1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
このドラマはフィクションです

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,923
動物の撮影は安全に行いました

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,634
“ハンジュ〟

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
一服しましょう

5
00:00:31,906 --> 00:00:35,368
“作品名 １月の男
　2005年制作〟

6
00:01:24,209 --> 00:01:29,672
第９話　チョ･ヘウォン

7
00:01:30,298 --> 00:01:34,677
トリガー　ニュースの裏側

8
00:01:35,720 --> 00:01:39,766
“トリガーで目撃者を
　捜しています〟

9
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
頑張って

10
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
応援してます

11
00:01:42,018 --> 00:01:43,311
召し上がって

12
00:01:43,394 --> 00:01:44,062
そんな

13
00:01:44,145 --> 00:01:44,813
どうぞ

14
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
必ず見つけてください

15
00:01:47,690 --> 00:01:49,192
どうも　これを

16
00:01:49,567 --> 00:01:51,277
ええ

17
00:01:51,653 --> 00:01:52,403
早い

18
00:01:52,487 --> 00:01:53,613
来たか

19
00:01:54,280 --> 00:01:57,242
応援されて頂き物まで

20
00:01:57,325 --> 00:01:59,702
情報も寄せられています

21
00:02:00,078 --> 00:02:02,122
広告の力はすごい

22
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
今日は私の代わりに
ハンＰＤプロデューサーが撮ります

