字幕は「Trot Lovers」チームでお届け致します
こんにちは ４７番 チェ・チュニです よろしくお願いします
-あっ 社長！ -チェ・チュニさんはトロットを選んだんですね
もしかして 何か特別な理由でもあるんですか？
あ～・・・私は・・・
小さい頃から 市場で働いてた 母の歌を聞いて育ったんです
この歌は母の歌をリメイクしたものです
それじゃ 聞かせてもらいましょう
♫ 越えても越えても♫ おい 何だあれ？
アイゴー おい おい ♫ まだ続く丘 ♫
♫ 登った登った 終わらない坂 ♫
♫ 人生は～ あ～ 人生は～ ♫
♫ 唐辛子より辛いのよ～ ♫ もう少しみてみよう 面白いじゃないか
♫ あなたと二人愛し合えるなら ♫
♫ 百年でも 千年でも ♫
♫ あっという間に あっという間に 過ぎていく ♫
♫ 人生って～ あ～ 人生って～ ♫
♫ 唐辛子より辛いのよ～ ♫
♫ 越えても越えてもまだ続く丘 ♫
最初からこうならよかったんだよ！ ♫ 登った登った 終わらない坂♫
♫ 人生は～ あ～ 人生は～ ♫
♫ 唐辛子より辛いのよ～ ♫
♫ あなたと二人愛し合えるなら♫
♫ 百年でも 千年でも ♫
♫ あっという間に あっという間に 過ぎていく ♫
♫ 人生って～ あ～ 人生って～ ♫
♫ 唐辛子より辛いのよ～ ♫
舞台での態度がなってない為 不合格にしたいと思います
あの野郎
私は・・・
合格にしたいと思います
私は音楽の事は良く分かりませんが 観客の反応が良かったので合格にしました
みんな 楽しんでたので 私も楽しくなったんです
それで十分なんじゃないですか？
とても楽しませてもらいました
ですが 技術的な事を考えると
まだプロの歌手としては まだ不足してる部分があると思います
ですから 私は・・・
不合格にしたいと思います
二人が不合格にしたって事は 駄目なんじゃないのか？
失格って事だよ
初舞台 おめでとう
昔 とっても気に入ってた歌手がいたんだ
お嬢さんはその人にそっくりなんだ
だから 私はお嬢さんの一人目のファンになるよ
有難うございます！
おい チェ・チュニ！
それじゃ また後で
はい ありがとうございます
お前 何 後ろ向きで歌ってるんだよ！
誰が お前のケツ見て 歌を聴きたいんだ？
審査員の意気込みに負けるなって お前にメールまで送ったんだぞ！
とにかく オーディションに落ちたんだから これ以上お前に会う必要はない
おい！この野郎
二人共 どうやって 金を返すつもりなんだ？
お金は 私がアルバイトでもして きちんと返しますから
アルバイトで ３千万ウォンを 返すって言うのか？（約３百万円）
無理だろ！
おい それは何だ？
そのケース いつも大事そうに持ってるけど
それは売ったらいくらなんだ？
これは売買する様なものじゃないんです
これは死ぬまで所持するもの・・・・
きっと価値がある物なんだよ
-よこせ - 駄目だよ！
-よこせったら - 渡すくらいなら 埋められた方がましだ！
あんた達 なんなのよ！放しなさいよ これは父さんと私の問題でしょ？
離せだと？
離せよ！
やめてよ！
チェ・チュニさんっ！
私 ホ・エンターテイメントのホ代表です
歌手契約について ちょっとお話できませんか？
なあ 借金はいくらなんだ？
３千（万ウォン）
あんた等が３千 俺が３千 半分ずつで丁度いいじゃないか
うちの利子は１週間で２００万ウォンなんだぞ！ （約２０万円）
どうすれば 利子が２００万なんだよ！
オッケー オッケー ６２０万でコール！（決まり）
そうだな いいだろう 丁度いい
どうぞ
音楽が分かる人だけが 話し合いをすべきだ
この分野では 俺が専門家だろ？
俺の事を信じろ
