このドラマはフィクションです
動物の撮影は安全に行いました
“ハンジュ〟
一服しましょう
“作品名 １月の男 2005年制作〟
第９話 チョ･ヘウォン
トリガー ニュースの裏側
“トリガーで目撃者を 捜しています〟
頑張って
応援してます
召し上がって
そんな
どうぞ
必ず見つけてください
どうも これを
ええ
早い
来たか
応援されて頂き物まで
情報も寄せられています
広告の力はすごい
今日は私の代わりに ハンＰＤプロデューサーが撮ります
ビラを配る間 そばにいるので 何でも言ってください
ええ
お父さんは うれしいだろうね
こんな頼もしい息子がいて
死にました
しまった なんてことを
大丈夫です
生前も親しくなかったので
そうか
そうだったんだね
どこだ？
盗撮してるだろ
トリガー？
この…
検事に罪名を唱えるとは
カット
“このクソ野郎〟が大事なのに
悪態は禁止
近い言葉で入れろと 言ったでしょう
こいつが いかにクソ野郎か
視聴者に伝えなきゃ
変更前のほうで
やり直し
“このクソ…〟
本編集で忙しそうだね
本部長
カンＰＤ ちょっと
本部長 今日の放送なので…
多忙な時ほど余裕を持てば
視野も広がる
はい
イ･ジョングン検事に インタビューを？
非公開の イベント会場を訪ねて…
放送当日に悪いが
検察側が困惑してる
それだけ抜いては？
今回の目玉ですが…
社長の指示だ
本部長
今回の事件は刑の執行停止が…
内容は知らない
繰り返すが
私は指示を伝えただけ
聞かなかったことに
契約社員だろ
放送したら 明日から君の席はない
本部長
代わりに
今回 うまくやれば
ＫＮＳ初だろうな
“正社員登用 審査報告書〟
本当に
正社員に…
あとは社長のハンコだけ
作り直すわけじゃない
特定されないように インタビューだけ抜こう
柔軟に生きないとな
信心深い方だとは
おかげで罪深い私が 政界に進出できた
明日はソウル市長選 予備選候補の発表日ですが
その気にさせておいて 連絡もない
神の啓示が必要ですか？
チョ･ジンマン議員
あちこちの女と 関係を持つからだ
どれだけタレコミがあったか
批判を覚悟でやるか
無難に今の座を守るか
選んでください
ハンジュは クリーンなようですね
だから こうして祈ってる
謙虚！
その座に就かせただろ
謙虚にしなきゃ
今から身ぎれいにして
４年後に再挑戦を
謙虚にね
国会議員が外車？
国産が どんなにいいか
見ろ
頑丈じゃないか
カフェだらけなのに
でも ここも趣がある
ジヌ ハンジュに どうやって入社した？
記者としての能力を…
ク社長のコネ？
Dr.トリガーはク社長だと 考えなかった？
バカ言うなよ 社長がなんで？
よっぽど消したかったのよ
私やトリガーを
本当に？
本当かどうか確かめるの
ハニー
俺なんかには賢い女が必要だ
過ちを挽回できるなら
録音以上のこともできる
別れたのに“ハニー〟？
ソリョンさん
“先輩〟だけは勘弁して
無理
情報って？
いや 情報というか…
ハンジュの噂うわさを聞いてない？
悪い噂だらけでしょ
うちの会長 チョ･テスが
死んだ
チョ･テス会長が
死んだ？
心臓まひで倒れて久しいが
相続や会社の株価のために 内密にされてる
数日前 盗難事件があったんだが
チョ･ヘウォンの仕業だとか
納得がいく
酔ってガラスを割って 彫像を盗んだ泥棒だ
身内でもなきゃ伏せない
彫像？
ほら 会社のロビーにあるだろ
これだよ
チャ･ソンウク事件の放送は
うまくいってほしい
だから最後に愛を込めて 教えたんだ
“ハンジュ〟
何をたくらんでる？
チョ･ヘウォン
ほら どうぞ
帰りに飲んで
お疲れさま 休んでください
ああ
