1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
このドラマはフィクションです

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,131
“国会〟

3
00:00:04,754 --> 00:00:06,131
チョ議員

4
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
ハンジュの公式声明は？

5
00:00:08,299 --> 00:00:10,635
オＰＤプロデューサーの会見を見ました？

6
00:00:10,719 --> 00:00:12,971
録音音声について ひと言

7
00:00:13,054 --> 00:00:18,184
トリガーに圧力をかけた
疑惑については？

8
00:00:18,268 --> 00:00:21,021
ご苦労さまです

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,939
法案通過に ご協力を

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,149
ええ

11
00:00:25,316 --> 00:00:29,362
チャンビョル法のために
力を尽くします

12
00:00:29,446 --> 00:00:30,989
頑張って

13
00:00:31,072 --> 00:00:32,657
恩に着ます

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,915
“チャンビョルのため
　児童虐待 厳罰化を〟

15
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
では

16
00:00:42,375 --> 00:00:43,793
頼みます

17
00:00:43,877 --> 00:00:47,130
チョ議員　お願いします

18
00:00:50,633 --> 00:00:53,428
通過させよ　通過させよ

19
00:00:53,511 --> 00:00:56,514
チャンビョル法を通過させよ

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,600
バイキンどもめ

21
00:00:59,434 --> 00:01:01,936
手をつかみやがって

22
00:01:02,854 --> 00:01:06,775
トリガー　ニュースの裏側

23
00:01:06,858 --> 00:01:10,487
トリガー

24
00:01:10,570 --> 00:01:17,285
第11話
トリガー･アッセンブル

25
00:01:22,082 --> 00:01:24,167
予想どおりでは？

26
00:01:25,043 --> 00:01:27,378
否決は目に見えてた

27
00:01:29,214 --> 00:01:31,966
それを踏まえて再構成を

28
00:01:35,512 --> 00:01:36,554
めくって

29
00:01:37,847 --> 00:01:40,308
今日 来たら増えてた

30
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
“チャンビョル法〟

31
00:01:48,775 --> 00:01:51,069
“林野台帳〟

32
00:01:51,152 --> 00:01:53,530
ハンジュの情報を集めた

33
00:01:54,072 --> 00:01:54,823
“土地台帳〟

34
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
“ＨＪホテル〟

35
00:01:55,990 --> 00:01:56,783
“ハンジュ商船〟

36
00:01:56,866 --> 00:01:57,534
“ハンジュ セメント〟

37
00:01:57,617 --> 00:01:59,536
“ハンジュ一族 家系図〟

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
“チョ･ジンマン〟

39
00:02:19,931 --> 00:02:22,016
墓地と ここが別荘？

40
00:02:22,100 --> 00:02:25,562
100万坪を超える林野が
全部 私有地

41
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
大地主

42
00:02:26,729 --> 00:02:28,857
ただの成金だよ

43
00:02:29,274 --> 00:02:32,777
先祖が国を裏切って得た
見返りだ

44
00:02:32,861 --> 00:02:35,613
過程なんて誰も興味ない

45
00:02:35,697 --> 00:02:37,866
今が富豪なら富豪

46
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
歴史もカネしだいだった

47
00:02:40,243 --> 00:02:45,582
90年代に作った墓地に
今は父と娘が眠ってる

48
00:02:46,249 --> 00:02:48,126
地相が悪いのかな

49
00:02:48,209 --> 00:02:50,837
どこで映像を入手した？

50
00:02:50,920 --> 00:02:53,631
ハンジュのイントラネット

51
00:02:53,923 --> 00:02:54,966
スパイが

52
00:02:56,134 --> 00:02:57,760
ファン･ジヌ記者？

53
00:02:58,511 --> 00:03:01,431
チーム長とヨリを戻すかもね

54
00:03:01,514 --> 00:03:03,683
別れたら終わりだ

55
00:03:03,766 --> 00:03:06,060
別れても愛は変わらない

56
00:03:06,436 --> 00:03:08,271
ドさんに分かる？

57
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
知らないくせに

58
00:03:18,448 --> 00:03:20,783
ハンＰＤ　国会に行った？

59
00:03:21,075 --> 00:03:23,328
チャンビョル法は？

60
00:03:23,411 --> 00:03:24,454
否決です

61
00:03:24,829 --> 00:03:26,873
やっぱりそうか

62
00:03:26,956 --> 00:03:28,499
おい　お前ら

63
00:03:31,211 --> 00:03:33,463
何してる　仕事しろ

64
00:03:33,546 --> 00:03:36,299
意味もなく集まるな

65
00:03:36,382 --> 00:03:38,343
鉢植えは送り返せ

66
00:03:38,426 --> 00:03:39,093
なぜ？

67
00:03:39,177 --> 00:03:40,929
上がイヤがってる

68
00:03:41,012 --> 00:03:41,971
ＣＰチーフ

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,390
命令だ　今日中に返せ

70
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
放送の準備を抜かるな

71
00:03:52,649 --> 00:03:54,108
ひどいな

72
00:03:54,609 --> 00:03:57,028
チーム長が悲しむ

73
00:04:10,291 --> 00:04:13,628
こうして最低８周は回ることで

74
00:04:13,711 --> 00:04:16,214
氷が滑らかになります

75
00:04:16,673 --> 00:04:18,341
不慣れで大変でしょ

76
00:04:19,467 --> 00:04:21,803
いいえ　大丈夫です

77
00:04:22,053 --> 00:04:23,096
お疲れさま

78
00:04:23,179 --> 00:04:24,847
ファンでした

79
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
しょっちゅう会えて光栄です

80
00:04:28,643 --> 00:04:29,727
どうも

81
00:04:31,062 --> 00:04:34,148
“事故防止は滑らかな氷から〟

82
00:04:34,232 --> 00:04:36,526
滑らかな氷から

83
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
お先に

84
00:04:37,694 --> 00:04:38,736
ええ

85
00:04:43,157 --> 00:04:46,035
オ･ソリョンＰＤですか？

86
00:04:46,119 --> 00:04:47,245
そうですが

87
00:04:47,328 --> 00:04:48,871
このバカ女

88
00:04:48,955 --> 00:04:51,582
ハンジュが滅びれば国も滅びる

89
00:04:51,666 --> 00:04:55,878
記者会見して騒ぐとは
何様のつもりだ

90
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
手を出すな

91
00:04:57,046 --> 00:04:58,673
罵らないで　切ります

92
00:04:58,756 --> 00:04:59,799
このクソ…

93
00:05:04,512 --> 00:05:05,555
