1
00:00:01,001 --> 00:00:03,962
このドラマはフィクションです

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,633
20年前

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,094
“チョ･ヘウォン
　インタビュー〟

4
00:00:21,896 --> 00:00:24,607
“秘密保持誓約書〟

5
00:00:24,691 --> 00:00:27,360
“小切手〟

6
00:00:28,361 --> 00:00:29,904
あなたは

7
00:00:31,322 --> 00:00:32,866
ク･ヒョンテとは

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,785
違う人間？

9
00:00:40,206 --> 00:00:42,125
ハンジュの歴史は

10
00:00:47,213 --> 00:00:52,093
常識では考えられないほど
ひどく醜悪で

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
むごいの

12
00:00:58,725 --> 00:01:01,394
長い間 見てきました

13
00:01:02,437 --> 00:01:04,689
あなたが どんな人か

14
00:01:06,691 --> 00:01:08,693
どこまで―

15
00:01:09,444 --> 00:01:10,779
できるのか

16
00:01:13,490 --> 00:01:14,699
本当に

17
00:01:16,284 --> 00:01:18,703
ク･ヒョンテと違うなら

18
00:01:20,288 --> 00:01:21,664
最後まで

19
00:01:23,625 --> 00:01:25,418
見捨てずに

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,049
私を救ってください

21
00:01:32,550 --> 00:01:33,635
必ず

22
00:01:35,845 --> 00:01:37,388
チョ･ヘウォンさん

23
00:01:39,390 --> 00:01:44,104
混乱させずに
はっきり言ってください

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,694
もし私に

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
何か起きたら

26
00:02:03,873 --> 00:02:05,708
誰も信じないで

27
00:02:07,585 --> 00:02:09,462
彼らの仕業だから

28
00:02:13,424 --> 00:02:14,634
チーム長

29
00:02:27,438 --> 00:02:28,815
チョ･ヘウォン

30
00:02:29,190 --> 00:02:30,692
チーム長

31
00:02:30,775 --> 00:02:31,901
放して

32
00:02:32,986 --> 00:02:35,530
ダメです　いけません

33
00:02:39,701 --> 00:02:45,206
第10話　オー、ソリョン

34
00:02:46,916 --> 00:02:51,296
トリガー　ニュースの裏側

35
00:03:45,391 --> 00:03:47,518
“ハンジュ中央病院〟

36
00:03:52,315 --> 00:03:54,484
警護だか刑事だか

37
00:03:55,276 --> 00:03:56,027
あっちだ

38
00:03:56,110 --> 00:03:57,028
はい

39
00:04:04,786 --> 00:04:06,162
近づかないで

40
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
止めろ

41
00:04:07,622 --> 00:04:08,248
離れて

42
00:04:08,331 --> 00:04:09,249
ダメです

43
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
触らないで

44
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
下がって

45
00:04:13,962 --> 00:04:14,712
どけ

46
00:04:30,019 --> 00:04:31,521
実物が美人だ

47
00:04:34,857 --> 00:04:37,110
お姉さんは お気の毒です

48
00:04:39,696 --> 00:04:44,075
こんな所で
初めて会うことになるとは

49
00:04:44,575 --> 00:04:45,618
状況が…

50
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
会うべくして会うものです

51
00:04:48,371 --> 00:04:50,373
でも ここまでの縁では？

52
00:04:53,167 --> 00:04:56,713
急に家族を亡くしたのに
冷静ですね

53
00:05:01,134 --> 00:05:02,385
検死は

54
00:05:03,386 --> 00:05:04,470
しますよね？

55
00:05:19,527 --> 00:05:20,361
こちらへ

56
00:05:36,336 --> 00:05:37,086
開けろ

57
00:05:38,421 --> 00:05:39,672
開けろ

58
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
はい

59
00:05:56,814 --> 00:05:59,525
こんな目に遭わせて

60
00:06:00,109 --> 00:06:01,486
検死？

61
00:06:02,236 --> 00:06:04,322
サイコパスか？

62
00:06:04,697 --> 00:06:05,782
いいか

63
00:06:06,407 --> 00:06:11,204
丸焼きになった姉の体を
これ以上 傷つけさせない

64
00:06:11,287 --> 00:06:13,790
このまま埋めてやる

65
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
他殺なら？

66
00:06:23,674 --> 00:06:24,926
証拠は？

67
00:06:26,803 --> 00:06:27,678
証拠だよ

68
00:06:31,307 --> 00:06:32,683
殺人だよな

69
00:06:32,767 --> 00:06:34,227
社会的抹殺

70
00:06:35,269 --> 00:06:39,273
あんたが名誉を汚して
姉を死なせた

71
00:06:42,652 --> 00:06:43,903
見せ物か？

72
00:06:43,986 --> 00:06:47,281
刑事さんたち
黙って見てるのか？

73
00:06:47,365 --> 00:06:51,369
遺体を撮って
カネもうけしようとしてるぞ

74
00:06:55,540 --> 00:06:59,419
今まで あんたが
相手してきた財閥は

75
00:06:59,502 --> 00:07:03,214
体面を気にしてただろうが
俺は違う

76
00:07:03,297 --> 00:07:06,259
真っ向から相手してやる

77
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
かかってこい

78
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
“国会議員 チョ･ジンマン〟

79
