1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
このドラマはフィクションです

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
子役の撮影は安全に行いました

3
00:00:35,160 --> 00:00:39,539
第12話　懺悔ざんげ録

4
00:00:40,832 --> 00:00:45,211
トリガー　ニュースの裏側

5
00:01:04,939 --> 00:01:08,068
ドさん　救急車を呼ぶべきかも

6
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
チーム長は無事ですよね？

7
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
どうしよう

8
00:01:13,656 --> 00:01:15,325
黙ってて

9
00:01:21,706 --> 00:01:22,707
何？

10
00:02:00,036 --> 00:02:00,787
出た

11
00:02:00,870 --> 00:02:01,830
ドさん

12
00:02:01,913 --> 00:02:03,331
出てきた

13
00:02:03,581 --> 00:02:04,582
ほら

14
00:02:39,492 --> 00:02:40,702
チーム長

15
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
チーム長

16
00:02:46,249 --> 00:02:47,292
チーム長

17
00:02:48,793 --> 00:02:50,420
チーム長！

18
00:02:58,469 --> 00:02:59,554
チーム長

19
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
ドさん　どうする気だ

20
00:03:07,478 --> 00:03:08,646
チーム長

21
00:03:08,730 --> 00:03:09,606
ドさん

22
00:03:09,689 --> 00:03:10,732
チーム長

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,569
オ･ソリョン！

24
00:03:37,926 --> 00:03:39,052
チーム長！

25
00:03:39,135 --> 00:03:41,512
チーム長

26
00:03:43,932 --> 00:03:45,016
チーム長

27
00:03:45,099 --> 00:03:47,852
チーム長　ここです

28
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
チーム長

29
00:03:52,815 --> 00:03:54,275
ここです

30
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
ここですよ

31
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
ほら

32
00:04:02,075 --> 00:04:03,451
チーム長

33
00:04:03,743 --> 00:04:06,079
早く出てきて

34
00:04:11,376 --> 00:04:13,127
今 向かってる

35
00:04:16,798 --> 00:04:18,716
“オ･ソリョン〟

36
00:04:19,092 --> 00:04:20,301
つまり

37
00:04:20,385 --> 00:04:25,556
チョ･ジンマンが少女らを買い
貯水池に埋めてきた？

38
00:04:25,640 --> 00:04:27,558
ありえる話よ

39
00:04:27,642 --> 00:04:31,813
バージン･スレイブは
幼い処女を売るサイトで

40
00:04:32,230 --> 00:04:36,442
会員限定の写真を
チョ議員が見ていた

41
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
決定的ね

42
00:04:37,610 --> 00:04:40,363
ハンジュの車で運べばバレない

43
00:04:41,823 --> 00:04:44,993
こんな連中が
全国紙を作ってる？

44
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
あきれるな

45
00:04:47,370 --> 00:04:50,957
これなら令状が出ますよね

46
00:04:51,916 --> 00:04:56,045
鑑定結果が出るまで
検査室を守るべきかも

47
00:04:56,129 --> 00:04:58,381
こんなことが可能？

48
00:05:00,216 --> 00:05:03,845
ハンジュは何をやってるんだ
こんな…

49
00:05:05,013 --> 00:05:07,348
想像を絶してる

50
00:05:07,598 --> 00:05:08,933
確かに

51
00:05:10,268 --> 00:05:11,769
大丈夫ですか？

52
00:05:13,938 --> 00:05:17,525
かなり経つのに まだ来ない

53
00:05:22,530 --> 00:05:23,573
イカれ君

54
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
呼び捨てね

55
00:05:27,702 --> 00:05:29,871
“オ･ソリョン〟って

56
00:05:30,830 --> 00:05:33,875
　緊急時に
“チーム長〟を付けろと？

57
00:05:34,417 --> 00:05:37,879
“チーム長〟だけなら短いのに

58
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
すっかり元気だ

59
00:05:41,424 --> 00:05:43,634
随分 かかりましたね

60
00:05:47,055 --> 00:05:48,973
意識を失ったの

61
00:05:51,225 --> 00:05:53,186
死ぬかと思った

62
00:06:02,320 --> 00:06:04,238
オ･ソリョン！

63
00:06:06,115 --> 00:06:07,909
その時 聞こえた

64
00:06:10,953 --> 00:06:13,081
あなたが呼ぶ私の名前

65
00:06:29,389 --> 00:06:31,891
母の足首に傷痕がある

66
00:06:32,600 --> 00:06:34,685
いきなり何ですか

67
00:06:36,020 --> 00:06:37,855
私が幼い時

68
00:06:39,315 --> 00:06:42,527
叱られて家を出て路地に隠れた

69
00:06:45,613 --> 00:06:48,324
懸命に捜す母を見ても

70
00:06:49,283 --> 00:06:51,619
出ていかなかった

71
00:06:54,247 --> 00:06:57,792
母は転んで
足首から血を流してた

72
00:07:02,380 --> 00:07:04,715
死後 遺体を見た時

73
00:07:06,509 --> 00:07:07,593
足首に

74
00:07:08,469 --> 00:07:10,805
傷痕が残ってた

75
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
罪悪感なんてイヤ

76
00:07:26,863 --> 00:07:28,114
だからよ

77
00:07:30,908 --> 00:07:32,577
人に聞かれた

78
00:07:33,911 --> 00:07:37,081
チャ･ソンウク事件に
執着する理由

79
00:07:38,541 --> 00:07:41,127
放っておいたら

80
00:07:42,003 --> 00:07:44,630
罪悪感が残りそうだった

81
00:07:48,426 --> 00:07:52,889
調べていけば
より大きなものに突き当たる

82
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
そんな気もした

83
00:08:03,149 --> 00:08:04,609
でも これは

84
00:08:05,234 --> 00:08:07,069
想像以上ね

85
00:08:11,032 --> 00:08:12,450
チーム長

86
00:08:13,451 --> 00:08:15,453
どうしましょう

87
00:08:15,536 --> 00:08:19,248
ユ刑事が来るまで死守しなきゃ

88
00:08:21,459 --> 00:08:22,210
窓を

89
00:08:22,293 --> 00:08:23,419
閉めて

90
00:08:37,600 --> 00:08:38,684
何ですか

91
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
そちらこそ

92
00:08:40,520 --> 00:08:41,812
私有地です

93
00:08:42,188 --> 00:08:43,231
私有地？

94
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
ここが？

95
00:08:45,441 --> 00:08:47,276
ここも全部…

96
00:08:47,527 --> 00:08:50,071
まったく知らなかった

97
00:08:50,696 --> 00:08:52,156
停車してたのは

98
00:08:54,325 --> 00:08:58,246
妻が車酔いしたのか
気持ち悪いと…

99
00:09:01,791 --> 00:09:02,750
平気？

100
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
ダメ

101
