企業も 社会貢献事業をしてる
ガムの会社に打診したら？ 大企業よ
ツケを回すわけか
低俗な表現は やめて
低俗だなんて
“サトウ ハル〟
例のアニマル コミュニケーター？
俺が紹介した
ウソ？
ほんとに親しかったのね
タバコ１本で利用されたんだ
何を突き止め もみ消したか 知りたい
そのおかげで上り詰めたなら 降りるべきだ
アニマルコミュニケーター 誰か説明を
よく聞け
これは…
だよね
放送するには…
すごく―
ふさわしい
何て？
犬は純粋で全部 分かってる
そのコミュニケーターが 犬に何かを聞いたなら…
ヤバい
会います
なんで？
どうせ動物病院の院長に ク･ヒョンテの話を聞きますよね
まあ そうだな
彼女にも取材すれば確実では？
よし
ＰＤは何でも試すんだ
放送に使うかは さておき ぶち当たれ
場所は？
何の本でしたっけ
「潜むサイコパス」
本よりも心の声を聞けば？
なんで来たんだ
チェ･ホソンを出したイ検事が
ワークショップだか ゴルフだかで来てるんです
インタビューしなきゃ
僕の取材とは関係ないでしょう
男らしく言います
助けて
検事だらけの所で １人で取材なんてできない
こんな時ほど団結です トリガーはチームワークだ
それで僕を乗せた？
いや どうせ同じ方向だから
助けてくれますよね
この車でササッと送るから
よく走りますよ
車自慢だか仕事の話だか
俺にも
撮影終了です
お疲れさま
カン･ギホＰＤ？
スタッフに聞きました
そうでしたか
韓国語を？
韓国ドラマが好きで
ボムは私と同じ名前でした
“ボールみたいだった〟
それって…
何ですか そんなに驚いて
ああ もう
ドさん 集中して 逃したらガソリン代の無駄だ
あの人では？
変だよな
トイレに
では
行こう
クソッ
出動
イ検事？
トリガー カン･ギホです チェ･ホソンの件で
ひと言 お願いします
こんな所まで来るとは
もういいでしょう
あの診断書で なぜ釈放を？
チェ･ホソンの弁護士と 親交があるのは…
名前は？
カン･ギホです
カン･ギホ
カン･ギホさん
いいですか
一流大学を出て 顔が広いのも罪なのか？
どこの大学だ
こんな取材をするとは どこの大学の出だ
生意気な野郎
ここまで来やがって
コグァングループの次男
それにパク…
ＤＯＱ パク会長まで…
検事が怖くないようだな
ここか？
どこだ？
盗撮してるだろ
いいか その映像を使ったら
捕まえますよ
いいですね？
どうか ひと言
僕も一流大学です
お前も ぶち込まれたいか
脅迫罪
怖がらせるため 危害を加える旨を告知
こいつ
そうか お前の名前は？
侮辱罪 追加
初対面でタメグチ
ふざけんなよ
器物損壊罪
トリガー？
このクソ野郎 検事に罪名を唱えるとは
お前ら 公訴権を知ってるか？
この国では銃で 人を撃ちまくったヤツも
検事が無罪と言えば無罪で
検事が言えば 刑も執行停止になるんだよ
俺は医者の診断書に沿って 決めただけだ
くだらないことを
ひと言 頼んだら まくしたてた
ご協力どうも
大丈夫？
インタビューもできたし 大丈夫ですよ
検事の映像
2004年の入院記録を？
ニューＫ動物病院ですよね
名前はボムです
飼い主は…
帰り道で翻訳までして 偉いけど…
ボールに見えたんです
チョ･ヘウォンの話が事実なら？
薬で殺し
首を切るのを ボムが目撃したなら？
だとしても
裏付ける物証を見つけなきゃ
動物の心を読んだ程度では 証拠にならない
動物天国とは違う
20年前の事件の証拠をどこで？
新たな道を示せば あとは警察が…
不確かな放送で 社長を追い込める？
あんな効率の悪いやり方で 院長が見つかる？
チーム長
一日中 どこにいたの
イ検事のインタビューを僕が…
撮ってきました
あなたが？
焦点は？
はい
前回はストーカー行為と 被害者の苦痛
“脱獄は合法か？〟
今回は なぜ再び 危害を及ぼせたのか―
刑の執行停止制度の抜け穴に 焦点を当てる予定です
ナム先生の許可を得ました
二次被害のないよう 慎重にやります
上出来ね
いいわ
続編は任せる
はい
恐縮です