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
あのイカれ女

80
00:08:27,423 --> 00:08:29,550
ああやって

81
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
結局は

82
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
くたばるんだからさ

83
00:08:39,143 --> 00:08:40,645
くたばった

84
00:08:45,733 --> 00:08:50,446
これで俺の天下だ　父さん

85
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
ピシャピシャ

86
00:09:12,468 --> 00:09:14,720
死んだって いつ明かす？

87
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
吉日は いつだっけ

88
00:09:34,782 --> 00:09:36,325
何ですか

89
00:09:39,328 --> 00:09:40,413
ほら

90
00:09:41,539 --> 00:09:45,334
父さんが死んだのは
いつ公表する？

91
00:09:46,168 --> 00:09:49,547
準備が整ったら連絡しますよ

92
00:09:50,131 --> 00:09:54,051
何度も電話せず
じっとしていてください

93
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
俺は下僕か？

94
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
ひっきりなしに

95
00:10:05,771 --> 00:10:07,773
俺はク･ヒョンテだ

96
00:10:09,233 --> 00:10:13,404
いつまでも
ナメていられると思うな

97
00:10:16,991 --> 00:10:19,702
すっかり汗も引いたでしょう

98
00:10:20,494 --> 00:10:22,997
ええ　電話が長引いて

99
00:10:23,080 --> 00:10:26,542
とにかく放送が問題なんだ

100
00:10:28,419 --> 00:10:30,504
カネもうけのために

101
00:10:31,005 --> 00:10:35,051
犯罪を取り上げるから
こんなことになる

102
00:10:35,593 --> 00:10:38,054
私も悩ましいです

103
00:10:38,804 --> 00:10:41,265
悩んだって無駄ですよ

104
00:10:42,224 --> 00:10:45,019
番組１つ消せないのに

105
00:10:46,520 --> 00:10:51,817
雑草には除草剤をまいても
無意味です

106
00:10:51,901 --> 00:10:53,027
だったら

107
00:10:53,110 --> 00:10:56,572
あちこち伸び放題に
させておくと？

108
00:10:57,198 --> 00:10:58,991
そうじゃない

109
00:11:00,201 --> 00:11:03,913
根絶やしにするということです

110
00:11:06,165 --> 00:11:07,708
そこで…

111
00:11:14,090 --> 00:11:17,385
チョ･ヘウォンの記事が全然ない

112
00:11:18,511 --> 00:11:21,639
　１つあった
“40代女性 別荘で焼死〟

113
00:11:21,722 --> 00:11:23,724
ハンジュは怖いな

114
00:11:23,808 --> 00:11:26,811
今どき 言論統制かよ

115
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
幸いですよ

116
00:11:28,979 --> 00:11:34,443
チーム長のせいだと
世論操作されないだけマシ

117
00:11:34,527 --> 00:11:38,114
これは嵐の前の静けさだ

118
00:11:45,705 --> 00:11:48,708
ユミさんの二審判決は来週に

119
00:11:49,333 --> 00:11:52,086
検察は死刑を求刑するようだ

120
00:11:54,463 --> 00:11:55,715
ユンＰＤプロデューサー

121
00:11:55,798 --> 00:11:59,885
イ･ユミの回を先にしてもいい？

122
00:12:00,636 --> 00:12:03,013
放送で判決が変わるかも

123
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
もちろんです

124
00:12:04,515 --> 00:12:06,600
じゃあ よろしく

125
00:12:07,852 --> 00:12:09,520
眠れました？

126
00:12:09,603 --> 00:12:10,604
おい！

127
00:12:12,189 --> 00:12:13,315
お前は刑事か？

128
00:12:16,193 --> 00:12:19,864
それとも取材相手を
殺すのが特技か？

129
00:12:20,406 --> 00:12:21,824
“呼び出し状〟

130
00:12:21,907 --> 00:12:23,451
“チョ･ヘウォンへの名誉毀損〟

131
00:12:24,952 --> 00:12:26,078
来い

132
00:12:34,253 --> 00:12:36,255
捜査する立場か？

133
00:12:36,338 --> 00:12:38,174
捜査ではなく取材です

134
00:12:38,257 --> 00:12:39,800
そのあとに自殺した

135
00:12:40,468 --> 00:12:43,387
抗議の電話はウンザリだ

136
00:12:44,346 --> 00:12:48,309
ハンジュに にらまれたら
やっていけないぞ

137
00:12:48,809 --> 00:12:51,145
“チャ･ソンウクを殺した〟

138
00:12:52,438 --> 00:12:53,522
チョ･ヘウォンが

139
00:12:54,982 --> 00:12:56,358
言ったんです

140
00:12:58,027 --> 00:12:59,653
20年前は

141
00:12:59,737 --> 00:13:02,072
警察もトリガーＰＤも

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,658
カネで屈服したと

143
00:13:05,659 --> 00:13:07,912
“収穫がない〟なんて

144
00:13:07,995 --> 00:13:09,955
私にウソを？

145
00:13:11,457 --> 00:13:14,293
俺まで捜査するのか？

146
00:13:14,376 --> 00:13:17,797
ＰＤもミスすることはあります

147
00:13:19,089 --> 00:13:20,174
とはいえ

148
00:13:21,967 --> 00:13:24,762
彼女の話が事実なら
それは罪です

149
00:13:26,388 --> 00:13:28,808
自らの過ちを隠すため

150
00:13:28,891 --> 00:13:31,894
彼女の死を願ったのでは？

151
00:13:32,394 --> 00:13:34,396
トリガーも消したかった

152
00:13:36,607 --> 00:13:39,443
期待に沿えず悪いが

153
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
それは違う

154
00:13:42,655 --> 00:13:46,242
そんな愚かな選択をする
