1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>字幕は「Trot Lovers」チームでお送りいたします</i>

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,650
<i>第４話</i>

3
00:00:14,920 --> 00:00:17,610
一度だけ許してくれ

4
00:00:18,730 --> 00:00:21,070
考えてみたが

5
00:00:21,870 --> 00:00:23,950
どんなに考えても

6
00:00:24,830 --> 00:00:27,620
今は君しかいない

7
00:00:27,620 --> 00:00:32,510
この業界で生き残るには　
君しかいないんだ

8
00:00:33,670 --> 00:00:37,970
正直　結果は保証できないが

9
00:00:37,970 --> 00:00:41,210
君を歌手にできると思う

10
00:00:42,320 --> 00:00:45,170
だから　俺に資格はないが

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,860
一度だけ

12
00:00:48,290 --> 00:00:50,830
チャンスをくれないか

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,850
頼む　チェ・チュニ

14
00:00:59,500 --> 00:01:01,100
くそ野郎

15
00:01:02,640 --> 00:01:05,570
明日から ナイトクラブに行く必要はない

16
00:01:05,570 --> 00:01:09,380
俺がシャインスターと契約の話をつけた

17
00:01:09,380 --> 00:01:11,400
- だから・・・
 - あんた

18
00:01:12,060 --> 00:01:14,540
私がそんな簡単に見える？

19
00:01:14,540 --> 00:01:18,560
そうじゃなく・・・
 - 私がどんな気持ちだったかわかる？

20
00:01:20,360 --> 00:01:25,620
これがきっと最後　
ここがドン底だと思うたび

21
00:01:25,620 --> 00:01:29,620
もっとひどいものが待ってる恐怖

22
00:01:29,620 --> 00:01:33,200
いつも順調だった あんたなんかに

23
00:01:34,390 --> 00:01:36,260
わかる？

24
00:01:42,040 --> 00:01:44,340
もう終わらせて

25
00:01:46,320 --> 00:01:48,070
チェ・チュニ

26
00:01:49,160 --> 00:01:51,200
もう

27
00:01:52,890 --> 00:01:55,440
これ以上は無理

28
00:02:10,950 --> 00:02:14,710
<i>あの娘には無理だろう</i>

29
00:02:14,710 --> 00:02:17,040
<i>俺もできるかどうか</i>

30
00:02:17,040 --> 00:02:20,340
おい　始めないのか？

31
00:02:20,340 --> 00:02:22,610
はい

32
00:02:22,610 --> 00:02:24,150
やろう

33
00:02:30,720 --> 00:02:33,800
中止！

34
00:02:35,050 --> 00:02:36,550
手を出しな

35
00:02:36,550 --> 00:02:39,330
チップですか？

36
00:02:39,330 --> 00:02:41,830
僕がやりますよ

37
00:02:42,650 --> 00:02:44,290
ありがとうございます

38
00:02:47,230 --> 00:02:50,650
おい　もっと楽しくやれないか？

39
00:02:50,650 --> 00:02:55,470
お前のせいで　
気分が盛り下がるよ

40
00:02:55,470 --> 00:02:59,860
なんだ？だめか？
じゃあ酒を一杯やろう

41
00:03:04,280 --> 00:03:06,870
気分変わったろ

42
00:03:06,870 --> 00:03:08,550
いいだろ？

43
00:03:21,410 --> 00:03:25,010
<i>いつも順調だったあんたなんかに</i>

44
00:03:26,160 --> 00:03:28,180
<i>わかる？</i>

45
00:03:30,810 --> 00:03:33,520
<i>まだこの世が</i>

46
00:03:33,520 --> 00:03:37,800
<i>いや　この宇宙がお前中心に回ってると？</i>

47
00:03:37,800 --> 00:03:42,280
<i>勝手にやれ　お前の人生がどうなるかな</i>

48
00:03:50,120 --> 00:03:52,180
今日もがんばるんだよ

49
00:03:55,410 --> 00:03:58,240
あ？おじさんだ

50
00:04:02,810 --> 00:04:04,160
おじ・・・

51
00:04:06,460 --> 00:04:08,580
酒くさい

52
00:04:08,580 --> 00:04:13,290
おじさん！起きて
ここじゃ蚊に刺されるよ

53
00:04:13,290 --> 00:04:17,560
ほっときな　遅れるよ
行こう

54
00:04:20,360 --> 00:04:24,200
おい　考えてくれたか？

55
00:04:24,200 --> 00:04:27,440
- 何を？
 - 俺との仕事だよ

56
00:04:27,440 --> 00:04:29,260
結構よ

57
00:04:34,630 --> 00:04:36,880
待っててね

58
00:04:38,210 --> 00:04:40,270
おじさん　お願いです

59
00:04:40,270 --> 00:04:43,300
月払いで住まわせてくれませんか？

60
00:04:43,300 --> 00:04:48,410
今はまだ出られないんです　わかってください

61
00:04:48,410 --> 00:04:52,930
バイバイ

62
00:04:59,300 --> 00:05:01,720
こういう仕事の経験はありますか？

63
00:05:01,720 --> 00:05:04,200
はい　何度か働きました

64
00:05:04,200 --> 00:05:07,230
彼女を使うなら
知っておいた方がいい

65
00:05:07,230 --> 00:05:09,280
二人の借金取りに追われてて

66
00:05:09,280 --> 00:05:12,430
おかげで友人の私まで埋められた

67
00:05:12,430 --> 00:05:14,960
そんな経験がしたいのなら　まあ

68
00:05:14,960 --> 00:05:16,790
ちょっと！

69
00:05:25,530 --> 00:05:27,480
なんでこんなことするの？

70
00:05:27,480 --> 00:05:30,540
面接の邪魔して楽しい？

71
00:05:30,540 --> 00:05:33,770
私はそんな暇じゃないのよ

72
00:05:35,200 --> 00:05:39,230
暇だからやってるんじゃない　真剣だ

73
00:05:40,010 --> 00:05:41,960
チェ・チュニ

74
00:05:41,960 --> 00:05:45,870
一度だけ信じてくれ　俺が歌手にするから

75
00:05:45,870 --> 00:05:49,540
今すぐじゃなくても　
やってみせる

76
00:05:49,540 --> 00:05:51,270
金を返すんだろ？

77
00:05:51,270 --> 00:05:54,820
なんで人の借金が気になるのよ？

78
00:05:54,820 --> 00:05:58,530
私を売って　金もって逃げたくせに

79
00:05:58,530 --> 00:06:01,640
それはほんとに悪かったよ

80
00:06:01,640 --> 00:06:04,340
- 埋め合わせするって
 - 結構よ

81
00:06:04,340 --> 00:06:06,990
もうあなたと関わりたくないの

82
00:06:06,990 --> 00:06:11,180
だから私の人生から消えて！

83
00:06:20,190 --> 00:06:21,670
はい　コーチ？

84
00:06:22,530 --> 00:06:24,000
はい

85
00:06:25,020 --> 00:06:27,390
母が一ヶ月　ヨーロッパ旅行に出たの

86
00:06:27,390 --> 00:06:31,780
- 1ヶ月？
 - 4年働いたから本社が出してくれるって

87
