このドラマはフィクションです
“国会〟
チョ議員
ハンジュの公式声明は？
オＰＤプロデューサーの会見を見ました？
録音音声について ひと言
トリガーに圧力をかけた 疑惑については？
ご苦労さまです
法案通過に ご協力を
ええ
チャンビョル法のために 力を尽くします
頑張って
恩に着ます
“チャンビョルのため 児童虐待 厳罰化を〟
では
頼みます
チョ議員 お願いします
通過させよ 通過させよ
チャンビョル法を通過させよ
バイキンどもめ
手をつかみやがって
トリガー ニュースの裏側
トリガー
第11話 トリガー･アッセンブル
予想どおりでは？
否決は目に見えてた
それを踏まえて再構成を
めくって
今日 来たら増えてた
“チャンビョル法〟
“林野台帳〟
ハンジュの情報を集めた
“土地台帳〟
“ＨＪホテル〟
“ハンジュ商船〟
“ハンジュ セメント〟
“ハンジュ一族 家系図〟
“チョ･ジンマン〟
墓地と ここが別荘？
100万坪を超える林野が 全部 私有地
大地主
ただの成金だよ
先祖が国を裏切って得た 見返りだ
過程なんて誰も興味ない
今が富豪なら富豪
歴史もカネしだいだった
90年代に作った墓地に 今は父と娘が眠ってる
地相が悪いのかな
どこで映像を入手した？
ハンジュのイントラネット
スパイが
ファン･ジヌ記者？
チーム長とヨリを戻すかもね
別れたら終わりだ
別れても愛は変わらない
ドさんに分かる？
知らないくせに
ハンＰＤ 国会に行った？
チャンビョル法は？
否決です
やっぱりそうか
おい お前ら
何してる 仕事しろ
意味もなく集まるな
鉢植えは送り返せ
なぜ？
上がイヤがってる
ＣＰチーフ
命令だ 今日中に返せ
放送の準備を抜かるな
ひどいな
チーム長が悲しむ
こうして最低８周は回ることで
氷が滑らかになります
不慣れで大変でしょ
いいえ 大丈夫です
お疲れさま
ファンでした
しょっちゅう会えて光栄です
どうも
“事故防止は滑らかな氷から〟
滑らかな氷から
お先に
ええ
オ･ソリョンＰＤですか？
そうですが
このバカ女
ハンジュが滅びれば国も滅びる
記者会見して騒ぐとは 何様のつもりだ
手を出すな
罵らないで 切ります
このクソ…
よし
今日は何人かな 受けて立とう
オ･ソリョンです 罵って
報道局 ウィ･ジョンウです
報道局？
記者会見を見て連絡しました
これで記事を書いたらボツに？
会議中に携帯を見てるだけ
近頃のカメラは高性能です
何を見てるのか 拡大してみたら…
継父にレイプされて死んだ チャンビョル事件を？
ええ
児童虐待を防止する 通称 チャンビョル法の採決日に
こいつは棄権して 女性の胸を見てました
すぐに記事を書いて出したら 却下された
理由は？
ク社長になってから ハンジュ関連の記事は潰される
会長死亡説 脱税 違法な選挙運動
何もかも
ところで
なぜ これを私に…
報道局として 恥ずかしい話ですが
資料をお持ちだろうし
今後の情報も含めて 共有できたらと
無理です
もうトリガーじゃない
できません
表向きには
“デヨン流通〟
来たか
ＣＰ
敵に回ったのかと
演技派だろ
オフィスはカメラだらけだ みんなに迷惑がかかる
ひとまず ここでやろう
２人で？
いや 援軍を呼ぶ
誰…
オ チーム長？
そろそろ来る頃…
よく来た
ホン先生
忙しいのに呼びつけないで
随分 きらびやかね
オフィスは監視されてる
入院したお父さんの店…
許可は得ました？
まさか 叱られなきゃいいけど
賃料は俺持ちだ
トリガーの危機に ドラマが書ける？
この鉢植えは何なの
チョ･ヘウォンからです
なんで死ぬ前に送ったんだ
何のため？
花びらに遺言でも残したとか
小さすぎる
米粒に書いた人もいるぞ
置いて
光に透かすだけだ
見える？
何もない
割ります？