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
深刻だな

102
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
妊娠…

103
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
ギホ君　知ってた？

104
00:09:10,091 --> 00:09:10,675
行って

105
00:09:10,758 --> 00:09:12,802
はい　すみません

106
00:09:13,094 --> 00:09:14,136
ちょっと

107
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
ひどい演技だ　“ギホ君〟って

108
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
“お義父とうさん〟に？

109
00:09:18,474 --> 00:09:19,559
もっと変

110
00:09:19,642 --> 00:09:20,601
じゃあ？

111
00:09:20,685 --> 00:09:21,269
ロック

112
00:09:21,352 --> 00:09:22,812
中を見ます

113
00:09:22,895 --> 00:09:24,855
開けてください

114
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
出して

115
00:09:26,190 --> 00:09:27,858
ひとまず出発

116
00:09:28,901 --> 00:09:29,527
おい

117
00:09:29,610 --> 00:09:30,653
止めろ

118
00:09:31,112 --> 00:09:32,405
車で塞げ

119
00:09:32,822 --> 00:09:33,906
おい

120
00:09:36,409 --> 00:09:37,285
塞げ

121
00:09:39,495 --> 00:09:40,788
バックして

122
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
バック

123
00:09:42,790 --> 00:09:44,083
池に落ちる

124
00:09:44,166 --> 00:09:45,543
少し下がって

125
00:09:45,626 --> 00:09:47,712
迫ってくる　バック

126
00:09:47,795 --> 00:09:49,505
まいった

127
00:09:49,589 --> 00:09:51,215
待って　池だよ

128
00:09:51,299 --> 00:09:52,758
もう無理

129
00:09:53,593 --> 00:09:54,468
ストップ

130
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
開けて

131
00:09:56,596 --> 00:09:57,680
早く

132
00:09:57,763 --> 00:09:59,098
こうして…

133
00:09:59,181 --> 00:10:00,224
開けろ

134
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
開けなさい

135
00:10:02,393 --> 00:10:04,103
なんて連中だ

136
00:10:04,186 --> 00:10:05,730
令状は？

137
00:10:05,813 --> 00:10:06,647
何の？

138
00:10:06,731 --> 00:10:10,234
令状もなしに追い詰めるなんて

139
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
こっちは

140
00:10:14,905 --> 00:10:16,741
持ってきたけど

141
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
遅すぎますよ

142
00:10:22,371 --> 00:10:24,582
逃げ回ってフラフラです

143
00:10:24,665 --> 00:10:26,834
着いた　見えるだろ

144
00:10:27,460 --> 00:10:30,171
現場に近づかせるな

145
00:10:28,210 --> 00:10:29,712
“逮捕状〟

146
00:10:30,254 --> 00:10:32,006
何やってる

147
00:10:32,965 --> 00:10:36,344
ゆっくり引き上げてください

148
00:10:37,261 --> 00:10:39,180
下ろして

149
00:10:39,263 --> 00:10:40,306
ゆっくり

150
00:10:40,640 --> 00:10:41,891
下ろします

151
00:10:46,103 --> 00:10:49,440
とにかく徹底的に捜すんだ

152
00:10:51,192 --> 00:10:52,109
左に

153
00:10:52,526 --> 00:10:55,404
現在 捜索中です

154
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
規制しろ

155
00:11:01,661 --> 00:11:03,746
そっと入れて

156
00:11:05,247 --> 00:11:08,042
部外者の規制を頼みます

157
00:11:08,125 --> 00:11:10,670
全部で何人なんだろう

158
00:11:10,920 --> 00:11:12,755
一体いつから…

159
00:11:12,838 --> 00:11:16,884
信じられない　なんてヤツらだ

160
00:11:16,967 --> 00:11:18,427
しかと見張れ

161
00:11:18,511 --> 00:11:19,637
了解です

162
00:11:20,721 --> 00:11:24,558
ハンジュのボスを
捕まえに行こう

163
00:11:24,642 --> 00:11:25,685
来い

164
00:11:26,018 --> 00:11:27,144
はい

165
00:11:41,742 --> 00:11:45,371
令状があるのに
通さないつもりですか

166
00:11:45,454 --> 00:11:46,706
どいて

167
00:11:46,789 --> 00:11:47,540
どけ

168
00:11:47,623 --> 00:11:48,749
さあ

169
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
公務執行妨害です

170
00:11:51,752 --> 00:11:52,795
通しなさい

171
00:12:09,729 --> 00:12:10,813
何ですか

172
00:12:10,896 --> 00:12:14,358
私有地内で死体が
多数 発見されました

173
00:12:15,443 --> 00:12:19,155
事情聴取のため
署まで同行願います

174
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
俺を誰だと？

175
00:12:23,242 --> 00:12:24,201
チョ･ジンマンさん

176
00:12:24,285 --> 00:12:25,077
違う

177
00:12:26,912 --> 00:12:30,458
国会議員 チョ･ジンマンとして

178
00:12:30,541 --> 00:12:32,710
不逮捕特権を行使します

179
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
憲法 第44条

180
00:12:35,004 --> 00:12:40,176
国会議員は国会の同意なく
逮捕または拘禁されない

181
00:12:41,427 --> 00:12:42,803
事情聴取？

182
00:12:44,180 --> 00:12:46,974
国会の同意を得てからに

183
00:12:47,057 --> 00:12:47,892
議員

184
00:12:47,975 --> 00:12:51,937
不逮捕特権は
会期中のみ適用されます

185
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
本会議は９月…

186
00:12:54,064 --> 00:12:58,194
今日から１ヵ月の臨時国会が
始まりましたよ

187
00:13:00,863 --> 00:13:05,534
その間に逮捕するなら
司法機関を通じて合法的に

188
00:13:05,993 --> 00:13:09,705
逮捕同意案を通すように

189
00:13:10,372 --> 00:13:13,876
報告が入るのは明日の午前かな

190
00:13:13,959 --> 00:13:16,962
マスコミが事件を記事にすれば

191
00:13:17,880 --> 00:13:19,799
同意案も可決される

192
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
それは

193
00:13:23,594 --> 00:13:26,388
簡単に通るものじゃない

194
00:13:27,097 --> 00:13:28,432
だったら

195
00:13:31,060 --> 00:13:32,770
やってみては？

196
00:13:48,911 --> 00:13:51,747
ひとまず張り込みをさせて

197
00:13:51,831 --> 00:13:55,251
死体は科捜研が急ぎで調べる

198
00:13:55,709 --> 00:13:59,547
結果が出るまで
しかと見張っておく

199
00:14:01,423 --> 00:14:03,259
放送の準備をします

200
00:14:27,658 --> 00:14:30,911
オ･ソリョンを
始末しろと言ったのに

201