あ～ 分かったよ しっかりな！
兄貴 ホ代表って人・・・
前に見た事がある気がするんだけど
知らん
この契約金って・・・
嫌ならいいんだ
もう少し 出してくれませんか？
何だ？君だって知ってるだろ？
新人を育てるには金がかかるんだよ
分かったよ 俺がしっかり面倒見るから
最高のスタッフを用意するから
チャン・ジュニョンさん どうしてこんな事になったんだ？
君みたいなトップスターに こんな所で会えるなんて夢にも思わなかったよ
今すぐ お金を送金して下さい
クレジットカード滞納のため 停止処分となります
やたらと時間がかかってるな
なあ お嬢さん入ったらどうだ？
いや こういうことはマネージャーに 任せた方がいいんだよ
何だ？何か売ってるのか？
引き止めろ - おい ここに置け
あ～ どうしたんですか？
一つしかありません
あの野郎！
チャン・ジュ・・・
何だ？何処に行ったんだ？
おい！
ここにもいない
あいつ 汚い野郎だ
チェ・チュニさん
もう契約金の事は 肩がついたので
君のスケジュールは俺が決めたからね オッケー？
え？ - 君はオーディションで頑張ったから
今日は ゆっくり休んで 明日からはファイティングだ！
契約書
１千万（ウォン）？
あの野郎 金を奪って逃げやがった
いくらなの？
停止処分が解除されました
着信 ３８件 メダル狂女
ごゆっくりどうぞ
人生って言う物は 自分で掘った穴に 埋められるもんなんだよ（墓穴を掘る）
失った分だけ 戻ってくるんだ
元はと言えば あいつのせいで こうなったんだから 違うか？
あいつのせいで 埋められたんだぞ
メダル狂女
申し訳ないが もう少しでバッテリーがなくなりそうなんだ
いいのよ 電話に出なくて・・
出ないと この手で殺してやるから
おかけになった番号は・・・
何処に居るの？死にたいの？
あっ 社長 こんにちは
デビューが今日なんですか？ - うん 今日だ
ですけど 短距離走でも準備するのに １ヶ月はかかるんすよ
コンディションを維持しないとならないでしょ - 俺はホ代表だぞ
あらっ
アイゴー うちのお嬢さんの 運命は本当に凄いよ
こんな場所に 売り飛ばされて その彼氏にも逃げられるなんて
それより
チャン・ジュニョンの野郎 何処に行ったんだ？
でも兄貴 うちのお嬢様も
こうやって見ると 結構綺麗じゃないですか？
こらっ！
社長！
これって もしかして私ですか？
まさか！私 こんな風に見えるんですか？
だから鏡を見せてくれなかったんですね？
これはないでしょ！ 何してるんだ？大事なポスターにそんな事して
これを作るのに 金かかってるんだぞ
こんな雰囲気じゃ歌えません
お前って おかしな奴だな だけど
初舞台でミュージックタンクに立つのが 簡単だと思ってるのか？（韓国の音楽番組）
-そうじゃなくて・・・ - お前は契約書にサインしたんだから
- 契約不履行だと 契約金の３倍だぞ お前に３千万ウォン 払えるのか？ - お金を受け取ってません
あ～ マジかよ・・・ ほら いいか？ここ
ここ ここにお前が・・・
お前のマネージャーがお前の代わりに この契約書にサインしたんだ
お前のサインだろ？それにここ
お前のマネージャーの チャン・ジュニョンからもらった契約書だ
契約金１千万ウォンを チャン・ジュニョン自身が受け取ってるんだよ
間違ってないだろ？オッケー？
全く いいか？
６ヶ月だけ働いてくれ
少し我慢すれば 借金を返せるんだぞ
今日の午後に オーディションがあるの知ってますよね？
ええ・・・
これ・・・何をそんなに真剣に見てるんですか？
クリック（視聴者）の数が半端じゃないんだ
ファンクラブまで出来てるみたいなんだ