手がかりなのに？
だから やるんです
それ…
何？
ボスだ
明るいね 店は畳んだんじゃ？
薄暗いから 全部つけた
呼んどいて遅刻？
アイスリンクが広くて キリがないの
チーム長
リモコンかな
鍵にも見えますよね
よくやった
頭の固い２人には思いつかない
いいね
年寄りだとバカにした？
頭皮マッサージでも行こう
やっと集まったのに どこへ？
やっぱりチームがいい
こうして集まると うれしくてたまらない
ここだと偽トリガーみたい
偽って？
ここでやるの
トリガー･アッセンブル
何だろうな
これまでの放送で 似たのを見たことない？
資料がないと分からない
まったく
資料は
全部 ここに移した
デジタルで
まさか…
じゃあ そのために…
先見の明ってやつだ
堂々とやれば社長にバレる
やだ もう
だからＣＰを尊敬してる
分かる？
意外とやるわね
ＣＰは だてじゃない
腰が痛いから椅子を換えて
合流だな
冗談やめて 時間がない
監督は手ごわい
あいつの話は出さないで
チャン監督と手を結んだ？
手を結んだ？
ムカつく ああやだ
じゃあ足を結んだのか？
あんたのせいよ
荒くなった
うるさい
キレないで
生存者はチョ･ジンマンのみ
彼は私が
ハンＰＤは彫像捜しと 近辺で聞き込み
先輩は懲戒処分の記録を 警察に確かめて
リモコンみたいなのは？
あれは
チョ･ヘウォンのいたずらかも
調べてみるけど期待しないで
久々だから１杯やろう
以上！
以上
ますます怖くなったよな
元からです
楽しそうだ
送って
車は？
置いてきた
ソリョンは車で来てるのに
確かに怖い
でもカッコいい
あいつも怖いな
“トリガー〟
戻ってください
送ってるのに
トリガーのメイン作家に
先生のいないトリガーは 引き金のない銃と同じ
パク･デヨンがいる
そうね
先生が選ぶことだから
でも私は
脚本が尊重されてほしい
チャン監督は お金に換算するだけ
先生は執筆が命で 人への興味が尽きない
たとえフィクションでも
世の中に何を訴えたいのか 考えてほしい
話は終わり 降ろして
家まで送る
トリガーに戻るなら送って
違うなら降ろして
早すぎる
これは お願い
チョ議員が見てた写真
アプリやネットの画像だと思う
調べてくれると助かる
急ぎで
会えて幸せ
何それ
未来のドラマクイーン ホン･ナヒ ファイト
からかってるでしょ
それじゃ
“久々なのに すぐ帰るなんて〟
久しぶりに会ったのに
送って失敗？
“まだ話が残ってた？〟
“鉢植えには水をやってる 気をつけて（返信不要）〟
何これ
さあ
早く
また夜勤になってたな
いじめじゃないか？
辞めさせたいんでしょうね
でも しぶといので
おかげで俺がつらい
元の場所に戻ってよ
ここが好きなのに
ずっといようかな
そうして
お疲れさまでした
ええ
ファン所長 どうでした？
位置追跡受信機です
昔 ヨーロッパの スパイが使ってた
今どき使うなんて面白い
ここに似た物がある よく見て
これは本来 ２つで１組です
オンにします
片割れが近くにあると
探知音のテンポが こうして速くなるんだ
離れると
こうしてテンポが…
遅くなるはず…
待った
狭くてダメだ
出てくるから見ていて
聞こえたでしょ
それと このランプ
近づくほど点滅が速まるよう 設定されてる
これならすぐに見つかる
ところで この片割れは？
位置追跡受信機
あなたが捜してる彫像は
私たちの最終目的地に
保管しておきました
これで捜せ？
お父さんが残した文書を見ると
“キム･ゲナム オム･ピルグ…〟
証拠紛失で処分されたのは４人
１人は死亡
２人は今も警察で 主犯キム･ゲナムは署長に
残る１人は辞めて警備員に
主犯以外は ただの連帯責任
証拠を消し 賄賂を得た本人が署長に？
長官でなくて幸いだ