息子さんの飼い犬をご記憶で？
犬？
名前はボム
ああ ボムか
会ったことはないが
携帯で写真を送ってくれた
その携帯をお持ちで？
それが ちゃんと 取っておいたはずなのに
見つからない
オＰＤと家じゅうを捜しても なかったんだ
再度 ご確認を
当時 使ってた物なら 手がかりになりえます
写真とか
ああ 分かった
もう一度 捜してみる
意外と目に付く所に 置いてあるかも
だから捜してない所を 見てみてください
“ハンジュ日報 １月の男 彫像〟
“ハンジュ日報 １階ロビー〟
“オオワシに 飲み込まれそう〟
翻訳が…
“ボールみたいだった〟
ボールみたいだった
ボールに見えたんです
首を切るのを ボムが目撃したなら？
“ラブ･リー〟
その翻訳が何か？
まさか
頭蓋骨を こんな風に？
根拠はある
思い当たる作家が
ラブ･リーだからイ･サラン？
アメリカの彫刻家で 一度だけ個展を開いてる
チョ･ヘウォンの英語名
リーは夫の名字
すごい収穫だ
情報提供者のおかげ
写真を集めて所長に送ろう
３Ｄスキャンで彫像から モンタージュを作れたら
彼女に会う
写真をかき集めて急ぎで頼んで
はい
ギホ 本編集は終わった？
仕上げ中です
何か手伝う？
順調なので ご心配なく
早く行って
はい
１人で行くのは厳禁です
会うのは一緒に
“女性当直室〟
チーム長に黙って インタビューを抜くなんて
どうしよう
ホン先生の力を借りる？
違う ダメだ
チーム長には言わなきゃ
決定じゃないでしょ
私が拒んだら 自分でやるから関わるなって
ギホは演出です
最終編集権は彼にある
ねえ 単細胞の肩を持つの？
トリガーをおとしめるヤツよ
単細胞のカン･ギホが チーム長の意に反して
本部長に従うと思う？
抜くフリだけして放送するはず
放送を止められないように 演技してる？
ギホは そこまで ろくでなしじゃない
ろくでなしね
ジユンは口が軽いな
あなたこそ
本部長なんかに従って 本当に抜いたら
別れるからね
何なの それ
返事は？
俺を認めてる？
何て？
まだ俺は下っ端の助演出か？
本部長が 正社員にしてくれるって
安定した人がいいんだろ
“フリー同士じゃ 結婚は無理〟って
お前と結婚したい
認められたいんだ
間違いなく 取っておいたはずなんだが
どこだ
まいったな
どこに置いたっけ
確かにあるはず
もどかしい
あった
待てよ これは…
どうして…
チーム長
何？
実は それが
インタビューの件でお話が…
いえ 新しい作家の件で
募集を出して面接しよう
はい
ギホ
今日の放送は一緒に見よう
はい
事故でケガはありません
携帯なんかのために…
無事で何より
どうも
ありがとうございました
何か役に立つものが あればいいが
調べたら お返ししますね
捜してる犬の写真でも 見つからんとな
余計なことを言って すみません
いや ハンＰＤのおかげだ
本当に目に付く所に 置いてあったよ
言われなきゃ捜せなかった
マナーモード
“アラーム ギホ放送〟
時間ですね
イカれ君
リモコンは…
そこだ
大事な放送でもあるのか？
人懐こい助演出の カン･ギホをご記憶で？
初めて演出を手掛けた 放送の日なんです
そうか じゃあ見ないと
“リアタイ視聴中！〟
始まった
“父さん･･カッコいいぞ〟 “母さん･･涙が出る〟
“ハンＰＤ･･逃げて！〟
カン･ギホ
ギホ どこ？
ここです
あなた…
誰なの
誰の指示？
社長です
それで？
抜いた
何を考えてるのよ
ちゃんと言った？
イ検事を出さなきゃ 何も変わらないって
自ら望んで担当したのに
今更 上の指示だと報告するの？
直前で台なしにするなんて
夢にまで見た初演出でしょ
明日 正社員にしてもらえます