ラ・トラビアタ 愛するチェ・チュニ （ラ・トラビアタはチュニ＝椿姫の意味）
観客の反応を見てください
彼女はいいって言ったでしょ？
そうだな・・・・
そうとは知らず 何も考えないで
不合格にしてしまったよ - この子・・・
ここに連れて来よう
チェ・チュニさんの連絡先知ってますか？
もしもし？
チェ・チュニさんの電話ですか？
何だ？あれ
べっぴんさんは何処だ？
♫ 緑の草原で♫
♫ 絵のようにきれいな家を建てて ♫
♫ 生きていきたい・・・・♫
何するの？
近づかないで！
こっちに来いよ！
降りて 降りなさいよ！
早く 降りてよ！
アイゴー この女
降ろして！
かなり滅茶苦茶になっちゃたね
見たでしょ？セットが壊れてしまった
私が チェ・チュニさんの為にした事も
メークと衣装にも 大金がかかってる
それに ポスターまで作ったんです
あのポスターはCGを使ってるので 数千ドルはするんです
じゃ
いくらならいいんですか？
どうでしょう うちは大損失なんでね
いいでしょう 契約金の１０倍だったら
考えてもいいですよ
元金は払います
舞台の質を考えてください
欠点が多すぎると思いませんか？
舞台の質？欠点？
彼女は技術に欠けてるわけじゃないんです ただ舞台のマナーが良くないだけなんです
ああいう観客には舞台マナーも技術も関係ないですよ
観客の反応もそんなによくなかった
見たでしょ？彼女は観客の怒りを 抑える事が出来なかった
あっ でも オーディションは大丈夫だったでしょ？
チョ社長も 彼女の可能性を見たから
ここに来たんでしょ？
彼女にはこういう舞台は合いません
今日みたいな事故が 毎日の様に起こりますよ
短気な気性も
結構なもんでしょう
短気なところって・・・・大丈夫みたいだけど
それに 決定的なのは
セクシーじゃない - セクシー・・・
じゃないな
俺が彼女にやった金額は・・・
黙って聞いてれば・・・二人共・・・私ここにいるのよ！
本人を前にしてよくも・・・私は物なの？
何してるのよ？ あんた達
あんたって - あんたよ あんた
だから言ったでしょ？短気なところが凄いって
同感
君がセクシーじゃないって言ったから傷ついたのか？
何だよ 事実じゃないか
いいですか？おじさん達
私 こんなところに１度でも売られたことは 不当だと思ってるんだから
また売ろうとしてるわけ？しかもこんな人に？
前に契約してくれって言っただろ？
帰って 私は貴方と一緒には行かないわ
貴方とは絶対に一緒に行かないから それだけは覚えておいて
そこまで言うなら
頑張って下さい
まだ話しは終わってない・・・ 何処に行くんですか？チョ社長！
チョ社長！契約金の１０倍って言うのは冗談ですよ！
チェ・チュニさん！
ちょっと待ってよ チェ・チュニさん
今度は何なの？
前から聞きたい事が合ったんですけど ただの好奇心から聞くんですけど
うちの親父とはどう言う知り合いなんですか？ - え？
義理の・・・？
いや 義理の母親じゃないですよね
もしかして
腹違いの妹とか？
腹違いの妹？
義理の母親？
あんた 人の事を馬鹿にしてるの？
私がこんな所にいるからって
勝手な事言っていいと思ってるの？
いい？私も貴方のお父さんに興味があるけど
そんなに興味があるなら直接父親から 聞けばいいでしょ？このサイコ！
全くもう・・・
母さん
私 どうしたらいいの？
父さんもいないし
凄くつらいの
お姉ちゃん！
いい子にしてた？
それで お姉ちゃんは何処に行ってたの？
唇が赤いわ
あ～ これね
さっき舞台メイクしてたのよ
お姉ちゃん 舞台で歌ったの？
あ～！それじゃ キラキラしたドレスを着たの？
う・・・ん まあ
私も お姉ちゃんが歌ってるとこ見たかったわ！
