このドラマはフィクションです
20年前
“チョ･ヘウォン インタビュー〟
“秘密保持誓約書〟
“小切手〟
あなたは
ク･ヒョンテとは
違う人間？
ハンジュの歴史は
常識では考えられないほど ひどく醜悪で
むごいの
長い間 見てきました
あなたが どんな人か
どこまで―
できるのか
本当に
ク･ヒョンテと違うなら
最後まで
見捨てずに
私を救ってください
必ず
チョ･ヘウォンさん
混乱させずに はっきり言ってください
もし私に
何か起きたら
誰も信じないで
彼らの仕業だから
チーム長
チョ･ヘウォン
チーム長
放して
ダメです いけません
第10話 オー、ソリョン
トリガー ニュースの裏側
“ハンジュ中央病院〟
警護だか刑事だか
あっちだ
はい
近づかないで
止めろ
離れて
ダメです
触らないで
下がって
どけ
実物が美人だ
お姉さんは お気の毒です
こんな所で 初めて会うことになるとは
状況が…
会うべくして会うものです
でも ここまでの縁では？
急に家族を亡くしたのに 冷静ですね
検死は
しますよね？
こちらへ
開けろ
はい
こんな目に遭わせて
検死？
サイコパスか？
いいか
丸焼きになった姉の体を これ以上 傷つけさせない
このまま埋めてやる
他殺なら？
証拠は？
証拠だよ
殺人だよな
社会的抹殺
あんたが名誉を汚して 姉を死なせた
見せ物か？
刑事さんたち 黙って見てるのか？
遺体を撮って カネもうけしようとしてるぞ
今まで あんたが 相手してきた財閥は
体面を気にしてただろうが 俺は違う
真っ向から相手してやる
かかってこい
“国会議員 チョ･ジンマン〟
あのイカれ女
ああやって
結局は
くたばるんだからさ
くたばった
これで俺の天下だ 父さん
ピシャピシャ
死んだって いつ明かす？
吉日は いつだっけ
何ですか
ほら
父さんが死んだのは いつ公表する？
準備が整ったら連絡しますよ
何度も電話せず じっとしていてください
俺は下僕か？
ひっきりなしに
俺はク･ヒョンテだ
いつまでも ナメていられると思うな
すっかり汗も引いたでしょう
ええ 電話が長引いて
とにかく放送が問題なんだ
カネもうけのために
犯罪を取り上げるから こんなことになる
私も悩ましいです
悩んだって無駄ですよ
番組１つ消せないのに
雑草には除草剤をまいても 無意味です
だったら
あちこち伸び放題に させておくと？
そうじゃない
根絶やしにするということです
そこで…
チョ･ヘウォンの記事が全然ない
１つあった “40代女性 別荘で焼死〟
ハンジュは怖いな
今どき 言論統制かよ
幸いですよ
チーム長のせいだと 世論操作されないだけマシ
これは嵐の前の静けさだ
ユミさんの二審判決は来週に
検察は死刑を求刑するようだ
ユンＰＤプロデューサー
イ･ユミの回を先にしてもいい？
放送で判決が変わるかも
もちろんです
じゃあ よろしく
眠れました？
おい！
お前は刑事か？
それとも取材相手を 殺すのが特技か？
“呼び出し状〟
“チョ･ヘウォンへの名誉毀損〟
来い
捜査する立場か？
捜査ではなく取材です
そのあとに自殺した
抗議の電話はウンザリだ
ハンジュに にらまれたら やっていけないぞ
“チャ･ソンウクを殺した〟
チョ･ヘウォンが
言ったんです
20年前は
警察もトリガーＰＤも
カネで屈服したと
“収穫がない〟なんて
私にウソを？
俺まで捜査するのか？
ＰＤもミスすることはあります
とはいえ
彼女の話が事実なら それは罪です
自らの過ちを隠すため
彼女の死を願ったのでは？
トリガーも消したかった
期待に沿えず悪いが
それは違う
そんな愚かな選択をする マヌケだと？
以前も自分の手を汚さずに
人の死を隠ぺいした
チャ･ソンウク？
死んだという証拠は？
話に聞いただけで 事実かのように言ってる
ニュースを見て時々思う
間違いなく犯人なのに
警察は捕まえても尻込みし
何とか裁判にかけても 軽い量刑になる
刑事や検事がマヌケだから？