00:14:30,995 --> 00:14:35,791
社長にしてもらったなら
恩返しすべきだろ

202
00:14:36,542 --> 00:14:38,919
あんたは一体 何をした

203
00:14:40,004 --> 00:14:44,758
あいつらが貯水池に行くまで
何してたんだよ

204
00:14:45,259 --> 00:14:48,512
よくも俺に恥をかかせたな

205
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
すべてはチョ会長のしたこと

206
00:14:51,765 --> 00:14:54,143
議員は知らなかったのです

207
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
何？

208
00:14:56,812 --> 00:14:59,356
父親に虐待され苦しんでた

209
00:15:06,071 --> 00:15:10,159
父さんが黙ってるわけないだろ

210
00:15:13,579 --> 00:15:14,955
正気に返れ

211
00:15:15,289 --> 00:15:17,082
会長は死んだ

212
00:15:18,208 --> 00:15:19,585
いいですか

213
00:15:20,294 --> 00:15:23,297
ハンジュと あなたが
助かる道です

214
00:15:23,631 --> 00:15:25,424
ここでブレては

215
00:15:25,758 --> 00:15:28,469
私が積み上げたものも崩れる

216
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
だから

217
00:15:30,179 --> 00:15:32,765
言うとおりにしてください

218
00:15:40,022 --> 00:15:42,232
“キム･ゲナム警察署長〟

219
00:15:45,778 --> 00:15:48,614
“国立科学研究所〟

220
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
先輩

221
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
なんで来たんだ

222
00:15:52,701 --> 00:15:53,911
あの…

223
00:15:54,286 --> 00:15:56,789
結果をすぐ持ってこいと

224
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
誰が？

225
00:15:58,958 --> 00:16:02,044
長官から署長に電話が

226
00:16:02,378 --> 00:16:03,545
早いな

227
00:16:03,629 --> 00:16:07,466
マスコミに
知られるなとのことです

228
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
先輩

229
00:16:10,094 --> 00:16:14,098
オ･ソリョンとの仲は
上層部も知ってます

230
00:16:15,474 --> 00:16:17,226
それは関係ない

231
00:16:17,309 --> 00:16:19,103
心配なんです

232
00:16:19,186 --> 00:16:21,647
ハンジュの怖さは承知でしょう

233
00:16:21,730 --> 00:16:26,235
オ･ソリョンを信じて動けば
痛い目に遭う

234
00:16:31,949 --> 00:16:33,367
どうでした？

235
00:16:34,118 --> 00:16:35,703
“ＤＮＡ鑑定書〟

236
00:16:35,786 --> 00:16:37,621
お疲れさん

237
00:16:35,786 --> 00:16:37,955
“チャ･ソンウクと一致〟

238
00:16:38,539 --> 00:16:43,627
コンクリ詰めの白骨死体は
一部が韓国人女性らで

239
00:16:43,711 --> 00:16:46,171
残りは最近だ

240
00:16:46,255 --> 00:16:48,090
骨や歯からして

241
00:16:48,173 --> 00:16:52,302
13～16歳の外国人少女らだ

242
00:16:54,930 --> 00:16:56,432
悪党どもめ

243
00:16:56,515 --> 00:16:57,433
オ チーム長

244
00:16:57,516 --> 00:17:01,353
辞める覚悟で
この書類を渡すんだぞ

245
00:17:05,774 --> 00:17:07,901
“ホン･ナヒ先生〟

246
00:17:08,527 --> 00:17:09,695
先生

247
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
確認します

248
00:17:15,617 --> 00:17:17,161
“ハンジュ〟

249
00:17:17,244 --> 00:17:19,788
“私有地に白骨死体〟

250
00:17:19,872 --> 00:17:20,622
これ…

251
00:17:20,706 --> 00:17:22,332
警察が流した？

252
00:17:23,167 --> 00:17:24,334
違う

253
00:17:24,752 --> 00:17:28,380
本庁で報道を止めるはずだが

254
00:17:28,464 --> 00:17:30,507
どこが最初？

255
00:17:32,885 --> 00:17:34,303
“ハンジュ日報〟

256
00:17:36,597 --> 00:17:40,142
“ファン･ジヌ記者〟

257
00:17:47,149 --> 00:17:48,484
ジヌ

258
00:17:48,942 --> 00:17:53,072
ハンジュの貯水池の情報は
どこから？

259
00:17:58,243 --> 00:17:59,328
何だって？

260
00:18:01,538 --> 00:18:03,123
ク･ヒョンテ

261
00:18:05,000 --> 00:18:10,380
報道局でバージン･スレイブと
チョ会長のニュースの準備を

262
00:18:10,964 --> 00:18:14,426
今日のメインは
チョ･ジンマン擁護だ

263
00:18:14,510 --> 00:18:18,138
“ハンジュ私有地から
　白骨死体〟

264
00:18:14,927 --> 00:18:18,138
父親に虐待されながらも

265
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
己の信念を捨てず

266
00:18:21,225 --> 00:18:24,770
財閥総帥 そして
国会議員になった

267
00:18:25,312 --> 00:18:27,731
大衆受けするからな

268
00:18:27,815 --> 00:18:30,400
財閥を支持し被害者に同情

269
00:18:30,734 --> 00:18:33,737
すでに世論は こちらの味方だ

270
00:18:33,821 --> 00:18:35,656
はい　では

271
00:18:39,576 --> 00:18:42,704
ガキの世話から解放されたいよ

272
00:18:42,788 --> 00:18:46,834
チョ議員は幼い頃
父親のチョ会長に

273
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
虐待を受け続け…

274
00:18:48,585 --> 00:18:51,088
“チョ会長
　人身売買に関与〟

275
00:18:49,419 --> 00:18:52,756
過去を克服し企業人として

276
00:18:51,505 --> 00:18:54,508
“つらい過去を告白〟

277
00:18:52,840 --> 00:18:57,511
政治家として
国と社会に寄与したいと…

278
00:20:01,116 --> 00:20:02,534
返品してない

279
00:20:02,618 --> 00:20:04,369
まだだったのか

280
00:20:12,044 --> 00:20:13,462
よかった

281
00:20:14,755 --> 00:20:16,632
ほんとによかった

282
00:20:17,716 --> 00:20:20,510
ウザい連中は帰したけど

283
00:20:21,887 --> 00:20:24,890
１人だと寂しくてさ

284
00:20:29,895 --> 00:20:32,356
〈何だ　どこか痛い？〉

285
00:20:34,441 --> 00:20:35,651
〈どこだい〉

286
00:20:36,652 --> 00:20:37,736
〈よし〉

287
00:20:37,819 --> 00:20:40,280
〈お医者さんごっこしよう〉

288
00:20:41,448 --> 00:20:43,116
〈助けてあげる〉

289
00:20:44,117 --> 00:20:45,285
〈見て〉

290
00:20:46,620 --> 00:20:50,374
〈注射を打てば すっかり治る〉

291
00:20:51,667 --> 00:20:53,210
〈痛いのは終わり〉

292
00:20:54,002 --> 00:20:55,128
〈いいかい？〉

293
00:20:56,630 --> 00:20:58,423
〈あなたから〉

294
00:21:00,634 --> 00:21:03,011
〈具合悪そう〉

295
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
〈そう？〉

296
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
〈分かった〉

297
00:21:24,449 --> 00:21:27,077
〈どれどれ〉

298
00:21:29,788 --> 00:21:31,540
〈決めた　ここだ〉