マヌケだと？

155
00:13:47,159 --> 00:13:50,579
以前も自分の手を汚さずに

156
00:13:51,664 --> 00:13:53,666
人の死を隠ぺいした

157
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
チャ･ソンウク？

158
00:13:56,919 --> 00:13:59,338
死んだという証拠は？

159
00:14:00,130 --> 00:14:04,301
話に聞いただけで
事実かのように言ってる

160
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
ニュースを見て時々思う

161
00:14:09,682 --> 00:14:12,184
間違いなく犯人なのに

162
00:14:12,268 --> 00:14:15,312
警察は捕まえても尻込みし

163
00:14:15,396 --> 00:14:19,775
何とか裁判にかけても
軽い量刑になる

164
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
刑事や検事がマヌケだから？

165
00:14:23,320 --> 00:14:26,323
悪しき慣習のせいでもない

166
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
証拠の問題だ

167
00:14:31,120 --> 00:14:33,622
罪を立証できるのは証拠のみ

168
00:14:35,040 --> 00:14:38,002
俺も最初は信じ込んだ

169
00:14:38,794 --> 00:14:39,879
“犯人か〟

170
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
“失踪ではなく殺人か〟

171
00:14:42,590 --> 00:14:44,842
だが土壇場で悟った

172
00:14:45,134 --> 00:14:48,470
供述だけでは罪を証明できない

173
00:14:51,098 --> 00:14:53,809
今回は証拠をくれたか？

174
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
ほらな

175
00:14:57,187 --> 00:15:02,484
あの女は今も昔も
俺たちみたいな熱血ＰＤを

176
00:15:02,568 --> 00:15:05,571
もてあそんで楽しんでる

177
00:15:05,821 --> 00:15:08,073
完璧だったはずの放送を

178
00:15:08,157 --> 00:15:12,453
自殺でぶち壊して
永遠の勝者となった

179
00:15:15,372 --> 00:15:16,582
お前は

180
00:15:17,708 --> 00:15:19,585
ハメられたんだ

181
00:15:30,804 --> 00:15:33,557
ハンジュの会長が亡くなった

182
00:15:37,811 --> 00:15:39,188
聞いた話では

183
00:15:40,439 --> 00:15:41,565
チョ会長は…

184
00:15:41,649 --> 00:15:43,025
病に伏していた

185
00:15:43,108 --> 00:15:48,697
そんな時 強圧的な取材で
娘が自殺したと聞き

186
00:15:48,781 --> 00:15:51,784
ショックで亡くなったようだ

187
00:15:52,117 --> 00:15:54,161
これで お前は

188
00:15:54,244 --> 00:15:56,413
チョ･ヘウォンにチェ･ホソン

189
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
その父親

190
00:15:58,666 --> 00:16:01,043
そしてチョ会長も殺した

191
00:16:01,460 --> 00:16:03,879
とんでもない人殺しだ

192
00:16:06,757 --> 00:16:10,803
取材方法に
問題はなかったのか―

193
00:16:11,345 --> 00:16:14,348
じっくり考えてみるんだな

194
00:16:26,860 --> 00:16:29,905
チョ会長の息子 チョ議員は

195
00:16:29,989 --> 00:16:33,701
姉 ヘウォンさん自殺の原因が

196
00:16:33,784 --> 00:16:37,329
オＰＤの強圧的な取材だと主張

197
00:16:37,413 --> 00:16:40,791
警察はオＰＤによる
同様の事例を…

198
00:16:43,335 --> 00:16:44,253
お疲れさま

199
00:16:44,336 --> 00:16:45,254
ええ

200
00:16:51,635 --> 00:16:52,970
チーム長

201
00:16:53,053 --> 00:16:54,346
オＰＤ

202
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
オ チーム長

203
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
平気か？

204
00:17:00,436 --> 00:17:01,895
そう思う？

205
00:17:01,979 --> 00:17:05,566
警察に行く前に収録だなんて

206
00:17:05,649 --> 00:17:07,735
たいした元気だな

207
00:17:09,361 --> 00:17:12,114
助かります　急だっただろうに

208
00:17:12,197 --> 00:17:16,035
今日の放送は
ＣＰチーフと仕上げを頼みます

209
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
自分の心配をしろ

210
00:17:18,537 --> 00:17:19,580
まったく

211
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
始めましょう

212
00:17:35,137 --> 00:17:38,140
社長に伝言を頼まれた

213
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
何ですか

214
00:17:41,351 --> 00:17:45,022
警察署の前では口をつぐめと

215
00:17:46,356 --> 00:17:47,441
それは…

216
00:17:47,524 --> 00:17:52,029
口を滑らせたら
今日の放送を中止にするそうだ

217
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
本部長

218
00:17:53,197 --> 00:17:56,200
伝言係に怒ってどうする

219
00:17:57,493 --> 00:17:58,702
収録して

220
00:18:18,639 --> 00:18:19,848
お願いします

221
00:18:27,439 --> 00:18:31,485
“南部警察署〟

222
00:18:32,402 --> 00:18:33,904
オ･ソリョンＰＤ

223
00:18:34,404 --> 00:18:35,447
事実ですか？

224
00:18:35,531 --> 00:18:37,116
ハンジュに ひと言

225
00:18:37,199 --> 00:18:39,451
視聴率のためですか？

226
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
逆の立場になった気分は？

227
00:18:41,578 --> 00:18:44,331
自殺だろ　むやみに言うな

228
00:18:44,414 --> 00:18:46,208