悪しき慣習のせいでもない
証拠の問題だ
罪を立証できるのは証拠のみ
俺も最初は信じ込んだ
“犯人か〟
“失踪ではなく殺人か〟
だが土壇場で悟った
供述だけでは罪を証明できない
今回は証拠をくれたか？
ほらな
あの女は今も昔も 俺たちみたいな熱血ＰＤを
もてあそんで楽しんでる
完璧だったはずの放送を
自殺でぶち壊して 永遠の勝者となった
お前は
ハメられたんだ
ハンジュの会長が亡くなった
聞いた話では
チョ会長は…
病に伏していた
そんな時 強圧的な取材で 娘が自殺したと聞き
ショックで亡くなったようだ
これで お前は
チョ･ヘウォンにチェ･ホソン
その父親
そしてチョ会長も殺した
とんでもない人殺しだ
取材方法に 問題はなかったのか―
じっくり考えてみるんだな
チョ会長の息子 チョ議員は
姉 ヘウォンさん自殺の原因が
オＰＤの強圧的な取材だと主張
警察はオＰＤによる 同様の事例を…
お疲れさま
ええ
チーム長
オＰＤ
オ チーム長
平気か？
そう思う？
警察に行く前に収録だなんて
たいした元気だな
助かります 急だっただろうに
今日の放送は ＣＰチーフと仕上げを頼みます
自分の心配をしろ
まったく
始めましょう
社長に伝言を頼まれた
何ですか
警察署の前では口をつぐめと
それは…
口を滑らせたら 今日の放送を中止にするそうだ
本部長
伝言係に怒ってどうする
収録して
お願いします
“南部警察署〟
オ･ソリョンＰＤ
事実ですか？
ハンジュに ひと言
視聴率のためですか？
逆の立場になった気分は？
自殺だろ むやみに言うな
どうか ひと言
お話しください
ひと言どうぞ オ･ソリョンさん
今のお気持ちだけでも
招集の理由は分かりますが
トリガーの即時終了は 規約上 無理です
終了ではなく 即時 議論すべき重大な状況
そういう意味だ
編成本部長は のみ込みが遅い
社長
会議の場で初めて 提起されるべきでは？
編成会議は 見解を述べ合う場だろう
今日の会議は ここまで
編成本部長は私の部屋へ
社長
何だ
上に行ったら秘書から
トリガー終了の会議だと聞き
待ってました
Dr.トリガーの件でお話が
オ チーム長と
トリガー存続を懸けて 賭けをしたそうで
ですよね？
ああ
本部長も同席を
Dr.トリガーは チーム長が捕まえました
しかも２人です
ご存じで？
トリガーの連中はぶしつけだ
ヒラのＰＤまで 社長に突っかかる
深刻だと思わんか
ここで話しても？
廊下で騒ぐな 部屋に入ってろ
はい
誰だ
Dr.トリガーは誰だ
僕です
加入したＶＰＮや
投稿した場所も言えます
でも最初の文章は僕ですが 残りは
別人です
それで？
捕まえたので約束どおり 番組終了はなかったことに
処罰は受けます
なぜ そんな投稿をしたんだ
正しいと思った
でも悪用されるとは 想定外でした
すみません
僕のＩＤで映像や写真を流し
フェイクニュースを拡散した 偽者の調査を求めます
必ず捕まえて 事実関係を明らかにできるよう
ご協力を
ハンＰＤ
いつから利他的になった？
責任を取るべきかと
異動でもいい
どんな処罰も受けます
罰？
そこまでして 守ろうとするチームで
非難と軽蔑に耐え のけ者にされればいい
ドラマ局では毎日トイレで 握り飯を食ってたんだろ
まさにクソ野郎だな
耐えてみろ
約束を守る気はなかった？
ではスパイの対価にくれた カードと
録音音声を公開します
本部長はご存じかと
ですよね？
失敗でしたね
この―
クソ野郎
…を使うなんて
“強圧的な取材〟
国民の心は離れた 落ちる時は一瞬ですよね
必要な話ですか？
さてと
名前はオ･ソリョン
死亡したチョ･ヘウォンさんに 対する―
名誉毀損などの疑いで…
これは検事さん
20年前のチョ･ヘウォンと 同じ警察署に来るとは
運命のいたずらだな
世の中は こうして 巡り巡ってるんです
では
また外で会う日も来ますね
こちらは
本庁の刑事さんです ご挨拶をどうぞ