23
00:02:06,668 --> 00:02:12,132
ビラを配る間 そばにいるので
何でも言ってください

24
00:02:12,632 --> 00:02:13,758
ええ

25
00:02:18,513 --> 00:02:21,266
お父さんは うれしいだろうね

26
00:02:21,599 --> 00:02:24,936
こんな頼もしい息子がいて

27
00:02:25,770 --> 00:02:27,105
死にました

28
00:02:28,439 --> 00:02:31,276
しまった　なんてことを

29
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
大丈夫です

30
00:02:32,610 --> 00:02:35,530
生前も親しくなかったので

31
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
そうか

32
00:02:39,617 --> 00:02:41,202
そうだったんだね

33
00:02:45,665 --> 00:02:46,749
どこだ？

34
00:02:47,208 --> 00:02:48,835
盗撮してるだろ

35
00:02:49,586 --> 00:02:51,004
トリガー？

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,131
この…

37
00:02:53,214 --> 00:02:56,384
検事に罪名を唱えるとは

38
00:02:56,467 --> 00:02:57,594
カット

39
00:02:59,888 --> 00:03:02,849
“このクソ野郎〟が大事なのに

40
00:03:03,099 --> 00:03:04,142
悪態は禁止

41
00:03:04,225 --> 00:03:07,604
近い言葉で入れろと
言ったでしょう

42
00:03:07,687 --> 00:03:10,815
こいつが いかにクソ野郎か

43
00:03:10,899 --> 00:03:13,067
視聴者に伝えなきゃ

44
00:03:13,651 --> 00:03:15,069
変更前のほうで

45
00:03:15,153 --> 00:03:16,154
やり直し

46
00:03:17,071 --> 00:03:18,781
“このクソ…〟

47
00:03:19,949 --> 00:03:23,119
本編集で忙しそうだね

48
00:03:23,203 --> 00:03:24,370
本部長

49
00:03:24,746 --> 00:03:26,831
カンＰＤ　ちょっと

50
00:03:42,013 --> 00:03:45,350
本部長　今日の放送なので…

51
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
多忙な時ほど余裕を持てば

52
00:03:48,436 --> 00:03:50,104
視野も広がる

53
00:03:50,188 --> 00:03:51,189
はい

54
00:03:51,731 --> 00:03:55,693
イ･ジョングン検事に
インタビューを？

55
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
非公開の
イベント会場を訪ねて…

56
00:03:59,364 --> 00:04:01,950
放送当日に悪いが

57
00:04:02,659 --> 00:04:05,161
検察側が困惑してる

58
00:04:06,204 --> 00:04:08,498
それだけ抜いては？

59
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
今回の目玉ですが…

60
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
社長の指示だ

61
00:04:13,211 --> 00:04:14,379
本部長

62
00:04:14,462 --> 00:04:18,007
今回の事件は刑の執行停止が…

63
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
内容は知らない

64
00:04:20,051 --> 00:04:21,511
繰り返すが

65
00:04:21,594 --> 00:04:23,888
私は指示を伝えただけ

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,932
聞かなかったことに

67
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
契約社員だろ

68
00:04:29,018 --> 00:04:32,772
放送したら
明日から君の席はない

69
00:04:34,315 --> 00:04:35,483
本部長

70
00:04:35,566 --> 00:04:36,401
代わりに

71
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
今回 うまくやれば

72
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
ＫＮＳ初だろうな

73
00:04:43,366 --> 00:04:46,744
“正社員登用
　審査報告書〟

74
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
本当に

75
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
正社員に…

76
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
あとは社長のハンコだけ

77
00:04:55,295 --> 00:04:58,131
作り直すわけじゃない

78
00:04:58,214 --> 00:05:02,260
特定されないように
インタビューだけ抜こう

79
00:05:02,719 --> 00:05:04,804
柔軟に生きないとな

80
00:05:29,704 --> 00:05:31,998
信心深い方だとは

81
00:05:32,290 --> 00:05:36,878
おかげで罪深い私が
政界に進出できた

82
00:05:38,046 --> 00:05:42,759
明日はソウル市長選
予備選候補の発表日ですが

83
00:05:42,842 --> 00:05:47,013
その気にさせておいて
連絡もない

84
00:05:47,555 --> 00:05:49,557
神の啓示が必要ですか？

85
00:05:50,224 --> 00:05:51,642
チョ･ジンマン議員

86
00:05:54,228 --> 00:05:58,274
あちこちの女と
関係を持つからだ

87
00:05:58,816 --> 00:06:01,986
どれだけタレコミがあったか

88
00:06:05,114 --> 00:06:07,241
批判を覚悟でやるか

89
00:06:08,117 --> 00:06:11,329
無難に今の座を守るか

90
00:06:11,412 --> 00:06:13,081
選んでください

91
00:06:14,248 --> 00:06:17,919
ハンジュは
クリーンなようですね

92
00:06:24,634 --> 00:06:27,011
だから こうして祈ってる

93
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
謙虚！

94
00:06:34,602 --> 00:06:36,854
その座に就かせただろ

95
00:06:39,023 --> 00:06:40,316
謙虚にしなきゃ

96
00:06:50,159 --> 00:06:52,662
今から身ぎれいにして

97
00:06:53,162 --> 00:06:54,914
４年後に再挑戦を

98
00:07:07,009 --> 00:07:08,594
謙虚にね

99
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
国会議員が外車？

100
00:07:27,780 --> 00:07:29,824
国産が どんなにいいか

101
00:07:41,836 --> 00:07:43,004
見ろ

102
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
頑丈じゃないか

103
00:07:59,854 --> 00:08:02,231
カフェだらけなのに

104
00:08:02,607 --> 00:08:04,525
でも ここも趣がある

105
00:08:05,943 --> 00:08:09,280
ジヌ　ハンジュに
どうやって入社した？

106
00:08:09,864 --> 00:08:12,575
記者としての能力を…

107
00:08:12,658 --> 00:08:14,202
ク社長のコネ？

108
00:08:16,871 --> 00:08:21,375
Dr.トリガーはク社長だと
考えなかった？

109
00:08:22,210 --> 00:08:26,088
バカ言うなよ　社長がなんで？

110
00:08:26,172 --> 00:08:29,050
よっぽど消したかったのよ

111
00:08:29,509 --> 00:08:31,802
私やトリガーを

112
00:08:33,387 --> 00:08:34,514
本当に？

113
00:08:34,805 --> 00:08:38,100
本当かどうか確かめるの

114
00:08:40,353 --> 00:08:41,479
ハニー

115
00:08:41,896 --> 00:08:45,149
俺なんかには賢い女が必要だ

116
00:08:45,233 --> 00:08:47,527
過ちを挽回できるなら

117
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
録音以上のこともできる

118
00:08:49,820 --> 00:08:52,073
別れたのに“ハニー〟？

119
00:08:53,199 --> 00:08:54,116
ソリョンさん

120
00:08:54,575 --> 00:08:57,620
“先輩〟だけは勘弁して

121