299
00:21:32,124 --> 00:21:34,167
〈さあ〉

300
00:21:39,965 --> 00:21:41,258
〈打って〉

301
00:21:43,719 --> 00:21:45,762
〈ほら　ここだよ〉

302
00:21:47,514 --> 00:21:48,682
〈見える？〉

303
00:22:39,566 --> 00:22:40,859
〈助けて〉

304
00:22:41,443 --> 00:22:42,944
〈あの人に〉

305
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
〈殺される〉

306
00:22:49,493 --> 00:22:50,660
“キム･ゲナム警察署長〟

307
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
タバコあるか？

308
00:23:34,871 --> 00:23:37,124
“チョ･ジンマン〟

309
00:23:40,836 --> 00:23:42,546
マヌケ野郎

310
00:23:42,629 --> 00:23:44,131
何だと？

311
00:23:44,673 --> 00:23:47,134
俺を逮捕する気か？

312
00:23:48,093 --> 00:23:52,222
どこぞの外国人娘の話を
信じて…

313
00:23:52,681 --> 00:23:54,015
注射器？

314
00:24:01,815 --> 00:24:04,359
いいか　ほら

315
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
とにかく食い止めろ

316
00:24:09,322 --> 00:24:11,241
世論が法だ

317
00:24:14,244 --> 00:24:15,745
俺の家に…

318
00:24:19,082 --> 00:24:23,628
俺の家に１歩でも
入り込んできた瞬間

319
00:24:23,712 --> 00:24:26,840
キム･ゲナム お前はおしまいだ

320
00:24:27,924 --> 00:24:29,885
何だって？

321
00:24:29,968 --> 00:24:31,261
名目？

322
00:24:31,344 --> 00:24:34,723
それは お前が考えろよ

323
00:24:34,806 --> 00:24:35,849
いいな？

324
00:24:36,683 --> 00:24:41,396
食わせてもらったら
食った分くらいは

325
00:24:41,480 --> 00:24:44,816
やることをやりやがれ

326
00:24:44,900 --> 00:24:48,570
この役立たずのクソどもが

327
00:25:39,829 --> 00:25:44,584
チョ･ジンマン　チョ･ジンマン

328
00:25:39,829 --> 00:25:44,584
チョ･ジンマン　チョ･ジンマン

329
00:25:42,999 --> 00:25:44,584
“チョ議員 支持〟

330
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
人殺しよ

331
00:25:50,590 --> 00:25:52,050
“チョ･ジンマン ファイト〟

332
00:25:54,761 --> 00:25:55,679
来たぞ

333
00:25:55,762 --> 00:25:56,513
議員

334
00:25:56,596 --> 00:25:58,181
どうか ひと言

335
00:25:58,473 --> 00:25:59,891
お願いします

336
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
ご説明を

337
00:26:01,685 --> 00:26:03,270
ひと言 下さい

338
00:26:03,770 --> 00:26:05,647
麻薬の入手先は？

339
00:26:05,730 --> 00:26:07,816
他にも遺体が？

340
00:26:07,899 --> 00:26:10,443
外国人を狙った理由は？

341
00:26:12,445 --> 00:26:15,490
バージン･スレイブとの関係は？

342
00:26:15,865 --> 00:26:17,951
議員　コメントを

343
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
議員　頑張って

344
00:26:46,354 --> 00:26:50,650
カスどもが
家の前で騒ぎやがって

345
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
自滅ですね

346
00:26:58,742 --> 00:27:00,368
あっけないな

347
00:27:00,452 --> 00:27:03,204
こんな簡単に済むなら…

348
00:27:03,288 --> 00:27:05,081
これはク社長が

349
00:27:05,582 --> 00:27:07,667
手を切ったってこと

350
00:27:10,712 --> 00:27:12,547
さっきのはフン？

351
00:27:22,599 --> 00:27:23,725
オ チーム長

352
00:27:24,267 --> 00:27:26,144
ク社長が呼んでる

353
00:27:26,227 --> 00:27:27,520
ク社長が？

354
00:27:42,911 --> 00:27:44,204
久しぶりだ

355
00:27:44,704 --> 00:27:45,997
ご用件は？

356
00:27:46,081 --> 00:27:48,416
挨拶くらいしたら どうだ

357
00:27:49,501 --> 00:27:51,586
放送のことで呼んだ

358
00:27:52,087 --> 00:27:53,963
左遷したでしょう

359
00:27:54,047 --> 00:27:58,093
どうせチャ･ソンウク事件を
やるんだろ

360
00:27:58,176 --> 00:28:00,095
タイミングもいい

361
00:28:00,178 --> 00:28:00,887
やるか？

362
00:28:02,180 --> 00:28:04,683
復帰して お前がやれ

363
00:28:07,060 --> 00:28:10,271
チョ･ヘウォンのインタビューだ

364
00:28:10,355 --> 00:28:12,148
今週の放送で流せ

365
00:28:12,399 --> 00:28:14,901
高視聴率が出るぞ

366
00:28:18,029 --> 00:28:19,406
何ですか

367
00:28:21,074 --> 00:28:22,283
その意図は？

368
00:28:22,367 --> 00:28:28,456
“取材したク･ヒョンテは
　何とか放送しようと努めたが〟

369
00:28:29,040 --> 00:28:31,376
“圧力をかけられ断念〟

370
00:28:31,710 --> 00:28:33,545
ここを強調しろ

371
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
ひどく露骨ですね

372
00:28:41,094 --> 00:28:42,345
やらない？

373
00:28:47,392 --> 00:28:50,353
条件は何ですか

374
00:28:50,437 --> 00:28:53,106
早いな　だから好きだ

375
00:28:53,189 --> 00:28:55,608
すぐ本題に入る

376
00:28:56,776 --> 00:28:57,986
どうぞ

377
00:29:03,992 --> 00:29:05,660
懺悔したい

378
00:29:07,287 --> 00:29:11,583
当時のＰＤプロデューサーで現社長の俺が
懺悔してこそ

379
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
真実味があるのでは？

380
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
インタビューしろ

381
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
懺悔ですか？

382
00:29:22,302 --> 00:29:26,181
免罪符欲しさの弁解ですか？

383
00:29:27,515 --> 00:29:32,979
極秘で放送を準備してた時は
俺も意気込んでた

384
00:29:33,062 --> 00:29:34,355
だが

385
00:29:34,898 --> 00:29:38,943
確かな証拠を
つかんだ刑事が死んで

386
00:29:40,987 --> 00:29:42,989
次は自分かもと思った

387
00:29:44,616 --> 00:29:46,534
お前なら違ったか？

388
00:29:47,702 --> 00:29:49,579
私は放送したはず

389
00:29:49,662 --> 00:29:50,997
絶対に

390
00:29:52,457 --> 00:29:53,666
そうか

391
00:29:54,876 --> 00:29:59,130
怖いもの知らずのヤツには
理解できないかもな

392
00:29:59,631 --> 00:30:02,258
俺には勇気がなかった

393
00:30:02,550 --> 00:30:03,760
俺は

394
00:30:07,013 --> 00:30:09,140
平凡な人間なんだ

395
00:30:19,359 --> 00:30:21,611
誰しも選択の連続です

396
00:30:22,987 --> 00:30:24,823
恐怖を感じながらも

397
00:30:26,199 --> 00:30:28,827
正しいと信じる道を選ぶ

398
00:30:39,337 --> 00:30:41,256
免罪符を与える？

399