どうか ひと言

229
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
お話しください

230
00:18:48,794 --> 00:18:51,255
ひと言どうぞ　オ･ソリョンさん

231
00:18:51,338 --> 00:18:55,008
今のお気持ちだけでも

232
00:18:56,385 --> 00:18:59,096
招集の理由は分かりますが

233
00:18:59,179 --> 00:19:02,766
トリガーの即時終了は
規約上 無理です

234
00:19:05,269 --> 00:19:10,732
終了ではなく
即時 議論すべき重大な状況

235
00:19:10,983 --> 00:19:13,026
そういう意味だ

236
00:19:13,110 --> 00:19:15,654
編成本部長は のみ込みが遅い

237
00:19:16,196 --> 00:19:17,030
社長

238
00:19:18,073 --> 00:19:22,244
会議の場で初めて
提起されるべきでは？

239
00:19:23,412 --> 00:19:28,000
編成会議は
見解を述べ合う場だろう

240
00:19:28,083 --> 00:19:30,252
今日の会議は ここまで

241
00:19:30,335 --> 00:19:33,088
編成本部長は私の部屋へ

242
00:19:33,714 --> 00:19:34,631
社長

243
00:19:34,923 --> 00:19:35,966
社長

244
00:19:42,890 --> 00:19:44,016
何だ

245
00:19:48,896 --> 00:19:50,856
上に行ったら秘書から

246
00:19:50,939 --> 00:19:54,401
トリガー終了の会議だと聞き

247
00:19:54,985 --> 00:19:56,486
待ってました

248
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Dr.トリガーの件でお話が

249
00:20:01,950 --> 00:20:03,619
オ チーム長と

250
00:20:04,119 --> 00:20:08,373
トリガー存続を懸けて
賭けをしたそうで

251
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
ですよね？

252
00:20:12,586 --> 00:20:13,420
ああ

253
00:20:14,421 --> 00:20:16,423
本部長も同席を

254
00:20:17,507 --> 00:20:21,303
Dr.トリガーは
チーム長が捕まえました

255
00:20:28,268 --> 00:20:30,312
しかも２人です

256
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
ご存じで？

257
00:20:32,606 --> 00:20:35,067
トリガーの連中はぶしつけだ

258
00:20:35,525 --> 00:20:39,738
ヒラのＰＤまで
社長に突っかかる

259
00:20:40,072 --> 00:20:41,782
深刻だと思わんか

260
00:20:43,408 --> 00:20:45,786
ここで話しても？

261
00:20:46,161 --> 00:20:49,790
廊下で騒ぐな　部屋に入ってろ

262
00:20:51,625 --> 00:20:52,251
はい

263
00:20:57,381 --> 00:20:58,590
誰だ

264
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
Dr.トリガーは誰だ

265
00:21:08,308 --> 00:21:09,142
僕です

266
00:21:13,230 --> 00:21:15,524
加入したＶＰＮや

267
00:21:15,607 --> 00:21:18,485
投稿した場所も言えます

268
00:21:18,568 --> 00:21:22,322
でも最初の文章は僕ですが
残りは

269
00:21:23,115 --> 00:21:24,241
別人です

270
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
それで？

271
00:21:26,034 --> 00:21:30,664
捕まえたので約束どおり
番組終了はなかったことに

272
00:21:33,959 --> 00:21:35,877
処罰は受けます

273
00:21:36,503 --> 00:21:39,548
なぜ そんな投稿をしたんだ

274
00:21:39,881 --> 00:21:41,508
正しいと思った

275
00:21:42,551 --> 00:21:45,679
でも悪用されるとは
想定外でした

276
00:21:46,680 --> 00:21:47,681
すみません

277
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
僕のＩＤで映像や写真を流し

278
00:21:56,148 --> 00:22:01,194
フェイクニュースを拡散した
偽者の調査を求めます

279
00:22:01,987 --> 00:22:06,992
必ず捕まえて
事実関係を明らかにできるよう

280
00:22:09,119 --> 00:22:10,287
ご協力を

281
00:22:11,079 --> 00:22:12,414
ハンＰＤ

282
00:22:14,124 --> 00:22:16,918
いつから利他的になった？

283
00:22:21,214 --> 00:22:23,759
責任を取るべきかと

284
00:22:24,593 --> 00:22:26,219
異動でもいい

285
00:22:27,846 --> 00:22:31,266
どんな処罰も受けます

286
00:22:31,516 --> 00:22:32,684
罰？

287
00:22:33,143 --> 00:22:36,813
そこまでして
守ろうとするチームで

288
00:22:37,105 --> 00:22:42,027
非難と軽蔑に耐え
のけ者にされればいい

289
00:22:42,486 --> 00:22:47,532
ドラマ局では毎日トイレで
握り飯を食ってたんだろ

290
00:22:47,866 --> 00:22:50,202
まさにクソ野郎だな

291
00:22:50,285 --> 00:22:51,536
耐えてみろ

292
00:22:54,873 --> 00:22:58,335
約束を守る気はなかった？

293
00:23:02,964 --> 00:23:06,301
ではスパイの対価にくれた
カードと

294
00:23:07,552 --> 00:23:10,389
録音音声を公開します

295
00:23:12,516 --> 00:23:14,559
本部長はご存じかと

296
00:23:15,102 --> 00:23:16,269
ですよね？

297
00:23:19,898 --> 00:23:21,316
失敗でしたね

298
00:23:22,401 --> 00:23:23,527
この―

299
00:23:24,444 --> 00:23:25,946
クソ野郎

300
00:23:27,239 --> 00:23:29,157
…を使うなんて

301
00:23:33,662 --> 00:23:36,665
“強圧的な取材〟

302
00:23:33,662 --> 00:23:37,999
国民の心は離れた
落ちる時は一瞬ですよね

303
00:23:38,083 --> 00:23:39,876
必要な話ですか？

304
00:23:42,379 --> 00:23:43,547
さてと

305
00:23:46,091 --> 00:23:48,301