00:08:58,246 --> 00:08:58,788
無理

122
00:08:58,871 --> 00:09:00,039
情報って？

123
00:09:00,122 --> 00:09:03,334
いや　情報というか…

124
00:09:04,502 --> 00:09:07,547
ハンジュの噂うわさを聞いてない？

125
00:09:08,422 --> 00:09:10,675
悪い噂だらけでしょ

126
00:09:13,261 --> 00:09:16,347
うちの会長 チョ･テスが

127
00:09:17,473 --> 00:09:18,349
死んだ

128
00:09:21,978 --> 00:09:23,479
チョ･テス会長が

129
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
死んだ？

130
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
心臓まひで倒れて久しいが

131
00:09:28,359 --> 00:09:32,905
相続や会社の株価のために
内密にされてる

132
00:09:33,239 --> 00:09:37,368
数日前 盗難事件があったんだが

133
00:09:37,451 --> 00:09:40,204
チョ･ヘウォンの仕業だとか

134
00:09:40,663 --> 00:09:42,081
納得がいく

135
00:09:42,164 --> 00:09:47,253
酔ってガラスを割って
彫像を盗んだ泥棒だ

136
00:09:47,336 --> 00:09:50,214
身内でもなきゃ伏せない

137
00:09:50,298 --> 00:09:51,674
彫像？

138
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
ほら　会社のロビーにあるだろ

139
00:09:54,885 --> 00:09:56,012
これだよ

140
00:09:58,514 --> 00:10:01,892
チャ･ソンウク事件の放送は

141
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
うまくいってほしい

142
00:10:03,853 --> 00:10:07,732
だから最後に愛を込めて
教えたんだ

143
00:10:07,815 --> 00:10:09,191
“ハンジュ〟

144
00:10:15,489 --> 00:10:17,658
何をたくらんでる？

145
00:10:21,412 --> 00:10:22,955
チョ･ヘウォン

146
00:10:27,251 --> 00:10:28,753
ほら　どうぞ

147
00:10:30,421 --> 00:10:31,672
帰りに飲んで

148
00:10:34,967 --> 00:10:37,428
お疲れさま　休んでください

149
00:10:37,511 --> 00:10:38,387
ああ

150
00:10:39,972 --> 00:10:43,517
息子さんの飼い犬をご記憶で？

151
00:10:43,976 --> 00:10:44,810
犬？

152
00:10:44,894 --> 00:10:46,479
名前はボム

153
00:10:47,563 --> 00:10:50,066
ああ　ボムか

154
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
会ったことはないが

155
00:10:52,693 --> 00:10:55,404
携帯で写真を送ってくれた

156
00:10:55,488 --> 00:10:57,448
その携帯をお持ちで？

157
00:10:58,157 --> 00:11:02,536
それが ちゃんと
取っておいたはずなのに

158
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
見つからない

159
00:11:04,455 --> 00:11:09,085
オＰＤと家じゅうを捜しても
なかったんだ

160
00:11:09,168 --> 00:11:11,003
再度 ご確認を

161
00:11:11,545 --> 00:11:16,258
当時 使ってた物なら
手がかりになりえます

162
00:11:16,801 --> 00:11:17,968
写真とか

163
00:11:18,052 --> 00:11:19,929
ああ　分かった

164
00:11:20,012 --> 00:11:22,306
もう一度 捜してみる

165
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
意外と目に付く所に
置いてあるかも

166
00:11:26,477 --> 00:11:31,023
だから捜してない所を
見てみてください

167
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
“ハンジュ日報
　１月の男 彫像〟

168
00:11:37,863 --> 00:11:39,865
“ハンジュ日報 １階ロビー〟

169
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
“オオワシに
　飲み込まれそう〟

170
00:11:49,500 --> 00:11:50,876
翻訳が…

171
00:12:01,637 --> 00:12:03,931
“ボールみたいだった〟

172
00:12:05,599 --> 00:12:08,394
ボールみたいだった

173
00:12:08,978 --> 00:12:10,896
ボールに見えたんです

174
00:12:10,980 --> 00:12:14,817
首を切るのを
ボムが目撃したなら？

175
00:12:42,344 --> 00:12:44,597
“ラブ･リー〟

176
00:13:05,284 --> 00:13:06,911
その翻訳が何か？

177
00:13:22,384 --> 00:13:23,511
まさか

178
00:13:24,386 --> 00:13:26,972
頭蓋骨を こんな風に？

179
00:13:27,056 --> 00:13:29,099
根拠はある

180
00:13:29,433 --> 00:13:31,310
思い当たる作家が

181
00:13:32,269 --> 00:13:34,313
ラブ･リーだからイ･サラン？

182
00:13:34,396 --> 00:13:39,777
アメリカの彫刻家で
一度だけ個展を開いてる

183
00:13:41,737 --> 00:13:43,739
チョ･ヘウォンの英語名

184
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
リーは夫の名字

185
00:13:49,370 --> 00:13:51,121
すごい収穫だ

186
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
情報提供者のおかげ

187
00:13:54,250 --> 00:13:57,920
写真を集めて所長に送ろう

188
00:13:58,003 --> 00:14:02,550
３Ｄスキャンで彫像から
モンタージュを作れたら

189
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
彼女に会う

190
00:14:04,468 --> 00:14:07,680
写真をかき集めて急ぎで頼んで

191
00:14:08,931 --> 00:14:10,015
はい

192
00:14:21,068 --> 00:14:23,571
ギホ　本編集は終わった？

193
00:14:23,946 --> 00:14:25,030
仕上げ中です

194
00:14:27,116 --> 00:14:28,617
何か手伝う？

195
00:14:28,868 --> 00:14:31,453
順調なので ご心配なく

196
00:14:36,500 --> 00:14:38,043
早く行って

197
00:14:38,752 --> 00:14:39,795
はい

198
00:14:42,423 --> 00:14:45,217
１人で行くのは厳禁です

199
00:14:46,260 --> 00:14:48,053
会うのは一緒に

200
00:14:56,645 --> 00:14:58,898
“女性当直室〟

201
00:14:57,897 --> 00:15:02,067
チーム長に黙って
インタビューを抜くなんて

202
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
どうしよう

203
00:15:05,654 --> 00:15:08,032
ホン先生の力を借りる？

204
00:15:08,115 --> 00:15:10,159
違う　ダメだ

205
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
チーム長には言わなきゃ

206
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
決定じゃないでしょ

207
00:15:15,456 --> 00:15:20,461
私が拒んだら
自分でやるから関わるなって

208
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
ギホは演出です

209
00:15:22,463 --> 00:15:25,382
最終編集権は彼にある

210
00:15:26,008 --> 00:15:29,011
ねえ　単細胞の肩を持つの？

211
00:15:29,386 --> 00:15:31,972
トリガーをおとしめるヤツよ

212
00:15:32,056 --> 00:15:36,769
単細胞のカン･ギホが
チーム長の意に反して

213
00:15:36,852 --> 00:15:39,480
本部長に従うと思う？

214
00:15:41,482 --> 00:15:44,985
抜くフリだけして放送するはず

215
00:15:47,196 --> 00:15:51,283
放送を止められないように
演技してる？

216
00:15:55,204 --> 00:15:59,291
ギホは そこまで
ろくでなしじゃない

217
