このドラマはフィクションです
子役の撮影は安全に行いました
第12話 懺悔ざんげ録
トリガー ニュースの裏側
ドさん 救急車を呼ぶべきかも
チーム長は無事ですよね？
どうしよう
黙ってて
何？
出た
ドさん
出てきた
ほら
チーム長
チーム長！
チーム長
ドさん どうする気だ
チーム長
ドさん
チーム長
オ･ソリョン！
チーム長！
チーム長
チーム長 ここです
チーム長
ここです
ここですよ
ほら
チーム長
早く出てきて
今 向かってる
“オ･ソリョン〟
つまり
チョ･ジンマンが少女らを買い 貯水池に埋めてきた？
ありえる話よ
バージン･スレイブは 幼い処女を売るサイトで
会員限定の写真を チョ議員が見ていた
決定的ね
ハンジュの車で運べばバレない
こんな連中が 全国紙を作ってる？
あきれるな
これなら令状が出ますよね
鑑定結果が出るまで 検査室を守るべきかも
こんなことが可能？
ハンジュは何をやってるんだ こんな…
想像を絶してる
確かに
大丈夫ですか？
かなり経つのに まだ来ない
イカれ君
呼び捨てね
“オ･ソリョン〟って
緊急時に “チーム長〟を付けろと？
“チーム長〟だけなら短いのに
すっかり元気だ
随分 かかりましたね
意識を失ったの
死ぬかと思った
オ･ソリョン！
その時 聞こえた
あなたが呼ぶ私の名前
母の足首に傷痕がある
いきなり何ですか
私が幼い時
叱られて家を出て路地に隠れた
懸命に捜す母を見ても
出ていかなかった
母は転んで 足首から血を流してた
死後 遺体を見た時
足首に
傷痕が残ってた
罪悪感なんてイヤ
だからよ
人に聞かれた
チャ･ソンウク事件に 執着する理由
放っておいたら
罪悪感が残りそうだった
調べていけば より大きなものに突き当たる
そんな気もした
でも これは
想像以上ね
チーム長
どうしましょう
ユ刑事が来るまで死守しなきゃ
窓を
閉めて
何ですか
そちらこそ
私有地です
私有地？
ここが？
ここも全部…
まったく知らなかった
停車してたのは
妻が車酔いしたのか 気持ち悪いと…
平気？
ダメ
深刻だな
妊娠…
ギホ君 知ってた？
行って
はい すみません
ちょっと
ひどい演技だ “ギホ君〟って
“お義父とうさん〟に？
もっと変
じゃあ？
ロック
中を見ます
開けてください
出して
ひとまず出発
おい
止めろ
車で塞げ
おい
塞げ
バックして
バック
池に落ちる
少し下がって
迫ってくる バック
まいった
待って 池だよ
もう無理
ストップ
開けて
早く
こうして…
開けろ
開けなさい
なんて連中だ
令状は？
何の？
令状もなしに追い詰めるなんて
こっちは
持ってきたけど
遅すぎますよ
逃げ回ってフラフラです
着いた 見えるだろ
現場に近づかせるな
“逮捕状〟
何やってる
ゆっくり引き上げてください
下ろして
ゆっくり
下ろします
とにかく徹底的に捜すんだ
左に
現在 捜索中です
規制しろ
そっと入れて
部外者の規制を頼みます
全部で何人なんだろう
一体いつから…
信じられない なんてヤツらだ
しかと見張れ
了解です
ハンジュのボスを 捕まえに行こう
来い
はい
令状があるのに 通さないつもりですか
どいて
どけ
さあ
公務執行妨害です
通しなさい
何ですか
私有地内で死体が 多数 発見されました
事情聴取のため 署まで同行願います
俺を誰だと？
チョ･ジンマンさん
違う
国会議員 チョ･ジンマンとして
不逮捕特権を行使します
憲法 第44条
国会議員は国会の同意なく 逮捕または拘禁されない
事情聴取？
国会の同意を得てからに
議員
不逮捕特権は 会期中のみ適用されます
本会議は９月…
今日から１ヵ月の臨時国会が 始まりましたよ
その間に逮捕するなら 司法機関を通じて合法的に
逮捕同意案を通すように
報告が入るのは明日の午前かな
マスコミが事件を記事にすれば
同意案も可決される
それは