名前はオ･ソリョン

306
00:23:48,385 --> 00:23:52,848
死亡したチョ･ヘウォンさんに
対する―

307
00:23:52,931 --> 00:23:55,517
名誉毀損などの疑いで…

308
00:23:57,769 --> 00:23:59,521
これは検事さん

309
00:24:02,441 --> 00:24:07,404
20年前のチョ･ヘウォンと
同じ警察署に来るとは

310
00:24:08,947 --> 00:24:11,616
運命のいたずらだな

311
00:24:12,534 --> 00:24:16,830
世の中は こうして
巡り巡ってるんです

312
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
では

313
00:24:21,126 --> 00:24:24,045
また外で会う日も来ますね

314
00:24:27,382 --> 00:24:28,925
こちらは

315
00:24:29,259 --> 00:24:33,263
本庁の刑事さんです
ご挨拶をどうぞ

316
00:24:33,680 --> 00:24:38,226
私と会いたくなければ
うまくやることです

317
00:24:38,560 --> 00:24:39,769
頼むよ

318
00:24:41,021 --> 00:24:43,315
ショボいコーヒーだ

319
00:24:49,779 --> 00:24:52,824
　オ･ソリョンさん
“青ひげ〟をご存じで？

320
00:24:56,870 --> 00:24:59,414
“青ひげ･･連れていくので
　数日 お待ちを〟

321
00:25:00,707 --> 00:25:01,666
はい

322
00:25:02,501 --> 00:25:04,127
情報提供者です

323
00:25:04,461 --> 00:25:06,463
チョ･ヘウォンの夫だと？

324
00:25:09,925 --> 00:25:10,926
承知です

325
00:25:12,761 --> 00:25:17,432
バージニア州の貸倉庫で
頭部が発見された

326
00:25:21,019 --> 00:25:21,853
何て？

327
00:25:21,937 --> 00:25:25,607
切られた首が見つかったんです

328
00:25:25,941 --> 00:25:30,403
インターポールの手配を受け
捜査するはずが

329
00:25:30,820 --> 00:25:33,114
被疑者チョ･ヘウォンが死んだ

330
00:25:35,867 --> 00:25:38,703
夫の死亡日時は？

331
00:25:40,205 --> 00:25:45,460
被疑者死亡で
不起訴処分になったんだよ

332
00:25:45,710 --> 00:25:50,006
重要なのは
あなたに関わって死んだ人が

333
00:25:50,715 --> 00:25:52,551
５人になったことだ

334
00:25:57,514 --> 00:25:58,974
チョ･ヘウォンに

335
00:25:59,057 --> 00:26:03,436
いつ どこで
いかに接触したか

336
00:26:04,938 --> 00:26:07,274
１つ１つ伺います

337
00:26:33,550 --> 00:26:35,719
トリガー使節団です

338
00:26:37,679 --> 00:26:39,222
黙って行こう

339
00:26:41,933 --> 00:26:43,393
豆腐菓子なのに

340
00:26:43,685 --> 00:26:44,936
食べません？

341
00:26:48,481 --> 00:26:51,401
チョ･ヘウォンの情報を
くれた人が

342
00:26:52,611 --> 00:26:53,570
死んだ

343
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
青ひげ？

344
00:26:57,949 --> 00:26:59,659
みんな 死んでる

345
00:27:02,287 --> 00:27:04,414
ク社長に身売りしました

346
00:27:05,457 --> 00:27:07,125
Dr.トリガーだと

347
00:27:10,128 --> 00:27:14,215
番組が存続しなきゃ
取材も何もない

348
00:27:15,091 --> 00:27:19,137
ＣＰと本部長の手前
社長は下手に動けない

349
00:27:19,220 --> 00:27:21,723
ひと言の相談もなく…

350
00:27:22,932 --> 00:27:24,851
なんて人なの

351
00:27:26,061 --> 00:27:28,271
ほんと無邪気よね

352
00:28:07,394 --> 00:28:10,021
「トリガー」

353
00:28:12,190 --> 00:28:14,609
“都合により
　代替番組を…〟

354
00:28:13,900 --> 00:28:14,609
何だ？

355
00:28:18,655 --> 00:28:20,281
“主調整室〟

356
00:28:19,072 --> 00:28:21,032
どうなってんだ

357
00:28:21,866 --> 00:28:24,035
何なんだ これ

358
00:28:24,119 --> 00:28:25,912
頼むから出てくれ

359
00:28:26,579 --> 00:28:28,498
突然 中止にされて

360
00:28:28,581 --> 00:28:31,793
調整室とも
連絡が取れないなんて

361
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
社長の指示です

362
00:28:33,712 --> 00:28:35,463
どいてくれ

363
00:28:35,547 --> 00:28:37,757
どけってば

364
00:28:39,551 --> 00:28:40,385
開けて

365
00:28:40,468 --> 00:28:43,513
何のマネなの　開けなさい

366
00:28:43,596 --> 00:28:45,890
開けろ　早く

367
00:28:49,811 --> 00:28:50,979
遅かったな

368
00:28:53,523 --> 00:28:56,818
勝手に編成を変えるのは
違法です

369
00:28:56,901 --> 00:29:00,071
法とは利用するものだ

370
00:29:00,989 --> 00:29:05,076
技術的な問題のため
致し方なかった

371
00:29:05,702 --> 00:29:07,746
放送法 第４条 第２項

372
00:29:07,829 --> 00:29:12,876
放送編成に関し
いかなる規制や干渉もできない

373
00:29:12,959 --> 00:29:17,130
第３項　放送事業者は
編成責任者を選任し

374
00:29:17,213 --> 00:29:20,925
その自律的な放送編成を
保障する

375
00:29:22,093 --> 00:29:24,220
社長でも許されません

376
00:29:24,721 --> 00:29:27,098
放送法違反で告発します

377
00:29:28,641 --> 00:29:33,521
今日の放送中止が
何を意味するか分かります？

378
00:29:34,230 --> 00:29:40,779
死刑宣告を控えた女子大生の
運命を変える最後の機会を

379
00:29:41,321 --> 00:29:43,782
ふいにしたんですよ

380
00:29:45,408 --> 00:29:48,077
目には目を 歯には歯を

381
00:29:49,162 --> 00:29:52,791
罪を犯したら償うべきだろう

382
00:29:54,334 --> 00:29:56,461
取り調べはどうだった

383