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
ろくでなしね

218
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
ジユンは口が軽いな

219
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
あなたこそ

220
00:16:06,840 --> 00:16:11,512
本部長なんかに従って
本当に抜いたら

221
00:16:13,222 --> 00:16:15,015
別れるからね

222
00:16:20,312 --> 00:16:21,855
何なの それ

223
00:16:22,856 --> 00:16:24,316
返事は？

224
00:16:25,901 --> 00:16:27,403
俺を認めてる？

225
00:16:28,904 --> 00:16:29,655
何て？

226
00:16:30,364 --> 00:16:34,159
まだ俺は下っ端の助演出か？

227
00:16:36,412 --> 00:16:40,708
本部長が
正社員にしてくれるって

228
00:16:42,876 --> 00:16:45,295
安定した人がいいんだろ

229
00:16:46,088 --> 00:16:50,759
“フリー同士じゃ
　結婚は無理〟って

230
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
お前と結婚したい

231
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
認められたいんだ

232
00:17:14,992 --> 00:17:19,621
間違いなく
取っておいたはずなんだが

233
00:17:22,166 --> 00:17:23,292
どこだ

234
00:17:23,792 --> 00:17:25,085
まいったな

235
00:17:25,961 --> 00:17:27,921
どこに置いたっけ

236
00:17:28,797 --> 00:17:30,674
確かにあるはず

237
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
もどかしい

238
00:17:36,722 --> 00:17:37,598
あった

239
00:17:40,017 --> 00:17:42,978
待てよ　これは…

240
00:17:53,697 --> 00:17:55,199
どうして…

241
00:18:17,137 --> 00:18:17,971
チーム長

242
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
何？

243
00:18:19,389 --> 00:18:21,725
実は それが

244
00:18:21,809 --> 00:18:25,646
インタビューの件でお話が…

245
00:18:30,234 --> 00:18:32,611
いえ　新しい作家の件で

246
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
募集を出して面接しよう

247
00:18:37,658 --> 00:18:38,700
はい

248
00:18:41,745 --> 00:18:42,788
ギホ

249
00:18:44,873 --> 00:18:47,543
今日の放送は一緒に見よう

250
00:18:47,793 --> 00:18:48,794
はい

251
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
はい

252
00:18:58,846 --> 00:19:01,390
事故でケガはありません

253
00:19:01,640 --> 00:19:03,725
携帯なんかのために…

254
00:19:03,809 --> 00:19:05,310
無事で何より

255
00:19:06,228 --> 00:19:06,979
どうも

256
00:19:07,062 --> 00:19:09,523
ありがとうございました

257
00:19:12,943 --> 00:19:16,780
何か役に立つものが
あればいいが

258
00:19:17,114 --> 00:19:20,033
調べたら お返ししますね

259
00:19:21,743 --> 00:19:26,039
捜してる犬の写真でも
見つからんとな

260
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
余計なことを言って すみません

261
00:19:29,168 --> 00:19:32,421
いや　ハンＰＤのおかげだ

262
00:19:32,504 --> 00:19:37,050
本当に目に付く所に
置いてあったよ

263
00:19:37,134 --> 00:19:39,595
言われなきゃ捜せなかった

264
00:19:40,929 --> 00:19:42,389
マナーモード

265
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
“アラーム　ギホ放送〟

266
00:19:46,393 --> 00:19:47,895
時間ですね

267
00:19:47,978 --> 00:19:48,770
イカれ君

268
00:19:49,271 --> 00:19:50,731
リモコンは…

269
00:19:50,814 --> 00:19:51,857
そこだ

270
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
大事な放送でもあるのか？

271
00:19:56,195 --> 00:20:00,532
人懐こい助演出の
カン･ギホをご記憶で？

272
00:20:00,866 --> 00:20:04,536
初めて演出を手掛けた
放送の日なんです

273
00:20:04,620 --> 00:20:07,247
そうか　じゃあ見ないと

274
00:20:12,502 --> 00:20:15,172
“リアタイ視聴中！〟

275
00:20:14,504 --> 00:20:15,631
始まった

276
00:20:29,436 --> 00:20:33,815
“父さん･･カッコいいぞ〟
“母さん･･涙が出る〟

277
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
“ハンＰＤ･･逃げて！〟

278
00:20:44,284 --> 00:20:45,535
カン･ギホ

279
00:20:45,994 --> 00:20:47,454
ギホ　どこ？

280
00:20:48,747 --> 00:20:49,790
ここです

281
00:20:50,666 --> 00:20:51,708
あなた…

282
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
誰なの

283
00:20:56,588 --> 00:20:58,006
誰の指示？

284
00:20:58,090 --> 00:20:59,174
社長です

285
00:20:59,258 --> 00:21:00,008
それで？

286
00:21:00,092 --> 00:21:00,968
抜いた

287
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
何を考えてるのよ

288
00:21:03,553 --> 00:21:05,264
ちゃんと言った？

289
00:21:05,347 --> 00:21:09,851
イ検事を出さなきゃ
何も変わらないって

290
00:21:09,935 --> 00:21:12,562
自ら望んで担当したのに

291
00:21:12,980 --> 00:21:16,733
今更 上の指示だと報告するの？

292
00:21:17,651 --> 00:21:21,321
直前で台なしにするなんて

293
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
夢にまで見た初演出でしょ

294
00:21:24,700 --> 00:21:27,744
明日 正社員にしてもらえます

295
00:21:27,828 --> 00:21:32,082
チーム長にも無理だったのに
これ１つで…

296
00:21:35,669 --> 00:21:37,921
明日から正社員です

297
00:21:40,090 --> 00:21:43,010
俺は何も悪くありません

298
00:21:43,093 --> 00:21:44,303
ただ…

299
00:21:44,678 --> 00:21:49,725
演出として少し整えただけ
それが何か？

300
00:21:51,893 --> 00:21:54,229
長年 私のそばで

301
00:21:55,856 --> 00:21:57,733
何を学んだの？

302
00:21:59,526 --> 00:22:00,986
演出には

303
00:22:02,487 --> 00:22:05,824
責任を負うために
権限が与えられてる

304
00:22:06,074 --> 00:22:08,577
上が何で釣ってきても

305
00:22:08,660 --> 00:22:11,747
権力者が圧力をかけてきても

306
00:22:11,830 --> 00:22:14,416
最後まで耐えて責任を負い

307
00:22:15,542 --> 00:22:17,502
抗うための権限

308
00:22:20,797 --> 00:22:22,215
もう一度 聞く

309
00:22:23,258 --> 00:22:24,509
カン･ギホ

310
00:22:27,763 --> 00:22:29,473
初めての演出で

311
00:22:31,350 --> 00:22:32,976
後悔はない？

312
00:22:42,652 --> 00:22:43,695
はい

313
00:22:45,739 --> 00:22:46,990
ありません

314
00:23:21,066 --> 00:23:22,609
ギホのことは

315
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
理解できる

316