00:06:31,780 --> 00:06:35,180
すごく喜んでて止めようもないし

88
00:06:35,180 --> 00:06:37,300
こうなっちゃった

89
00:06:38,640 --> 00:06:40,960
いらっしゃいませ　何名様で？

90
00:06:40,960 --> 00:06:43,710
- 二人だ
 - こちらに

91
00:06:45,210 --> 00:06:48,250
お決まりでしたらお呼びください

92
00:06:49,240 --> 00:06:52,690
なんだ？もう雇われたのか？

93
00:06:52,690 --> 00:06:54,630
いらっしゃいませ

94
00:07:14,170 --> 00:07:16,030
すみません

95
00:07:16,030 --> 00:07:17,340
はい？

96
00:07:18,630 --> 00:07:22,420
頼みがあるのですが

97
00:07:25,420 --> 00:07:29,070
- 誰？
 - 気にしないでください

98
00:07:29,870 --> 00:07:33,340
あの人・・・芸能人みたいじゃない？

99
00:07:33,340 --> 00:07:37,360
ああ　思い出せないわ

100
00:07:44,060 --> 00:07:45,760
- すみません
 - はい？

101
00:07:45,760 --> 00:07:49,450
君　あの人でしょ
「唐辛子」歌った人？

102
00:07:49,450 --> 00:07:50,640
え？

103
00:07:51,390 --> 00:07:52,410
ちがうんじゃないか

104
00:07:52,410 --> 00:07:57,820
そうですよ！唐辛子！
あのオーディションの動画見たんでしょう

105
00:07:57,820 --> 00:07:59,680
あの歌　面白かったよね？

106
00:07:59,680 --> 00:08:02,130
やっぱりそうだろ

107
00:08:02,130 --> 00:08:05,840
あの動画 すごかったよ

108
00:08:05,840 --> 00:08:07,690
サイン

109
00:08:07,690 --> 00:08:10,460
サインもらえますか？ファンなんです

110
00:08:10,460 --> 00:08:12,490
どうした？サイン頼んでるだろ

111
00:08:12,490 --> 00:08:15,370
サインなんかないわよ

112
00:08:15,370 --> 00:08:17,810
名前を書け

113
00:08:17,810 --> 00:08:21,810
ああ　私の名前はチェ・チュニです

114
00:08:21,810 --> 00:08:25,940
ええ　ありがとうございました

115
00:08:26,900 --> 00:08:29,430
何やってんのよ！

116
00:08:30,580 --> 00:08:33,270
なにその拍手は

117
00:08:33,270 --> 00:08:35,680
うまいな

118
00:08:35,680 --> 00:08:38,810
馬鹿じゃないの？

119
00:08:40,210 --> 00:08:42,230
消してよ！

120
00:08:42,970 --> 00:08:45,560
恥ずかしいってば

121
00:08:48,110 --> 00:08:51,990
もう・・・やめてってば

122
00:08:54,950 --> 00:08:57,420
おい　チェ・チュニ

123
00:08:57,420 --> 00:08:59,870
スターになった気分はどう？

124
00:09:01,140 --> 00:09:04,150
コーチも知ってるでしょ　
私に素質ないって

125
00:09:04,150 --> 00:09:08,290
また・・・マラソン始めたときも
素質ないとか言ってたわ

126
00:09:08,290 --> 00:09:11,220
私が？

127
00:09:12,480 --> 00:09:18,280
あなたは 人を幸せにする素質があるわ

128
00:09:18,280 --> 00:09:21,560
さっきの歌を聴いてた人たちの顔から

129
00:09:21,560 --> 00:09:25,080
わからない？私はすぐわかったけど

130
00:09:40,540 --> 00:09:44,240
ん？出前なんか頼んでないけど

131
00:09:44,240 --> 00:09:47,480
- これなに？
 - 知らないわ　外にあったのよ

132
00:09:55,080 --> 00:09:56,740
開けよう

133
00:10:00,710 --> 00:10:02,540
これ私が好きなのだ

134
00:10:02,540 --> 00:10:04,730
これもだ

135
00:10:04,730 --> 00:10:08,170
- このメロンパン私の！
 - 後で食べよう

136
00:10:08,170 --> 00:10:11,750
今夜は肉にしようか？

137
00:10:23,210 --> 00:10:25,240
<i>父さんがすぐ金を作って</i>

138
00:10:25,240 --> 00:10:27,320
<i>戻ってくるから</i>

139
00:10:27,320 --> 00:10:29,290
<i>もう少し待つんだよ</i>

140
00:10:31,310 --> 00:10:33,000
父さん

141
00:10:40,810 --> 00:10:42,480
父さん

142
00:10:43,770 --> 00:10:47,780
父さん！

143
00:10:59,680 --> 00:11:01,880
父さん！

144
00:11:04,670 --> 00:11:06,970
父さん！

145
00:11:09,250 --> 00:11:11,590
父さん

146
00:11:12,800 --> 00:11:15,280
父さん！

147
00:11:20,780 --> 00:11:22,700
チビ

148
00:11:24,090 --> 00:11:26,480
ここで何してる？

149
00:11:29,440 --> 00:11:31,790
お父さんが

150
00:11:31,790 --> 00:11:34,510
手紙をくれた

151
00:11:42,270 --> 00:11:44,650
お父さん見つかった？

152
00:11:50,790 --> 00:11:52,880
お姉ちゃん

153
00:11:53,560 --> 00:11:55,350
これ

154
00:11:55,350 --> 00:11:56,860
これ何？

155
00:11:56,860 --> 00:11:59,330
お父さんの手紙見たの

156
00:11:59,330 --> 00:12:03,710
お金があったらお父さんと暮らせるんでしょ

157
00:12:03,710 --> 00:12:05,650
でしょ？

158
00:12:09,080 --> 00:12:11,020
おいで

159
00:12:15,180 --> 00:12:18,580
いい子ね

160
00:12:35,740 --> 00:12:39,290
<i>さあ人参　玉ねぎ　じゃがいも</i>

161
00:12:39,290 --> 00:12:43,790
<i>果物に野菜ですよ</i>

162
00:12:48,450 --> 00:12:51,870
♬<i>越えても越えてもまだ続く丘</i>♬

163
00:12:51,870 --> 00:12:55,220
♬<i>まだ続く丘</i>♬

164
00:12:55,220 --> 00:12:59,410
<i>歌がうまいわねえ　かわいいわ</i>

165
00:12:59,410 --> 00:13:03,790
<i>- そうでしょう　人参いかがですか？
 - きれいな声ね</i>

166
00:13:26,500 --> 00:13:29,850
シャインスターと契約したら
父さんの借金も返せる？

167
00:13:29,850 --> 00:13:31,740
なに？

168
00:13:31,740 --> 00:13:35,250
歌手として成功してお金は稼げる？

169
00:13:35,250 --> 00:13:36,840
そうだ

170
00:13:36,840 --> 00:13:39,080
大金じゃなくても

171
00:13:39,080 --> 00:13:42,260
父親の借金は返せるだろう

172
00:13:42,260 --> 00:13:44,180
そう

173
00:13:44,180 --> 00:13:46,470
じゃあ　やるわ

174
00:13:49,570 --> 00:13:51,600
やるって？

175
00:13:51,600 --> 00:13:55,970
歌うって言ったな？二言はないよな

176