00:30:44,008 --> 00:30:47,011
見え透いた弁解を放送？

400
00:30:47,762 --> 00:30:49,222
今 選ぶべきは…

401
00:30:49,305 --> 00:30:50,348
いいえ

402
00:30:50,974 --> 00:30:52,308
僕は違う

403
00:30:54,102 --> 00:30:55,645
父が死んだ

404
00:30:56,855 --> 00:31:00,650
ハンジュや
仲間の刑事たちに加え

405
00:31:00,733 --> 00:31:04,112
ク社長も加害者なのに

406
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
弁明させてやるのが
選ぶべき道だと？

407
00:31:08,074 --> 00:31:09,868
感情的になってる

408
00:31:10,410 --> 00:31:12,620
放送する理由は何？

409
00:31:12,704 --> 00:31:14,622
事件の真相

410
00:31:14,706 --> 00:31:17,917
ハンジュが隠ぺいした
あなたの父親の死

411
00:31:18,626 --> 00:31:20,795
２代に渡る猟奇的殺人

412
00:31:20,879 --> 00:31:23,715
世間に伝えるべき真実がある

413
00:31:23,798 --> 00:31:26,426
それと引き換えるほど…

414
00:31:26,509 --> 00:31:31,264
チョ議員とグルだった社長の
正体を暴露する

415
00:31:32,515 --> 00:31:35,226
ひどい弁解を放送で流して

416
00:31:35,310 --> 00:31:39,063
正直な社長なんかに
してたまるか

417
00:31:39,147 --> 00:31:40,189
だったら

418
00:31:40,481 --> 00:31:43,067
彼女の自白はお蔵入り？

419
00:31:43,610 --> 00:31:48,197
今までの取材の成果を
全部 無駄にする？

420
00:31:49,866 --> 00:31:51,784
それがないと視聴率が…

421
00:31:53,161 --> 00:31:56,122
社長を辞めると言ってる

422
00:31:56,706 --> 00:31:59,834
トリガーも謝罪すべきだ

423
00:31:59,918 --> 00:32:03,963
従わないと
放送自体を止められるかも

424
00:32:04,297 --> 00:32:07,842
まずは放送することが
優先では？

425
00:32:08,593 --> 00:32:10,553
身をもって知った

426
00:32:11,179 --> 00:32:14,390
目標が正しくても
過程がダメなら

427
00:32:14,974 --> 00:32:16,684
ダメなんです

428
00:32:18,978 --> 00:32:19,979
ドさん

429
00:32:22,482 --> 00:32:25,902
俺も そうだったかもしれない

430
00:32:27,403 --> 00:32:28,863
この前 俺も

431
00:32:29,989 --> 00:32:32,992
正社員と引き換えに
編集を変えた

432
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
上に従った

433
00:32:35,828 --> 00:32:40,625
脅しじゃなくて
甘い言葉だったから応じた

434
00:32:42,168 --> 00:32:44,128
その選択も…

435
00:32:44,212 --> 00:32:46,839
それがク社長の狙いです

436
00:32:47,715 --> 00:32:50,218
罪の意識を感じさせて

437
00:32:50,301 --> 00:32:54,305
自分の卑劣な選択を
理解させたいんだ

438
00:32:58,101 --> 00:32:58,935
抜けて

439
00:33:02,563 --> 00:33:04,190
全部かゼロか

440
00:33:05,942 --> 00:33:07,860
それでは放送できない

441
00:33:08,778 --> 00:33:13,741
放送には個人のモラルや
価値観は関係ない

442
00:33:14,283 --> 00:33:16,327
自分の基準外でも

443
00:33:16,411 --> 00:33:20,748
明かすべき真実があるなら
受け入れなきゃ

444
00:33:20,832 --> 00:33:22,709
選ぶべきなの

445
00:33:23,084 --> 00:33:25,712
それが調査報道ＰＤの義務よ

446
00:33:26,462 --> 00:33:28,798
個人の信念を選ぶなら

447
00:33:31,134 --> 00:33:32,510
残念だけど

448
00:33:34,554 --> 00:33:36,347
ここでの時間は

449
00:33:38,850 --> 00:33:40,768
無駄だったわね

450
00:33:48,985 --> 00:33:51,029
チーム長　待って

451
00:33:51,279 --> 00:33:52,447
ハンＰＤ

452
00:33:52,989 --> 00:33:54,115
ハンＰＤ

453
00:33:59,078 --> 00:34:00,163
あの…

454
00:34:00,246 --> 00:34:02,415
さあ　放送の準備よ

455
00:34:21,225 --> 00:34:22,268
“チャ･ソンウク〟

456
00:34:22,560 --> 00:34:23,102
“チョ･ヘウォン〟

457
00:34:31,486 --> 00:34:33,696
もう一度 見て

458
00:34:33,780 --> 00:34:35,531
笑ったような表情

459
00:34:35,615 --> 00:34:37,700
スローにして

460
00:34:37,784 --> 00:34:39,160
ストップ

461
00:34:39,744 --> 00:34:40,787
もっと？

462
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
ええ　お願い

463
00:34:42,705 --> 00:34:43,873
カンＰＤ

464
00:34:43,956 --> 00:34:45,625
先輩の題材は？

465
00:34:45,708 --> 00:34:47,919
人気監督パワハラ告発

466
00:34:48,002 --> 00:34:52,006
うちのドラマ絡みだから
阻まれてる

467
00:34:53,674 --> 00:34:55,259
チーム長なら通した

468
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
だな

469
00:34:57,053 --> 00:34:58,262
“懺悔録〟

470
00:35:02,141 --> 00:35:03,392
どうして？

471
00:35:05,520 --> 00:35:07,146
書けません

472
00:35:08,064 --> 00:35:10,274
荷が重すぎて

473
00:35:11,192 --> 00:35:13,945
今回はうまく書きたいのに

474
00:35:15,863 --> 00:35:17,281
無理そうです

475
00:35:19,617 --> 00:35:21,828
時々 聞かれるの

476
00:35:21,911 --> 00:35:25,748
あれだけの文章を
どうやって覚えるのか

477
00:35:27,625 --> 00:35:29,293
覚えるんじゃない

478
00:35:30,753 --> 00:35:32,463
目を閉じて

479
00:35:33,131 --> 00:35:35,007
被害者を思い浮かべる

480
00:35:35,466 --> 00:35:39,554
私たちが描こうとする
彼らのつらい話を

481
00:35:39,637 --> 00:35:43,141
フィルムみたいに思い巡らすの

482
00:35:45,434 --> 00:35:47,520
すると自然に言える

483
00:35:47,895 --> 00:35:49,021
なぜなら

484
00:35:51,274 --> 00:35:56,487
ホン先生が心を込めて
書いたものだから

485
00:35:59,532 --> 00:36:05,371
“話す前に心を読んでごらん〟
　そう言われた

486
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
“ホン･ナヒ先生〟

487
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
先生

488
00:36:21,387 --> 00:36:22,722
チュ姫

489
00:36:26,642 --> 00:36:28,102
チュ姫…

490
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
ク社長のインタビューよ

491
00:37:02,011 --> 00:37:05,097
来たい人は来てもいい

492
00:37:12,146 --> 00:37:12,980
よし

493
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
観客が多いな

494
00:37:38,422 --> 00:37:40,508
準備完了　どうぞ

495
00:37:41,509 --> 00:37:44,637
言論は権力の監視者として

496
00:37:44,720 --> 00:37:47,056
公正かつ均衡の取れた報道で

497
00:37:47,139 --> 00:37:50,017
国民に奉仕する責任があります

498
00:37:50,685 --> 00:37:51,686
しかし私は

499
00:37:52,395 --> 00:37:55,189