00:23:27,489 --> 00:23:30,992
本当によく分かる

317
00:23:34,204 --> 00:23:36,206
でもチーム長としては

318
00:23:38,375 --> 00:23:40,502
絶対に許せない

319
00:23:44,256 --> 00:23:45,507
ひどいヤツ

320
00:23:57,894 --> 00:24:00,147
やっと人間味が出てきた

321
00:24:01,523 --> 00:24:03,024
そんなもんです

322
00:24:03,483 --> 00:24:05,861
世界は美しくなんかない

323
00:24:06,653 --> 00:24:10,115
信じてた人に裏切られる

324
00:24:10,866 --> 00:24:12,993
それが現実です

325
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
イカれ君

326
00:24:19,207 --> 00:24:20,292
私を信じる？

327
00:24:23,879 --> 00:24:25,797
笑っちゃうな

328
00:24:30,552 --> 00:24:33,805
あなたは純粋な人ですね

329
00:24:33,889 --> 00:24:36,641
人は変われないんです

330
00:24:39,144 --> 00:24:41,146
ギホを見たでしょ

331
00:24:42,272 --> 00:24:43,940
私も変われる

332
00:24:45,942 --> 00:24:48,570
他でもなくカンＰＤです

333
00:24:49,446 --> 00:24:51,323
苦渋の選択だったはず

334
00:24:53,408 --> 00:24:55,368
最低なヤツ

335
00:24:57,537 --> 00:24:59,498
上層部ってのは…

336
00:25:00,665 --> 00:25:03,001
ギホのヤツ…

337
00:25:04,044 --> 00:25:07,547
今 誰よりも苦しんでるのは

338
00:25:09,007 --> 00:25:10,592
本人です

339
00:25:13,470 --> 00:25:15,805
酒がまずくなった

340
00:25:17,182 --> 00:25:18,558
ああ もう

341
00:25:19,935 --> 00:25:21,186
チーム長

342
00:25:21,728 --> 00:25:24,648
チーム長　送りますってば

343
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
私だけ目立ちたいとでも？

344
00:25:27,234 --> 00:25:29,027
トリガーはチームよ

345
00:25:29,611 --> 00:25:31,571
悪党どもの狙いは

346
00:25:31,655 --> 00:25:35,909
内輪でモメて裏切って
崩れさせること

347
00:25:36,910 --> 00:25:40,038
みんな 欠点だらけでも

348
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
団結すれば戦える

349
00:25:42,958 --> 00:25:45,877
それで必死にやってきた

350
00:25:45,961 --> 00:25:48,213
ギホが苦しんでる？

351
00:25:48,296 --> 00:25:50,507
そりゃお気の毒だね

352
00:25:51,633 --> 00:25:53,885
危ないから下がって

353
00:25:59,140 --> 00:26:00,475
来たら殺す

354
00:26:02,978 --> 00:26:04,020
チーム長

355
00:26:04,396 --> 00:26:05,480
チーム長…

356
00:26:15,282 --> 00:26:19,369
チーム長にも無理だったのに
これ１つで…

357
00:26:23,123 --> 00:26:25,292
明日から正社員です

358
00:26:43,810 --> 00:26:44,686
こんばんは

359
00:26:48,607 --> 00:26:52,360
急に家の前まで
訪ねてくるなんて

360
00:26:52,861 --> 00:26:55,447
脅迫が目的ですか？

361
00:26:55,530 --> 00:26:57,532
日和がいいので

362
00:26:58,074 --> 00:26:59,409
自首しようかと

363
00:27:16,217 --> 00:27:17,552
かけて

364
00:27:21,765 --> 00:27:23,308
すごく面白い

365
00:27:25,977 --> 00:27:31,691
オ･ソリョンさんは
真面目すぎて生きづらそう

366
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
私に自首とは？

367
00:27:38,490 --> 00:27:39,908
あなたは

368
00:27:43,787 --> 00:27:46,706
ク･ヒョンテとは違う人間？

369
00:27:50,293 --> 00:27:51,961
20年前

370
00:27:53,546 --> 00:27:56,049
彼の前で告白しました

371
00:27:57,801 --> 00:28:00,595
チャ･ソンウクを殺したと

372
00:28:06,267 --> 00:28:09,688
20年前

373
00:28:08,269 --> 00:28:11,690
本当にチャ･ソンウクを
殺した？

374
00:28:14,442 --> 00:28:15,402
はい

375
00:28:18,154 --> 00:28:19,781
理由は？

376
00:28:22,409 --> 00:28:26,287
ク社長に殺したと自白した？

377
00:28:27,330 --> 00:28:31,584
なぜチャ･ソンウクに
執着するの？

378
00:28:32,335 --> 00:28:33,294
ファン？

379
00:28:38,842 --> 00:28:41,302
魚の骨が刺さったことは？

380
00:28:41,386 --> 00:28:42,303
さあ

381
00:28:42,762 --> 00:28:46,558
真実は喉に刺さった骨と同じ

382
00:28:46,641 --> 00:28:51,813
つばを飲み込むのも不便で
苦痛が続く

383
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
口を開けたくなくても

384
00:28:55,108 --> 00:28:56,943
どうにも耐えられず

385
00:28:57,652 --> 00:28:59,821
吐き出すしかない

386
00:29:00,697 --> 00:29:03,032
真実とは そういうもの

387
00:29:04,159 --> 00:29:06,828
良心のある人は そうよね

388
00:29:07,495 --> 00:29:09,289
私の仕事は

389
00:29:10,165 --> 00:29:12,834
真実を探ることです

390
00:29:19,632 --> 00:29:21,885
なぜ殺したんですか

391
00:29:23,344 --> 00:29:24,471
“なぜ〟？

392
00:29:28,141 --> 00:29:29,267
なぜ…

393
00:29:30,393 --> 00:29:35,023
なぜ私に聞くの
理由は彼にあるのに

394
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
何するんだよ

395
00:29:38,860 --> 00:29:40,487
違うって

396
00:29:44,616 --> 00:29:46,451
あなたは

397
00:29:47,619 --> 00:29:50,955
味方に裏切られた時
どうだった？

398
00:29:52,791 --> 00:29:55,210
憤って傷つかなかった？

399
00:29:59,255 --> 00:30:00,590
私たちは

400
00:30:01,508 --> 00:30:02,884
似てるの

401
00:30:32,455 --> 00:30:34,207
見当違いです

402
00:30:35,208 --> 00:30:36,584
“私たち〟？

403
00:30:37,836 --> 00:30:39,337
あなたとは違う

404
00:30:41,005 --> 00:30:44,300
私は傷ついても殺したりしない

405
00:30:45,552 --> 00:30:48,680
無関係の人につきまとって

406
00:30:49,055 --> 00:30:50,890
興味を引く気も

407
00:30:52,475 --> 00:30:54,352
寂しがる時間もない

408
00:31:04,904 --> 00:31:06,531
１月の男

409
00:31:07,991 --> 00:31:09,075
気にならない？

410
00:31:09,409 --> 00:31:11,119
あれも あなたが？

411
00:31:12,579 --> 00:31:14,914
ロビーにあった彫像

412
00:31:15,874 --> 00:31:16,833
ビンゴ

413
00:31:19,043 --> 00:31:20,920
ラブ･リーさん

414
00:31:24,340 --> 00:31:25,800
どこですか

415
00:31:27,594 --> 00:31:29,053
あの彫像は

416
00:31:30,013 --> 00:31:33,224
あなたが捜してる彫像は

417
00:31:34,309 --> 00:31:36,686
私たちの最終目的地に

418
00:31:37,729 --> 00:31:39,981
保管しておきました

419
00:31:41,941 --> 00:31:43,192
だから

420
00:31:44,193 --> 00:31:45,987
よく捜してみて

421
00:31:52,994 --> 00:31:55,246
また会いましょうね

422