簡単に通るものじゃない
だったら
やってみては？
ひとまず張り込みをさせて
死体は科捜研が急ぎで調べる
結果が出るまで しかと見張っておく
放送の準備をします
オ･ソリョンを 始末しろと言ったのに
社長にしてもらったなら 恩返しすべきだろ
あんたは一体 何をした
あいつらが貯水池に行くまで 何してたんだよ
よくも俺に恥をかかせたな
すべてはチョ会長のしたこと
議員は知らなかったのです
何？
父親に虐待され苦しんでた
父さんが黙ってるわけないだろ
正気に返れ
会長は死んだ
いいですか
ハンジュと あなたが 助かる道です
ここでブレては
私が積み上げたものも崩れる
だから
言うとおりにしてください
“キム･ゲナム警察署長〟
“国立科学研究所〟
先輩
なんで来たんだ
あの…
結果をすぐ持ってこいと
誰が？
長官から署長に電話が
早いな
マスコミに 知られるなとのことです
先輩
オ･ソリョンとの仲は 上層部も知ってます
それは関係ない
心配なんです
ハンジュの怖さは承知でしょう
オ･ソリョンを信じて動けば 痛い目に遭う
どうでした？
“ＤＮＡ鑑定書〟
お疲れさん
“チャ･ソンウクと一致〟
コンクリ詰めの白骨死体は 一部が韓国人女性らで
残りは最近だ
骨や歯からして
13～16歳の外国人少女らだ
悪党どもめ
オ チーム長
辞める覚悟で この書類を渡すんだぞ
“ホン･ナヒ先生〟
先生
確認します
“ハンジュ〟
“私有地に白骨死体〟
これ…
警察が流した？
違う
本庁で報道を止めるはずだが
どこが最初？
“ハンジュ日報〟
“ファン･ジヌ記者〟
ジヌ
ハンジュの貯水池の情報は どこから？
何だって？
ク･ヒョンテ
報道局でバージン･スレイブと チョ会長のニュースの準備を
今日のメインは チョ･ジンマン擁護だ
“ハンジュ私有地から 白骨死体〟
父親に虐待されながらも
己の信念を捨てず
財閥総帥 そして 国会議員になった
大衆受けするからな
財閥を支持し被害者に同情
すでに世論は こちらの味方だ
はい では
ガキの世話から解放されたいよ
チョ議員は幼い頃 父親のチョ会長に
虐待を受け続け…
“チョ会長 人身売買に関与〟
過去を克服し企業人として
“つらい過去を告白〟
政治家として 国と社会に寄与したいと…
返品してない
まだだったのか
よかった
ほんとによかった
ウザい連中は帰したけど
１人だと寂しくてさ
〈何だ どこか痛い？〉
〈どこだい〉
〈よし〉
〈お医者さんごっこしよう〉
〈助けてあげる〉
〈見て〉
〈注射を打てば すっかり治る〉
〈痛いのは終わり〉
〈いいかい？〉
〈あなたから〉
〈具合悪そう〉
〈そう？〉
〈分かった〉
〈どれどれ〉
〈決めた ここだ〉
〈さあ〉
〈打って〉
〈ほら ここだよ〉
〈見える？〉
〈助けて〉
〈あの人に〉
〈殺される〉
“キム･ゲナム警察署長〟
タバコあるか？
“チョ･ジンマン〟
マヌケ野郎
何だと？
俺を逮捕する気か？
どこぞの外国人娘の話を 信じて…
注射器？
いいか ほら
とにかく食い止めろ
世論が法だ
俺の家に…
俺の家に１歩でも 入り込んできた瞬間
キム･ゲナム お前はおしまいだ
何だって？
名目？
それは お前が考えろよ
いいな？
食わせてもらったら 食った分くらいは
やることをやりやがれ
この役立たずのクソどもが
チョ･ジンマン チョ･ジンマン
“チョ議員 支持〟
人殺しよ
“チョ･ジンマン ファイト〟
来たぞ
議員
どうか ひと言
お願いします
ご説明を
ひと言 下さい
麻薬の入手先は？
他にも遺体が？
外国人を狙った理由は？
バージン･スレイブとの関係は？
議員 コメントを
議員 頑張って
カスどもが 家の前で騒ぎやがって
自滅ですね
あっけないな
こんな簡単に済むなら…
これはク社長が
手を切ったってこと
さっきのはフン？
オ チーム長
ク社長が呼んでる
ク社長が？
久しぶりだ
ご用件は？
挨拶くらいしたら どうだ