それは駄目なのよ
駄目なの？
じゃ テレビに出るまで待たないと駄目なの？
テレビにはいつ出るの？
いつ出るの～？
シャインスター最終選考
♫ この素晴らしい瞬間 ♫
♫ あの時の輝かしい私たちの愛 ♫
♫ 恋しくなる ♫
どうして ５万ウォンっぽちなの？ （約５千円）
１千万ウォン（１００万円）ちょうだいよ このろくでなし！
お客様 お客様？大丈夫ですか？
はい
必要な物がありましたら いつでも・・・
いいもの食ってなかったから あんなものが見えたんだな
これが 人間の食べ物なんだよ
ナイフを使うのは久しぶりだな
ツナマヨ チョンジュミックス
食欲がなくなるだろ
出て行け 出て行け！
おい おい おじさんに食べさせろよ
大きくなったら 自分で買えるだろ
あの姉妹は 本当に気に障るな
おい ちびっ子
おじさん！
俺がお前をここに連れて来たのは 人間がどんなものを食べるのか教えるためなんだ
有り難いだろ？
お前がいつも食べてる物は 食べ物とは言えないんだぞ
自分の事は自分でやらなきゃ！
世の中はそんなに甘いと思ってるのか？
若いからって 人に食べさえてもらおうと思うなよ
この世にそんな物は存在しないんだぞ
はい 食べろ
それで
お姉さんは最近どうしてるんだ？
うちのお姉ちゃん？最近忙しいわよ
お姉ちゃんは歌手になったの おじさんみたいに
そうなのか？
キラキラのドレスきて歌ってるのよ それに
テレビにも出るんだって！ - ほんとか？
プロデューサーは頭変なんじゃないか？ お前の姉ちゃんがテレビに出れっこない
それは電波の無駄ってもんだよ 分かるか？
電波のなんとかって何？
ま～ そんなもんだ
心配して損したよ 一人でちゃんとやってるんじゃないか
激ウマだろ？ こういうのを食べるの初めてなんだろ？
それより ちびっ子 どうしてパンしか食べないんだ？ 他のものには全然手をつけてないじゃないか
血が出てる - 血？
何処だ？何処か怪我したのか？
火が通ってない
おい 肉はこのくらいが美味いんだぞ
ステーキは仕方ないとして どうしてこれを食べないんだ？
味が変だから
これが苦くて こっちのは色が変で・・・
静かにしろ！静かに！
これいくらするか知ってるのか？
いつも三角キンパブ（海苔巻き）しか食ってないから
三角キンパブの生活しか出来ないんだよ
お前に言っても仕方ないよな いいものに食い慣れてないんだから
一つ選べ
何だ？これも食べれないのか？
どれを選んでいいか分からない
これも食べたいし これもおいしそうだし
これも・・・
何悩んでるんだ？全部選べばいいだろ？
ほんと？全部？
全部食べれるのか？ - うん
ほら
気に入ったか？ - うん 好き
これで 借りは返したからな
本当に 返したぞ
さっきは 怒ってごめんな
いいのよ - ありがと！
お前の姉ちゃんが この半分でも可愛かったら・・・
お金もないし 誰もいない
運もないし
どうして 歌詞を忘れちゃったのよ～！
うわ～ 見つかった！
おばさん トッポッキ トッポッキ 早く 一人前 早く！
あらっ トッポッキはないのよ - え？（トッポッキ＝甘辛いお餅）
じゃ それは何なんだ？
これはお嬢さんの分よ
１万ウォン出すから １万ウォン（約千円）
あ～ ホントにもう
この野郎 このカッコイイ野郎が！
私のトッポッキを取り上げる気なの？私が先に注文したのよ
いや・・・それは・・・
とても重要な事なんだ 俺の人生がかかってるんだ
今回だけ 譲ってもらえませんか？
私の人生だって 上手く行ってないのに
トッポッキ
おばさん ５万ウォン（約５千円）
おばさん ６万ウォン（約６千円）
７万ウォン（約７千円）
８万ウォン（約８千円）