この文書を警察庁に 確認するのは やめよう
警察に情報を与えるだけだ
事実確認は自力で
情報源から苦労して入手した
“関連刑事〟
まだ お前を信じられない
だがソリョンが信じるから 見せる
しくじるな
僕は信じてます
俺を？
僕自身を
よく来るな
実家に戻ったって？
父さんの話を聞いて 情が湧いた？
バカ言うな
家が見つかるまでだ
用件は？
葬儀場に来たのは
こいつ？
お父さんの車に 何かなかったか？
ああ この人だ
他に覚えてるのは？
この人
他の連中は騒いでたが この人は
黙って飲んでた
麻薬捜査班が 首を突っ込みやがって
さすが物覚えがいい
初めて褒められた
変わったな
じゃあな
ハン･ド
その指…
あの時は
悪かった
怖い父親だったろ
俺も幼かった
ごめんな
行くよ
これでチャラにする
ハンジュの歴史は
“故チョ･ヘウォン 他殺疑惑〟
常識では考えられないほど ひどく醜悪で
むごいの
もし私に
何か起きたら
誰も信じないで
彼らの仕業だから
さっさと片づけといてくれれば 俺がこんな…
いや
ハンジュが こんな恥をかかずに済んだ
でしょう？
違います？
ク社長
あちこちでオ･ソリョンが たたえられてる
偉人かよ
オ チーム長を解任し アイスリンクに左遷
私も力を尽くしました
彼女のいないトリガーは 抜け殻です
報道局も全部…
黙ってないで 何か言ってくださいよ
公式声明を出せと迫られてる
何かで抑え込むとか 作戦が必要だ
ク社長の専門だろ
私は公営放送ＫＮＳ社長 ク･ヒョンテです
世論の操作とは
放送部で曲を変える程度の 簡単なことではありません
教えを垂れる気か
カバン持ちは カバンを持ってればいいんです
父さんが就けた その座から 降ろされないとでも？
３日で解決しないと
降ろしますよ
アワビを
アワビが好きなんですね
たまに食べる
キムさん
何か？
ＫＮＳ トリガーのＰＤ ハン･ドです
チャ･ソンウク事件の捜査を？
お話を伺えますか
ハン･ドンヒョクの息子です
葬儀にいらしたかと
チョ･ヘウォンは警察に 自白しても無駄だったと
解決したと思った
科捜研で結果さえ出れば
死体は一部とはいえ 自白もあるから いける
そう考えてた
でも証拠が消えた
それに
逮捕後 24時間経たないうちに
ハンジュの弁護団が押し寄せて
自白は警察に強要された 偽りということに
それ以上は…
あなたが真実を話せば…
話せば？
俺が死んでた
ハン刑事は
財閥の麻薬事件を 極秘捜査中だった
それがハンジュだ
親父さんの件は悪かった
頼んだとおり顔出しは なしで
はい
ご協力に感謝します
ところで
放送することでもないが
１つ 覚えてる
チョ･ヘウォンは取り調べの時
若いのに財閥令嬢だからか
殺人の自白に来た割には 冷静だった
殺害目的で 被害者の家を訪れた？
いいえ
質問されても うろたえず
興奮もしない
イカれた凶悪犯を 大勢 見てきたが
あんな妙なオーラは 初めて感じた
どのくらい詳しく話せば？
でもハンジュが 連れ戻しに来た時は変だった
放して 私が殺したの
出られて喜ぶかと思ったが
釈放をイヤがってるようで
捕まりたくて もがいてるようだった
イカれ君
今日は夜勤では？
報告を聞きたくて交代した
所長が取りに来いと…
位置追跡機？
乗って
チョ議員の家だ なぜ ここに？
今日 会おうと連絡が来た
向こうから？
オ･ソリョンです
お待ちを
どうする気でした？
何を？
１人で来ようと？
一緒に来たでしょ
ムチャはしない
知らずに来たから 心の準備もできてない
あなたは車で待機してるだけ
１人で入るなんて どうかしてる
所長お手製の新型カメラに
スタンガン
一番大事な
位置追跡機も
１時間で戻らなければ
通報してから来て
撮影がバレたら？
首切断はないよね