00:13:57,450 --> 00:14:00,810
家族で暮らすにはお金がいるの

177
00:14:01,420 --> 00:14:04,530
これしか方法がないと思う

178
00:14:04,530 --> 00:14:06,380
でも

179
00:14:06,380 --> 00:14:08,750
これは覚えておいて

180
00:14:08,750 --> 00:14:12,640
あんたと組むのは
許したり信じたからじゃない

181
00:14:12,640 --> 00:14:16,280
いつ裏切るかわからないあんただから

182
00:14:16,280 --> 00:14:17,860
私も

183
00:14:17,860 --> 00:14:21,710
歌手になるのに あんたを利用するだけ
わかった？

184
00:14:27,980 --> 00:14:31,350
それで 君は サイコと契約できるんですか？

185
00:14:31,350 --> 00:14:32,950
え？

186
00:14:32,950 --> 00:14:35,810
前の夜　ナイトクラブで僕に言ったよね

187
00:14:35,810 --> 00:14:37,760
サイコだって

188
00:14:37,760 --> 00:14:39,970
あの時は

189
00:14:39,970 --> 00:14:41,070
申し訳ありませんでした

190
00:14:41,070 --> 00:14:43,040
君が構わないなら僕はいいけど

191
00:14:43,040 --> 00:14:45,550
よく言われてるしね

192
00:14:45,550 --> 00:14:47,360
座って

193
00:14:48,390 --> 00:14:52,770
契約金はどれくらいもらえるんでしょう？

194
00:14:54,180 --> 00:14:57,440
お金が急いで必要なんです　いっぱい

195
00:14:57,440 --> 00:15:00,190
新人が歌うより先に金の話とは

196
00:15:00,190 --> 00:15:05,200
この子の父親 借金のせいで蒸発してて

197
00:15:05,990 --> 00:15:08,540
家族みんなで暮らしたいんですが

198
00:15:08,540 --> 00:15:11,050
お金がいるんです　
3ヶ月で300万円

199
00:15:11,050 --> 00:15:12,990
すぐは無理だね

200
00:15:12,990 --> 00:15:16,140
もちろん　これからの実力次第で

201
00:15:16,710 --> 00:15:18,910
話も変わってくる

202
00:15:27,330 --> 00:15:30,130
シャインスターの一員だ　おめでとう
チェ・チュニさん

203
00:15:30,130 --> 00:15:32,320
ありがとうございます

204
00:15:35,740 --> 00:15:38,340
- はい　社長？
 - ワン常務

205
00:15:38,340 --> 00:15:41,310
今後わからないことは　彼に聞くように

206
00:15:41,310 --> 00:15:43,080
助けになってくれます

207
00:15:43,080 --> 00:15:45,410
ですよね　ワン常務？

208
00:15:45,410 --> 00:15:48,340
彼女に事務所を案内してください

209
00:15:48,340 --> 00:15:51,940
はい　わかりました

210
00:15:56,500 --> 00:16:00,140
契約にサインしたなら　
マネージャーもいるんじゃ？

211
00:16:00,140 --> 00:16:02,750
あなたがマネージャーでは？

212
00:16:02,750 --> 00:16:05,670
- 俺はプロデューサーだよ
 - 同じことだ

213
00:16:05,670 --> 00:16:09,190
マネージャーとプロデューサーとは
まったく別ものですよ

214
00:16:09,190 --> 00:16:11,790
雇い主からすれば 同じですがね

215
00:16:16,330 --> 00:16:19,180
なんなんだ あいつは

216
00:16:20,720 --> 00:16:22,380
はい　チョ社長

217
00:16:22,380 --> 00:16:24,910
チェ・チュニが契約したんですが

218
00:16:25,540 --> 00:16:27,490
僕はプロデューサーじゃありませんでした？

219
00:16:27,490 --> 00:16:29,200
マネージャーまでやるなんて話が？

220
00:16:29,200 --> 00:16:31,630
じゃあ俺にやれってのか？

221
00:16:33,310 --> 00:16:35,010
わかりました

222
00:16:35,010 --> 00:16:37,050
マネージャーもプロデューサーも

223
00:16:37,050 --> 00:16:40,610
指示どおりやりますが　ただし

224
00:16:40,610 --> 00:16:43,440
俺の復活アルバム 出してくださいね

225
00:16:43,440 --> 00:16:47,570
今年の歌謡チャートで一位にしてみせろ

226
00:16:47,570 --> 00:16:51,170
君の業界キャリアも彼女次第だ

227
00:16:51,170 --> 00:16:52,310
忘れるなよ

228
00:16:52,310 --> 00:16:55,410
わかりました　
約束守ってくださいね

229
00:16:59,180 --> 00:17:02,720
言われたとおり
チェ・チュニさんの家を買い上げ

230
00:17:02,720 --> 00:17:04,250
賃貸に変更しました

231
00:17:04,250 --> 00:17:05,950
よくやった

232
00:17:05,950 --> 00:17:12,040
召し上がれ

233
00:17:20,490 --> 00:17:21,530
大丈夫ですか？

234
00:17:21,530 --> 00:17:23,120
大丈夫よ

235
00:17:23,120 --> 00:17:25,550
もっとキムチくださいよ？もっと

236
00:17:25,550 --> 00:17:27,200
もっとくださいよ

237
00:17:27,200 --> 00:17:29,440
- 召し上がれ
 - うん

238
00:17:30,850 --> 00:17:34,100
ミョ・・・ミョンシク オッパ？

239
00:17:38,050 --> 00:17:41,120
すみません！

240
00:17:41,940 --> 00:17:44,320
- どうしましょう？
 - もっとキムチつけてよ

241
00:17:44,320 --> 00:17:46,030



242
00:17:46,030 --> 00:17:48,940
ミョンシクオッパだったと思うけど

243
00:17:48,940 --> 00:17:51,080
見間違ったかしら？

244
00:18:24,950 --> 00:18:27,040
お前たち

245
00:18:29,500 --> 00:18:32,280
本当にごめんな

246
00:18:38,380 --> 00:18:40,560
シャインスターの一員になったんだから

247
00:18:40,560 --> 00:18:44,310
俺がプロデューサーとして
コツを教えよう

248
00:18:44,310 --> 00:18:48,290
だから 耳かっぽじって良く聞け

249
00:18:48,290 --> 00:18:52,170
俺と違って お前のような新人が

250
00:18:52,170 --> 00:18:56,080
この野蛮な業界で生き延びるには

251
00:18:56,080 --> 00:18:59,360
人間関係をいかにうまくやるかが

252
00:18:59,360 --> 00:19:02,320
一番重要だ

253
00:19:07,410 --> 00:19:09,960
その気難しい性格じゃ

254
00:19:09,960 --> 00:19:12,650
ここで生き残るのは難しいぞ

255
00:19:12,650 --> 00:19:14,780
どいてよ

256
00:19:15,580 --> 00:19:19,780
それから　新人にはいくつかルールがある

257
00:19:19,780 --> 00:19:22,550
それを今日教えてやろう

258
00:19:22,550 --> 00:19:25,140
- なにそれ？
 - ルールその１

259
00:19:25,140 --> 00:19:26,660
- １
 - 挨拶をちゃんとする

260
00:19:26,660 --> 00:19:29,430
挨拶をちゃんとする

261
00:19:29,430 --> 00:19:33,400