00:29:56,711 --> 00:29:58,421
つまらんだろうな

384
00:30:00,924 --> 00:30:02,091
どこまで…

385
00:30:02,509 --> 00:30:03,676
すべて―

386
00:30:05,220 --> 00:30:06,471
お前のせいだ

387
00:30:07,305 --> 00:30:10,308
お前の意地と執着のせい

388
00:30:10,767 --> 00:30:12,435
これは始まりだ

389
00:30:12,936 --> 00:30:15,021
今日のお前のように

390
00:30:15,522 --> 00:30:19,651
チームの皆も
カメラの前に立たせ

391
00:30:19,734 --> 00:30:21,152
同じ目に遭わす

392
00:30:22,487 --> 00:30:25,073
チームにはDr.トリガーと

393
00:30:25,365 --> 00:30:28,910
落書きで
世論をあおったヤツもいたな

394
00:30:29,994 --> 00:30:31,830
それからソＰＤ

395
00:30:32,205 --> 00:30:34,541
去年 飲酒運転をしてた

396
00:30:36,084 --> 00:30:37,585
素行調査も？

397
00:30:37,669 --> 00:30:39,212
チェＰＤは

398
00:30:39,671 --> 00:30:41,506
男とデキてるよな

399
00:30:41,589 --> 00:30:42,924
それは―

400
00:30:48,388 --> 00:30:49,597
脅迫ですか？

401
00:30:50,515 --> 00:30:53,476
お前の好きな事実だよ

402
00:30:55,228 --> 00:30:59,649
記者会見を開き
無理な取材だったと認め

403
00:30:59,732 --> 00:31:02,652
責任を取って局を去れ

404
00:31:05,530 --> 00:31:10,159
これは賭けではなく
最後の機会だ

405
00:31:12,954 --> 00:31:16,416
チームを助けるか 全滅するか

406
00:32:13,806 --> 00:32:15,725
監査チームの仕業だ

407
00:32:16,726 --> 00:32:18,978
食い止められなかった

408
00:32:20,355 --> 00:32:23,441
先輩　これはあんまりだろ

409
00:32:24,108 --> 00:32:26,194
どうなってる

410
00:32:26,277 --> 00:32:28,404
Dr.トリガーだって？

411
00:32:30,365 --> 00:32:31,783
本当に？

412
00:32:31,866 --> 00:32:32,533
何？

413
00:32:33,409 --> 00:32:36,287
本部長の話は本当？

414
00:32:38,039 --> 00:32:38,790
ええ

415
00:32:39,916 --> 00:32:41,084
何て？

416
00:32:43,252 --> 00:32:44,504
知ってました？

417
00:32:47,465 --> 00:32:51,552
やり方は ともかく
ハンＰＤは事実を投稿した

418
00:32:52,720 --> 00:32:55,139
写真と映像は別人の仕業

419
00:32:57,225 --> 00:33:00,061
知ってたわけだな

420
00:33:01,187 --> 00:33:03,648
投稿したのは確かでしょ

421
00:33:03,731 --> 00:33:05,149
誰なんだ

422
00:33:06,734 --> 00:33:07,944
誰だよ

423
00:33:08,027 --> 00:33:10,488
不倫したのは先輩？

424
00:33:10,571 --> 00:33:11,572
何だと？

425
00:33:13,032 --> 00:33:14,409
先輩か？

426
00:33:15,368 --> 00:33:16,577
バカ言え

427
00:33:16,661 --> 00:33:17,495
なんで？

428
00:33:18,621 --> 00:33:21,165
なぜカンＰＤに言う必要が？

429
00:33:22,375 --> 00:33:23,584
“なぜ〟？

430
00:33:23,668 --> 00:33:27,005
誰が何と言おうと俺は信じてた

431
00:33:28,172 --> 00:33:31,843
過ちを犯さない人なんていない

432
00:33:31,926 --> 00:33:36,097
人の秘密を暴いて
こっそり喜ぶなんて

433
00:33:36,180 --> 00:33:38,433
負け犬のすることだ

434
00:33:40,268 --> 00:33:41,644
負け犬だと？

435
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
なら誰だか言えよ

436
00:33:44,647 --> 00:33:45,773
無理だろ

437
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
ウソだから

438
00:33:50,361 --> 00:33:53,406
やり方が間違ってたのは認める

439
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
でも僕は

440
00:33:56,242 --> 00:33:58,244
ウソはついてない

441
00:33:59,287 --> 00:34:03,291
異動は想定外で
来たくもなかったし

442
00:34:03,916 --> 00:34:05,918
投稿したのは異動前だ

443
00:34:07,879 --> 00:34:09,088
でも

444
00:34:11,007 --> 00:34:14,510
こうなったのはドさんのせいだ

445
00:34:14,594 --> 00:34:17,847
Dr.トリガーなんか やらなきゃ

446
00:34:17,930 --> 00:34:20,266
俺たちは無事で済んだ

447
00:34:22,268 --> 00:34:23,394
“俺たち〟？

448
00:34:24,187 --> 00:34:26,397
ええ　俺たち

449
00:34:41,662 --> 00:34:43,790
たいした仲間意識だ

450
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
ご立派だよ

451
00:34:55,426 --> 00:34:56,886
仲間割れか

452
00:34:56,969 --> 00:34:58,846
これは裏切りだ

453
00:34:59,430 --> 00:35:01,307
信じてたのに

454
00:35:07,188 --> 00:35:08,731
黙ってて ごめん

455
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
こんな時に

456
00:35:13,820 --> 00:35:16,906
有効な切り札になるかもと

457
00:35:18,241 --> 00:35:20,368
悩んだ末 黙ってた

458
00:35:22,078 --> 00:35:23,704
こんな状況にして

459
00:35:26,249 --> 00:35:27,375
悪かった

460
00:35:27,458 --> 00:35:28,668
オ･ソリョン

461
00:35:29,377 --> 00:35:31,754
謝って済むことか？

462
00:36:03,953 --> 00:36:06,664
チーム長　待って

463
00:36:08,416 --> 00:36:14,130
ドさんばかり かばう理由を