ロックして
チーム長 ちょっと
まいったな
静かな場所を探したら
自宅が最適かなと
記者会見では ワンダーウーマンみたいでした
世論が気に障る時も あるでしょうね
この辺で もうやめては？
ヒーローごっこして 互いに痛手を負うより
円満に解決を
カネが必要なら気軽に言って
カネ目当てなら
来ませんよ
では権力は？
“最後の砦とりで 正義の使者 オ･ソリョンＰＤ〟
いい響きでしょう
今はアイスリンクの 管理をしてるけど
ＫＮＳの社長になるのも 悪くないかと
本気ですか？
もちろん
望むなら推します
思いきりね
世の中には クソみたいな悪人が多い
好きなように取材して 全員 ぶち込ませればいい
その代わり
ハンジュには
手を出すな？
ギブ･アンド･テイク
困りました
絶対的な聖域 ハンジュグループこそ
どこよりも調べたい 怪しい所なんです
とことん やる気なら
こっちもやる
姉は あきれるほど 目立ちたがり屋でね
ハンジュの仕業だとか そんな話は全部ウソだ
あの夜 俺は別荘に 近寄ってもいない
普段は行かない？
別荘だしね
時々 釣りに行く程度
姉が作業室で過ごしてると 知ってたら
ホテルでも取った
では
チョ･ヘウォンさんの死に
ク社長は関与を？
ストップ
これじゃ まるで取材だ
オ･ソリョンさん
もし この家で何かを撮って それを放送したら
初めて目にする天文学的な 賠償金を払うことになる
何を恐れてます？
チョ･ジンマンさん
チョ･ジンマン議員
あんたは本当の恐怖を
知らないだろ
味わってみる？
ワンダーウーマンは 何も怖くない
取引する気もなかったか
なら しかたない
出てって
話が通じないようだから
待って
これを
ご記憶で？
いつの国会だか
チャンビョル法の採決日
この時
何を見てました？
またか
ダメなゴルフバッグだ いつも倒れる
迷惑メールを開いたんだろう
今日のも覚えてないのに いつのことを…
痛い目に遭う前に出てけ
やめて
自分で出ます
あの人といると寿命が縮む
それでもいいから 無事に出てきて
何だ？
ぎっしりだな
何ですか
なんで？
何のマネですか
メガネかけてたっけ
もう…
広すぎて玄関が分からない
驚かさないでください
分かってるじゃないか
大丈夫？ ケガは？
遅すぎますよ
彫像はありました？
なかった
隠したのか見つからない
片割れは どこ？
鳴らなかった
チーム長
この子はビビったみたい
出ましょう
ツイてる
あの女のおかげで助かったな
ブツを返品しろ
返せと言ったら返せ 口答えするな
俺の命令だぞ この野郎
どうしたの
議員にゴルフバッグを 渡しそびれて
ゴルフ？
議員はしませんよ
他の議員かな 分かりました
ゴルフをしない議員宅に 大量のゴルフバッグか
ウソにも真実が交ざってる
時々 釣りに行く程度
“ソヨン洞728 貯水池〟
別荘だしね
時々 釣りに行く程度
怪しい顔つきね
待った
燃えた別荘の奥は ハンジュの私有地
地図では何もない
でも韓国の法が及ばない 外国の地図では…
何これ 水なの？
しかも大きい
議員の秘密の釣り場を
見つけたかも
“立ち入り禁止〟
壊れてる？
ここでも鳴らない
こんなに広い土地には
確かな偵察兵が必要ね
“ハンジュ生コン〟
“ソヨン敬老堂〟
どうだ
たくさん取った
惜しかったな
７点
こういう所の聞き込みは ギホが上手なのに
気まずそうに座ってるかな
さあ ここで僕が…
どうだ
ほらほら
まいった これもだ
２枚だね
もらうよ
何なの
この年でテレビに出るなんて
それで質問って何だ？
ハンジュ日報の土地は すごく広そうですよね
あそこのことは言いにくいな
ハンジュの話ではなくて
私有地の奥のほうに
釣り場があるか知りたいんです
旧貯水池のことだな
旧貯水池？
あそこか
あそこは