100m走って直角に頭を下げろ

262
00:19:34,010 --> 00:19:37,110
こんにちは　チェ・チュニです

263
00:19:39,190 --> 00:19:41,740
ほらな　お前がコネ入社だからだ

264
00:19:41,740 --> 00:19:43,410
あんたのせいだと思うけど

265
00:19:43,410 --> 00:19:45,550
- ルールその２
 - ２

266
00:19:45,550 --> 00:19:49,280
先輩の前では 常にニッコニコ

267
00:19:49,280 --> 00:19:52,580
決して態度を崩すな

268
00:19:53,120 --> 00:19:56,850
こんにちは　チェ・チュニです
よろしくお願いします

269
00:19:56,850 --> 00:19:59,780
こんにちは　チェ・チュニです

270
00:19:59,780 --> 00:20:02,320
よろしくお願いします

271
00:20:06,060 --> 00:20:07,690
笑顔

272
00:20:08,930 --> 00:20:09,860
キムチ

273
00:20:09,860 --> 00:20:11,910
- ワイキキ
 - ワイキキ

274
00:20:11,910 --> 00:20:16,280
- ルールその３
 - 先輩に言われたことは

275
00:20:16,280 --> 00:20:18,420
どんなことでもやれ

276
00:20:18,420 --> 00:20:20,710
絶対断るな

277
00:20:22,780 --> 00:20:25,510
食え　そしてよく聞け

278
00:20:25,510 --> 00:20:27,350
後でスインのパーティに行って

279
00:20:27,350 --> 00:20:30,770
先輩に何か勧められたら
絶対断るなよ

280
00:20:30,770 --> 00:20:35,430
先輩からのものは
すべて食え！食え！

281
00:20:36,660 --> 00:20:39,150
ああほんと面倒くさい

282
00:20:39,150 --> 00:20:43,700
はい 社長　今ですか？

283
00:20:45,410 --> 00:20:47,380
わかりました

284
00:20:50,240 --> 00:20:54,390
オッパ！あとでパーティ来るよね？

285
00:20:54,390 --> 00:20:57,740
用事できて遅れそうなんだ

286
00:20:57,740 --> 00:21:00,860
初アルバム記念パーティなのに　ごめんな

287
00:21:00,860 --> 00:21:04,040
大丈夫よ　行ってオッパ

288
00:21:16,990 --> 00:21:19,790
どこ行ったんだろ？なんで来ないの？

289
00:21:19,790 --> 00:21:21,320
ああもう

290
00:21:21,320 --> 00:21:23,260
新人！

291
00:21:24,120 --> 00:21:25,600
こんにちは！

292
00:21:25,600 --> 00:21:29,620
こんにちは　チェ・チュニです　先輩

293
00:21:30,440 --> 00:21:32,830
- 座って
 - はい

294
00:21:32,830 --> 00:21:35,880
一緒に食べよう　おいしいから

295
00:21:35,880 --> 00:21:38,880
ラーメンは・・・
 - ルールその３！

296
00:21:38,880 --> 00:21:42,750
<i>先輩に与えられたものは すべて食え</i>

297
00:21:42,750 --> 00:21:45,650
<i>死んでも断るな</i>

298
00:21:45,650 --> 00:21:49,100
大好きです　先輩

299
00:21:49,100 --> 00:21:51,960
おばさん　もう一つラーメンお願い

300
00:21:52,710 --> 00:21:55,680
スインのアルバムパーティ行くでしょ？

301
00:21:55,680 --> 00:22:00,950
新人なら　なんでも飲ませられるわ
空きっ腹じゃダメよ

302
00:22:00,950 --> 00:22:03,610
いただきます

303
00:22:06,530 --> 00:22:09,470
よく食べてね　新人

304
00:22:10,200 --> 00:22:11,470
アイゴー

305
00:22:11,470 --> 00:22:13,680
私が取りますから

306
00:22:13,680 --> 00:22:15,630
私がとるわ

307
00:22:15,630 --> 00:22:18,710
まあ　大変　熱くなかった？

308
00:22:18,710 --> 00:22:20,260
大変だわ　ごめんね

309
00:22:20,260 --> 00:22:22,030
- 大丈夫です
 - 熱くない？

310
00:22:22,030 --> 00:22:23,870
平気です　わざとじゃないんですし

311
00:22:23,870 --> 00:22:27,760
大丈夫なわけないでしょ
パーティどうするの

312
00:22:27,760 --> 00:22:30,280
私が　練習服を貸すわ

313
00:22:30,280 --> 00:22:32,860
着替えて

314
00:22:32,860 --> 00:22:34,730
早く来な

315
00:22:39,000 --> 00:22:41,070
全部脱いだ？

316
00:22:41,070 --> 00:22:42,840
はい

317
00:22:47,990 --> 00:22:49,910
ありがとう・・・

318
00:22:49,910 --> 00:22:52,570
渡すと思った？

319
00:22:52,570 --> 00:22:55,470
え？

320
00:22:56,800 --> 00:23:00,250
先輩！

321
00:23:03,190 --> 00:23:05,250
先輩！

322
00:23:06,050 --> 00:23:08,340
先輩！

323
00:23:08,340 --> 00:23:11,200
開けてください　
冗談ですよね？

324
00:23:11,200 --> 00:23:13,800
ドアを開けてください

325
00:23:16,570 --> 00:23:19,470
パーティに行くだって？

326
00:23:19,470 --> 00:23:23,420
このナ・ピルリョを差し置いて？

327
00:23:27,270 --> 00:23:29,720
先輩！開けてください

328
00:23:29,720 --> 00:23:35,110
すみません　助けてください

329
00:23:35,110 --> 00:23:36,820
誰かいませんか？

330
00:23:36,820 --> 00:23:39,110
ナ・ピルリョ先輩！

331
00:23:39,110 --> 00:23:42,530
先輩

332
00:23:45,710 --> 00:23:48,200
何やってんだ　
電話も出ないで

333
00:23:48,200 --> 00:23:50,950
<i>留守番サービスにおつなぎします</i>

334
00:23:52,010 --> 00:23:55,750
先にパーティに行け　急用ができた

335
00:24:12,010 --> 00:24:15,610
ナ・ピルリョ先輩

336
00:24:17,290 --> 00:24:19,100
誰もいない・・・

337
00:24:23,240 --> 00:24:27,510
ここから出たら・・・

338
00:24:38,510 --> 00:24:42,790
チェ・チュニさん　なんでここに？

339
00:24:43,410 --> 00:24:45,740
誰かに意地悪された？

340
00:24:48,270 --> 00:24:49,960
ちょっと待ってて

341
00:24:53,220 --> 00:24:56,010
ずっと待ってたのに

342
00:25:02,060 --> 00:25:03,790
社長？どうしたんです？

343
00:25:03,790 --> 00:25:07,400
ああ　パク・スインさん

344
00:25:11,370 --> 00:25:13,150
この服スインさんのだね？
-はい

345
00:25:13,150 --> 00:25:15,030
ちょっと借りていい？

346
00:25:29,550 --> 00:25:32,420
ラブリーコンセプトもいいね

347
00:25:35,170 --> 00:25:36,340
え？

348
00:25:36,340 --> 00:25:38,230
俺の上着

349
00:25:56,510 --> 00:25:58,520
今行くんですか?