よし

94
00:05:06,139 --> 00:05:09,309
今日は何人かな　受けて立とう

95
00:05:10,810 --> 00:05:13,146
オ･ソリョンです　罵って

96
00:05:14,147 --> 00:05:16,733
報道局 ウィ･ジョンウです

97
00:05:19,527 --> 00:05:20,987
報道局？

98
00:05:21,070 --> 00:05:24,657
記者会見を見て連絡しました

99
00:05:26,659 --> 00:05:29,871
これで記事を書いたらボツに？

100
00:05:30,413 --> 00:05:32,665
会議中に携帯を見てるだけ

101
00:05:32,749 --> 00:05:34,959
近頃のカメラは高性能です

102
00:05:35,501 --> 00:05:38,838
何を見てるのか
拡大してみたら…

103
00:05:40,882 --> 00:05:45,928
継父にレイプされて死んだ
チャンビョル事件を？

104
00:05:46,012 --> 00:05:46,763
ええ

105
00:05:46,846 --> 00:05:52,185
児童虐待を防止する
通称 チャンビョル法の採決日に

106
00:05:52,268 --> 00:05:56,564
こいつは棄権して
女性の胸を見てました

107
00:05:56,647 --> 00:06:00,526
すぐに記事を書いて出したら
却下された

108
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
理由は？

109
00:06:02,904 --> 00:06:07,283
ク社長になってから
ハンジュ関連の記事は潰される

110
00:06:08,326 --> 00:06:12,455
会長死亡説 脱税
違法な選挙運動

111
00:06:12,538 --> 00:06:13,790
何もかも

112
00:06:16,292 --> 00:06:17,377
ところで

113
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
なぜ これを私に…

114
00:06:21,923 --> 00:06:25,510
報道局として
恥ずかしい話ですが

115
00:06:26,010 --> 00:06:28,679
資料をお持ちだろうし

116
00:06:28,763 --> 00:06:32,892
今後の情報も含めて
共有できたらと

117
00:06:36,562 --> 00:06:37,647
無理です

118
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
もうトリガーじゃない

119
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
できません

120
00:06:51,702 --> 00:06:52,995
表向きには

121
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
“デヨン流通〟

122
00:07:30,283 --> 00:07:31,325
来たか

123
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
ＣＰ

124
00:07:37,582 --> 00:07:40,376
敵に回ったのかと

125
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
演技派だろ

126
00:07:43,004 --> 00:07:48,301
オフィスはカメラだらけだ
みんなに迷惑がかかる

127
00:07:48,801 --> 00:07:50,887
ひとまず ここでやろう

128
00:07:52,597 --> 00:07:53,723
２人で？

129
00:07:53,806 --> 00:07:55,641
いや　援軍を呼ぶ

130
00:07:56,100 --> 00:07:57,226
誰…

131
00:07:58,019 --> 00:07:59,270
オ チーム長？

132
00:07:59,604 --> 00:08:01,772
そろそろ来る頃…

133
00:08:03,316 --> 00:08:04,442
よく来た

134
00:08:06,819 --> 00:08:08,029
ホン先生

135
00:08:08,112 --> 00:08:10,865
忙しいのに呼びつけないで

136
00:08:10,948 --> 00:08:13,910
随分 きらびやかね

137
00:08:14,494 --> 00:08:16,621
オフィスは監視されてる

138
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
入院したお父さんの店…

139
00:08:19,081 --> 00:08:21,083
許可は得ました？

140
00:08:21,167 --> 00:08:24,003
まさか　叱られなきゃいいけど

141
00:08:24,086 --> 00:08:26,214
賃料は俺持ちだ

142
00:08:26,797 --> 00:08:30,092
トリガーの危機に
ドラマが書ける？

143
00:08:31,427 --> 00:08:34,430
この鉢植えは何なの

144
00:08:35,848 --> 00:08:37,725
チョ･ヘウォンからです

145
00:08:39,143 --> 00:08:42,146
なんで死ぬ前に送ったんだ

146
00:08:42,730 --> 00:08:44,148
何のため？

147
00:08:50,112 --> 00:08:53,115
花びらに遺言でも残したとか

148
00:08:53,199 --> 00:08:54,659
小さすぎる

149
00:08:54,742 --> 00:08:57,787
米粒に書いた人もいるぞ

150
00:08:58,287 --> 00:08:59,163
置いて

151
00:08:59,247 --> 00:09:01,332
光に透かすだけだ

152
00:09:06,754 --> 00:09:07,630
見える？

153
00:09:12,843 --> 00:09:13,678
何もない

154
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
割ります？

155
00:09:22,228 --> 00:09:23,938
手がかりなのに？

156
00:09:24,021 --> 00:09:26,274
だから やるんです

157
00:09:42,707 --> 00:09:43,457
それ…

158
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
何？

159
00:09:46,502 --> 00:09:47,378
ボスだ

160
00:09:47,712 --> 00:09:51,299
明るいね　店は畳んだんじゃ？

161
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
薄暗いから 全部つけた

162
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
呼んどいて遅刻？

163
00:09:55,928 --> 00:09:59,849
アイスリンクが広くて
キリがないの

164
00:10:00,349 --> 00:10:01,392
チーム長

165
00:10:05,021 --> 00:10:06,647
リモコンかな

166
00:10:07,356 --> 00:10:10,192
鍵にも見えますよね

167
00:10:10,276 --> 00:10:11,235
よくやった

168
00:10:11,736 --> 00:10:15,197
頭の固い２人には思いつかない

169
00:10:15,281 --> 00:10:15,990
いいね

170
00:10:16,240 --> 00:10:18,409
年寄りだとバカにした？

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,912
頭皮マッサージでも行こう

172
00:10:21,996 --> 00:10:25,291
やっと集まったのに どこへ？

173
00:10:30,087 --> 00:10:32,006
やっぱりチームがいい

174
00:10:33,591 --> 00:10:38,679
こうして集まると
うれしくてたまらない

175
00:10:45,019 --> 00:10:47,480
ここだと偽トリガーみたい

176
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
偽って？

177
00:10:49,565 --> 00:10:50,983
ここでやるの

178
00:10:51,442 --> 00:10:54,236
トリガー･アッセンブル

179
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
何だろうな

180
00:11:08,376 --> 00:11:13,005
これまでの放送で
似たのを見たことない？

181
00:11:13,673 --> 00:11:15,925
資料がないと分からない

182
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
まったく

183
00:11:21,555 --> 00:11:23,182
資料は

184
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