放送のことで呼んだ
左遷したでしょう
どうせチャ･ソンウク事件を やるんだろ
タイミングもいい
やるか？
復帰して お前がやれ
チョ･ヘウォンのインタビューだ
今週の放送で流せ
高視聴率が出るぞ
何ですか
その意図は？
“取材したク･ヒョンテは 何とか放送しようと努めたが〟
“圧力をかけられ断念〟
ここを強調しろ
ひどく露骨ですね
やらない？
条件は何ですか
早いな だから好きだ
すぐ本題に入る
どうぞ
懺悔したい
当時のＰＤプロデューサーで現社長の俺が 懺悔してこそ
真実味があるのでは？
インタビューしろ
懺悔ですか？
免罪符欲しさの弁解ですか？
極秘で放送を準備してた時は 俺も意気込んでた
だが
確かな証拠を つかんだ刑事が死んで
次は自分かもと思った
お前なら違ったか？
私は放送したはず
絶対に
そうか
怖いもの知らずのヤツには 理解できないかもな
俺には勇気がなかった
俺は
平凡な人間なんだ
誰しも選択の連続です
恐怖を感じながらも
正しいと信じる道を選ぶ
免罪符を与える？
見え透いた弁解を放送？
今 選ぶべきは…
いいえ
僕は違う
父が死んだ
ハンジュや 仲間の刑事たちに加え
ク社長も加害者なのに
弁明させてやるのが 選ぶべき道だと？
感情的になってる
放送する理由は何？
事件の真相
ハンジュが隠ぺいした あなたの父親の死
２代に渡る猟奇的殺人
世間に伝えるべき真実がある
それと引き換えるほど…
チョ議員とグルだった社長の 正体を暴露する
ひどい弁解を放送で流して
正直な社長なんかに してたまるか
だったら
彼女の自白はお蔵入り？
今までの取材の成果を 全部 無駄にする？
それがないと視聴率が…
社長を辞めると言ってる
トリガーも謝罪すべきだ
従わないと 放送自体を止められるかも
まずは放送することが 優先では？
身をもって知った
目標が正しくても 過程がダメなら
ダメなんです
ドさん
俺も そうだったかもしれない
この前 俺も
正社員と引き換えに 編集を変えた
上に従った
脅しじゃなくて 甘い言葉だったから応じた
その選択も…
それがク社長の狙いです
罪の意識を感じさせて
自分の卑劣な選択を 理解させたいんだ
抜けて
全部かゼロか
それでは放送できない
放送には個人のモラルや 価値観は関係ない
自分の基準外でも
明かすべき真実があるなら 受け入れなきゃ
選ぶべきなの
それが調査報道ＰＤの義務よ
個人の信念を選ぶなら
残念だけど
ここでの時間は
無駄だったわね
チーム長 待って
ハンＰＤ
あの…
さあ 放送の準備よ
“チャ･ソンウク〟
“チョ･ヘウォン〟
もう一度 見て
笑ったような表情
スローにして
ストップ
もっと？
ええ お願い
カンＰＤ
先輩の題材は？
人気監督パワハラ告発
うちのドラマ絡みだから 阻まれてる
チーム長なら通した
だな
“懺悔録〟
どうして？
書けません
荷が重すぎて
今回はうまく書きたいのに
無理そうです
時々 聞かれるの
あれだけの文章を どうやって覚えるのか
覚えるんじゃない
目を閉じて
被害者を思い浮かべる
私たちが描こうとする 彼らのつらい話を
フィルムみたいに思い巡らすの
すると自然に言える
なぜなら
ホン先生が心を込めて 書いたものだから
“話す前に心を読んでごらん〟 そう言われた
“ホン･ナヒ先生〟
先生
チュ姫
チュ姫…
ク社長のインタビューよ
来たい人は来てもいい
よし
観客が多いな
準備完了 どうぞ
言論は権力の監視者として
公正かつ均衡の取れた報道で
国民に奉仕する責任があります
しかし私は
ハンジュという権力に屈し
言論人の使命に背きました
当時 放送を試みた者たちは 職を追われました
組織では表情管理も業務の一環
大勢がいる場だ 少しは笑え
こんなことまでして
羞恥しゅうち心など ないようですね
俺には不要の感情だ
でもグッときたな
書きかけの手紙を 仕上げてもらう感じ？