ハンジュという権力に屈し

500
00:37:55,439 --> 00:37:58,025
言論人の使命に背きました

501
00:37:58,109 --> 00:38:02,738
当時 放送を試みた者たちは
職を追われました

502
00:38:06,784 --> 00:38:10,413
組織では表情管理も業務の一環

503
00:38:10,871 --> 00:38:14,125
大勢がいる場だ　少しは笑え

504
00:38:15,876 --> 00:38:17,712
こんなことまでして

505
00:38:18,587 --> 00:38:21,882
羞恥しゅうち心など ないようですね

506
00:38:30,057 --> 00:38:32,560
俺には不要の感情だ

507
00:38:33,227 --> 00:38:35,438
でもグッときたな

508
00:38:36,647 --> 00:38:40,151
書きかけの手紙を
仕上げてもらう感じ？

509
00:38:49,368 --> 00:38:50,453
時間がない

510
00:38:50,536 --> 00:38:54,415
自白映像のあとに
インタビューをつなごう

511
00:38:59,295 --> 00:39:01,130
オ･ソリョンの あの顔

512
00:39:01,589 --> 00:39:05,134
放送は主調整室で見届けます

513
00:39:11,432 --> 00:39:13,768
頼む　俺は部屋で見る

514
00:39:14,060 --> 00:39:14,810
はい

515
00:39:20,483 --> 00:39:22,318
位置の確認を

516
00:39:22,401 --> 00:39:23,944
逆にして

517
00:39:24,028 --> 00:39:25,154
こう？

518
00:39:25,946 --> 00:39:27,239
“チャ･ソンウク事件〟

519
00:39:26,614 --> 00:39:27,531
これで

520
00:39:27,615 --> 00:39:28,532
ええ

521
00:39:40,419 --> 00:39:41,921
こんなのを食って

522
00:39:42,004 --> 00:39:42,797
始まる

523
00:39:42,880 --> 00:39:45,299
「トリガー」

524
00:39:54,225 --> 00:39:56,143
“懺悔録〟

525
00:39:57,186 --> 00:40:01,065
20年前 人気街道を走るスターが

526
00:40:01,148 --> 00:40:03,317
突然 姿を消しました

527
00:40:06,237 --> 00:40:08,030
どこにいるのか…

528
00:40:08,114 --> 00:40:11,200
このブロンズ像の中から

529
00:40:11,283 --> 00:40:15,579
チャさんの頭部が
発見されました

530
00:40:15,663 --> 00:40:21,210
ハンジュ会長の長女で元恋人
チョ･ヘウォンさんにより

531
00:40:21,502 --> 00:40:24,630
無残にも殺害されたのです

532
00:40:25,089 --> 00:40:29,343
ついにハンジュ一族の
醜悪な犯罪事実が

533
00:40:29,427 --> 00:40:32,054
浮かび上がってきました

534
00:40:32,721 --> 00:40:35,349
しかし この真実には

535
00:40:35,433 --> 00:40:38,936
付け加えるべき
懺悔録があります

536
00:40:40,896 --> 00:40:43,190
この20年前のテープ

537
00:40:43,649 --> 00:40:47,319
トリガー第890回の未放送分に

538
00:40:47,403 --> 00:40:51,449
事件の真相が
記録されていました

539
00:40:51,532 --> 00:40:53,117
しかし これは

540
00:40:53,576 --> 00:40:58,581
トリガー制作陣によって
隠ぺいされたのです

541
00:40:59,081 --> 00:41:04,753
今日 お送りするのはトリガーの
恥ずべき過去に対する謝罪と

542
00:41:05,045 --> 00:41:06,589
懺悔録です

543
00:41:13,304 --> 00:41:18,309
“チョ･ヘウォン
（24歳）〟

544
00:41:13,679 --> 00:41:15,514
手に入れたかった

545
00:41:20,186 --> 00:41:22,188
永遠に この手に

546
00:41:23,481 --> 00:41:27,151
本当にチャ･ソンウクを殺した？

547
00:41:30,654 --> 00:41:31,280
はい

548
00:41:34,909 --> 00:41:36,202
理由は？

549
00:41:37,953 --> 00:41:39,330
あの顔を…

550
00:41:42,708 --> 00:41:44,460
彼の顔を…

551
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
父が罰として

552
00:41:53,761 --> 00:41:55,679
奪っていきました

553
00:41:56,847 --> 00:42:00,434
このＰＤは現ＫＮＳ社長の

554
00:42:00,518 --> 00:42:02,144
ク･ヒョンテです

555
00:42:02,436 --> 00:42:04,855
彼が今日 皆さんに

556
00:42:04,939 --> 00:42:07,608
懺悔をいたします

557
00:42:08,442 --> 00:42:12,863
当時 放送を試みた者たちは
職を追われました

558
00:42:13,405 --> 00:42:16,200
命も狙われたのです

559
00:42:17,785 --> 00:42:19,745
私は逃げました

560
00:42:20,371 --> 00:42:25,876
“息子を捜してください〟

561
00:42:21,664 --> 00:42:23,290
それから20年間

562
00:42:23,999 --> 00:42:27,586
重苦しい心を抱え
こう自慰しました

563
00:42:27,670 --> 00:42:29,296
“生き残り―〟

564
00:42:29,380 --> 00:42:32,967
“言論人の務めを
　果たすほうが大事だ〟

565
00:42:33,717 --> 00:42:35,427
“それが任務だ〟

566
00:42:38,055 --> 00:42:39,682
しかし 今や

567
00:42:42,434 --> 00:42:45,813
明かすべき時が
来たのだと思います

568
00:42:47,064 --> 00:42:49,441
これが言論人として

569
00:42:49,525 --> 00:42:51,777
最後の発言です

570
00:42:53,404 --> 00:42:55,864
私 ク･ヒョンテは
責任を痛感し

571
00:42:56,490 --> 00:42:57,866
本日をもって

572
00:42:58,701 --> 00:43:01,412
社長の地位を辞します

573
00:43:08,460 --> 00:43:09,878
トリガー制作陣は

574
00:43:09,962 --> 00:43:13,799
言論の本分を今一度 胸に刻み

575
00:43:14,300 --> 00:43:16,427
視聴者の皆さんに

576
00:43:16,510 --> 00:43:19,096
心から おわびいたします

577
00:43:24,226 --> 00:43:27,104
この事件が解決する日まで

578
00:43:27,187 --> 00:43:31,692
取材に最善を尽くすことを
お約束します

579
00:43:32,192 --> 00:43:35,070
最後に故 チャ･ソンウクさんと

580
00:43:35,154 --> 00:43:38,699
貯水池に水葬された
被害者たちの

581
00:43:39,116 --> 00:43:44,663
ご冥福を心より
お祈りいたします

582
00:43:48,167 --> 00:43:51,629
“ご冥福をお祈りいたします〟

583
00:44:01,180 --> 00:44:02,598
“真の言論人〟

584
00:44:02,681 --> 00:44:03,974
“故人も浮かばれる〟

585
00:44:04,058 --> 00:44:05,392
“鳥肌立った〟

586
00:44:05,476 --> 00:44:06,560
“懺悔のアイコン〟

587
00:44:06,644 --> 00:44:08,020
“政界進出確定〟

588
00:44:12,900 --> 00:44:14,109
はい

589
00:44:15,110 --> 00:44:17,529
反応は悪くないですね

590
00:44:18,697 --> 00:44:20,532
懺悔のアイコン？

591
00:44:21,950 --> 00:44:23,118
恐縮です

592
00:44:23,202 --> 00:44:26,497
今度 議員の皆さんにご挨拶を

593
00:44:27,039 --> 00:44:28,207
ええ

594
00:44:28,290 --> 00:44:30,918
再出発しなければ

595
00:44:31,627 --> 00:44:33,170
では どうも

596
00:44:41,011 --> 00:44:43,472
“コネ：
　ク社長がDr.トリガー？〟

597
00:44:43,555 --> 00:44:45,933
自•慰•しました

598
00:44:46,100 --> 00:44:48,310
“社員の素行調査も？〟

599
00:44:48,394 --> 00:44:50,938
“ハンジュの裏金隠しも〟

600
00:44:54,858 --> 00:44:56,068
“ク･ヒョンテ〟