教えてください

464
00:36:15,339 --> 00:36:16,799
あんまりです

465
00:36:18,342 --> 00:36:19,635
あんまりだ

466
00:36:23,264 --> 00:36:27,476
過ちを犯さない人はいない
そう言ったよね

467
00:36:28,227 --> 00:36:32,565
やり方は悪くても
異動前の話で事実よ

468
00:36:32,648 --> 00:36:34,275
でも それは…

469
00:36:34,358 --> 00:36:37,904
調査報道チームの
モラルに関わる

470
00:36:39,238 --> 00:36:42,617
あなたが
イ検事の映像を削ったのは

471
00:36:42,700 --> 00:36:47,246
正社員になるためかと
陰口をたたかれた時

472
00:36:50,041 --> 00:36:53,211
かばったのはハンＰＤだけ

473
00:36:53,294 --> 00:36:54,462
知ってる？

474
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
あなたも私も彼も

475
00:36:57,465 --> 00:37:00,426
みんな 同じなの

476
00:37:43,844 --> 00:37:47,556
“頑張れ　オ･ソリョン！〟

477
00:38:10,997 --> 00:38:14,583
“故 チョ･テス〟

478
00:38:21,757 --> 00:38:24,802
父さん

479
00:38:25,720 --> 00:38:28,014
父さん

480
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
“故 チョ･ヘウォン〟

481
00:38:41,736 --> 00:38:44,363
姉さん

482
00:38:45,614 --> 00:38:48,242
姉さん

483
00:39:04,717 --> 00:39:05,468
カット

484
00:39:07,595 --> 00:39:09,013
お疲れさまでした

485
00:39:21,233 --> 00:39:25,613
ヘビ酒を造って
１年後に飲もうとしたら

486
00:39:26,489 --> 00:39:29,617
ヘビが飛び出してきたそうだ

487
00:39:34,330 --> 00:39:35,998
きっちり閉めた？

488
00:39:44,715 --> 00:39:45,966
監督

489
00:39:46,258 --> 00:39:47,593
これは先生

490
00:39:48,052 --> 00:39:50,846
そう　これぞ台本だよ

491
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
俺に従ったら よくなった

492
00:39:53,182 --> 00:39:55,059
プライドは いらない

493
00:39:55,142 --> 00:39:56,894
俺はヒットメーカーだ

494
00:39:56,977 --> 00:40:01,399
デビュー作で
スター作家になれる

495
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
よろしく

496
00:40:07,154 --> 00:40:10,324
手を取り合えてよかったです

497
00:40:10,408 --> 00:40:11,492
俺も

498
00:40:11,575 --> 00:40:12,868
うまくいきそう

499
00:40:12,952 --> 00:40:14,829
会議を始めますか

500
00:40:15,538 --> 00:40:18,207
今日の記事 見ました？

501
00:40:18,290 --> 00:40:20,292
オ･ソリョンが話題だ

502
00:40:20,751 --> 00:40:21,836
忙しくて…

503
00:40:21,919 --> 00:40:24,630
ニュースを見る時間もない？

504
00:40:24,713 --> 00:40:27,091
今日 記者会見がある

505
00:40:27,466 --> 00:40:28,634
何の…

506
00:40:28,717 --> 00:40:31,887
オ･ソリョンの自己批判 独演会

507
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
さあ 会議だ

508
00:40:35,433 --> 00:40:37,977
“記者会見します〟
“ロビーで〟

509
00:40:40,855 --> 00:40:45,401
チーム長が記者会見したら
俺たちの立場は？

510
00:40:46,527 --> 00:40:52,450
先輩が降参すれば
調査報道自体が難しくなるぞ

511
00:40:52,533 --> 00:40:55,119
チーム長らしく戦っては？

512
00:40:57,663 --> 00:40:59,999
いいか　出ていったら

513
00:41:00,875 --> 00:41:02,793
もうチーム長じゃない

514
00:41:04,378 --> 00:41:06,380
先輩　どいて

515
00:41:07,298 --> 00:41:08,549
行かなきゃ

516
00:41:10,384 --> 00:41:12,178
通してあげては？

517
00:41:18,392 --> 00:41:19,518
オ チーム長

518
00:41:39,580 --> 00:41:41,582
あと何分で始まる？

519
00:41:41,665 --> 00:41:42,541
２分

520
00:41:53,344 --> 00:41:55,679
今更 怖がってるのか？

521
00:41:58,224 --> 00:42:01,310
ビビるな　俺がついてる

522
00:42:19,078 --> 00:42:20,663
もう１人いる

523
00:42:20,746 --> 00:42:21,997
来た

524
00:43:14,174 --> 00:43:15,759
オ･ソリョンです

525
00:43:17,886 --> 00:43:21,098
会見は初めてなので
読み上げます

526
00:43:23,392 --> 00:43:24,727
私は最近

527
00:43:26,186 --> 00:43:27,479
トリガーの

528
00:43:27,896 --> 00:43:32,484
取材の過程で起きた
問題について

529
00:43:32,776 --> 00:43:36,071
立場を表明しようと思います

530
00:43:37,990 --> 00:43:39,992
視聴者の皆さんに

531
00:43:40,701 --> 00:43:43,871
真実を伝えるべきとの思いから

532
00:43:46,457 --> 00:43:48,334
欲をかきました

533
00:43:50,002 --> 00:43:54,340
無理な取材の
結果であることを認め

534
00:43:56,133 --> 00:43:57,509
おわびします

535
00:44:21,825 --> 00:44:23,410
この責任を取り

536
00:44:25,913 --> 00:44:27,498
今日付けで

537
00:44:32,670 --> 00:44:37,466
トリガーに関連する
すべての業務から

538
00:44:38,717 --> 00:44:39,927
退きます

539
00:44:56,443 --> 00:44:57,820
ここまでが

540
00:44:58,278 --> 00:45:01,573
社長の合意を得た公式発言です

541
00:45:01,657 --> 00:45:02,408
公式？

542
00:45:06,286 --> 00:45:08,163
ハンジュの歴史は

543