時間がない
自白映像のあとに インタビューをつなごう
オ･ソリョンの あの顔
放送は主調整室で見届けます
頼む 俺は部屋で見る
はい
位置の確認を
逆にして
こう？
“チャ･ソンウク事件〟
これで
ええ
こんなのを食って
始まる
「トリガー」
“懺悔録〟
20年前 人気街道を走るスターが
突然 姿を消しました
どこにいるのか…
このブロンズ像の中から
チャさんの頭部が 発見されました
ハンジュ会長の長女で元恋人 チョ･ヘウォンさんにより
無残にも殺害されたのです
ついにハンジュ一族の 醜悪な犯罪事実が
浮かび上がってきました
しかし この真実には
付け加えるべき 懺悔録があります
この20年前のテープ
トリガー第890回の未放送分に
事件の真相が 記録されていました
しかし これは
トリガー制作陣によって 隠ぺいされたのです
今日 お送りするのはトリガーの 恥ずべき過去に対する謝罪と
懺悔録です
“チョ･ヘウォン （24歳）〟
手に入れたかった
永遠に この手に
本当にチャ･ソンウクを殺した？
はい
理由は？
あの顔を…
彼の顔を…
父が罰として
奪っていきました
このＰＤは現ＫＮＳ社長の
ク･ヒョンテです
彼が今日 皆さんに
懺悔をいたします
当時 放送を試みた者たちは 職を追われました
命も狙われたのです
私は逃げました
“息子を捜してください〟
それから20年間
重苦しい心を抱え こう自慰しました
“生き残り―〟
“言論人の務めを 果たすほうが大事だ〟
“それが任務だ〟
しかし 今や
明かすべき時が 来たのだと思います
これが言論人として
最後の発言です
私 ク･ヒョンテは 責任を痛感し
本日をもって
社長の地位を辞します
トリガー制作陣は
言論の本分を今一度 胸に刻み
視聴者の皆さんに
心から おわびいたします
この事件が解決する日まで
取材に最善を尽くすことを お約束します
最後に故 チャ･ソンウクさんと
貯水池に水葬された 被害者たちの
ご冥福を心より お祈りいたします
“ご冥福をお祈りいたします〟
“真の言論人〟
“故人も浮かばれる〟
“鳥肌立った〟
“懺悔のアイコン〟
“政界進出確定〟
はい
反応は悪くないですね
懺悔のアイコン？
恐縮です
今度 議員の皆さんにご挨拶を
ええ
再出発しなければ
では どうも
“コネ： ク社長がDr.トリガー？〟
自•慰•しました
“社員の素行調査も？〟
“ハンジュの裏金隠しも〟
“ク･ヒョンテ〟
“素行調査を指示〟
“言論統制〟 “ハンジュの手先〟
“あだ名を知ってる？〟
“Mr.コンドーム〟
ちくしょう
何なんだ
すごい瞬間視聴率でした
貴様
よくも…
社員の調査は 個人情報保護法違反で訴えます
暴行罪も追加？
現行犯逮捕がお望み？
懺悔録に耐えかねた
ヒーロー映画のような 現実があるとでも？
永遠のハッピーエンドなど
現実にはない
お前ら
失敗したな
あなたのような悪がいるから ヒーローは必要です
この…
荷物をまとめないと
ところで いつの間に？
正直な社長なんかに してたまるか
抜けて
事前に合図が欲しかった 別行動って？
準備の間 社長を任せる
別行動のほうが気づかれない
放送と同時に暴露するの
証拠集めが難しい
近場で探す
社長の一番近くで 多くを目撃してきた人
油っこさが和らいだ
何の用だ
唐突だな
なぜ僕をトリガーに？
オ チーム長の盾にしようと？
僕の素質を見抜ける彼女を 内心 応援していて
学歴をけなしながらも カンＰＤを演出にした
いつまで自問自答を？
Dr.トリガーは僕だと ご存じでしたよね
ク社長が僕のＩＤで トリガーを追い詰めたことも
報道局に聞きました
それで どんな答えが聞きたい？
本物のDr.トリガーが 再登場すべき時かと
Dr.トリガーは誰か
“今日の情報提供〟
正体を明かす時です
ご決断を
素行調査の証拠を
引き渡してください
なぜ？