601
00:44:56,151 --> 00:44:58,320
“素行調査を指示〟

602
00:44:58,570 --> 00:45:01,615
“言論統制〟
“ハンジュの手先〟

603
00:45:01,990 --> 00:45:03,492
“あだ名を知ってる？〟

604
00:45:03,575 --> 00:45:05,160
“Mr.コンドーム〟

605
00:45:05,619 --> 00:45:07,413
ちくしょう

606
00:45:12,209 --> 00:45:13,669
何なんだ

607
00:45:15,421 --> 00:45:18,257
すごい瞬間視聴率でした

608
00:45:25,514 --> 00:45:26,724
貴様

609
00:45:29,518 --> 00:45:31,061
よくも…

610
00:45:31,145 --> 00:45:35,941
社員の調査は
個人情報保護法違反で訴えます

611
00:45:36,567 --> 00:45:38,402
暴行罪も追加？

612
00:45:39,278 --> 00:45:41,405
現行犯逮捕がお望み？

613
00:45:41,739 --> 00:45:44,199
懺悔録に耐えかねた

614
00:45:48,203 --> 00:45:52,750
ヒーロー映画のような
現実があるとでも？

615
00:45:56,462 --> 00:45:58,964
永遠のハッピーエンドなど

616
00:45:59,256 --> 00:46:00,883
現実にはない

617
00:46:02,092 --> 00:46:03,343
お前ら

618
00:46:04,678 --> 00:46:06,305
失敗したな

619
00:46:11,560 --> 00:46:15,731
あなたのような悪がいるから
ヒーローは必要です

620
00:46:19,735 --> 00:46:20,652
この…

621
00:46:29,119 --> 00:46:30,996
荷物をまとめないと

622
00:46:36,919 --> 00:46:40,172
ところで いつの間に？

623
00:46:46,637 --> 00:46:50,682
正直な社長なんかに
してたまるか

624
00:46:51,308 --> 00:46:52,142
抜けて

625
00:46:54,728 --> 00:46:57,689
事前に合図が欲しかった
別行動って？

626
00:46:57,940 --> 00:47:00,150
準備の間 社長を任せる

627
00:47:00,234 --> 00:47:02,986
別行動のほうが気づかれない

628
00:47:03,070 --> 00:47:05,948
放送と同時に暴露するの

629
00:47:07,032 --> 00:47:09,535
証拠集めが難しい

630
00:47:09,618 --> 00:47:11,078
近場で探す

631
00:47:11,787 --> 00:47:16,291
社長の一番近くで
多くを目撃してきた人

632
00:47:20,128 --> 00:47:22,464
油っこさが和らいだ

633
00:47:25,676 --> 00:47:26,677
何の用だ

634
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
唐突だな

635
00:47:29,555 --> 00:47:31,598
なぜ僕をトリガーに？

636
00:47:32,766 --> 00:47:35,310
オ チーム長の盾にしようと？

637
00:47:35,769 --> 00:47:40,566
僕の素質を見抜ける彼女を
内心 応援していて

638
00:47:41,149 --> 00:47:46,196
学歴をけなしながらも
カンＰＤを演出にした

639
00:47:48,824 --> 00:47:50,868
いつまで自問自答を？

640
00:47:52,494 --> 00:47:56,456
Dr.トリガーは僕だと
ご存じでしたよね

641
00:47:56,957 --> 00:48:02,379
ク社長が僕のＩＤで
トリガーを追い詰めたことも

642
00:48:02,963 --> 00:48:05,132
報道局に聞きました

643
00:48:05,215 --> 00:48:09,094
それで どんな答えが聞きたい？

644
00:48:12,180 --> 00:48:16,393
本物のDr.トリガーが
再登場すべき時かと

645
00:48:19,771 --> 00:48:22,441
Dr.トリガーは誰か

646
00:48:19,771 --> 00:48:22,441
“今日の情報提供〟

647
00:48:23,317 --> 00:48:26,236
正体を明かす時です

648
00:48:27,946 --> 00:48:28,947
ご決断を

649
00:48:31,325 --> 00:48:33,201
素行調査の証拠を

650
00:48:34,995 --> 00:48:36,580
引き渡してください

651
00:48:37,456 --> 00:48:38,457
なぜ？

652
00:48:39,124 --> 00:48:40,542
お望みでしょう

653
00:48:42,169 --> 00:48:46,423
本当の顔を隠した腹黒い人間を

654
00:48:47,132 --> 00:48:49,384
懲らしめてください

655
00:49:04,191 --> 00:49:05,901
少し変わったな

656
00:49:09,821 --> 00:49:11,114
トリガーを

657
00:49:12,616 --> 00:49:15,243
引いた瞬間 目覚めるんです

658
00:49:17,245 --> 00:49:18,997
真の自分が

659
00:49:25,337 --> 00:49:27,798
ク社長がハンジュを守るため

660
00:49:27,881 --> 00:49:33,720
社員を言論統制したとの暴露が
波紋を呼びそうです

661
00:49:33,804 --> 00:49:37,599
ソン･ヒウォン本部長の
内部告発により

662
00:49:37,683 --> 00:49:41,186
事実を裏付けする証拠が

663
00:49:41,269 --> 00:49:44,272
捜査機関に
提出されたもようです

664
00:49:44,523 --> 00:49:50,278
公営放送の長が口封じを図った
そう解釈しても？

665
00:49:50,362 --> 00:49:52,155
ええ　さらには

666
00:49:52,239 --> 00:49:57,035
ハンジュの違法行為や
不正を隠ぺいするため

667
00:49:57,119 --> 00:50:02,124
長期間 ＫＮＳを統制し
利用していました

668
00:50:02,666 --> 00:50:07,212
公営放送と大企業との癒着は
いつから？

669
00:50:07,295 --> 00:50:10,674
ク･ヒョンテ社長とハンジュ

670
00:50:10,757 --> 00:50:16,596
この不適切な関係の始まりは
故 チョ･テス会長の…

671
00:50:17,139 --> 00:50:19,808
本日 被疑者
チョ･ジンマンを

672
00:50:19,891 --> 00:50:23,228
殺人 殺人未遂
監禁 人身売買

673
00:50:23,311 --> 00:50:29,317
死体損壊及び遺棄の疑いで
検察に送致しました

674
00:50:29,401 --> 00:50:32,821
一方 チャ･ソンウク事件の
解明により

675
00:50:32,904 --> 00:50:35,866
証拠隠滅を図った
キム署長ほか

676
00:50:35,949 --> 00:50:38,785
関係者が逮捕されました

677
00:50:39,453 --> 00:50:42,789
通信秘密保護法 違反
業務上背任などで

678
00:50:42,873 --> 00:50:47,794
在宅起訴されたク前社長の
裁判が開かれます

679
00:50:47,878 --> 00:50:50,505
過去にク前社長から

680
00:50:50,589 --> 00:50:55,343
セクハラを受けた被害者らの
暴露が相次ぎ

681
00:50:55,427 --> 00:51:00,640
裁判の結果に影響を及ぼすか
注目されています

682
00:51:17,574 --> 00:51:20,202
ありがとうございました

683
00:51:22,454 --> 00:51:23,455
来たか

684
00:51:23,872 --> 00:51:25,874
ここにも これか

685
00:51:26,792 --> 00:51:30,295
１人で頑張る父親を支えなきゃ

686
00:51:30,879 --> 00:51:32,130
ありがとな

687
00:51:35,175 --> 00:51:36,593
分かってる

688
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
30万？

689
00:51:40,430 --> 00:51:41,306
こら

690
00:51:43,850 --> 00:51:45,268
３万？

691
00:51:45,352 --> 00:51:46,019
違う

692
00:51:46,103 --> 00:51:46,728
少ない

693
00:51:46,812 --> 00:51:47,646
10

694
00:51:48,063 --> 00:51:49,231
はいはい

695
00:52:01,535 --> 00:52:02,994
失礼

696
00:52:09,042 --> 00:52:09,960
先輩

697
00:52:10,043 --> 00:52:11,753
いい葬儀になった

698
00:52:12,087 --> 00:52:13,296
ええ

699
00:52:15,465 --> 00:52:16,383
本部長

700
00:52:16,466 --> 00:52:18,844
今は喫茶店の経営者だ

701