全部 ここに移した

185
00:11:26,560 --> 00:11:27,937
デジタルで

186
00:11:28,521 --> 00:11:29,855
まさか…

187
00:11:29,939 --> 00:11:32,316
じゃあ そのために…

188
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
先見の明ってやつだ

189
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
堂々とやれば社長にバレる

190
00:11:37,571 --> 00:11:38,823
やだ もう

191
00:11:38,906 --> 00:11:41,534
だからＣＰを尊敬してる

192
00:11:41,784 --> 00:11:42,868
分かる？

193
00:11:43,202 --> 00:11:45,037
意外とやるわね

194
00:11:45,121 --> 00:11:47,915
ＣＰは だてじゃない

195
00:11:47,998 --> 00:11:51,335
腰が痛いから椅子を換えて

196
00:11:51,627 --> 00:11:52,878
合流だな

197
00:11:53,379 --> 00:11:55,798
冗談やめて　時間がない

198
00:11:55,881 --> 00:11:57,299
監督は手ごわい

199
00:11:57,383 --> 00:12:00,010
あいつの話は出さないで

200
00:12:01,220 --> 00:12:03,347
チャン監督と手を結んだ？

201
00:12:03,889 --> 00:12:05,433
手を結んだ？

202
00:12:05,516 --> 00:12:07,893
ムカつく　ああやだ

203
00:12:08,936 --> 00:12:11,313
じゃあ足を結んだのか？

204
00:12:11,397 --> 00:12:13,691
あんたのせいよ

205
00:12:13,774 --> 00:12:15,317
荒くなった

206
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
うるさい

207
00:12:16,944 --> 00:12:18,028
キレないで

208
00:12:20,406 --> 00:12:23,993
生存者はチョ･ジンマンのみ

209
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
彼は私が

210
00:12:25,661 --> 00:12:30,958
ハンＰＤは彫像捜しと
近辺で聞き込み

211
00:12:31,041 --> 00:12:35,129
先輩は懲戒処分の記録を
警察に確かめて

212
00:12:36,589 --> 00:12:39,383
リモコンみたいなのは？

213
00:12:39,467 --> 00:12:40,676
あれは

214
00:12:41,635 --> 00:12:44,013
チョ･ヘウォンのいたずらかも

215
00:12:44,555 --> 00:12:48,350
調べてみるけど期待しないで

216
00:12:48,976 --> 00:12:51,896
久々だから１杯やろう

217
00:12:51,979 --> 00:12:53,063
以上！

218
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
以上

219
00:13:06,076 --> 00:13:08,829
ますます怖くなったよな

220
00:13:09,371 --> 00:13:10,748
元からです

221
00:13:12,958 --> 00:13:14,668
楽しそうだ

222
00:13:14,752 --> 00:13:15,711
送って

223
00:13:15,795 --> 00:13:16,837
車は？

224
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
置いてきた

225
00:13:18,339 --> 00:13:21,342
ソリョンは車で来てるのに

226
00:13:23,177 --> 00:13:24,470
確かに怖い

227
00:13:29,141 --> 00:13:30,601
でもカッコいい

228
00:13:32,061 --> 00:13:33,979
あいつも怖いな

229
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
“トリガー〟

230
00:13:45,157 --> 00:13:46,826
戻ってください

231
00:13:47,326 --> 00:13:48,828
送ってるのに

232
00:13:49,245 --> 00:13:51,872
トリガーのメイン作家に

233
00:13:53,249 --> 00:13:57,920
先生のいないトリガーは
引き金のない銃と同じ

234
00:13:58,003 --> 00:14:00,047
パク･デヨンがいる

235
00:14:00,840 --> 00:14:01,966
そうね

236
00:14:02,591 --> 00:14:06,053
先生が選ぶことだから

237
00:14:07,012 --> 00:14:08,430
でも私は

238
00:14:09,557 --> 00:14:12,184
脚本が尊重されてほしい

239
00:14:13,435 --> 00:14:16,981
チャン監督は
お金に換算するだけ

240
00:14:18,107 --> 00:14:22,611
先生は執筆が命で
人への興味が尽きない

241
00:14:24,029 --> 00:14:26,031
たとえフィクションでも

242
00:14:26,699 --> 00:14:31,662
世の中に何を訴えたいのか
考えてほしい

243
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
話は終わり　降ろして

244
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
家まで送る

245
00:14:38,002 --> 00:14:40,713
トリガーに戻るなら送って

246
00:14:40,796 --> 00:14:42,798
違うなら降ろして

247
00:14:46,343 --> 00:14:48,095
早すぎる

248
00:14:52,641 --> 00:14:54,310
これは お願い

249
00:14:54,393 --> 00:14:56,896
チョ議員が見てた写真

250
00:14:57,229 --> 00:15:01,191
アプリやネットの画像だと思う

251
00:15:01,483 --> 00:15:03,569
調べてくれると助かる

252
00:15:03,652 --> 00:15:04,695
急ぎで

253
00:15:08,908 --> 00:15:10,034
会えて幸せ

254
00:15:10,117 --> 00:15:11,368
何それ

255
00:15:12,786 --> 00:15:16,707
未来のドラマクイーン
ホン･ナヒ ファイト

256
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
からかってるでしょ

257
00:15:20,461 --> 00:15:21,587
それじゃ

258
00:15:36,477 --> 00:15:39,313
“久々なのに すぐ帰るなんて〟

259
00:15:44,276 --> 00:15:46,695
久しぶりに会ったのに

260
00:15:50,199 --> 00:15:52,076
送って失敗？

261
00:15:55,996 --> 00:15:59,041
“まだ話が残ってた？〟

262
00:16:07,091 --> 00:16:12,554
“鉢植えには水をやってる
　気をつけて（返信不要）〟

263
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
何これ

264
00:16:35,494 --> 00:16:36,745
さあ

265
00:16:36,829 --> 00:16:38,122
早く

266
00:16:39,623 --> 00:16:42,209
また夜勤になってたな

267
00:16:42,292 --> 00:16:44,670
いじめじゃないか？

268
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
辞めさせたいんでしょうね

269
00:16:48,507 --> 00:16:50,426
でも しぶといので

270
00:16:50,509 --> 00:16:53,345
おかげで俺がつらい

271
00:16:53,429 --> 00:16:55,305
元の場所に戻ってよ

272
00:16:55,681 --> 00:16:57,766
ここが好きなのに

273
00:16:57,850 --> 00:16:59,977
ずっといようかな

274
00:17:00,936 --> 00:17:02,229
そうして

275
00:17:02,730 --> 00:17:04,857
お疲れさまでした

276
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
ええ

277
00:17:09,278 --> 00:17:11,697
ファン所長　どうでした？

278
00:17:11,780 --> 00:17:14,074