00:32:30,448 --> 00:32:33,076
チーム長　ギホの話は本当か？

423
00:32:33,159 --> 00:32:35,036
ギホが何か？

424
00:32:35,119 --> 00:32:37,664
今日から正社員だと

425
00:32:39,123 --> 00:32:43,711
検事の部分を抜いて
ＣＰチーフに叱られると思ってた

426
00:32:43,795 --> 00:32:48,675
試験も受けずに
簡単になれないでしょ

427
00:32:48,758 --> 00:32:52,804
撮影と編集は
ギホが誰よりも上手だ

428
00:32:52,887 --> 00:32:54,514
実力しだいだろ

429
00:32:54,597 --> 00:32:57,266
チーム長も知ってたのか？

430
00:32:58,643 --> 00:33:02,313
知ってました
忙しくて言えずにいた

431
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
ひどすぎる

432
00:33:11,531 --> 00:33:13,241
早いですね

433
00:33:15,618 --> 00:33:18,162
ええ　目が覚めて

434
00:33:22,792 --> 00:33:24,961
携帯の解析が済んだ

435
00:33:25,044 --> 00:33:26,045
もう？

436
00:33:26,129 --> 00:33:27,588
所長は？

437
00:33:27,672 --> 00:33:28,923
まだ月曜です

438
00:33:29,007 --> 00:33:32,260
みんな 週末も作業してる

439
00:33:32,343 --> 00:33:34,971
所長に急ぎだと伝えた？

440
00:33:38,641 --> 00:33:41,519
もういい　準備して来て

441
00:33:56,284 --> 00:34:01,330
“いくら正社員がよくても
　１本目から魂を売るなんて〟

442
00:34:03,041 --> 00:34:05,835
私たちも黙ってた

443
00:34:05,918 --> 00:34:09,630
メイン作家なら
陰口を言わずに戦えば？

444
00:34:09,714 --> 00:34:11,299
ホン先生みたいに

445
00:34:33,988 --> 00:34:37,241
“ジユン〟

446
00:34:40,745 --> 00:34:43,498
悪役や事件にインパクトがない

447
00:34:43,581 --> 00:34:45,166
トリガー出身でしょ

448
00:34:45,792 --> 00:34:49,170
これは劇です
ドラマが必要なんだ

449
00:34:49,253 --> 00:34:53,382
刺激的な場面がないと
若者は見ない

450
00:34:53,800 --> 00:34:55,927
生半可じゃ動じない

451
00:34:56,010 --> 00:34:57,970
ドラマを見てない？

452
00:34:58,054 --> 00:35:01,349
八つ裂きにされて死んだ人を

453
00:35:02,433 --> 00:35:03,434
見たことが？

454
00:35:06,312 --> 00:35:07,021
いいえ

455
00:35:07,105 --> 00:35:11,150
偽物の血を見てるだけでは
分からない

456
00:35:11,234 --> 00:35:15,780
トラウマを抱えた被害者は
毎日が地獄です

457
00:35:16,155 --> 00:35:18,199
彼らを癒やすどころか

458
00:35:19,242 --> 00:35:22,370
追い打ちをかけるドラマを
作れと？

459
00:35:28,376 --> 00:35:29,794
ダメだな

460
00:35:29,877 --> 00:35:33,047
トリガーの癖は抜いて

461
00:35:33,339 --> 00:35:37,051
得意なものを書かなきゃ
デビューは無理

462
00:35:37,135 --> 00:35:38,928
ここでは新人だろ

463
00:35:39,011 --> 00:35:41,264
新人なら新人らしく

464
00:35:42,598 --> 00:35:44,183
ベテランに従って

465
00:35:45,643 --> 00:35:47,770
１週間で書き直して

466
00:35:51,190 --> 00:35:53,860
いちいち教えてられない

467
00:35:57,321 --> 00:35:58,656
先生

468
00:35:59,949 --> 00:36:05,037
チャン監督は大衆受けする
ポイントをご存じです

469
00:36:10,251 --> 00:36:11,586
「ディーラー･ヒーラー」

470
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
“脚本：ホン･ナヒ〟

471
00:36:13,421 --> 00:36:15,673
犬の写真がありました

472
00:36:19,886 --> 00:36:23,306
ハルさんに送って確認します

473
00:36:23,556 --> 00:36:26,100
他に めぼしいものは？

474
00:36:26,184 --> 00:36:29,270
刑事の名前がありました

475
00:36:29,353 --> 00:36:30,188
刑事？

476
00:36:30,271 --> 00:36:32,899
お父さんは大事なメールを

477
00:36:32,982 --> 00:36:36,194
別のフォルダに分けていました

478
00:36:36,277 --> 00:36:37,278
これです

479
00:36:39,697 --> 00:36:41,282
ハン･ドンヒョク？

480
00:36:41,866 --> 00:36:45,119
担当刑事の名前じゃない？

481
00:36:45,203 --> 00:36:47,705
“見つけたら連絡します〟

482
00:36:47,955 --> 00:36:49,123
なんで…

483
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
2006年なら…

484
00:36:52,627 --> 00:36:55,713
この前後にも やり取りを？

485
00:36:55,796 --> 00:36:57,381
これだけです

486
00:37:02,053 --> 00:37:03,596
寄る所がある

487
00:37:03,679 --> 00:37:04,680
連絡します

488
00:37:04,764 --> 00:37:06,015
イカれ君

489
00:37:10,394 --> 00:37:14,440
“ハン･ジョン肛門外科〟

490
00:37:20,404 --> 00:37:21,906
カネの無心か？

491
00:37:21,989 --> 00:37:25,076
ふざけんな　貸しもしないだろ

492
00:37:26,160 --> 00:37:27,286
どうした

493
00:37:28,204 --> 00:37:31,916
父さんが事故で死んだ頃の
記憶は？

494
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
バカか

495
00:37:34,085 --> 00:37:36,629
昨日でもなく2006年だぞ

496
00:37:36,712 --> 00:37:39,674
僕は覚えてないから来たんだ

497
00:37:39,757 --> 00:37:43,886
記憶力の問題じゃない
防衛機制だ

498
00:37:44,387 --> 00:37:48,307
記憶したくないから
なかったことのように

499
00:37:48,391 --> 00:37:51,435
お前の脳が記憶を消してる

500
00:37:51,519 --> 00:37:53,604
肛門外科の先生

501
00:37:53,688 --> 00:37:56,065
ここは精神科か？

502
00:37:56,148 --> 00:37:58,401
父さんの話を聞いてる

503
00:37:59,193 --> 00:38:02,113
賢い長男を溺愛してた父親

504
00:38:02,196 --> 00:38:03,948
記憶も何もない

505
00:38:04,824 --> 00:38:07,743
追い越し車両に衝突されただけ

506
00:38:09,412 --> 00:38:13,291
19歳だったのに
それしか覚えてない？

507
00:38:13,791 --> 00:38:15,001
ＩＱが泣く

508
00:38:15,084 --> 00:38:18,379
息子２人を残し
非業の死を遂げた夫

509
00:38:18,462 --> 00:38:22,800
ショックで泣きわめき
失神した母親

510
00:38:23,843 --> 00:38:25,219
もういい

511
00:38:26,053 --> 00:38:28,681
立派な父親だっただろ

512
00:38:29,932 --> 00:38:31,475
清廉潔白

513
00:38:32,143 --> 00:38:36,147
プライド１つで
刑事をやってたのに

514
00:38:37,648 --> 00:38:39,317
葬儀に来たのは

515
00:38:41,360 --> 00:38:43,654
たった４人だった

516
00:38:51,579 --> 00:38:53,122
大変だな

517
00:38:53,831 --> 00:38:57,710
お父さんの車に
何かなかったか？

518
00:38:58,794 --> 00:39:02,131
母が廃車しました
特になかったかと

519
00:39:04,425 --> 00:39:08,346
同僚を追い詰めたりするからだ

520
00:39:08,429 --> 00:39:09,722
罰が当たった

521
00:39:09,805 --> 00:39:12,850
警察大を出たからと偉そうに

522
00:39:12,933 --> 00:39:16,562
麻薬捜査班が
首を突っ込みやがって

523
00:39:16,645 --> 00:39:18,314