350
00:25:59,230 --> 00:26:01,020
一緒に行こうか

351
00:26:07,420 --> 00:26:11,450
乾杯！

352
00:26:11,450 --> 00:26:13,610



353
00:26:15,900 --> 00:26:17,350



354
00:26:17,350 --> 00:26:20,990
新人　グラスもって

355
00:26:22,660 --> 00:26:24,440
はい　先輩

356
00:26:24,440 --> 00:26:27,070
まだ怒ってたりしないわよね？

357
00:26:27,070 --> 00:26:31,000
さっきのは洗礼の悪ふざけ
新人にはみんなやるの

358
00:26:31,000 --> 00:26:32,460
だよね？

359
00:26:32,460 --> 00:26:35,440
やったよね？

360
00:26:35,440 --> 00:26:37,220
スインは何期だっけ

361
00:26:37,220 --> 00:26:38,090
27期です

362
00:26:38,090 --> 00:26:40,620
同期は誰だった？

363
00:26:40,620 --> 00:26:43,530
ユンジュとシウォンと同期です

364
00:26:43,530 --> 00:26:45,710
あなたの同期は？

365
00:26:45,710 --> 00:26:49,260
さあ　私の同期は・・・

366
00:26:50,820 --> 00:26:55,000
コネ入社じゃ同期はいないわよ

367
00:26:55,000 --> 00:27:00,180
ここじゃ同期は大事なのに　残念ね

368
00:27:00,180 --> 00:27:02,500
どうして同期がいないの？

369
00:27:02,500 --> 00:27:06,830
チェ・チュニさんと僕は同期でしょう
コネ同期

370
00:27:09,920 --> 00:27:12,940
さあ　コネ同期で乾杯！

371
00:27:14,330 --> 00:27:15,960
乾杯

372
00:27:19,710 --> 00:27:23,340
あと３回で　チェ・チュニの負債はチャラだ

373
00:27:23,340 --> 00:27:26,490
わかってる　何度も言うなよ

374
00:27:26,490 --> 00:27:28,190
だがチェ・チュニは知ってるのか？

375
00:27:28,190 --> 00:27:31,770
君が代わりに返済してるって

376
00:27:31,770 --> 00:27:36,070
余計なことは言わないでくれ　じゃあな

377
00:27:47,270 --> 00:27:52,500
うまくやってるかな？一人じゃ不安だな

378
00:28:03,330 --> 00:28:06,060
おい　急いで来い

379
00:28:06,060 --> 00:28:08,610
はい　行きます

380
00:28:28,650 --> 00:28:32,680
新人　これもう一杯

381
00:28:32,680 --> 00:28:35,690
あの　でももうたくさん飲んで・・・

382
00:28:35,690 --> 00:28:38,740
先輩からの酒だぞ

383
00:28:38,740 --> 00:28:43,800
これには愛情たっぷり注いだから　飲みな

384
00:28:45,650 --> 00:28:51,800
飲んで

385
00:28:51,800 --> 00:28:53,500
待ってください

386
00:28:57,200 --> 00:29:00,140
私がチェ・チュニさんの代わりに飲みます

387
00:29:00,140 --> 00:29:01,770
いえ　だめです それは

388
00:29:01,770 --> 00:29:03,440
なぜだめ？

389
00:29:03,440 --> 00:29:06,220
まさか酒に下剤でも？

390
00:29:06,220 --> 00:29:10,550
え？下剤だなんて何を

391
00:29:10,550 --> 00:29:12,600
冗談でもそんな・・・

392
00:29:12,600 --> 00:29:14,310
冗談じゃないよ

393
00:29:14,310 --> 00:29:15,920
え？

394
00:29:20,850 --> 00:29:22,490
え？

395
00:29:28,420 --> 00:29:31,950
飲み干せ！飲み干せ！

396
00:29:31,950 --> 00:29:37,010
一気！一気！一気！

397
00:29:52,940 --> 00:29:53,840
おい

398
00:29:53,840 --> 00:29:55,820
来ないでくれ

399
00:29:55,820 --> 00:29:58,600
ウェイター

400
00:30:00,780 --> 00:30:02,930
ウェイター？

401
00:30:03,920 --> 00:30:06,130
ウェイター！

402
00:30:40,920 --> 00:30:44,720
あ～　よく効く下剤だわ

403
00:30:44,720 --> 00:30:47,950
あ～　チェ・チュニー

404
00:30:53,580 --> 00:30:55,810
あらま

405
00:30:58,880 --> 00:31:02,070
あ～　何なの・・・

406
00:31:02,070 --> 00:31:04,320
どうしよう？

407
00:31:11,050 --> 00:31:14,640
すいません　隣の人

408
00:31:14,640 --> 00:31:18,150
トイレットペーパーをくれませんか？

409
00:31:18,150 --> 00:31:24,600
緊急の時は 助け合うもんでしょ？

410
00:31:25,380 --> 00:31:27,250
おい　隣の人！

411
00:31:27,250 --> 00:31:28,850
私はナ・ビルニョなのよ！

412
00:31:28,850 --> 00:31:33,220
恩は一生忘れないけど　
私を敵に回したら

413
00:31:33,220 --> 00:31:35,620
絶対許さないからね

414
00:31:35,620 --> 00:31:37,230
分かってる？

415
00:31:37,230 --> 00:31:38,950
ちょっと！

416
00:31:40,260 --> 00:31:42,100
ちょっと！

417
00:31:45,770 --> 00:31:48,030
そうだと思った

418
00:31:49,440 --> 00:31:52,760
私たち同じ大韓民国人だもんね

419
00:32:01,260 --> 00:32:05,020
同胞よ　ありがとう！

420
00:32:24,060 --> 00:32:27,970
恩は忘れないって言ったでしょ？

421
00:32:27,970 --> 00:32:31,030
これも何かの縁だから
お互い名乗った方がいいんじゃない？

422
00:32:31,030 --> 00:32:33,440
同じ女なんだし

423
00:32:34,210 --> 00:32:36,650
人が話してるのに　答えない気？

424
00:32:37,340 --> 00:32:40,660
先輩　今　用を足してるんです

425
00:32:40,660 --> 00:32:43,890
先輩？って　訳ないでしょ　この変態！

426
00:32:43,890 --> 00:32:45,220
早く出てきなさい！

427
00:32:45,220 --> 00:32:47,420