位置追跡受信機です

279
00:17:15,242 --> 00:17:18,787
昔 ヨーロッパの
スパイが使ってた

280
00:17:18,871 --> 00:17:22,041
今どき使うなんて面白い

281
00:17:22,124 --> 00:17:25,836
ここに似た物がある　よく見て

282
00:17:26,545 --> 00:17:30,507
これは本来 ２つで１組です

283
00:17:30,591 --> 00:17:31,800
オンにします

284
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
片割れが近くにあると

285
00:17:34,178 --> 00:17:39,224
探知音のテンポが
こうして速くなるんだ

286
00:17:39,308 --> 00:17:40,851
離れると

287
00:17:41,643 --> 00:17:44,104
こうしてテンポが…

288
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
遅くなるはず…

289
00:17:48,484 --> 00:17:49,526
待った

290
00:17:49,610 --> 00:17:51,695
狭くてダメだ

291
00:17:51,779 --> 00:17:55,032
出てくるから見ていて

292
00:18:01,747 --> 00:18:03,540
聞こえたでしょ

293
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
それと このランプ

294
00:18:05,834 --> 00:18:10,506
近づくほど点滅が速まるよう
設定されてる

295
00:18:10,589 --> 00:18:13,634
これならすぐに見つかる

296
00:18:15,511 --> 00:18:18,347
ところで この片割れは？

297
00:18:18,639 --> 00:18:20,808
位置追跡受信機

298
00:18:21,433 --> 00:18:24,561
あなたが捜してる彫像は

299
00:18:25,312 --> 00:18:27,731
私たちの最終目的地に

300
00:18:28,690 --> 00:18:31,485
保管しておきました

301
00:18:32,903 --> 00:18:34,696
これで捜せ？

302
00:18:40,953 --> 00:18:44,414
お父さんが残した文書を見ると

303
00:18:41,495 --> 00:18:45,457
“キム･ゲナム
　オム･ピルグ…〟

304
00:18:44,498 --> 00:18:47,793
証拠紛失で処分されたのは４人

305
00:18:48,335 --> 00:18:50,087
１人は死亡

306
00:18:50,170 --> 00:18:54,716
２人は今も警察で
主犯キム･ゲナムは署長に

307
00:18:54,800 --> 00:18:57,344
残る１人は辞めて警備員に

308
00:18:59,763 --> 00:19:02,141
主犯以外は ただの連帯責任

309
00:19:04,893 --> 00:19:08,564
証拠を消し
賄賂を得た本人が署長に？

310
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
長官でなくて幸いだ

311
00:19:12,943 --> 00:19:17,698
この文書を警察庁に
確認するのは やめよう

312
00:19:17,781 --> 00:19:21,160
警察に情報を与えるだけだ

313
00:19:21,827 --> 00:19:23,579
事実確認は自力で

314
00:19:27,708 --> 00:19:31,295
情報源から苦労して入手した

315
00:19:31,670 --> 00:19:32,504
“関連刑事〟

316
00:19:41,138 --> 00:19:43,599
まだ お前を信じられない

317
00:19:43,682 --> 00:19:47,060
だがソリョンが信じるから
見せる

318
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
しくじるな

319
00:19:52,566 --> 00:19:54,109
僕は信じてます

320
00:19:57,613 --> 00:19:58,655
俺を？

321
00:19:59,948 --> 00:20:01,158
僕自身を

322
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
よく来るな

323
00:20:24,848 --> 00:20:26,642
実家に戻ったって？

324
00:20:28,185 --> 00:20:31,396
父さんの話を聞いて
情が湧いた？

325
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
バカ言うな

326
00:20:34,066 --> 00:20:36,318
家が見つかるまでだ

327
00:20:37,236 --> 00:20:38,695
用件は？

328
00:20:42,532 --> 00:20:44,743
葬儀場に来たのは

329
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
こいつ？

330
00:20:49,623 --> 00:20:53,919
お父さんの車に
何かなかったか？

331
00:20:57,381 --> 00:20:58,882
ああ　この人だ

332
00:21:02,844 --> 00:21:04,721
他に覚えてるのは？

333
00:21:09,726 --> 00:21:10,769
この人

334
00:21:11,478 --> 00:21:15,190
他の連中は騒いでたが この人は

335
00:21:16,483 --> 00:21:18,193
黙って飲んでた

336
00:21:18,568 --> 00:21:22,197
麻薬捜査班が
首を突っ込みやがって

337
00:21:31,123 --> 00:21:33,625
さすが物覚えがいい

338
00:21:33,709 --> 00:21:35,627
初めて褒められた

339
00:21:36,336 --> 00:21:37,629
変わったな

340
00:21:40,048 --> 00:21:40,882
じゃあな

341
00:21:41,258 --> 00:21:42,259
ハン･ド

342
00:21:44,678 --> 00:21:46,096
その指…

343
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
あの時は

344
00:21:51,184 --> 00:21:52,185
悪かった

345
00:21:54,104 --> 00:21:56,398
怖い父親だったろ

346
00:21:57,274 --> 00:21:58,942
俺も幼かった

347
00:22:00,944 --> 00:22:02,321
ごめんな

348
00:22:05,699 --> 00:22:06,742
行くよ

349
00:22:11,663 --> 00:22:14,583
これでチャラにする

350
00:22:40,484 --> 00:22:42,361
ハンジュの歴史は

351
00:22:40,484 --> 00:22:45,322
“故チョ･ヘウォン
　他殺疑惑〟

352
00:22:42,444 --> 00:22:46,573
常識では考えられないほど
ひどく醜悪で

353
00:22:47,240 --> 00:22:48,950
むごいの

354
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
もし私に

355
00:22:51,870 --> 00:22:53,705
何か起きたら

356
00:22:53,789 --> 00:22:55,582
誰も信じないで

357
00:22:55,665 --> 00:22:57,417
彼らの仕業だから

358
00:23:35,414 --> 00:23:40,627
さっさと片づけといてくれれば
俺がこんな…

359
00:23:41,878 --> 00:23:42,879
いや

360
00:23:42,963 --> 00:23:47,300
ハンジュが
こんな恥をかかずに済んだ

361
00:23:49,344 --> 00:23:50,387
でしょう？

362
00:23:52,347 --> 00:23:53,473
違います？

363
00:23:54,558 --> 00:23:55,934
ク社長

364
00:23:56,810 --> 00:24:01,148
あちこちでオ･ソリョンが
たたえられてる

365
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
偉人かよ

366
00:24:03,692 --> 00:24:07,988
オ チーム長を解任し
アイスリンクに左遷

367
00:24:08,321 --> 00:24:11,032
私も力を尽くしました

368
00:24:11,116 --> 00:24:14,578
彼女のいないトリガーは
抜け殻です

369
00:24:15,203 --> 00:24:17,122
報道局も全部…

370
00:24:21,751 --> 00:24:26,131
黙ってないで
何か言ってくださいよ

371
00:24:27,007 --> 00:24:29,718
公式声明を出せと迫られてる

372