子供に聞こえる

524
00:39:18,397 --> 00:39:19,899
食べましょう

525
00:39:23,944 --> 00:39:26,030
自分だけ傷ついたと？

526
00:39:26,947 --> 00:39:29,241
俺は葬式が忘れられない

527
00:39:29,617 --> 00:39:34,288
“稼げず無駄死にする
　刑事にはならない〟

528
00:39:34,830 --> 00:39:39,502
“尊敬されて稼ごう〟
　それで医者になった

529
00:39:39,835 --> 00:39:40,753
分かるか？

530
00:39:47,426 --> 00:39:49,595
なんで覚えてないんだ

531
00:39:49,678 --> 00:39:51,597
本当に記憶がない？

532
00:39:51,680 --> 00:39:52,807
ああ

533
00:39:52,890 --> 00:39:54,934
救急室にいた

534
00:39:55,017 --> 00:39:57,728
失神した母さんの隣で

535
00:39:57,812 --> 00:40:01,899
死んだように
２日間 眠り続けてた

536
00:40:11,909 --> 00:40:13,661
車に何もなかった？

537
00:40:17,623 --> 00:40:18,999
この俺だぞ

538
00:40:19,083 --> 00:40:23,629
いけ好かないから
適当にごまかしたんだ

539
00:40:25,256 --> 00:40:26,424
なら あった？

540
00:40:29,969 --> 00:40:33,013
事故当日 廃車場から連絡が来た

541
00:40:33,472 --> 00:40:36,475
運転席の下に封筒があると

542
00:40:37,560 --> 00:40:42,857
見たくないから燃やせと
母さんに言われたが

543
00:40:44,400 --> 00:40:48,404
父さんの血がついてて
ためらった

544
00:40:50,030 --> 00:40:54,827
当日の朝 父さんが
何かを取りに行くと言ってた

545
00:40:59,790 --> 00:41:01,709
よく分からないが

546
00:41:02,626 --> 00:41:04,462
大事な物だと思って

547
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
取っておいた

548
00:43:28,397 --> 00:43:30,524
ただいま　お父さん

549
00:43:38,032 --> 00:43:39,533
このイカれ女

550
00:43:40,659 --> 00:43:45,372
帰国の挨拶もなしに
いきなり斧おので破壊かよ

551
00:44:10,773 --> 00:44:12,524
議員先生は

552
00:44:13,651 --> 00:44:15,694
会長に似たようね

553
00:44:17,613 --> 00:44:21,325
20年ぶりに現れて
第一声が それか

554
00:44:22,743 --> 00:44:26,413
俺のほうがマシだろ
ムカつくな

555
00:44:26,497 --> 00:44:28,374
まだ あの遊びを？

556
00:44:31,794 --> 00:44:35,047
下に面白いものでも隠した？

557
00:44:43,764 --> 00:44:46,892
気になるなら一緒に下りようか

558
00:44:48,894 --> 00:44:50,229
遊んでやる

559
00:44:53,107 --> 00:44:54,525
昔―

560
00:44:56,568 --> 00:44:58,862
生きたまま上がれたのは

561
00:45:00,030 --> 00:45:04,034
あなたと私の
２人だけだって知ってる？

562
00:45:08,622 --> 00:45:11,125
何の話か分からない

563
00:45:31,311 --> 00:45:33,188
こいつ

564
00:45:34,815 --> 00:45:38,110
おい　ふざけやがって

565
00:45:41,447 --> 00:45:43,365
このクソが

566
00:45:46,201 --> 00:45:47,286
クソアマ

567
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
おい…

568
00:45:59,798 --> 00:46:01,049
やめろ

569
00:46:01,133 --> 00:46:04,887
痛いだろ　こんちくしょう！

570
00:46:14,563 --> 00:46:16,315
正気かよ

571
00:46:16,398 --> 00:46:20,402
突然 現れて何しやがる

572
00:46:21,195 --> 00:46:22,446
カネか？

573
00:46:22,529 --> 00:46:26,033
父さんの遺産を分けてやるから
うせろ

574
00:46:28,285 --> 00:46:29,286
“突然〟？

575
00:46:29,369 --> 00:46:32,372
この瞬間を待ってたのに？

576
00:46:33,624 --> 00:46:36,168
ジンマン　姉さんを見なさい

577
00:46:36,502 --> 00:46:40,547
あれを手に入れたくて
どんなに努力したか

578
00:46:41,423 --> 00:46:43,509
痛いって

579
00:46:45,719 --> 00:46:49,306
家族をいたぶるなと
父さんに教わっただろ

580
00:46:52,184 --> 00:46:53,060
誰が

581
00:46:54,144 --> 00:46:55,771
誰に何を

582
00:46:56,230 --> 00:46:57,314
教わった？

583
00:46:57,397 --> 00:46:58,607
お前は

584
00:46:59,399 --> 00:47:01,360
父さんよりヤバい

585
00:47:05,489 --> 00:47:06,949
だから

586
00:47:08,158 --> 00:47:10,077
まだ生きてる

587
00:47:22,840 --> 00:47:24,550
久しぶりだわ

588
00:47:27,427 --> 00:47:29,137
“弁護士 ジョン･ドウ〟

589
00:47:30,973 --> 00:47:34,643
相続分を寄付する旨の
誓約書を渡した

590
00:47:38,564 --> 00:47:40,732
お前が寄付？

591
00:47:45,445 --> 00:47:47,781
ノブレス･オブリージュ

592
00:47:49,449 --> 00:47:52,119
政治家が知らないの？

593
00:47:53,453 --> 00:47:56,957
もうすぐ死ぬ会長の分と

594
00:47:58,542 --> 00:48:01,253
あんたの半分も寄付して

595
00:48:02,921 --> 00:48:06,633
やたら派手に
暴れてると思ったら

596
00:48:06,717 --> 00:48:09,219
結局はカネのためか

597
00:48:12,097 --> 00:48:16,810
お前のペーパーカンパニーに
寄付しろって？

598
00:48:16,894 --> 00:48:18,979
ナメてんのか？

599
00:48:19,062 --> 00:48:24,818
父さんの分だけでいいだろ
先の長い俺のは取るな

600
00:48:28,530 --> 00:48:30,073
いいの？

601
00:48:33,368 --> 00:48:35,245
トリガーに探られたら

602
00:48:36,413 --> 00:48:38,081
カネを失って

603
00:48:38,582 --> 00:48:40,167
議員も辞職よ

604
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
ハンジュを探るだと？

605
00:48:42,502 --> 00:48:44,087
トリガー？

606
00:48:45,547 --> 00:48:46,882
ありえない

607
00:49:00,062 --> 00:49:01,855
俺だけ潰れる？

608
00:49:03,023 --> 00:49:04,524
お前もだ

609
00:49:15,327 --> 00:49:17,287
あんたに懸かってる

610
00:49:19,790 --> 00:49:22,668
人形遊びを続けたいならね

611
00:49:43,271 --> 00:49:48,110
アメリカで静かにしてた女を
そそのかしやがって

612
00:49:48,193 --> 00:49:50,487
トリガーのクソども

613
00:50:00,163 --> 00:50:05,502
“いつになったら
　クソトリガーを消すんだ〟

614
00:50:05,585 --> 00:50:07,170
“じきに〟

615
00:50:11,091 --> 00:50:13,593
最後の王冠までも

616
00:50:13,677 --> 00:50:15,929
奪われるわけにいかん

617
00:50:37,200 --> 00:50:38,326
モカ

618
00:50:40,078 --> 00:50:41,329
待っただろ

619
00:50:41,413 --> 00:50:42,414
ううん

620
00:50:52,549 --> 00:50:54,176
正社員 おめでとう

621
00:50:56,928 --> 00:51:00,307
やっぱりチュ姫しかいないな

622
00:51:01,058 --> 00:51:03,018
考えてみたの

623
00:51:04,978 --> 00:51:07,355
私が好きだったのは

624
00:51:08,231 --> 00:51:10,358
演出とか助演出とか

625
00:51:11,276 --> 00:51:14,404
正社員とかの肩書じゃなくて

626
00:51:15,906 --> 00:51:17,491
ギホそのものだった

627
00:51:20,702 --> 00:51:22,496