出てこないつもりなの？

428
00:32:51,680 --> 00:32:55,390
あの時のトッポッキ泥棒じゃないの？

429
00:32:56,380 --> 00:32:58,340
ちょっと　人でなし！

430
00:32:59,240 --> 00:33:01,560
ちょっと　変態野郎！

431
00:33:01,560 --> 00:33:03,090
こらっ　ここで何してるのよ？

432
00:33:03,090 --> 00:33:05,530
女子トイレで何してるのよ～

433
00:33:05,530 --> 00:33:08,190
あんたが悪いんでしょ？

434
00:33:10,060 --> 00:33:12,270
もう行きます

435
00:33:12,270 --> 00:33:14,190
おい　この野郎が！

436
00:33:14,190 --> 00:33:16,130
こらっ！

437
00:33:25,750 --> 00:33:27,930
友情に

438
00:33:27,930 --> 00:33:30,630
いいですね

439
00:33:30,630 --> 00:33:34,380
お前も頑張れよ（スインみたいに）

440
00:33:44,650 --> 00:33:46,250
さっき　見たでしょ？

441
00:33:46,250 --> 00:33:49,500
チェ・チュニって半端じゃないわ

442
00:33:49,500 --> 00:33:52,650
社長があいつの味方するなんて　どうなってるの？

443
00:33:52,650 --> 00:33:55,100
あ～　ほんとイヤらしい

444
00:33:55,100 --> 00:33:57,430
ひいきにされるのも　才能の一つですよ

445
00:33:57,430 --> 00:34:00,130
トロット（演歌）歌手に才能なんて・・・・

446
00:34:00,130 --> 00:34:03,630
それに　彼女が着てる物見たでしょ？

447
00:34:03,630 --> 00:34:09,550
パーティーのメインでもないのに　
あんなに着飾ちゃって

448
00:34:09,550 --> 00:34:13,620
先輩　あの服　実は私のなの

449
00:34:13,620 --> 00:34:15,150
は？

450
00:34:15,150 --> 00:34:16,950
コンサートに着ようと思ってた服なの

451
00:34:16,950 --> 00:34:19,670
じゃ　どうしてあいつが着てるわけ？

452
00:34:19,670 --> 00:34:22,260
さっき 社長が持っていったのよ
緊急だからって

453
00:34:22,260 --> 00:34:27,360
そしたら　チェ・チュニさんがそれを着て現れたの
私もちょっとビックリしたわ

454
00:34:27,360 --> 00:34:28,650
何か理由があるんでしょうね

455
00:34:28,650 --> 00:34:32,460
貴方ね～　優しすぎるのよ

456
00:34:32,460 --> 00:34:36,650
じっとしてて　スイン　私が何とかしてあげるから

457
00:34:48,570 --> 00:34:50,560
こらっ　チェ・チュニ

458
00:34:50,560 --> 00:34:52,120
はい　先輩

459
00:34:52,120 --> 00:34:54,920
あんた普通じゃないでしょ？

460
00:34:54,920 --> 00:34:57,230
これ　スインのなんでしょ？

461
00:34:57,230 --> 00:35:03,050
あんたが　スインから奪い取ったんでしょ？

462
00:35:03,050 --> 00:35:06,760
パク・スイン先輩のだとは
知らなかったんです　本当です

463
00:35:06,760 --> 00:35:09,590
社長から渡されたんです

464
00:35:09,590 --> 00:35:12,440
社長からこの服をもらったの？

465
00:35:13,870 --> 00:35:15,110
どうして？

466
00:35:15,110 --> 00:35:17,310
あんた　社長の女なの？

467
00:35:17,310 --> 00:35:19,610
歌唱力じゃ 無理だから

468
00:35:19,610 --> 00:35:23,350
男を誘惑しようっての？

469
00:35:23,350 --> 00:35:26,750
そうじゃない事くらい
先輩だって知ってるでしょ？

470
00:35:26,750 --> 00:35:30,940
こうなったのは　先輩が私を
レコーディングスタジオに閉じ込めたからでしょ？

471
00:35:30,940 --> 00:35:33,990
この女ときたら

472
00:35:35,130 --> 00:35:37,130
大丈夫ですか？

473
00:35:40,120 --> 00:35:41,560
あんた何なの？

474
00:35:41,560 --> 00:35:43,420
うわ～　ほんとに

475
00:35:43,420 --> 00:35:45,460
あんた達！

476
00:35:45,460 --> 00:35:48,830
あらま 先輩！どうしたんですか？

477
00:35:48,830 --> 00:35:51,580
ほんとにビックリしちゃったわよ

478
00:35:51,580 --> 00:35:55,400
彼女　暴力振るう人なのよ

479
00:35:55,400 --> 00:35:57,540
こうやって 押したのよ！

480
00:35:57,540 --> 00:36:01,890
先輩に対して・・・下克上よ　下克上！

481
00:36:01,890 --> 00:36:07,480
ちょっと　チェ・チュニ！
新人に向かって先輩に・・・何て事を

482
00:36:07,480 --> 00:36:10,010
チェ・チュニ

483
00:36:10,010 --> 00:36:11,930
何があったんだ？

484
00:36:11,930 --> 00:36:13,770
チャン・ジュニョンさん

485
00:36:13,770 --> 00:36:15,560
丁度いいところに来たわね

486
00:36:15,560 --> 00:36:17,410
チェ・チュニのマネージャーなんでしょ？

487
00:36:17,410 --> 00:36:20,910
喋ってたら　人の事を押したのよ

488
00:36:20,910 --> 00:36:24,810
しっかり教え込んでよ　ね？

489
00:36:30,770 --> 00:36:32,950
お前は馬鹿か？

490
00:36:32,950 --> 00:36:36,050
あんなに注意したのに
どうして先輩を押すんだよ！

491
00:36:36,050 --> 00:36:37,410
見たの？

492
00:36:37,410 --> 00:36:40,190
私が押すところを

493
00:36:41,060 --> 00:36:44,230
お前の短気な性格なら　当然だろ

494
00:36:44,230 --> 00:36:48,820
先輩に何か言われたから
頭にきて押したんだろ？

495
00:36:48,820 --> 00:36:52,090
頭にきたからって
先輩を押すなんてとんでもないぞ

496
00:36:52,090 --> 00:36:54,300
先輩の影を踏む事も許されないんだぞ

497
00:36:54,300 --> 00:36:56,100
お前　人の言う事をちゃんと聞いてたのか？

498
00:36:56,100 --> 00:36:57,310