00:24:30,177 --> 00:24:33,847
何かで抑え込むとか
作戦が必要だ

373
00:24:33,930 --> 00:24:36,057
ク社長の専門だろ

374
00:24:38,685 --> 00:24:43,356
私は公営放送ＫＮＳ社長
ク･ヒョンテです

375
00:24:44,608 --> 00:24:46,568
世論の操作とは

376
00:24:46,651 --> 00:24:52,991
放送部で曲を変える程度の
簡単なことではありません

377
00:24:58,246 --> 00:25:00,248
教えを垂れる気か

378
00:25:03,084 --> 00:25:08,632
カバン持ちは
カバンを持ってればいいんです

379
00:25:09,382 --> 00:25:14,638
父さんが就けた その座から
降ろされないとでも？

380
00:25:18,308 --> 00:25:21,144
３日で解決しないと

381
00:25:21,937 --> 00:25:23,897
降ろしますよ

382
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
アワビを

383
00:25:43,500 --> 00:25:45,669
アワビが好きなんですね

384
00:25:47,128 --> 00:25:48,630
たまに食べる

385
00:26:01,768 --> 00:26:03,061
キムさん

386
00:26:05,480 --> 00:26:06,565
何か？

387
00:26:13,905 --> 00:26:18,493
ＫＮＳ トリガーのＰＤ
ハン･ドです

388
00:26:19,619 --> 00:26:22,497
チャ･ソンウク事件の捜査を？

389
00:26:23,081 --> 00:26:25,041
お話を伺えますか

390
00:26:33,466 --> 00:26:35,760
ハン･ドンヒョクの息子です

391
00:26:40,181 --> 00:26:42,142
葬儀にいらしたかと

392
00:26:50,650 --> 00:26:55,280
チョ･ヘウォンは警察に
自白しても無駄だったと

393
00:26:55,780 --> 00:26:57,657
解決したと思った

394
00:26:58,241 --> 00:27:01,119
科捜研で結果さえ出れば

395
00:27:01,703 --> 00:27:06,166
死体は一部とはいえ
自白もあるから いける

396
00:27:06,791 --> 00:27:08,168
そう考えてた

397
00:27:09,210 --> 00:27:10,962
でも証拠が消えた

398
00:27:11,838 --> 00:27:13,131
それに

399
00:27:13,965 --> 00:27:17,010
逮捕後 24時間経たないうちに

400
00:27:17,385 --> 00:27:20,263
ハンジュの弁護団が押し寄せて

401
00:27:21,598 --> 00:27:25,602
自白は警察に強要された
偽りということに

402
00:27:26,144 --> 00:27:27,479
それ以上は…

403
00:27:29,230 --> 00:27:31,775
あなたが真実を話せば…

404
00:27:31,858 --> 00:27:32,901
話せば？

405
00:27:34,694 --> 00:27:36,237
俺が死んでた

406
00:27:39,074 --> 00:27:40,617
ハン刑事は

407
00:27:41,076 --> 00:27:44,579
財閥の麻薬事件を
極秘捜査中だった

408
00:27:45,038 --> 00:27:46,748
それがハンジュだ

409
00:27:51,461 --> 00:27:54,172
親父さんの件は悪かった

410
00:28:01,971 --> 00:28:05,809
頼んだとおり顔出しは なしで

411
00:28:06,476 --> 00:28:07,477
はい

412
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
ご協力に感謝します

413
00:28:14,484 --> 00:28:15,777
ところで

414
00:28:17,487 --> 00:28:20,407
放送することでもないが

415
00:28:21,282 --> 00:28:22,951
１つ 覚えてる

416
00:28:26,121 --> 00:28:29,624
チョ･ヘウォンは取り調べの時

417
00:28:30,083 --> 00:28:32,794
若いのに財閥令嬢だからか

418
00:28:33,169 --> 00:28:37,132
殺人の自白に来た割には
冷静だった

419
00:28:37,215 --> 00:28:41,094
殺害目的で
被害者の家を訪れた？

420
00:28:42,345 --> 00:28:42,971
いいえ

421
00:28:43,054 --> 00:28:46,224
質問されても うろたえず

422
00:28:46,808 --> 00:28:48,601
興奮もしない

423
00:28:49,018 --> 00:28:52,814
イカれた凶悪犯を
大勢 見てきたが

424
00:28:53,398 --> 00:28:56,901
あんな妙なオーラは
初めて感じた

425
00:28:56,985 --> 00:28:59,988
どのくらい詳しく話せば？

426
00:29:00,071 --> 00:29:04,909
でもハンジュが
連れ戻しに来た時は変だった

427
00:29:05,243 --> 00:29:08,079
放して　私が殺したの

428
00:29:08,163 --> 00:29:11,499
出られて喜ぶかと思ったが

429
00:29:12,584 --> 00:29:15,879
釈放をイヤがってるようで

430
00:29:16,337 --> 00:29:20,216
捕まりたくて
もがいてるようだった

431
00:29:24,429 --> 00:29:25,680
イカれ君

432
00:29:27,849 --> 00:29:29,517
今日は夜勤では？

433
00:29:29,601 --> 00:29:31,853
報告を聞きたくて交代した

434
00:29:32,103 --> 00:29:34,189
所長が取りに来いと…

435
00:29:34,272 --> 00:29:35,774
位置追跡機？

436
00:29:36,524 --> 00:29:37,650
乗って

437
00:29:46,159 --> 00:29:49,454
チョ議員の家だ
なぜ ここに？

438
00:29:49,537 --> 00:29:52,332
今日 会おうと連絡が来た

439
00:29:52,415 --> 00:29:53,500
向こうから？

440
00:29:55,835 --> 00:29:56,961
オ･ソリョンです

441
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
お待ちを

442
00:30:10,308 --> 00:30:12,894
どうする気でした？

443
00:30:12,977 --> 00:30:14,229
何を？

444
00:30:14,312 --> 00:30:16,356
１人で来ようと？

445
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
一緒に来たでしょ

446
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
ムチャはしない

447
00:30:21,236 --> 00:30:25,323
知らずに来たから
心の準備もできてない

448
00:30:25,406 --> 00:30:28,785
あなたは車で待機してるだけ

449
00:30:29,244 --> 00:30:31,621
１人で入るなんて どうかしてる

450
00:30:32,372 --> 00:30:35,458
所長お手製の新型カメラに

451
00:30:35,542 --> 00:30:37,210
スタンガン

452
00:30:37,502 --> 00:30:38,837
一番大事な

453
00:30:39,504 --> 00:30:41,422
位置追跡機も

454
00:30:41,506 --> 00:30:44,008
１時間で戻らなければ

455
00:30:44,467 --> 00:30:46,803
通報してから来て

456
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
撮影がバレたら？

457
00:30:52,183 --> 00:30:54,602
首切断はないよね

458
00:30:55,103 --> 00:30:56,187
ロックして

459
00:30:56,271 --> 00:30:58,356
チーム長　ちょっと

460
00:31:03,486 --> 00:31:05,446
まいったな

461
00:31:23,339 --> 00:31:26,301
静かな場所を探したら

462
00:31:26,634 --> 00:31:28,720
自宅が最適かなと

463
00:31:31,347 --> 00:31:35,560
記者会見では
ワンダーウーマンみたいでした

464
00:31:37,270 --> 00:31:41,608
世論が気に障る時も
あるでしょうね

465
00:31:42,358 --> 00:31:45,403
この辺で もうやめては？

466
00:31:46,195 --> 00:31:50,450