１０万ウォン（約１万円） １０万ウォン払うよ おばさん
おばさん！
もういらないわ
あんた おかしいんじゃない？
こんなトッポッキに１０万ウォンも払うなんて
金持ってるのね この金持ち野郎！
変な人ね おばさん 私のおかげで１０万稼げたわね
１０万・・・・
おい！
はい
おばさん！ - おばさん？
これは俺がもらったぞ！
おい この野郎！
うわ～ この辺にトッポッキを売ってる所が 中々見つからなくて 何処まで行ったと思う？
地下鉄の駅まで行ったんだぞ このトッポッキは高かったんだ
ほら 食べろ
腹減った
お疲れさん
何？美味しくないのか？
そんなに上手くないな
ステーキを食べたら 何が辛いものが食べたくなったんだ
そのタイミングを逃した様だ
ヒョンが遅いからだよ
そうだな ご ごめん
これも買ってくれれば良かったのに
あ～ 分かったよ
先に食べていいだろ？腹減ってるんだ 今日はまだ何も食べてないんだよ
これ食べたら すぐ買ってくるから
と言う事は何か？ 食べてる間 待ってろって事なのか？
チャン・ジュニョンは 何も言わなかったのか？
どうなってるんだ？俺は我慢出来ないんだけど
何なんだ？俺はシン・ヒョヨルなんだぞ！シン・ヒョヨル！
シン・ヒョヨルだって言ってるんだよ
あ～ つまんね～
あ～ 目が腐る
それで ソロデビューをしたんですが
今日は最愛なる伝説の人 ヤン・ジュヒさんと シャインスターオーディションの勝者
パク・スインさんにお越しいただいてます こんにちは ようこそ
こんにちは
パク・スインさん 優勝おめでとうございます
お母様 どんな気持ちですか？
娘のおかげで 私が注目を集めてます
お二人はデュエットの予定なんかあるんですか？
もし機会があったら 一緒に母と一緒に アルバムを作ってみたいです
パク・スインさんは人気急上昇中ですが 人気があるって感じてますか？
やったな
道を歩いていると 色んな人に声を掛けられるんです
そういう所は有名になったと言う気がしますね
申し訳ありません カードが限度額に達してるんですが
え？
もう？
♫ C.I.A.R.A. Let's go ♫
♫ 来てくれて嬉しいわ とっても可愛いあなた ♫
♫ 美しさは貴方の名前 貴方の物になりたい ♫
あ～ 母さん
母さんが迎えに来てくれるって 言うから ずっと待ってたのよ
それじゃ 誰とご飯を食べたらいいの？
一人で食べるのは 大嫌いなのよ！
あらっ 社長！
こんな所で会うなんて！
家に帰るんですか？
さっき 目を合わせただろ？
え？私がいつ？
さっきだよ 中にいた時
練習してたの？
はい デビューまで あんまり時間がないから
忙しそうだね
一緒にご飯でも食べようと思ったのに
頑張ってね
あ・・・あの 社長！
はい？
食事奢ってくれませんか？
オーティションに受かったから 社長からのお祝いとして
飯はスインさんが奢るべきだろ？
前に約束しただろ？
優勝したら パク・スインさんが飯を奢るって
あ～ そうだった
本当に美味しいレストランを知ってるんだ
どうして食べないの？
うどんは嫌いなの？
そうじゃないんだけど
私が奢るんだから もっと特別な所を想像してたの
ここのうどんは特別なんだけど
香川県にもこんな美味しい店は見つからないよ
この店がオープンする前は うどんが食べたくなると 朝一番で（日本に）飛んでいったんだ
今は金の節約させてもらってる
そうなんだ
俺が好きなのは 最高のものだけなんだ
何だ？がっかりした？
いいえ
実は こういう隠れたところに あるお店が好きなんです
あ～ 金は何処から出てくるんだ？
メッセージ１件です
ジュニョン
本当にお前にはヒドイ事をした・・・