お望みでしょう
本当の顔を隠した腹黒い人間を
懲らしめてください
少し変わったな
トリガーを
引いた瞬間 目覚めるんです
真の自分が
ク社長がハンジュを守るため
社員を言論統制したとの暴露が 波紋を呼びそうです
ソン･ヒウォン本部長の 内部告発により
事実を裏付けする証拠が
捜査機関に 提出されたもようです
公営放送の長が口封じを図った そう解釈しても？
ええ さらには
ハンジュの違法行為や 不正を隠ぺいするため
長期間 ＫＮＳを統制し 利用していました
公営放送と大企業との癒着は いつから？
ク･ヒョンテ社長とハンジュ
この不適切な関係の始まりは 故 チョ･テス会長の…
本日 被疑者 チョ･ジンマンを
殺人 殺人未遂 監禁 人身売買
死体損壊及び遺棄の疑いで 検察に送致しました
一方 チャ･ソンウク事件の 解明により
証拠隠滅を図った キム署長ほか
関係者が逮捕されました
通信秘密保護法 違反 業務上背任などで
在宅起訴されたク前社長の 裁判が開かれます
過去にク前社長から
セクハラを受けた被害者らの 暴露が相次ぎ
裁判の結果に影響を及ぼすか 注目されています
ありがとうございました
来たか
ここにも これか
１人で頑張る父親を支えなきゃ
ありがとな
分かってる
30万？
こら
３万？
違う
少ない
10
はいはい
失礼
先輩
いい葬儀になった
ええ
本部長
今は喫茶店の経営者だ
“君と お茶と〟 店名が単純では？
本部長がカフェを？
いつ行った？
私は多忙なの
本部長は俺だ
昇進したのに祝ってもくれない
チャンビョル法の放送で 忙しかった
この際 パーティーする？
繁盛を？
“お前と お茶と〟 ソン社長 どうも
“君と〟
そうだ
白シャツが似合う
食事をお持ちします？
食べろ
では
俺が行く
一緒に？
一緒に行ってきて
かわいい
バレてないと思ってるんだな
お似合いだ
チャン監督は さらに
助演出にモーテルを 予約させ
“人気監督の汚れた欲望〟
俳優に出演を条件に 性関係を求めました
まだ あんな人がいるのね
しかも堕胎手術の予約も 助演出にさせていました
怒りのあまりチャン監督に 放尿したわけですね
はい
当時は それしか できなかったんです
狙ったわけではなく チャン監督が先に…
ぼかしが微妙では？
気づかれませんよ
映りがいい
クソまみれに…
ドラマがダメになったそうで
諦めてない 好きな脚本を書く
クズとは やらない
先生 カッコいい
その怪力はどこから？
子育てしてごらん 家族のためなら何でもできる
イケメンだった
いや 見えなかった
見えてないよ
気が晴れた？
ぼかしが不満です
分からない？
私には分かる
やっぱりな
初めは あなたに任せたのに なぜ拒んだの
誰かに言われた
放送を私的な復讐ふくしゅうに使うなと
１つ教えて
掲示板で不倫を 告発したのは なぜ？
無関係なのに
失望して？
放送局に勤めながら
無意識のうちに トリガーに期待してた
時間をくれ
女房に離婚を切り出すから
なあ 頼む
ちくしょう
“イ･サンモク〟
でも その期待を裏切られた
“公営放送ＫＮＳ 新社屋に移転！〟
それで
相手の女性は？
知りたい？
別にいい
僕も質問が
男を見る目がなさすぎでは？
何それ
さあね
私は来る者を拒まないの
何となく―
付き合ってみようって
好きと言えば
拒まない？
どうしたの
次は逆にしては？
先に好きになる
いつも合図せずに入ってくる
そうすると
信じたくなる
ユ刑事
交際中？
いいえ そんな
事件でも？
“弁護士 ジョン･ドウ〟
チョ･ジンマン宅で発見された？
金持ち御用達のスイス銀行？
変だと思って調べたんだ
すると
ハンジュの莫大な資金が 入ってた
いつの話？
そう 日にちが問題だ
チョ･ヘウォンが死ぬ前日
検死はしてませんよね
もしかして…
チョ･ヘウォンが
生きてる？
トリガー ニュースの裏側
日本語字幕 朴 理恵