ヒーローごっこして
互いに痛手を負うより

467
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
円満に解決を

468
00:31:56,122 --> 00:31:59,667
カネが必要なら気軽に言って

469
00:32:02,921 --> 00:32:05,006
カネ目当てなら

470
00:32:06,132 --> 00:32:07,383
来ませんよ

471
00:32:07,467 --> 00:32:09,218
では権力は？

472
00:32:09,427 --> 00:32:12,931
“最後の砦とりで 正義の使者
　オ･ソリョンＰＤ〟

473
00:32:13,514 --> 00:32:15,475
いい響きでしょう

474
00:32:15,558 --> 00:32:20,188
今はアイスリンクの
管理をしてるけど

475
00:32:21,356 --> 00:32:25,860
ＫＮＳの社長になるのも
悪くないかと

476
00:32:27,070 --> 00:32:28,154
本気ですか？

477
00:32:30,573 --> 00:32:31,616
もちろん

478
00:32:32,241 --> 00:32:33,993
望むなら推します

479
00:32:35,119 --> 00:32:37,205
思いきりね

480
00:32:40,041 --> 00:32:44,337
世の中には
クソみたいな悪人が多い

481
00:32:45,755 --> 00:32:51,511
好きなように取材して
全員 ぶち込ませればいい

482
00:32:53,179 --> 00:32:54,514
その代わり

483
00:32:56,432 --> 00:32:58,017
ハンジュには

484
00:32:59,352 --> 00:33:00,937
手を出すな？

485
00:33:02,438 --> 00:33:04,440
ギブ･アンド･テイク

486
00:33:09,862 --> 00:33:10,863
困りました

487
00:33:12,407 --> 00:33:17,203
絶対的な聖域
ハンジュグループこそ

488
00:33:18,454 --> 00:33:23,376
どこよりも調べたい
怪しい所なんです

489
00:33:26,462 --> 00:33:28,548
とことん やる気なら

490
00:33:29,507 --> 00:33:31,467
こっちもやる

491
00:33:38,599 --> 00:33:43,771
姉は あきれるほど
目立ちたがり屋でね

492
00:33:44,689 --> 00:33:50,069
ハンジュの仕業だとか
そんな話は全部ウソだ

493
00:33:50,319 --> 00:33:53,614
あの夜 俺は別荘に
近寄ってもいない

494
00:33:57,243 --> 00:33:59,203
普段は行かない？

495
00:33:59,287 --> 00:34:00,621
別荘だしね

496
00:34:02,874 --> 00:34:05,376
時々 釣りに行く程度

497
00:34:07,045 --> 00:34:11,716
姉が作業室で過ごしてると
知ってたら

498
00:34:13,176 --> 00:34:15,261
ホテルでも取った

499
00:34:16,512 --> 00:34:17,638
では

500
00:34:18,347 --> 00:34:21,684
チョ･ヘウォンさんの死に

501
00:34:23,102 --> 00:34:25,563
ク社長は関与を？

502
00:34:25,646 --> 00:34:26,731
ストップ

503
00:34:27,815 --> 00:34:30,276
これじゃ まるで取材だ

504
00:34:31,444 --> 00:34:33,071
オ･ソリョンさん

505
00:34:33,362 --> 00:34:38,951
もし この家で何かを撮って
それを放送したら

506
00:34:39,285 --> 00:34:45,041
初めて目にする天文学的な
賠償金を払うことになる

507
00:34:46,751 --> 00:34:48,461
何を恐れてます？

508
00:34:50,797 --> 00:34:51,798
チョ･ジンマンさん

509
00:34:51,881 --> 00:34:53,424
チョ･ジンマン議員

510
00:35:03,101 --> 00:35:06,395
あんたは本当の恐怖を

511
00:35:07,313 --> 00:35:08,523
知らないだろ

512
00:35:12,151 --> 00:35:13,861
味わってみる？

513
00:35:18,491 --> 00:35:21,619
ワンダーウーマンは
何も怖くない

514
00:35:24,413 --> 00:35:26,999
取引する気もなかったか

515
00:35:28,668 --> 00:35:30,253
なら しかたない

516
00:35:30,962 --> 00:35:32,046
出てって

517
00:35:32,505 --> 00:35:36,008
話が通じないようだから

518
00:35:38,177 --> 00:35:39,637
待って

519
00:35:52,108 --> 00:35:52,942
これを

520
00:35:54,193 --> 00:35:55,278
ご記憶で？

521
00:36:04,704 --> 00:36:06,914
いつの国会だか

522
00:36:06,998 --> 00:36:09,125
チャンビョル法の採決日

523
00:36:09,625 --> 00:36:10,751
この時

524
00:36:12,378 --> 00:36:14,547
何を見てました？

525
00:36:20,052 --> 00:36:21,512
またか

526
00:36:21,971 --> 00:36:25,266
ダメなゴルフバッグだ
いつも倒れる

527
00:36:26,017 --> 00:36:28,728
迷惑メールを開いたんだろう

528
00:36:28,811 --> 00:36:33,149
今日のも覚えてないのに
いつのことを…

529
00:36:35,818 --> 00:36:38,738
痛い目に遭う前に出てけ

530
00:36:39,405 --> 00:36:40,740
やめて

531
00:36:41,490 --> 00:36:42,867
自分で出ます

532
00:38:23,718 --> 00:38:27,471
あの人といると寿命が縮む

533
00:38:29,181 --> 00:38:32,601
それでもいいから
無事に出てきて

534
00:38:44,405 --> 00:38:45,448
何だ？

535
00:38:46,824 --> 00:38:48,451
ぎっしりだな

536
00:39:03,299 --> 00:39:04,425
何ですか

537
00:39:25,696 --> 00:39:26,697
なんで？

538
00:39:27,823 --> 00:39:29,742
何のマネですか

539
00:39:31,369 --> 00:39:34,246
メガネかけてたっけ

540
00:39:34,330 --> 00:39:35,373
もう…

541
00:39:36,457 --> 00:39:39,668
広すぎて玄関が分からない

542
00:39:41,087 --> 00:39:43,714
驚かさないでください

543
00:39:54,141 --> 00:39:56,519
分かってるじゃないか

544
00:40:00,523 --> 00:40:02,775
大丈夫？ ケガは？

545
00:40:03,526 --> 00:40:05,361
遅すぎますよ

546
00:40:07,279 --> 00:40:09,323
彫像はありました？

547
00:40:09,407 --> 00:40:10,741
なかった

548
00:40:10,825 --> 00:40:13,119
隠したのか見つからない

549
00:40:13,869 --> 00:40:15,621
片割れは どこ？

550
00:40:16,080 --> 00:40:17,873
鳴らなかった

551
00:40:19,792 --> 00:40:20,960
チーム長

552
00:40:27,425 --> 00:40:30,553
この子はビビったみたい

553
00:40:31,637 --> 00:40:33,055
出ましょう

554
00:40:47,528 --> 00:40:49,071
ツイてる

555
00:40:49,572 --> 00:40:52,908
あの女のおかげで助かったな

556
00:41:06,338 --> 00:41:08,257
ブツを返品しろ

557
00:41:11,719 --> 00:41:16,015
返せと言ったら返せ
口答えするな

558
00:41:17,183 --> 00:41:20,102
俺の命令だぞ　この野郎

559
00:41:27,109 --> 00:41:28,402
どうしたの

560
00:41:37,661 --> 00:41:40,831
議員にゴルフバッグを
渡しそびれて

561
00:41:40,915 --> 00:41:41,957
ゴルフ？

562
00:41:42,333 --> 00:41:44,210
議員はしませんよ

563
00:41:49,590 --> 00:41:52,843
他の議員かな　分かりました

564
00:41:57,640 --> 00:42:02,895
ゴルフをしない議員宅に
大量のゴルフバッグか