お金は欲しいよ

628
00:51:23,914 --> 00:51:25,749
安定したいから

629
00:51:27,501 --> 00:51:31,671
だから いつも不安でつらかった

630
00:51:32,255 --> 00:51:34,382
でもギホは違ってた

631
00:51:37,135 --> 00:51:39,179
誰にでも優しくて

632
00:51:40,639 --> 00:51:42,265
あったかくて

633
00:51:45,602 --> 00:51:49,022
自分が損しても
気にしないから…

634
00:51:49,106 --> 00:51:51,691
モカ　ちょっと待った

635
00:51:53,693 --> 00:51:55,445
待ってくれ

636
00:51:55,529 --> 00:51:57,823
こうなってみて分かった

637
00:52:01,535 --> 00:52:03,453
正社員なんて

638
00:52:03,912 --> 00:52:06,206
結婚に必要なかった

639
00:52:07,582 --> 00:52:10,252
私が止めるべきだった

640
00:52:12,796 --> 00:52:15,048
私が悪かったの　ごめん

641
00:52:22,055 --> 00:52:22,889
おいで

642
00:52:31,398 --> 00:52:33,275
おいでったら

643
00:52:36,194 --> 00:52:38,822
さもないと後悔するぞ

644
00:52:38,905 --> 00:52:40,949
もう後悔してる

645
00:52:42,492 --> 00:52:43,743
行くね

646
00:53:10,562 --> 00:53:13,273
何だよ これ

647
00:53:14,900 --> 00:53:18,778
お祝いのケーキに書くことかよ

648
00:53:19,696 --> 00:53:22,824
チュ姫はひどいな

649
00:53:21,573 --> 00:53:26,453
“別れを祝して〟

650
00:53:37,172 --> 00:53:38,798
待ってました

651
00:53:39,507 --> 00:53:40,342
ドさん

652
00:53:41,384 --> 00:53:44,262
チュ姫が別れようって

653
00:53:45,472 --> 00:53:46,681
“別れを祝して〟

654
00:53:46,765 --> 00:53:48,391
どうしたらいい？

655
00:53:51,353 --> 00:53:53,730
どうにもなりません

656
00:53:56,066 --> 00:53:58,526
内心 バカにしてるでしょ

657
00:53:59,402 --> 00:54:01,863
“節操のない野郎〟

658
00:54:02,530 --> 00:54:04,783
“学歴も低いくせに〟

659
00:54:05,784 --> 00:54:09,621
“放送を台なしにして
　正社員になったクズ〟

660
00:54:10,664 --> 00:54:12,457
誰かが言ってた

661
00:54:13,708 --> 00:54:18,171
“揺さぶるには
　連中の弱点を見つけろ〟

662
00:54:18,797 --> 00:54:22,217
見つけたヤツらが賢いんです

663
00:54:22,300 --> 00:54:23,510
俺の味方を？

664
00:54:23,593 --> 00:54:24,552
いいえ

665
00:54:27,764 --> 00:54:30,225
本当の味方はチーム長だけ

666
00:54:32,644 --> 00:54:37,023
僕が社会に出て会った
一番カッコいい人

667
00:54:39,317 --> 00:54:41,945
そう　チーム長は

668
00:54:42,529 --> 00:54:44,406
俺が一番 分かってる

669
00:54:46,616 --> 00:54:47,742
初めて…

670
00:54:47,826 --> 00:54:50,287
無理やり笑わないで

671
00:54:52,497 --> 00:54:55,333
自分が笑わないせいか―

672
00:54:55,625 --> 00:54:58,503
無意味に笑うのが気になる

673
00:55:00,797 --> 00:55:03,883
本当は泣きたいのかなって

674
00:55:06,511 --> 00:55:09,055
チーム長を苦しめずに

675
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
戻って

676
00:55:29,659 --> 00:55:32,370
僕まで泣きたくなってきた

677
00:56:06,112 --> 00:56:07,947
ご紹介します

678
00:56:08,656 --> 00:56:10,408
ハン･ドンヒョク刑事

679
00:56:11,701 --> 00:56:12,660
父です

680
00:56:13,328 --> 00:56:15,121
なんてことだ

681
00:56:19,084 --> 00:56:22,712
居場所の見当がついたと

682
00:56:23,296 --> 00:56:27,217
ソンウクが見つかるかもと
言われたが

683
00:56:27,300 --> 00:56:31,137
一度 会ったきり連絡が途絶えた

684
00:56:31,596 --> 00:56:32,722
だから

685
00:56:33,348 --> 00:56:38,353
単に捜査で来た刑事の
１人かと思っていたが

686
00:56:39,521 --> 00:56:41,606
亡くなっていたとは

687
00:56:44,234 --> 00:56:46,486
夢にも思わなかった

688
00:56:55,995 --> 00:56:59,124
2006年 事故に遭った父の車に

689
00:57:06,297 --> 00:57:10,552
ソンウクさんの死を
４人の刑事が隠そうとした

690
00:57:06,714 --> 00:57:08,758
“懲戒決議書〟

691
00:57:11,094 --> 00:57:12,011
それを

692
00:57:12,095 --> 00:57:13,430
“懲戒対象者…〟

693
00:57:13,513 --> 00:57:14,973
“殺人 死体遺棄…〟

694
00:57:13,513 --> 00:57:14,973
父が突き止めた

695
00:57:15,056 --> 00:57:18,309
“指の一部など
　証拠６点を紛失〟

696
00:57:19,853 --> 00:57:20,979
これ…

697
00:57:22,355 --> 00:57:24,315
父は こういう人です

698
00:57:24,357 --> 00:57:28,236
“該当文書が事実だと
　確認〟

699
00:57:25,066 --> 00:57:27,360
事実が記されてるはず

700
00:57:35,702 --> 00:57:38,580
“チャ･ソンウクの
　自宅浴室で…〟

701
00:57:52,552 --> 00:57:54,095
どこに

702
00:57:55,513 --> 00:57:57,056
いるのかと…

703
00:57:58,975 --> 00:58:02,520
あれだけ必死に捜したが

704
00:58:04,939 --> 00:58:08,735
お前を見つけた人がいたんだな

705
00:58:37,263 --> 00:58:40,517
トリガーに不時着した理由が

706
00:58:43,353 --> 00:58:45,355
分かってなかった

707
00:58:47,273 --> 00:58:48,483
チーム長は？

708
00:58:49,275 --> 00:58:51,277
10年 分からないまま

709
00:58:55,698 --> 00:58:57,700
ファン所長　結果は？

710
00:58:57,784 --> 00:58:59,285
彫像の写真を

711
00:58:59,369 --> 00:59:02,038
スキャンしてみたところ

712
00:59:02,121 --> 00:59:06,084
彫像とチャ･ソンウクの写真は

713
00:59:06,167 --> 00:59:08,044
一致率が98％以上

714
00:59:08,670 --> 00:59:09,921
一致率が

715
00:59:10,547 --> 00:59:12,090
98％？

716
00:59:12,173 --> 00:59:12,924
98？

717
00:59:13,007 --> 00:59:15,760
ええ　でも彫像の制作年は

718
00:59:15,843 --> 00:59:18,388
チャ･ソンウク失踪後では？

719
00:59:18,763 --> 00:59:21,933
この作家は
何を手本にしたんだ？

720
00:59:35,446 --> 00:59:38,908
これで正式に取材できる

721
00:59:41,327 --> 00:59:42,954
“チョ･ヘウォン〟

722
00:59:50,503 --> 00:59:53,673
“今日 お会いしたい〟

723
01:00:01,472 --> 01:00:03,683
“夜７時に私の作業室で〟

724
01:00:03,766 --> 01:00:05,768
“住所　ソヨン洞728〟

725
01:00:08,730 --> 01:00:12,984
今夜 チョ･ヘウォンの
作業室に行く

726
01:01:28,518 --> 01:01:32,897
トリガー　ニュースの裏側

727
01:01:46,953 --> 01:01:49,539
律儀で正直な人だった

728
01:01:51,374 --> 01:01:53,793
でも指を切るなんてさ

729
01:01:55,461 --> 01:01:57,714
何も知らない年頃で

730
01:01:58,881 --> 01:02:01,718
理解するには遠い存在だった

731
01:02:04,554 --> 01:02:07,181
やっと少し分かったかも

732
01:03:00,610 --> 01:03:02,612
日本語字幕　朴 理恵