チーム長にも無理だったのに これ１つで…
明日から正社員です
俺は何も悪くありません
ただ…
演出として少し整えただけ それが何か？
長年 私のそばで
何を学んだの？
演出には
責任を負うために 権限が与えられてる
上が何で釣ってきても
権力者が圧力をかけてきても
最後まで耐えて責任を負い
抗うための権限
もう一度 聞く
カン･ギホ
初めての演出で
後悔はない？
はい
ありません
ギホのことは
理解できる
本当によく分かる
でもチーム長としては
絶対に許せない
ひどいヤツ
やっと人間味が出てきた
そんなもんです
世界は美しくなんかない
信じてた人に裏切られる
それが現実です
イカれ君
私を信じる？
笑っちゃうな
あなたは純粋な人ですね
人は変われないんです
ギホを見たでしょ
私も変われる
他でもなくカンＰＤです
苦渋の選択だったはず
最低なヤツ
上層部ってのは…
ギホのヤツ…
今 誰よりも苦しんでるのは
本人です
酒がまずくなった
ああ もう
チーム長
チーム長 送りますってば
私だけ目立ちたいとでも？
トリガーはチームよ
悪党どもの狙いは
内輪でモメて裏切って 崩れさせること
みんな 欠点だらけでも
団結すれば戦える
それで必死にやってきた
ギホが苦しんでる？
そりゃお気の毒だね
危ないから下がって
来たら殺す
チーム長
チーム長…
チーム長にも無理だったのに これ１つで…
明日から正社員です
こんばんは
急に家の前まで 訪ねてくるなんて
脅迫が目的ですか？
日和がいいので
自首しようかと
かけて
すごく面白い
オ･ソリョンさんは 真面目すぎて生きづらそう
私に自首とは？
あなたは
ク･ヒョンテとは違う人間？
20年前
彼の前で告白しました
チャ･ソンウクを殺したと
20年前
本当にチャ･ソンウクを 殺した？
はい
理由は？
ク社長に殺したと自白した？
なぜチャ･ソンウクに 執着するの？
ファン？
魚の骨が刺さったことは？
さあ
真実は喉に刺さった骨と同じ
つばを飲み込むのも不便で 苦痛が続く
口を開けたくなくても
どうにも耐えられず
吐き出すしかない
真実とは そういうもの
良心のある人は そうよね
私の仕事は
真実を探ることです
なぜ殺したんですか
“なぜ〟？
なぜ…
なぜ私に聞くの 理由は彼にあるのに
何するんだよ
違うって
あなたは
味方に裏切られた時 どうだった？
憤って傷つかなかった？
私たちは
似てるの
見当違いです
“私たち〟？
あなたとは違う
私は傷ついても殺したりしない
無関係の人につきまとって
興味を引く気も
寂しがる時間もない
１月の男
気にならない？
あれも あなたが？
ロビーにあった彫像
ビンゴ
ラブ･リーさん
どこですか
あの彫像は
あなたが捜してる彫像は
私たちの最終目的地に
保管しておきました
だから
よく捜してみて
また会いましょうね
チーム長 ギホの話は本当か？
ギホが何か？
今日から正社員だと
検事の部分を抜いて ＣＰチーフに叱られると思ってた
試験も受けずに 簡単になれないでしょ
撮影と編集は ギホが誰よりも上手だ
実力しだいだろ
チーム長も知ってたのか？
知ってました 忙しくて言えずにいた
ひどすぎる
早いですね
ええ 目が覚めて
携帯の解析が済んだ
もう？
所長は？
まだ月曜です
みんな 週末も作業してる
所長に急ぎだと伝えた？
もういい 準備して来て
“いくら正社員がよくても １本目から魂を売るなんて〟
私たちも黙ってた
メイン作家なら 陰口を言わずに戦えば？
ホン先生みたいに
“ジユン〟
悪役や事件にインパクトがない
トリガー出身でしょ
これは劇です ドラマが必要なんだ
刺激的な場面がないと 若者は見ない