565
00:42:05,564 --> 00:42:08,734
ウソにも真実が交ざってる

566
00:42:08,817 --> 00:42:11,278
時々 釣りに行く程度

567
00:42:15,866 --> 00:42:18,118
“ソヨン洞728 貯水池〟

568
00:42:18,202 --> 00:42:19,954
別荘だしね

569
00:42:20,871 --> 00:42:24,083
時々 釣りに行く程度

570
00:42:25,459 --> 00:42:27,711
怪しい顔つきね

571
00:42:29,713 --> 00:42:30,631
待った

572
00:42:32,800 --> 00:42:36,262
燃えた別荘の奥は
ハンジュの私有地

573
00:42:36,345 --> 00:42:38,514
地図では何もない

574
00:42:38,597 --> 00:42:42,685
でも韓国の法が及ばない
外国の地図では…

575
00:42:44,436 --> 00:42:46,605
何これ　水なの？

576
00:42:46,689 --> 00:42:48,274
しかも大きい

577
00:42:49,316 --> 00:42:52,069
議員の秘密の釣り場を

578
00:42:52,861 --> 00:42:54,780
見つけたかも

579
00:43:17,928 --> 00:43:19,763
“立ち入り禁止〟

580
00:43:21,765 --> 00:43:23,267
壊れてる？

581
00:43:30,691 --> 00:43:32,860
ここでも鳴らない

582
00:43:34,445 --> 00:43:36,947
こんなに広い土地には

583
00:43:38,240 --> 00:43:40,576
確かな偵察兵が必要ね

584
00:43:50,419 --> 00:43:53,422
“ハンジュ生コン〟

585
00:44:02,056 --> 00:44:03,974
“ソヨン敬老堂〟

586
00:44:05,225 --> 00:44:06,352
どうだ

587
00:44:07,061 --> 00:44:08,687
たくさん取った

588
00:44:09,229 --> 00:44:11,315
惜しかったな

589
00:44:11,398 --> 00:44:12,524
７点

590
00:44:28,624 --> 00:44:32,795
こういう所の聞き込みは
ギホが上手なのに

591
00:44:34,672 --> 00:44:37,257
気まずそうに座ってるかな

592
00:44:41,136 --> 00:44:43,889
さあ ここで僕が…

593
00:44:44,723 --> 00:44:46,350
どうだ

594
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
ほらほら

595
00:44:52,147 --> 00:44:54,233
まいった　これもだ

596
00:44:54,900 --> 00:44:55,943
２枚だね

597
00:44:56,026 --> 00:44:57,027
もらうよ

598
00:44:57,111 --> 00:44:58,320
何なの

599
00:44:58,737 --> 00:45:01,615
この年でテレビに出るなんて

600
00:45:01,907 --> 00:45:04,660
それで質問って何だ？

601
00:45:05,035 --> 00:45:10,999
ハンジュ日報の土地は
すごく広そうですよね

602
00:45:11,250 --> 00:45:15,087
あそこのことは言いにくいな

603
00:45:15,170 --> 00:45:17,381
ハンジュの話ではなくて

604
00:45:17,673 --> 00:45:20,259
私有地の奥のほうに

605
00:45:20,884 --> 00:45:24,346
釣り場があるか知りたいんです

606
00:45:24,430 --> 00:45:27,099
旧貯水池のことだな

607
00:45:28,058 --> 00:45:29,351
旧貯水池？

608
00:45:30,436 --> 00:45:32,104
あそこか

609
00:45:32,312 --> 00:45:33,564
あそこは

610
00:45:34,231 --> 00:45:36,275
ずっと昔に

611
00:45:36,775 --> 00:45:39,945
国が検査をしたんだ

612
00:45:40,028 --> 00:45:43,198
あそこの水は毒性が強いって

613
00:45:43,282 --> 00:45:44,283
毒性？

614
00:45:44,366 --> 00:45:47,786
それに あの貯水池は昼間も

615
00:45:47,870 --> 00:45:51,415
真っ黒で夜みたいだから

616
00:45:51,915 --> 00:45:55,878
鬼門貯水池って名前がついてる

617
00:45:55,961 --> 00:45:57,337
鬼門？

618
00:45:57,796 --> 00:46:00,758
見た目より かなり深い

619
00:46:01,341 --> 00:46:05,220
なぜハンジュは
放置してるんでしょう？

620
00:46:05,304 --> 00:46:06,513
確かに

621
00:46:06,930 --> 00:46:08,140
さあな

622
00:46:08,557 --> 00:46:11,393
それ以来 行ってないから

623
00:46:11,477 --> 00:46:13,687
分からないんだ

624
00:46:13,771 --> 00:46:15,439
ハンジュは優しい

625
00:46:15,689 --> 00:46:19,067
この敬老堂も建ててくれた

626
00:46:19,860 --> 00:46:22,446
ハンジュが建てたんですね

627
00:46:27,701 --> 00:46:30,996
登録がされていない貯水池で

628
00:46:27,701 --> 00:46:30,996
登録がされていない貯水池で

629
00:46:31,079 --> 00:46:34,500
付近の水質検査も問題なし

630
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
市役所の回答も同様

631
00:46:36,543 --> 00:46:38,837
これは怪しいわね

632
00:46:40,005 --> 00:46:42,049
チョ議員も動いてる

633
00:46:42,132 --> 00:46:44,092
別荘のほうに生コン車が

634
00:46:45,761 --> 00:46:47,638
２人では無理です

635
00:46:47,721 --> 00:46:48,972
だよね

636
00:46:49,056 --> 00:46:50,557
ギホに代わって

637
00:46:51,266 --> 00:46:52,267
はい

638
00:46:54,770 --> 00:46:57,314
俺はチーム長の右腕

639
00:46:58,106 --> 00:46:59,942
ドローンを借りたいと

640
00:47:00,943 --> 00:47:02,152
これ？

641
00:47:02,361 --> 00:47:03,403
高いぞ

642
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
用途は？

643
00:47:04,655 --> 00:47:05,739
それが…

644
00:47:06,156 --> 00:47:08,867
録画されてますよね

645
00:47:08,951 --> 00:47:10,911
社長は静かだな

646
00:47:10,994 --> 00:47:15,290
だから あれで
見張ってるのでは？

647
00:47:17,376 --> 00:47:20,254
“ハンジュを討つため？〟

648
00:47:19,461 --> 00:47:21,129
高価だからな

649
00:47:23,298 --> 00:47:25,175
“ク社長も？〟

650
00:47:31,306 --> 00:47:32,432
あの

651
00:47:32,516 --> 00:47:35,310
チョ･ヘウォンのニュースが

652
00:47:35,394 --> 00:47:36,228
何？

653
00:47:36,311 --> 00:47:39,606
先日 死亡した
チョ･ヘウォンさんは

654
00:47:39,690 --> 00:47:43,068
長い間 精神障害を
患っていました

655
00:47:43,151 --> 00:47:45,279
イ記者です

656
00:47:45,612 --> 00:47:49,283
ＫＮＳが入手した
診療記録によると

657
00:47:49,366 --> 00:47:53,745
チョさんは20年以上
双極性障害を患い

658
00:47:53,829 --> 00:47:55,664
妄想や虚言などの…

659
00:47:55,747 --> 00:47:57,207
ク･ヒョンテね

660
00:47:57,291 --> 00:48:00,377
“発言ではなく発言者を潰せ〟

661
00:48:00,460 --> 00:48:02,129
古い手口だ

662
00:48:02,588 --> 00:48:06,884
ここまで隠そうとすると
余計に怪しい

663
00:48:08,093 --> 00:48:10,137
ここに入るだと？

664