私と会いたくなければ うまくやることです
頼むよ
ショボいコーヒーだ
オ･ソリョンさん “青ひげ〟をご存じで？
“青ひげ･･連れていくので 数日 お待ちを〟
はい
情報提供者です
チョ･ヘウォンの夫だと？
承知です
バージニア州の貸倉庫で 頭部が発見された
何て？
切られた首が見つかったんです
インターポールの手配を受け 捜査するはずが
被疑者チョ･ヘウォンが死んだ
夫の死亡日時は？
被疑者死亡で 不起訴処分になったんだよ
重要なのは あなたに関わって死んだ人が
５人になったことだ
チョ･ヘウォンに
いつ どこで いかに接触したか
１つ１つ伺います
トリガー使節団です
黙って行こう
豆腐菓子なのに
食べません？
チョ･ヘウォンの情報を くれた人が
死んだ
青ひげ？
みんな 死んでる
ク社長に身売りしました
Dr.トリガーだと
番組が存続しなきゃ 取材も何もない
ＣＰと本部長の手前 社長は下手に動けない
ひと言の相談もなく…
なんて人なの
ほんと無邪気よね
「トリガー」
“都合により 代替番組を…〟
何だ？
“主調整室〟
どうなってんだ
何なんだ これ
頼むから出てくれ
突然 中止にされて
調整室とも 連絡が取れないなんて
社長の指示です
どいてくれ
どけってば
開けて
何のマネなの 開けなさい
開けろ 早く
遅かったな
勝手に編成を変えるのは 違法です
法とは利用するものだ
技術的な問題のため 致し方なかった
放送法 第４条 第２項
放送編成に関し いかなる規制や干渉もできない
第３項 放送事業者は 編成責任者を選任し
その自律的な放送編成を 保障する
社長でも許されません
放送法違反で告発します
今日の放送中止が 何を意味するか分かります？
死刑宣告を控えた女子大生の 運命を変える最後の機会を
ふいにしたんですよ
目には目を 歯には歯を
罪を犯したら償うべきだろう
取り調べはどうだった
つまらんだろうな
どこまで…
すべて―
お前のせいだ
お前の意地と執着のせい
これは始まりだ
今日のお前のように
チームの皆も カメラの前に立たせ
同じ目に遭わす
チームにはDr.トリガーと
落書きで 世論をあおったヤツもいたな
それからソＰＤ
去年 飲酒運転をしてた
素行調査も？
チェＰＤは
男とデキてるよな
それは―
脅迫ですか？
お前の好きな事実だよ
記者会見を開き 無理な取材だったと認め
責任を取って局を去れ
これは賭けではなく 最後の機会だ
チームを助けるか 全滅するか
監査チームの仕業だ
食い止められなかった
先輩 これはあんまりだろ
どうなってる
Dr.トリガーだって？
本当に？
何？
本部長の話は本当？
ええ
何て？
知ってました？
やり方は ともかく ハンＰＤは事実を投稿した
写真と映像は別人の仕業
知ってたわけだな
投稿したのは確かでしょ
誰なんだ
誰だよ
不倫したのは先輩？
何だと？
先輩か？
バカ言え
なんで？
なぜカンＰＤに言う必要が？
“なぜ〟？
誰が何と言おうと俺は信じてた
過ちを犯さない人なんていない
人の秘密を暴いて こっそり喜ぶなんて
負け犬のすることだ
負け犬だと？
なら誰だか言えよ
無理だろ
ウソだから
やり方が間違ってたのは認める
でも僕は
ウソはついてない
異動は想定外で 来たくもなかったし
投稿したのは異動前だ
でも
こうなったのはドさんのせいだ
Dr.トリガーなんか やらなきゃ
俺たちは無事で済んだ
“俺たち〟？
ええ 俺たち
たいした仲間意識だ
ご立派だよ
仲間割れか
これは裏切りだ
信じてたのに
黙ってて ごめん
こんな時に
有効な切り札になるかもと
悩んだ末 黙ってた
こんな状況にして
悪かった
オ･ソリョン
謝って済むことか？
チーム長 待って
ドさんばかり かばう理由を 教えてください
あんまりです
あんまりだ
過ちを犯さない人はいない そう言ったよね
やり方は悪くても 異動前の話で事実よ
でも それは…
調査報道チームの モラルに関わる