生半可じゃ動じない
ドラマを見てない？
八つ裂きにされて死んだ人を
見たことが？
いいえ
偽物の血を見てるだけでは 分からない
トラウマを抱えた被害者は 毎日が地獄です
彼らを癒やすどころか
追い打ちをかけるドラマを 作れと？
ダメだな
トリガーの癖は抜いて
得意なものを書かなきゃ デビューは無理
ここでは新人だろ
新人なら新人らしく
ベテランに従って
１週間で書き直して
いちいち教えてられない
先生
チャン監督は大衆受けする ポイントをご存じです
「ディーラー･ヒーラー」
“脚本：ホン･ナヒ〟
犬の写真がありました
ハルさんに送って確認します
他に めぼしいものは？
刑事の名前がありました
刑事？
お父さんは大事なメールを
別のフォルダに分けていました
これです
ハン･ドンヒョク？
担当刑事の名前じゃない？
“見つけたら連絡します〟
なんで…
2006年なら…
この前後にも やり取りを？
これだけです
寄る所がある
連絡します
イカれ君
“ハン･ジョン肛門外科〟
カネの無心か？
ふざけんな 貸しもしないだろ
どうした
父さんが事故で死んだ頃の 記憶は？
バカか
昨日でもなく2006年だぞ
僕は覚えてないから来たんだ
記憶力の問題じゃない 防衛機制だ
記憶したくないから なかったことのように
お前の脳が記憶を消してる
肛門外科の先生
ここは精神科か？
父さんの話を聞いてる
賢い長男を溺愛してた父親
記憶も何もない
追い越し車両に衝突されただけ
19歳だったのに それしか覚えてない？
ＩＱが泣く
息子２人を残し 非業の死を遂げた夫
ショックで泣きわめき 失神した母親
もういい
立派な父親だっただろ
清廉潔白
プライド１つで 刑事をやってたのに
葬儀に来たのは
たった４人だった
大変だな
お父さんの車に 何かなかったか？
母が廃車しました 特になかったかと
同僚を追い詰めたりするからだ
罰が当たった
警察大を出たからと偉そうに
麻薬捜査班が 首を突っ込みやがって
子供に聞こえる
食べましょう
自分だけ傷ついたと？
俺は葬式が忘れられない
“稼げず無駄死にする 刑事にはならない〟
“尊敬されて稼ごう〟 それで医者になった
分かるか？
なんで覚えてないんだ
本当に記憶がない？
ああ
救急室にいた
失神した母さんの隣で
死んだように ２日間 眠り続けてた
車に何もなかった？
この俺だぞ
いけ好かないから 適当にごまかしたんだ
なら あった？
事故当日 廃車場から連絡が来た
運転席の下に封筒があると
見たくないから燃やせと 母さんに言われたが
父さんの血がついてて ためらった
当日の朝 父さんが 何かを取りに行くと言ってた
よく分からないが
大事な物だと思って
取っておいた
ただいま お父さん
このイカれ女
帰国の挨拶もなしに いきなり斧おので破壊かよ
議員先生は
会長に似たようね
20年ぶりに現れて 第一声が それか
俺のほうがマシだろ ムカつくな
まだ あの遊びを？
下に面白いものでも隠した？
気になるなら一緒に下りようか
遊んでやる
昔―
生きたまま上がれたのは
あなたと私の ２人だけだって知ってる？
何の話か分からない
こいつ
おい ふざけやがって
このクソが
クソアマ
おい…
やめろ
痛いだろ こんちくしょう！
正気かよ
突然 現れて何しやがる
カネか？
父さんの遺産を分けてやるから うせろ
“突然〟？
この瞬間を待ってたのに？
ジンマン 姉さんを見なさい
あれを手に入れたくて どんなに努力したか
痛いって
家族をいたぶるなと 父さんに教わっただろ
誰が
誰に何を
教わった？
お前は
父さんよりヤバい
だから
まだ生きてる
久しぶりだわ
“弁護士 ジョン･ドウ〟