00:48:10,220 --> 00:48:15,726
精神障害だと言いだしてる
できることをしなきゃ

665
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
持ってきた？

666
00:48:16,894 --> 00:48:19,980
ドローンとは名案ですね

667
00:48:20,063 --> 00:48:23,317
　誰かが言ってた
“21世紀の方法〟って

668
00:48:24,443 --> 00:48:26,570
慣れてる人がやらなきゃ

669
00:48:26,653 --> 00:48:28,030
僕も資格が

670
00:48:28,739 --> 00:48:31,241
おい　ドラマ撮影かよ

671
00:48:31,325 --> 00:48:33,160
遊びじゃないんだ

672
00:48:33,243 --> 00:48:37,247
ＰＤが自ら見なきゃ暴けない

673
00:48:37,706 --> 00:48:39,708
相手はハンジュよ

674
00:48:40,208 --> 00:48:44,630
証拠は潰されたし
世論操作に長けてる

675
00:48:44,922 --> 00:48:46,131
準備はいい？

676
00:48:46,214 --> 00:48:49,217
ＣＰ　この程度でビビらないで

677
00:48:49,301 --> 00:48:50,427
うるさい

678
00:48:52,095 --> 00:48:53,096
じゃあ

679
00:48:53,513 --> 00:48:56,558
明日の朝５時に出発する

680
00:49:18,330 --> 00:49:21,917
“私有地内 立ち入り禁止〟

681
00:49:33,136 --> 00:49:34,012
準備は？

682
00:49:34,096 --> 00:49:35,180
あと少し

683
00:49:41,603 --> 00:49:42,896
始めて

684
00:49:42,980 --> 00:49:44,523
はい　いきます

685
00:49:45,565 --> 00:49:47,401
ハクナ･マタタ

686
00:49:47,859 --> 00:49:51,113
21世紀の方法を検証しよう

687
00:50:22,477 --> 00:50:24,104
窓際に

688
00:50:32,529 --> 00:50:34,865
できるだけ入り込んで

689
00:50:41,413 --> 00:50:42,873
丸焦げだ

690
00:50:43,331 --> 00:50:46,168
戻って墓地に移動

691
00:51:05,812 --> 00:51:07,064
反応なし？

692
00:51:07,147 --> 00:51:08,106
ええ

693
00:51:10,150 --> 00:51:13,570
じゃあ最後に貯水池に移動

694
00:51:25,832 --> 00:51:31,546
毒物が検出されたという記事が
１つだけありました

695
00:51:31,630 --> 00:51:35,217
あとは記事を転載した
ブログなどです

696
00:51:35,300 --> 00:51:39,721
ハンジュがフェイクニュースで
噂うわさを広めた

697
00:51:39,805 --> 00:51:42,099
普通は逆では？

698
00:51:42,432 --> 00:51:47,020
誰も近寄らせたくない理由が
あったはず

699
00:51:47,562 --> 00:51:49,981
肉眼では特に何も見えない

700
00:51:51,233 --> 00:51:53,944
水面に極力 近づきます

701
00:52:08,333 --> 00:52:11,086
第1551回よね？

702
00:52:11,878 --> 00:52:13,588
そうだってば

703
00:52:14,089 --> 00:52:15,715
重要なことか？

704
00:52:16,049 --> 00:52:19,719
チョ議員の写真を何度も見た

705
00:52:21,304 --> 00:52:23,598
すると妙に

706
00:52:24,558 --> 00:52:26,017
見覚えが

707
00:52:28,228 --> 00:52:34,025
以前 取材で少女たちを
売り渡す組織を知ったの

708
00:52:34,776 --> 00:52:36,403
“バージン･スレイブ〟

709
00:52:37,988 --> 00:52:42,576
絶対に取材資料が残ってるはず

710
00:52:45,579 --> 00:52:47,372
ほら どいて

711
00:52:47,706 --> 00:52:49,124
何なの

712
00:52:59,718 --> 00:53:04,472
でも誤ってリンクを開いたと
言い訳できるんじゃ？

713
00:53:04,556 --> 00:53:05,557
無理

714
00:53:05,640 --> 00:53:10,312
相手を選ぶには
ログインが必須なの

715
00:53:11,021 --> 00:53:14,774
写真を見たなら すでに会員で

716
00:53:14,858 --> 00:53:16,776
ログインしたってこと

717
00:53:17,110 --> 00:53:18,987
ゲスどもめ

718
00:53:23,325 --> 00:53:25,911
超大作で復帰だな

719
00:53:28,413 --> 00:53:30,457
オ チーム長に知らせよう

720
00:53:34,628 --> 00:53:37,672
これ以上は無理　引き返します

721
00:53:45,680 --> 00:53:47,933
何の写真か分かったと

722
00:53:49,142 --> 00:53:50,143
チーム長

723
00:54:03,782 --> 00:54:04,866
反応した

724
00:54:06,993 --> 00:54:08,495
ついに見つけた

725
00:54:08,745 --> 00:54:10,664
水中にありますね

726
00:54:13,208 --> 00:54:17,254
歩きも車も無理だ
どうします？

727
00:54:17,629 --> 00:54:18,630
泳ぐ

728
00:54:18,838 --> 00:54:19,714
ええ

729
00:54:27,597 --> 00:54:29,849
とんでもないですよ

730
00:54:29,933 --> 00:54:33,561
危険だって聞いたでしょう

731
00:54:33,645 --> 00:54:36,815
入らせないためのウソよ

732
00:54:36,898 --> 00:54:40,193
ドさんの言うとおりです

733
00:54:40,277 --> 00:54:44,072
俺も いろいろやったけど
これは違う

734
00:54:44,155 --> 00:54:46,449
絶対ダメ　行かせない

735
00:54:46,533 --> 00:54:48,118
死にに行くの？

736
00:54:48,201 --> 00:54:50,495
やめてよ　大げさね

737
00:54:50,787 --> 00:54:54,749
空も飛んだし いつも無謀すぎる

738
00:54:54,833 --> 00:54:58,295
スキューバダイビングの
資格を持ってる

739
00:54:58,378 --> 00:55:01,172
今から心配しないでよ

740
00:55:01,715 --> 00:55:04,342
言うことを聞きやしない

741
00:55:05,176 --> 00:55:08,555
資格保持者が
酸素ボンベも未確認？

742
00:55:09,139 --> 00:55:10,223
だよね

743
00:55:10,307 --> 00:55:14,561
洛東江ナクトンガンの撮影で
たくさん使ってから

744
00:55:14,853 --> 00:55:16,354
補充を忘れてた

745
00:55:16,438 --> 00:55:17,647
その時も自ら？

746
00:55:17,731 --> 00:55:20,984
潜水隊を待つ時間がなかった

747
00:55:24,195 --> 00:55:25,822
何分もちます？

748
00:55:27,157 --> 00:55:29,117
15分かな

749
00:55:29,200 --> 00:55:30,243
正確に

750
00:55:32,495 --> 00:55:33,121
10分

751
00:55:34,789 --> 00:55:38,168
心配しないで
その前に出てくる

752
00:55:38,251 --> 00:55:41,463
空も飛んだのよ
水中も大丈夫

753
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
10分ですよ

754
00:55:45,342 --> 00:55:46,176
10分

755
00:55:53,975 --> 00:55:55,226
無理は禁物

756
00:55:55,977 --> 00:55:58,438
落ち着いて酸素を大事に

757
00:55:58,730 --> 00:55:59,814
了解

758
00:57:06,714 --> 00:57:09,134
毒なんてないよな？

759
00:58:09,110 --> 00:58:10,111
“１分30秒〟

760
01:00:22,118 --> 01:00:26,497
トリガー　ニュースの裏側

761
01:01:54,293 --> 01:01:56,295
日本語字幕　朴 理恵