あなた　マネージャーでしょ？

499
00:36:57,310 --> 00:36:58,550
俺はプロデューサーなんだよ

500
00:36:58,550 --> 00:37:00,460
プロデューサーでもマーネージャーでも

501
00:37:00,460 --> 00:37:02,450
あなたを信じたら　
歌手にしてくれるって言ったでしょ？

502
00:37:02,450 --> 00:37:04,770
それとこれと　今なんの関係があるんだ？

503
00:37:04,770 --> 00:37:06,990
だって　私の事信じてないんでしょ？

504
00:37:06,990 --> 00:37:09,410
今日も何も言わないで
居なくなった人を信じろっていうの？

505
00:37:09,410 --> 00:37:11,870
急ぎの用事があるから
先に行ってろってメール送っただろ？

506
00:37:11,870 --> 00:37:14,230
急ぎの用事って何よ？何なのよ～

507
00:37:14,230 --> 00:37:16,460
それは・・・

508
00:37:16,460 --> 00:37:18,910
今は言えないけど　緊急だったんだよ

509
00:37:18,910 --> 00:37:22,240
何も知らずに　私を一人にして

510
00:37:22,240 --> 00:37:24,600
私がパク・スイン先輩の服を
着る事になったのも私のせいなの？

511
00:37:24,600 --> 00:37:26,590
誰のせいかも知らないくせに！

512
00:37:26,590 --> 00:37:28,590
お前　スインの服を着てるのか？

513
00:37:29,560 --> 00:37:32,160
今　着てるのはスインの服なのか？

514
00:37:33,260 --> 00:37:35,350
言っても無駄ね

515
00:37:38,420 --> 00:37:40,800
おい　チェ・チュニ！

516
00:37:54,990 --> 00:37:57,920
もう飲むな
- 離してよ！

517
00:37:57,920 --> 00:38:01,750
私はマラソン選手だったのよ

518
00:38:01,750 --> 00:38:05,360
だから １度始めたら
終わらせなきゃならないの

519
00:38:10,890 --> 00:38:12,730
チェ・チュニ

520
00:38:13,650 --> 00:38:14,370
私ですか？

521
00:38:14,370 --> 00:38:16,370
覚えておけ

522
00:38:16,370 --> 00:38:19,110
俺は　お前みたいなコネ野郎は嫌いなんだ

523
00:38:19,110 --> 00:38:22,750
嫌いだ　嫌いなんだよ！

524
00:38:26,190 --> 00:38:30,110
今日は　みんな言いたい事があるみたいだな

525
00:38:30,110 --> 00:38:34,250
どうだ？無礼講ゲームをしないか？

526
00:38:34,250 --> 00:38:35,950
社長

527
00:38:35,950 --> 00:38:39,400
社長はお酒も飲んでないのに
参加するんですか？

528
00:38:39,400 --> 00:38:42,080
俺は飲んでないけど
みんなは酔ってるじゃないか

529
00:38:42,080 --> 00:38:45,500
酔ってるのを言い訳にして
言えばいいんだよ

530
00:38:45,500 --> 00:38:47,690
いい機会だろ

531
00:38:47,690 --> 00:38:49,230
おい！ナ・ピルニョ！

532
00:38:49,230 --> 00:38:51,530
このガキが！
- 黙れっ！

533
00:38:51,530 --> 00:38:53,650
やめっ！

534
00:38:55,030 --> 00:38:57,240
それに　ワン常務！

535
00:38:57,240 --> 00:39:01,990
このろくでなし　私にだけそんな態度を取って！

536
00:39:01,990 --> 00:39:04,730
この人もコネ野郎じゃないの！

537
00:39:04,730 --> 00:39:10,000
この人には　何も言えないくせに

538
00:39:10,000 --> 00:39:11,720
駄目でしょ！

539
00:39:12,950 --> 00:39:15,330
それとあんた

540
00:39:15,330 --> 00:39:17,470
コネ同期？

541
00:39:18,760 --> 00:39:23,850
冗談じゃないわよ
あんたと私が同じなの？

542
00:39:23,850 --> 00:39:28,220
あんたのは金のコネでしょ？

543
00:39:28,220 --> 00:39:31,380
頑張れ！
- はい　分かりました

544
00:39:31,380 --> 00:39:34,750
それではみなさん！　乾杯！

545
00:39:47,700 --> 00:39:49,980
見てみろ

546
00:39:49,980 --> 00:39:51,940
ちゃんと歩けないのか？

547
00:39:51,940 --> 00:39:55,530
私・・・こらっ！

548
00:39:59,650 --> 00:40:01,020
冗談じゃないよ

549
00:40:06,230 --> 00:40:07,170
じゃ　みんな気をつけて

550
00:40:07,170 --> 00:40:08,400
はい　さようなら！

551
00:40:08,400 --> 00:40:10,090
そうだ　パク・スインさん

552
00:40:10,090 --> 00:40:10,730
はい

553
00:40:10,730 --> 00:40:13,640
代行を呼んだから
もう直ぐ来ると思う

554
00:40:13,640 --> 00:40:15,170
はい　社長

555
00:40:16,090 --> 00:40:17,620
チェ・チュニさん！

556
00:40:17,620 --> 00:40:19,280
はい

557
00:40:19,280 --> 00:40:21,930
チェ・チュニさん
凄く酔ってるみたいだね

558
00:40:21,930 --> 00:40:23,070
俺が家まで送るよ

559
00:40:23,110 --> 00:40:24,780
あ～ 大丈夫です　社長

560
00:40:24,780 --> 00:40:27,010
駄目だよ　
危ないから 車に乗って

561
00:40:27,010 --> 00:40:27,920
大丈夫ですから・・・

562
00:40:27,920 --> 00:40:30,180
乗って！気をつけて

563
00:40:32,230 --> 00:40:33,590
有難うございます

564
00:40:50,860 --> 00:40:51,970
お？

565
00:40:53,030 --> 00:40:54,390
大丈夫か？

566
00:40:57,270 --> 00:40:58,490
どうしたの？

567
00:40:59,290 --> 00:41:01,240
吐きたいの？

568
00:41:01,780 --> 00:41:05,560
やめてくれよ

569
00:41:05,600 --> 00:41:09,220
やめてくれよ
駐車する場所がないんだから

570
00:41:09,220 --> 00:41:09,840
すいま・・・

571
00:41:09,840 --> 00:41:12,510
謝らなくていいから　分かったから

572
00:41:12,510 --> 00:41:15,610