00:52:18,927 --> 00:52:23,181
“君と お茶と〟
　店名が単純では？

702
00:52:24,057 --> 00:52:26,101
本部長がカフェを？

703
00:52:26,184 --> 00:52:27,310
いつ行った？

704
00:52:27,602 --> 00:52:28,937
私は多忙なの

705
00:52:29,020 --> 00:52:30,856
本部長は俺だ

706
00:52:30,939 --> 00:52:34,151
昇進したのに祝ってもくれない

707
00:52:34,234 --> 00:52:37,654
チャンビョル法の放送で
忙しかった

708
00:52:38,113 --> 00:52:40,824
この際 パーティーする？

709
00:52:42,367 --> 00:52:43,785
繁盛を？

710
00:52:43,869 --> 00:52:47,289
“お前と お茶と〟
　ソン社長 どうも

711
00:52:47,372 --> 00:52:48,039
“君と〟

712
00:52:48,123 --> 00:52:49,124
そうだ

713
00:52:49,541 --> 00:52:51,334
白シャツが似合う

714
00:52:51,418 --> 00:52:53,837
食事をお持ちします？

715
00:52:54,129 --> 00:52:55,172
食べろ

716
00:52:55,255 --> 00:52:55,922
では

717
00:52:56,006 --> 00:52:56,840
俺が行く

718
00:52:56,923 --> 00:52:57,883
一緒に？

719
00:52:57,966 --> 00:53:00,177
一緒に行ってきて

720
00:53:01,428 --> 00:53:02,512
かわいい

721
00:53:03,096 --> 00:53:05,807
バレてないと思ってるんだな

722
00:53:06,141 --> 00:53:07,225
お似合いだ

723
00:53:08,476 --> 00:53:11,396
チャン監督は さらに

724
00:53:11,479 --> 00:53:14,232
助演出にモーテルを
予約させ

725
00:53:12,480 --> 00:53:14,482
“人気監督の汚れた欲望〟

726
00:53:14,316 --> 00:53:18,445
俳優に出演を条件に
性関係を求めました

727
00:53:18,528 --> 00:53:20,947
まだ あんな人がいるのね

728
00:53:21,031 --> 00:53:27,078
しかも堕胎手術の予約も
助演出にさせていました

729
00:53:27,579 --> 00:53:32,542
怒りのあまりチャン監督に
放尿したわけですね

730
00:53:33,126 --> 00:53:34,252
はい

731
00:53:35,503 --> 00:53:39,132
当時は それしか
できなかったんです

732
00:53:39,466 --> 00:53:43,220
狙ったわけではなく
チャン監督が先に…

733
00:53:43,303 --> 00:53:45,305
ぼかしが微妙では？

734
00:53:45,388 --> 00:53:47,140
気づかれませんよ

735
00:53:47,641 --> 00:53:48,725
映りがいい

736
00:53:48,808 --> 00:53:50,518
クソまみれに…

737
00:53:50,602 --> 00:53:53,438
ドラマがダメになったそうで

738
00:53:53,521 --> 00:53:57,067
諦めてない　好きな脚本を書く

739
00:53:57,150 --> 00:53:59,194
クズとは やらない

740
00:53:59,778 --> 00:54:01,780
先生 カッコいい

741
00:54:01,863 --> 00:54:03,949
その怪力はどこから？

742
00:54:04,032 --> 00:54:08,328
子育てしてごらん
家族のためなら何でもできる

743
00:54:12,749 --> 00:54:14,417
イケメンだった

744
00:54:14,501 --> 00:54:16,127
いや　見えなかった

745
00:54:17,462 --> 00:54:18,838
見えてないよ

746
00:54:21,466 --> 00:54:22,968
気が晴れた？

747
00:54:24,052 --> 00:54:26,054
ぼかしが不満です

748
00:54:27,389 --> 00:54:28,306
分からない？

749
00:54:28,390 --> 00:54:29,349
私には分かる

750
00:54:29,432 --> 00:54:30,809
やっぱりな

751
00:54:31,935 --> 00:54:37,357
初めは あなたに任せたのに
なぜ拒んだの

752
00:54:37,440 --> 00:54:39,109
誰かに言われた

753
00:54:39,192 --> 00:54:42,070
放送を私的な復讐ふくしゅうに使うなと

754
00:54:43,989 --> 00:54:45,490
１つ教えて

755
00:54:47,409 --> 00:54:51,204
掲示板で不倫を
告発したのは なぜ？

756
00:54:51,288 --> 00:54:52,831
無関係なのに

757
00:54:56,167 --> 00:54:57,294
失望して？

758
00:55:05,468 --> 00:55:07,595
放送局に勤めながら

759
00:55:08,888 --> 00:55:12,350
無意識のうちに
トリガーに期待してた

760
00:55:12,434 --> 00:55:14,019
時間をくれ

761
00:55:14,102 --> 00:55:17,856
女房に離婚を切り出すから

762
00:55:17,939 --> 00:55:19,524
なあ　頼む

763
00:55:22,694 --> 00:55:24,654
ちくしょう

764
00:55:28,491 --> 00:55:30,035
“イ･サンモク〟

765
00:55:36,499 --> 00:55:39,961
でも その期待を裏切られた

766
00:55:38,376 --> 00:55:41,880
“公営放送ＫＮＳ
　新社屋に移転！〟

767
00:55:47,052 --> 00:55:48,261
それで

768
00:55:49,888 --> 00:55:51,222
相手の女性は？

769
00:55:53,475 --> 00:55:54,684
知りたい？

770
00:55:58,646 --> 00:56:00,023
別にいい

771
00:56:05,862 --> 00:56:07,238
僕も質問が

772
00:56:09,741 --> 00:56:12,160
男を見る目がなさすぎでは？

773
00:56:14,662 --> 00:56:15,872
何それ

774
00:56:21,628 --> 00:56:22,879
さあね

775
00:56:26,007 --> 00:56:28,927
私は来る者を拒まないの

776
00:56:30,637 --> 00:56:31,763
何となく―

777
00:56:32,847 --> 00:56:35,225
付き合ってみようって

778
00:56:35,558 --> 00:56:37,227
好きと言えば

779
00:56:38,395 --> 00:56:39,813
拒まない？

780
00:56:45,193 --> 00:56:46,361
どうしたの

781
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
次は逆にしては？

782
00:56:50,615 --> 00:56:52,450
先に好きになる

783
00:56:54,911 --> 00:56:57,997
いつも合図せずに入ってくる

784
00:56:58,623 --> 00:57:00,125
そうすると

785
00:57:03,503 --> 00:57:05,213
信じたくなる

786
00:57:24,399 --> 00:57:25,608
ユ刑事

787
00:57:28,069 --> 00:57:28,903
交際中？

788
00:57:28,987 --> 00:57:31,030
いいえ　そんな

789
00:57:32,240 --> 00:57:33,616
事件でも？

790
00:57:39,914 --> 00:57:41,583
“弁護士 ジョン･ドウ〟

791
00:57:41,666 --> 00:57:44,752
チョ･ジンマン宅で発見された？

792
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
金持ち御用達のスイス銀行？

793
00:57:48,965 --> 00:57:52,177
変だと思って調べたんだ

794
00:57:52,594 --> 00:57:53,803
すると

795
00:57:54,137 --> 00:57:57,974
ハンジュの莫大な資金が
入ってた

796
00:57:58,558 --> 00:57:59,726
いつの話？

797
00:57:59,809 --> 00:58:02,270
そう　日にちが問題だ

798
00:58:02,937 --> 00:58:05,857
チョ･ヘウォンが死ぬ前日

799
00:58:11,613 --> 00:58:14,449
検死はしてませんよね

800
00:58:19,078 --> 00:58:20,330
もしかして…

801
00:58:26,127 --> 00:58:27,795
チョ･ヘウォンが

802
00:58:28,713 --> 00:58:30,131
生きてる？

803
00:58:55,907 --> 00:59:02,872
トリガー　ニュースの裏側

804
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
日本語字幕　朴 理恵