必ず返すから いつか返すからな
ジュニョン
オーバーな奴だな
そうだな 俺はヒョンによくしてやったからな
そういうのわからないと人間じゃないよな
種をまかずして 収穫ならずって言うだろ？
テソン・ヒョン ヒョンに会いにミダスに来たんだ
どうして電話に出ないんだ？家にもいないし
恩を返すって言っただろ？
今 返してくれよ
何だ？
こんな静かな場所で 話って何だ？
よく聞けよ
俺
マネージャーを辞める
もうお前のマネージャーじゃないんだ
何？ - 俺もステージに立つよ
会社側が俺にアルバムを 作ってくれるって言ったんだ
歌手を何だと思ってるんだ？
何だ？何がおかしいんだ？
社長は初めからヒョンを 歌手にする気なんてないんだよ
なぜなら ヒョンを俺のマネージャーにする 予定だったからなんだよ
うるさいな～
それはどう言う意味なんだ？
忠告しておくけど
早くあきらめた方がいいぞ
その方が損害が少なくて済むだろ チャン・ジュニョンを見てみろ
いい時期に引き下がるのがいいんじゃないか？
あいつ失礼な奴だな！
自分の居場所をキープするのに苦労したけど
結局は「シマ」だろ「シマ」
冷たい破滅って事だよ
何だ？
ジュニョンの事をそんな風に言うもんじゃない！
あの人は性格は悪いが
あの人の音楽は本物なんだよ お前にそれが分かるか？
あ～そうか
テスン・ヒョン・・・ - チャン・ジュニョンの味方をするのか？
ヒョンがそんな事言うなんて マジでムカつくよ
俺は知ってるんだぞ
今 チャン・ジュニョンがあんな事になったのは
全部 ヒョンがやったんだろ？
俺はヒョンに有り難いと思ったんだぞ
違うんだ
俺じゃないんだ
あいつは落ちる事になってたんだよ 社長が仕組んだ事なんだ
あいつは逃げ様がなかったんだよ
俺がした事じゃないんだ
だけど その計画を実行したのは ヒョンだろ？
記者に情報を漏らしたのも 写真をばら撒いたのも
あいつに復讐したかったって言ってただろ？
違うんだよ 違うんだよ 違うって言ってるだろっ！
俺が 何が変な事言ったか？
おいおい
言え
お前 俺に何をしたんだ？
本当の事を言え！この野郎！
そ・・・・それ・・・は俺はじゃないんだ
俺がした事じゃないんだ
何処に行くんですか？ - 何だ？あいつを管理できないのか？
ナ・チーム長 ヒョヨルから目を離すな！
はい
チャン・ジュニョンさんが どうしてここに？
お前だろ？
俺がこんな風に落ちる様に 初めから終わりまでお前のシナリオだったんだろ？
この犬野郎！
どうしてこんな事をするんだ？ 俺のおかげでこのビルだって 建てられたのに
チャン・ジュニョンさん
落ち着いて下さい - 失せろ！
ナ・チーム長 もう下がっていいぞ
彼が何をするか・・・ - 下がってくれ！
キム・ウガプ よく聞け
俺はアーティストなんだ
音楽の神様 チャン・ジュニョンなんだよ！
お前が大量生産したアイドルとは違うんだ
俺はもう一度立ちがって見せる！
絶対に 引き下がらない！
お前が また 立ち上がるだと？
お前が俺を裏切った時
俺が何を思ったか分かるか？
お前を殺してやると思ったんだよ
ネズミにも鳥にも知られない様に（内密に）
だが それじゃ 物足りないと思ったんだ
すぐ終わってしまうからな
だから お前が一番大事にしてるものを 奪う事にしたんだ
それは 音楽だ
お前が音楽なしでは ただの役立たずだからな
音楽なしでは生きていけないからな
お前はただの負け犬なんだよ
これからは シングルでもアルバムでも
お前が好きな楽器音楽も
お前は歌をリリースする事はできない
お前はこの業界では終わりなんだ
永遠にな！
この野郎 殺してやる！
お前を殺して このビルに火をつけてやる!