あなたが イ検事の映像を削ったのは
正社員になるためかと 陰口をたたかれた時
かばったのはハンＰＤだけ
知ってる？
あなたも私も彼も
みんな 同じなの
“頑張れ オ･ソリョン！〟
“故 チョ･テス〟
父さん
“故 チョ･ヘウォン〟
姉さん
カット
お疲れさまでした
ヘビ酒を造って １年後に飲もうとしたら
ヘビが飛び出してきたそうだ
きっちり閉めた？
監督
これは先生
そう これぞ台本だよ
俺に従ったら よくなった
プライドは いらない
俺はヒットメーカーだ
デビュー作で スター作家になれる
よろしく
手を取り合えてよかったです
俺も
うまくいきそう
会議を始めますか
今日の記事 見ました？
オ･ソリョンが話題だ
忙しくて…
ニュースを見る時間もない？
今日 記者会見がある
何の…
オ･ソリョンの自己批判 独演会
さあ 会議だ
“記者会見します〟 “ロビーで〟
チーム長が記者会見したら 俺たちの立場は？
先輩が降参すれば 調査報道自体が難しくなるぞ
チーム長らしく戦っては？
いいか 出ていったら
もうチーム長じゃない
先輩 どいて
行かなきゃ
通してあげては？
オ チーム長
あと何分で始まる？
２分
今更 怖がってるのか？
ビビるな 俺がついてる
もう１人いる
来た
オ･ソリョンです
会見は初めてなので 読み上げます
私は最近
トリガーの
取材の過程で起きた 問題について
立場を表明しようと思います
視聴者の皆さんに
真実を伝えるべきとの思いから
欲をかきました
無理な取材の 結果であることを認め
おわびします
この責任を取り
今日付けで
トリガーに関連する すべての業務から
退きます
ここまでが
社長の合意を得た公式発言です
公式？
ハンジュの歴史は
常識では考えられないほど ひどく醜悪で
むごいの
長い間 見てきました
あなたが どんな人か
どこまで できるのか
もし私に何か起きたら
誰も信じないで
彼らの仕業だから
死ぬ前のチョ･ヘウォンさんと 交わした―
会話の一部です
万が一 この記者会見のあとに
誰かがトリガーを 打ち切ろうとしたら
その人は恐らく
チョ･ヘウォンさんの死の謎を 隠ぺいしたい―
共犯者でしょう
仮に番組が終了したとしても
私たちは
調査報道のＰＤとして
徹底して真実を明らかにします
違う方法を使ってでも
その真実を
世間と分かち合います
まったくオ･ソリョンらしいな
人は変わりません
失礼します
どのみち お前は左遷だ
もはやトリガーの顔じゃない
ええ 私がいなくても 変わりません
打ち切ってみればいい
ダメね
銃撃戦に拳１つで臨もうとは
放送法違反の告発状です
目には目を 歯には歯を
降板の経緯は？
外部からの圧力ですか？
“録音データを公開〟
チョ･ヘウォンさんの 死の謎を隠ぺいしたい―
共犯者でしょう
“名言だ〟
“疑ってごめん〟
仮に番組が 終了したとしても…
“堂々と進んで〟
たちまち手のひらを返してくる
犬のほうがいい
昨日のユミさんの回 よかったです
記者会見の影響か 視聴率も高くて何よりでしたね
いや だから
チーム長もいないし 団結しなきゃ
オフィスに戻っては？
会見を見たでしょ
僕はチーム長の意志に従って
取材中です
もちろん従わなきゃ
待って
ドさんの好きなアメを
たくさん…
ノンシュガーは？
“ノンシュガーの罠わな〟の回を 見てない？
企業がもうけるために作った 一種のまやかしです
代用デヨンの甘味料は…
ＣＰの名前じゃないけど
とにかく体に悪い
やっと来たか
俺も外ばかりだが 席にいないよな
ギホ
オ･ソリョンの代わりは 誰がやるんだ
チーム長は誰かが うまく率いるのを願ってます
でも調査報道のＰＤを あんな所に…
“懲戒決議書〟
“懲戒事由〟
オ･ソリョンさん 花のお届けです
今 いませんが
送り主は？
かなり前に 予約をしていかれました
これね チョ･ヘウォン
チョ･ヘウォンさん
チョ･ヘウォン
トリガー ニュースの裏側
日本語字幕 朴 理恵