ずっと昔に
国が検査をしたんだ
あそこの水は毒性が強いって
毒性？
それに あの貯水池は昼間も
真っ黒で夜みたいだから
鬼門貯水池って名前がついてる
鬼門？
見た目より かなり深い
なぜハンジュは 放置してるんでしょう？
確かに
さあな
それ以来 行ってないから
分からないんだ
ハンジュは優しい
この敬老堂も建ててくれた
ハンジュが建てたんですね
登録がされていない貯水池で
付近の水質検査も問題なし
市役所の回答も同様
これは怪しいわね
チョ議員も動いてる
別荘のほうに生コン車が
２人では無理です
だよね
ギホに代わって
はい
俺はチーム長の右腕
ドローンを借りたいと
これ？
高いぞ
用途は？
それが…
録画されてますよね
社長は静かだな
だから あれで 見張ってるのでは？
“ハンジュを討つため？〟
高価だからな
“ク社長も？〟
あの
チョ･ヘウォンのニュースが
何？
先日 死亡した チョ･ヘウォンさんは
長い間 精神障害を 患っていました
イ記者です
ＫＮＳが入手した 診療記録によると
チョさんは20年以上 双極性障害を患い
妄想や虚言などの…
ク･ヒョンテね
“発言ではなく発言者を潰せ〟
古い手口だ
ここまで隠そうとすると 余計に怪しい
ここに入るだと？
精神障害だと言いだしてる できることをしなきゃ
持ってきた？
ドローンとは名案ですね
誰かが言ってた “21世紀の方法〟って
慣れてる人がやらなきゃ
僕も資格が
おい ドラマ撮影かよ
遊びじゃないんだ
ＰＤが自ら見なきゃ暴けない
相手はハンジュよ
証拠は潰されたし 世論操作に長けてる
準備はいい？
ＣＰ この程度でビビらないで
うるさい
じゃあ
明日の朝５時に出発する
“私有地内 立ち入り禁止〟
準備は？
あと少し
始めて
はい いきます
ハクナ･マタタ
21世紀の方法を検証しよう
窓際に
できるだけ入り込んで
丸焦げだ
戻って墓地に移動
反応なし？
ええ
じゃあ最後に貯水池に移動
毒物が検出されたという記事が １つだけありました
あとは記事を転載した ブログなどです
ハンジュがフェイクニュースで 噂うわさを広めた
普通は逆では？
誰も近寄らせたくない理由が あったはず
肉眼では特に何も見えない
水面に極力 近づきます
第1551回よね？
そうだってば
重要なことか？
チョ議員の写真を何度も見た
すると妙に
見覚えが
以前 取材で少女たちを 売り渡す組織を知ったの
“バージン･スレイブ〟
絶対に取材資料が残ってるはず
ほら どいて
何なの
でも誤ってリンクを開いたと 言い訳できるんじゃ？
無理
相手を選ぶには ログインが必須なの
写真を見たなら すでに会員で
ログインしたってこと
ゲスどもめ
超大作で復帰だな
オ チーム長に知らせよう
これ以上は無理 引き返します
何の写真か分かったと
チーム長
反応した
ついに見つけた
水中にありますね
歩きも車も無理だ どうします？
泳ぐ
ええ
とんでもないですよ
危険だって聞いたでしょう
入らせないためのウソよ
ドさんの言うとおりです
俺も いろいろやったけど これは違う
絶対ダメ 行かせない
死にに行くの？
やめてよ 大げさね
空も飛んだし いつも無謀すぎる
スキューバダイビングの 資格を持ってる
今から心配しないでよ
言うことを聞きやしない
資格保持者が 酸素ボンベも未確認？
だよね
洛東江ナクトンガンの撮影で たくさん使ってから
補充を忘れてた
その時も自ら？
潜水隊を待つ時間がなかった
何分もちます？
15分かな
正確に
10分
心配しないで その前に出てくる
空も飛んだのよ 水中も大丈夫
10分ですよ
10分
無理は禁物
落ち着いて酸素を大事に
了解
毒なんてないよな？
“１分30秒〟
トリガー ニュースの裏側
日本語字幕 朴 理恵