何をしてるんだ？ - 死ね！
死ね！離せ！
ソウル西区裁判所
もしもし 社長
チェ・チュニですけど
はい
ありがとうございます 社長
請求書 ９４万７０００ウォン （約９万４千７百円）
あの これ・・・
私の出演料が９４万７千ウォンということですか？
これまでの出演料は ４５万ウォンだ （約４万５千円）
しかし
ヘア、メイク、衣装に撮影機材
あわせて１３７万７千ウォンの支出 （約１３万７千７百円）
差し引いて これまでの請求額が ９４万７千ウォン （約９万４千７百円）
え？ - そうだ 金がないんだったな
簡単に稼ぐ方法はあるんだが
なんですか？
大したことじゃない
楽しく歌えばいいだけだ
客の部屋でね
え？
敷金もなしに
こんな部屋はなかなかないわよ
子供いるんでしょ
妹なんです
誰でもいいけど
とにかく さっさと決めてよ
今日はもう下見に何人か来てるの
俺たち
いけるとこまでいくぞ
ビョル
私よ チュニ
コーチ
ビョルが うちの母の店にいるの
これから家に連れてくわ
ありがとうございます コーチ すぐ戻りますね
はい
清掃は終わりました
おつかれさま - ありがとうございます
なんだ？
父さんが推してたお嬢さん 落ちたよ
もう知ってた？
それを報告したかったんだ
いつから何でも報告するようになったんだ？
あのお嬢さんの性格 とんでもないな
そうか？ - ええ
ところで お父さん今どこに？
家にも帰って来てないし
どこってなんだ ハワイだよバカ
気候もいいし 浜辺には人がいっぱいで
ヤシの木の下に美人もいるぞ
アロハ！
やります
なに？
部屋で歌・・・やります
そしたらお金が稼げるんでしょう？
そうさ！そんな仕事は他にないぞ
やらせてください
これに全部詰めるよ
引っ越すの？どこに行くの？
お父さんは？
お父さんにはメールするから
心配しないで
お父さんが帰れなくなったら？
そんなことないわよ
父さんが帰れないわけある？
大事なものだけ全部詰めて 他は後で買うから
どいて
中に何かあるの？
どいて
どきなさい
どこから持って来たの？
これをどこから持って来たのかって聞いてるの
まさか・・・ - ちがう ちがうよ
じゃあ何？これどこで手に入れた？
盗んだんじゃないなら どこなのか言いなさい
友達がくれたの
友達って？
誰のこと？ - おじさん
チャン・ジュニョンに会ったの？
あの野郎が買ったのね？
あいつどこ？あの野郎どこにいるの
知らない ほんとに
嘘じゃないよ
どんな金かわかってるの？
あいつが姉さんを騙して・・・
ううん あなたが悪いんじゃないわね
荷作りは後にしよう
ソウルのオリンピック街道で
チャン・ジュニョンの野郎め
お姉ちゃん
おじさんがテレビに出てる
え？
気になることばかりですが
今回は元職場のミダスに不法侵入し
酔って暴れたとのことです
おじさん本当に有名人なんだね
正直に言えってんだ！
これで全部です ほんとですよ
これが全部だと？
申し訳ない 送別会には出られそうにないんだ
やることがあってね
時々 連絡しあおう
これから先もいい関係でなきゃな
これまで通りに
この業界から永遠に 追放されたんだ
チャン・ジュニョン 出ろ
ミダス社長のキム・ウガプが直接来て
告訴を取り下げた
だから今後はまっすぐ生きろ
一度は成功した人間なんだから
ここにサイン
- おお - うるさいな！
何が面白いんだ？
俺にも見せろ
告訴取り下げ
♬登った 登った 終わらない坂♬
♬人生は 人生は♬
♫ 唐辛子より辛いのよ～
♫あなたと二人愛し合えるなら
♫千年でも 一万年でも
なんだ どうしたんだ？
♫あっというまに 過ぎていく
♫ 人生って～ 人生って～
♫ 唐辛子より辛いのよ～
こいつめ 出て来たら ギタギタにしてやる
こいつはつまり本当に・・・
おい この野郎！
どうする？豆腐の準備はないぞ （韓国では出所後に豆腐を食べる習慣がある）
恋人売り飛ばして 二階から逃げ仰せても
結局ここどまりか？
この乞食野郎