00:45:08,831 --> 00:45:13,460
常識では考えられないほど
ひどく醜悪で

544
00:45:14,086 --> 00:45:15,671
むごいの

545
00:45:16,255 --> 00:45:18,799
長い間 見てきました

546
00:45:19,133 --> 00:45:21,427
あなたが どんな人か

547
00:45:21,802 --> 00:45:25,264
どこまで できるのか

548
00:45:30,728 --> 00:45:35,065
もし私に何か起きたら

549
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
誰も信じないで

550
00:45:38,193 --> 00:45:40,112
彼らの仕業だから

551
00:45:42,573 --> 00:45:46,577
死ぬ前のチョ･ヘウォンさんと
交わした―

552
00:45:47,745 --> 00:45:49,329
会話の一部です

553
00:45:51,582 --> 00:45:55,461
万が一 この記者会見のあとに

554
00:45:56,378 --> 00:46:00,215
誰かがトリガーを
打ち切ろうとしたら

555
00:46:02,092 --> 00:46:03,886
その人は恐らく

556
00:46:04,553 --> 00:46:09,266
チョ･ヘウォンさんの死の謎を
隠ぺいしたい―

557
00:46:11,101 --> 00:46:12,936
共犯者でしょう

558
00:46:15,105 --> 00:46:18,776
仮に番組が終了したとしても

559
00:46:19,943 --> 00:46:21,195
私たちは

560
00:46:22,905 --> 00:46:25,032
調査報道のＰＤとして

561
00:46:25,783 --> 00:46:29,745
徹底して真実を明らかにします

562
00:46:30,412 --> 00:46:32,456
違う方法を使ってでも

563
00:46:32,915 --> 00:46:34,333
その真実を

564
00:46:37,586 --> 00:46:39,797
世間と分かち合います

565
00:46:53,101 --> 00:46:56,480
まったくオ･ソリョンらしいな

566
00:46:58,065 --> 00:46:59,942
人は変わりません

567
00:47:33,725 --> 00:47:35,060
失礼します

568
00:47:43,861 --> 00:47:47,406
どのみち お前は左遷だ

569
00:47:48,240 --> 00:47:51,451
もはやトリガーの顔じゃない

570
00:47:52,911 --> 00:47:56,623
ええ　私がいなくても
変わりません

571
00:47:57,583 --> 00:48:00,460
打ち切ってみればいい

572
00:48:02,796 --> 00:48:03,922
ダメね

573
00:48:04,214 --> 00:48:07,134
銃撃戦に拳１つで臨もうとは

574
00:48:09,219 --> 00:48:11,430
放送法違反の告発状です

575
00:48:21,106 --> 00:48:23,901
目には目を 歯には歯を

576
00:48:33,118 --> 00:48:34,620
降板の経緯は？

577
00:48:35,037 --> 00:48:37,998
外部からの圧力ですか？

578
00:49:18,163 --> 00:49:21,333
“録音データを公開〟

579
00:49:19,998 --> 00:49:24,711
チョ･ヘウォンさんの
死の謎を隠ぺいしたい―

580
00:49:25,504 --> 00:49:27,881
共犯者でしょう

581
00:49:26,380 --> 00:49:28,090
“名言だ〟

582
00:49:28,173 --> 00:49:29,883
“疑ってごめん〟

583
00:49:28,548 --> 00:49:31,718
仮に番組が
終了したとしても…

584
00:49:29,967 --> 00:49:31,718
“堂々と進んで〟

585
00:49:32,761 --> 00:49:36,390
たちまち手のひらを返してくる

586
00:49:41,520 --> 00:49:43,563
犬のほうがいい

587
00:49:51,613 --> 00:49:55,409
昨日のユミさんの回
よかったです

588
00:49:55,909 --> 00:50:01,581
記者会見の影響か
視聴率も高くて何よりでしたね

589
00:50:02,666 --> 00:50:04,084
いや だから

590
00:50:04,459 --> 00:50:08,839
チーム長もいないし
団結しなきゃ

591
00:50:08,922 --> 00:50:11,508
オフィスに戻っては？

592
00:50:12,718 --> 00:50:14,469
会見を見たでしょ

593
00:50:14,970 --> 00:50:18,056
僕はチーム長の意志に従って

594
00:50:18,932 --> 00:50:20,017
取材中です

595
00:50:20,100 --> 00:50:22,728
もちろん従わなきゃ

596
00:50:24,396 --> 00:50:25,272
待って

597
00:50:27,399 --> 00:50:30,944
ドさんの好きなアメを

598
00:50:32,154 --> 00:50:33,488
たくさん…

599
00:50:37,242 --> 00:50:38,618
ノンシュガーは？

600
00:50:41,288 --> 00:50:45,417
“ノンシュガーの罠わな〟の回を
　見てない？

601
00:50:46,168 --> 00:50:51,339
企業がもうけるために作った
一種のまやかしです

602
00:50:51,423 --> 00:50:53,050
代用デヨンの甘味料は…

603
00:50:53,133 --> 00:50:55,886
ＣＰの名前じゃないけど

604
00:50:55,969 --> 00:50:57,929
とにかく体に悪い

605
00:51:01,600 --> 00:51:03,602
やっと来たか

606
00:51:04,019 --> 00:51:08,106
俺も外ばかりだが
席にいないよな

607
00:51:14,780 --> 00:51:16,156
ギホ

608
00:51:16,239 --> 00:51:19,910
オ･ソリョンの代わりは
誰がやるんだ

609
00:51:19,993 --> 00:51:25,457
チーム長は誰かが
うまく率いるのを願ってます

610
00:51:25,707 --> 00:51:29,753
でも調査報道のＰＤを
あんな所に…

611
00:51:35,133 --> 00:51:36,802
“懲戒決議書〟

612
00:51:41,681 --> 00:51:42,891
“懲戒事由〟

613
00:51:46,478 --> 00:51:49,147
オ･ソリョンさん
花のお届けです

614
00:51:50,148 --> 00:51:51,817
今 いませんが

615
00:51:52,526 --> 00:51:54,528
送り主は？

616
00:51:54,611 --> 00:51:58,615
かなり前に
予約をしていかれました

617
00:51:59,241 --> 00:52:01,368
これね　チョ･ヘウォン

618
00:52:01,743 --> 00:52:03,161
チョ･ヘウォンさん

619
00:52:12,921 --> 00:52:14,256
チョ･ヘウォン

620
00:52:21,555 --> 00:52:25,934
トリガー　ニュースの裏側

621
00:54:49,286 --> 00:54:51,288
日本語字幕　朴 理恵