相続分を寄付する旨の 誓約書を渡した
お前が寄付？
ノブレス･オブリージュ
政治家が知らないの？
もうすぐ死ぬ会長の分と
あんたの半分も寄付して
やたら派手に 暴れてると思ったら
結局はカネのためか
お前のペーパーカンパニーに 寄付しろって？
ナメてんのか？
父さんの分だけでいいだろ 先の長い俺のは取るな
いいの？
トリガーに探られたら
カネを失って
議員も辞職よ
ハンジュを探るだと？
トリガー？
ありえない
俺だけ潰れる？
お前もだ
あんたに懸かってる
人形遊びを続けたいならね
アメリカで静かにしてた女を そそのかしやがって
トリガーのクソども
“いつになったら クソトリガーを消すんだ〟
“じきに〟
最後の王冠までも
奪われるわけにいかん
モカ
待っただろ
ううん
正社員 おめでとう
やっぱりチュ姫しかいないな
考えてみたの
私が好きだったのは
演出とか助演出とか
正社員とかの肩書じゃなくて
ギホそのものだった
お金は欲しいよ
安定したいから
だから いつも不安でつらかった
でもギホは違ってた
誰にでも優しくて
あったかくて
自分が損しても 気にしないから…
モカ ちょっと待った
待ってくれ
こうなってみて分かった
正社員なんて
結婚に必要なかった
私が止めるべきだった
私が悪かったの ごめん
おいで
おいでったら
さもないと後悔するぞ
もう後悔してる
行くね
何だよ これ
お祝いのケーキに書くことかよ
チュ姫はひどいな
“別れを祝して〟
待ってました
ドさん
チュ姫が別れようって
“別れを祝して〟
どうしたらいい？
どうにもなりません
内心 バカにしてるでしょ
“節操のない野郎〟
“学歴も低いくせに〟
“放送を台なしにして 正社員になったクズ〟
誰かが言ってた
“揺さぶるには 連中の弱点を見つけろ〟
見つけたヤツらが賢いんです
俺の味方を？
いいえ
本当の味方はチーム長だけ
僕が社会に出て会った 一番カッコいい人
そう チーム長は
俺が一番 分かってる
初めて…
無理やり笑わないで
自分が笑わないせいか―
無意味に笑うのが気になる
本当は泣きたいのかなって
チーム長を苦しめずに
戻って
僕まで泣きたくなってきた
ご紹介します
ハン･ドンヒョク刑事
父です
なんてことだ
居場所の見当がついたと
ソンウクが見つかるかもと 言われたが
一度 会ったきり連絡が途絶えた
だから
単に捜査で来た刑事の １人かと思っていたが
亡くなっていたとは
夢にも思わなかった
2006年 事故に遭った父の車に
ソンウクさんの死を ４人の刑事が隠そうとした
“懲戒決議書〟
それを
“懲戒対象者…〟
“殺人 死体遺棄…〟
父が突き止めた
“指の一部など 証拠６点を紛失〟
これ…
父は こういう人です
“該当文書が事実だと 確認〟
事実が記されてるはず
“チャ･ソンウクの 自宅浴室で…〟
どこに
いるのかと…
あれだけ必死に捜したが
お前を見つけた人がいたんだな
トリガーに不時着した理由が
分かってなかった
チーム長は？
10年 分からないまま
ファン所長 結果は？
彫像の写真を
スキャンしてみたところ
彫像とチャ･ソンウクの写真は
一致率が98％以上
一致率が
98％？
98？
ええ でも彫像の制作年は
チャ･ソンウク失踪後では？
この作家は 何を手本にしたんだ？
これで正式に取材できる
“チョ･ヘウォン〟
“今日 お会いしたい〟
“夜７時に私の作業室で〟
“住所 ソヨン洞728〟
今夜 チョ･ヘウォンの 作業室に行く
トリガー ニュースの裏側
律儀で正直な人だった
でも指を切るなんてさ
何も知らない年頃で
理解するには遠い存在だった
やっと少し分かったかも
日本語字幕 朴 理恵