20年前の資料をお持ちですか？
ようやく一筋の光が差した
何？
ガムの会社から返信が
“全額支援が可能〟
提案書をうまく書いたのね
元ドラマ局ですから
チャ･ソンウクの顔を 金ピカにするとか？
20年前の彼を現在に呼び戻すの
破れることもなく
宣戦布告を兼ねて 注目を集められる
“天使動物病院〟
“督促状〟
“賭ける〟
“500万ウォン ベット完了〟
診療は終わりです
誰…
あの時のＰＤさんか
なぜ ここが？
賭博で借金し 江南カンナムの病院を売って
５年前に移ってきましたよね
よくご存じで
今も あれで稼いでますか？
野良犬を安楽死させたら 市からカネが出るが
この病院が一番もらってる
“チョン･ジョンシク〟
“スイート〟
“グランドマカオホテル〟
十分な謝礼を していなかったかと
借りは返す性分でして
当分 休んでください
過去は忘れて
未来が大事だ
オーケー
では失礼します
ところで あの時の犬は？
これです
“硫酸マグネシウム〟
どうも
安楽死させるために 動物用の麻酔薬と
硫酸マグネシウム ７グラム
３cc注射器３本を渡しました
急に記憶力がよくなった
セットでよく売りましたから
安らかに送りました
話が済んだなら失礼しても？
もちろんです
これは ありがたく頂戴します
お気をつけて
人の苦労も知らないヤツらめ
家で寝なさい
動物病院の登記簿の確認と
カンＰＤの資料作りで 帰れません
チェ･ホソンの？
はい
ジユンの名前でやってみて
はい
メインで？
高校を出てすぐ放送局に入って
８～９年 経ったから 一人立ちする頃よ
仕事より健康が大事
休んで
“ＪＹ〟
古株同士 通じ合ったな
今 連絡しようと
珍しいわね
ドラマ局に？
ク社長に食事に誘われて
君がよそに移るのかと聞かれた
トリガーのメイン作家が誰か みんな 無関心なのに
なぜ しがみついてたか分かる？
スンナムなしに トリガーは回らない
ナヒに改名した
俺にはスンナムだ
イラつく
覚えてない？
俺が助演出の頃
泣きながら雑用してた 痩せっぽちのスンナム
今は肉が…
自分はどうなのよ
時の流れは速い
近頃 ナム先生の件もあって つらそうだが
一緒に踏ん張ろう 俺もつらい
“私の原稿は無念に死んだ 被害者への お経だ〟
我慢比べのファイトクラブで
自負心１つで耐えた
でも現実は
長年 勤めても退職届の不要な 無名フリーランスだった
老いる前に 主人公になってみようかと
それでソリョンに マ先輩の話を？
俺を足止めしたくて？
保護者がいれば安心だから
今まで ありがたくなかった
これを言いに来た
ドラマ局と同額の報酬をやる
スンナム
ナヒよ
ソリョン デヨン
耐え抜いてね
ユンＰＤはケチなくせに 毎回 制作費オーバー
肉代って
“承認〟
放送できる？
中指を立てたせいで
中指？
息ピッタリでしょ
協力して放送しましょう
お誕生日…
ほらね イヤがられた
いち にの…
さん
編集室で寝たの？
早いですね
決行の日だから
モンタージュか
そう
ホン先生は冷たい人だけど
ひと言もなく去るなんて
先生の原稿でやりたかった
ジユン先生は合わない
去ってない 連れ戻す
ほんとに？
じゃあ今すぐ
それは無理
出発します
リハーサルもある
行こう
さあ
ハンＰＤ
同僚です
挨拶を
ハン･ドです
どうも こんにちは
ええ
ソンウクの新しいビラを ここで一緒に見るのか？
そうです
ここで一緒に
あの一番大きなビジョン
３つ数えたら見てください
目を閉じて
３
２
１
見て
どうなってるの
やあ 会いたかったよ
僕はチャ･ソンウク
生きていたら43歳になる 行方不明者です
ソンウク
皆さん
僕を覚えていて
僕を
見つけてください
“社会貢献事業で 無償提供された広告です〟
“ソン本部長〟
“20年ぶりに戻った チャ･ソンウク〟
“オ･ソリョンＰＤ〟
“忘れないで チャ･ソンウク〟
“会いましょうか〟
“イエス〟
私は火をつけに来たの
トリガー ニュースの裏側
“第890回 チャ･ソンウク編〟
“チョ･ヘウォン 単独インタビュー〟
始めますか？
日本語字幕 朴 理恵