俺に喧嘩売ってるのか？
今あるのは これで全部だ
だから腕を切るなり海に沈めるなり
あなたたちの自由だが
それでどうなる？
俺を埋めても金になるわけじゃなし
利子ぐらいは回収しろよ
利子を二倍にする 3ヶ月くれ
チャン・ジュニョンさん？
チェ・チュニは合格と言ったな？
あいつには芽があるだろ
俺が責任もって歌手にしてみせる
急になんの話だ？
彼女を連れ去るのに 罰金込みで3000万ウォンいる（約３００万円）
シャインスターは投資できるか？
なぜ僕がそんな投資を？
なんのために？
これを担保に置いていこう
売れば3000万以上の価値がある
3000万？
笑わせるな
いくらの損害だと思ってるんだ？
マイクもセットも壊しやがって
撮影料に医療にメイクに・・・
では いくらだと？
金額にすると そうだな
いくらにしようか？
まあ
正直金よりあなたが欲しいんだがね
どういう意味だ？
あなたなしでは
生きられない
くそつまんねぇな
愛してる
他の女性はみな別の部屋に呼ばれてしまって
でも 歌がすごくうまいでしょう
お前
俺の趣味 わからねえのか？
マジで死にそうだ
じゃあ空気変えようか
さあ 激しいのを歌えよ
さあ
チップだぞ
チップはいりません
頭おかしいのか？
出て行け！
つまり 俺にステージに立てと？
ステージだって？
誰がそんなの望むんだ？
では？
部屋で歌え
なに？
カラオケで歌えと
客の要求どおりにしてれば
儲けはでかい
どうだ？
22号室で騒ぎです
歌う木刀だの箒なんぞ 送ってくるなと
木刀？
箒？
陽気な歌を歌えってんだ
さあ
歌手じゃないか？
行こう
兄貴が話してるだろ
お前 この子のヒモか？
ヒモなら
家で飯作って待ってろよ
なに怒ってんだ？
家に食べ物がないのか？
おい 話してるのに・・・
こりゃすげえな
下ろせってんだ！
兄貴の飲み物に触りやがって
かかってこい どうせ死ぬつもりなんだ
だが一人で死ぬのはごめんだ
お前らも道連れにしてやる
兄貴 あれ狂ってるわ
（格闘技の）有段者か？
二度とステージに立てないようにしてやれ
覚悟しろよ
身の程知らずが
ちょっと！
お前ばかか？
ほんとに有段者か
俺を殴るのは構わないが
この女には触るな
こいつが必要なんだ
この女がいなきゃ 俺は生きていけない
ロマンチックなことだな
動くな！
この野郎
おい お嬢さん連れてけ
行け！
私にお任せを
いやいや
こりゃいかん
本当に有段者か？
あんたたち血を見るぞ〜
おい
そこで止まれ！
止まれ こいつ
おい！
ちょっとあんた
痛い？
あんたでも痛みがわかるみたいね
あんたのせいでどんな目にあったかわかる？
それでも人間？
この詐欺野郎
行こう
ちょっと
どこによ？
はなしてよ
シャインスターにだよ
本当の歌手にしてやる
あんたにまた騙されるとでも思う？
歌手にしてやるって言って
契約書書かせて100万持って逃げて
今度はなに？
私をまたどこに売るつもり？
それに
私を売った金でビョルに靴を買ったって？
その金で 私の妹を手なずけて
満足？
あんた人間なの？
君の言うとおりだ
すまなかった
言い訳のしようもない
すまない・・・
何がすまないの？
謝罪するってどういうことか知ってるの？
正直 俺はこれまで
自分がこうなったことを
お前のせいだと思って憎んでた
でもそうじゃなかった
とにかく 謝らせてくれ
それから契約金を奪ったことも
すまなかった
あんなステージで歌わされるんじゃなく
ちゃんと指導を受けてると思ってたんだ
何を言っても言い訳にしかならない たしかに
君の言うとおり
俺のしたことは間違ってた
一度だけ許してくれ チェ・チュニ
考えてみたが
どんなに考えても
俺には今 君しかいない
この世界で生き残るには
君しかいないんだ
正直 結果は保証できないが
君を歌手にしてみせる
だから 俺に資格はないが
一度だけ
チャンスをくれないか
頼む チェ・チュニ
字幕は「Trot Lovers」チームでお届けいたしました