うなずくな～　分かったから

573
00:41:15,610 --> 00:41:19,080
頼むから　じっとしててくれよ
駄目だからな

574
00:41:44,960 --> 00:41:46,790
すいませんでした

575
00:41:47,960 --> 00:41:49,500
覚えてるの？

576
00:41:49,500 --> 00:41:53,260
考えてみると　覚えてる様な
覚えてない様なそんな感じで

577
00:41:53,260 --> 00:41:54,460
すいませんでした

578
00:41:54,460 --> 00:41:58,290
悪いのは俺だよ
社長の息子なんだから

579
00:41:59,470 --> 00:42:00,510
中に入って

580
00:42:00,510 --> 00:42:01,680
はい

581
00:42:02,890 --> 00:42:07,000
それと　ありがとうございました

582
00:42:07,700 --> 00:42:08,580
何が？

583
00:42:08,580 --> 00:42:12,560
ここまで送ってきてくれて

584
00:42:12,600 --> 00:42:17,310
それとレコーディングスタジオで助けてくれた事も
本当に感謝してます

585
00:42:17,310 --> 00:42:21,060
そうだよな　チェ・チュニさんを助けてばかりいるな

586
00:42:21,060 --> 00:42:23,730
いつもは こんなじゃないのに

587
00:42:23,780 --> 00:42:25,840
じゃ　グッナイト

588
00:42:25,840 --> 00:42:30,740
<i>♫ まるで通り雨の様に ♫</i>

589
00:42:30,740 --> 00:42:38,700
<i>♫ 心の中に入りこんで揺さぶった人 ♫</i>

590
00:42:38,700 --> 00:42:46,300
<i>♫ １日１歩ずつ　愛は雪の華の様 ♫</i>

591
00:42:46,300 --> 00:42:47,880
<i>♫ あなたの名前を呼ぶと ♫</i>

592
00:42:47,880 --> 00:42:50,060
大丈夫か？
<i>♫ 花が咲く♫</i>

593
00:42:51,020 --> 00:42:53,300
中までついてくるつもりなの？
<i>♫ 知らないうちに　私の心のように♫</i>

594
00:42:54,380 --> 00:42:58,370
貴方の場所はそこよ　そこに寝なさい
<i>♫ 私はだんだんあなたに似てくるの ♫</i>

595
00:43:01,760 --> 00:43:08,140
<i>♫ これが愛なのね ♫</i>

596
00:43:20,810 --> 00:43:22,750
あれは昔の事なのよ

597
00:43:26,190 --> 00:43:27,970
貴方には関係ない事なのよ

598
00:43:31,340 --> 00:43:33,760
ヤン・ジュヒ

599
00:43:33,810 --> 00:43:36,600
深く考えたら駄目よ

600
00:43:40,830 --> 00:43:42,210
随分遅いわね！

601
00:43:42,220 --> 00:43:44,380
パーティーだって言ったでしょ？母さん

602
00:43:44,410 --> 00:43:46,490
あ～　そうだったわ

603
00:43:47,450 --> 00:43:48,540
沢山人が来たの？

604
00:43:48,540 --> 00:43:51,550
うん　社長も来たのよ

605
00:43:52,870 --> 00:43:55,930
会社の集まりは
興味がないって言ってたのに

606
00:43:55,930 --> 00:43:59,340
新しい社長はどうだったの？

607
00:44:00,490 --> 00:44:05,120
つかみきれない人よ
変わってるわ

608
00:44:10,840 --> 00:44:12,350
こんにちは

609
00:44:12,390 --> 00:44:17,670
これ　ドライクリーニングしたんですけど
本当に先輩のだって知らなかったんです

610
00:44:17,680 --> 00:44:19,530
昨日は本当にすみませんでした

611
00:44:22,910 --> 00:44:24,230
いいのよ

612
00:44:24,260 --> 00:44:28,210
でも・・・申し訳ありませんでした

613
00:44:28,240 --> 00:44:30,110
頑張って下さい！

614
00:44:38,440 --> 00:44:41,740
シャインスター始まって以来
こんな訓練生はいませんでした

615
00:44:41,760 --> 00:44:46,470
オーディションに不合格して　先輩に暴力を振るった上に
社長にあんな事まで・・・

616
00:44:47,480 --> 00:44:51,000
チェ・チュニさんと契約したせいで
会社の公正さが疑われてるんです

617
00:44:51,000 --> 00:44:53,410
なら　証明すればいいんだろ？

618
00:44:53,410 --> 00:44:56,180
チェ・チュニさんが
どうしてシャインスターに必要かを

619
00:44:56,180 --> 00:44:56,800
まあ・・・

620
00:44:56,840 --> 00:44:57,910
やってみようよ

621
00:44:57,910 --> 00:44:59,030
どうやって？

622
00:44:59,030 --> 00:45:00,660
こうやって

623
00:45:01,750 --> 00:45:04,510
<i>伝統業界　公演の支援
報告書</i>

624
00:45:04,510 --> 00:45:08,870
ご存知の通り　シャインスターは
伝統業界の公演の支援をしています

625
00:45:08,870 --> 00:45:11,280
今年は

626
00:45:11,310 --> 00:45:12,970
チェ・チュニさんを送り出そうと思ってるんです

627
00:45:12,970 --> 00:45:14,830
え？私ですか？

628
00:45:14,870 --> 00:45:18,480
今日中に　推薦ボールを５００個
獲得しないとなりません

629
00:45:18,480 --> 00:45:22,370
この箱に入った玉を持って来てください
できそうですか？

630
00:45:22,410 --> 00:45:26,130
５００個とは言わず
千個でもやってやるよ

631
00:45:26,170 --> 00:45:29,610
俺は路上ライブの王様だろ？

632
00:45:29,650 --> 00:45:34,010
そうですよ　チャン・ジュニョンさんの
提案通り千個に変えましょうよ

633
00:45:34,010 --> 00:45:36,300
でも・・・・千個って

634
00:45:36,300 --> 00:45:40,120
そうですよ　千個にしましょうよ
自信あるみたいだし　千個！

635
00:45:43,390 --> 00:45:47,930
みんな　賛成みたいだから
成功を祈っています　じゃ頑張って！

636
00:45:51,880 --> 00:45:54,570
ちょっと待って

637
00:45:54,570 --> 00:45:58,560
観客１人につき　玉を一個っていうのを
誰かが確認しないと

638
00:45:58,580 --> 00:46:00,650
誰か志願者はいませんか？

639
00:46:00,650 --> 00:46:01,530
私がやります

640
00:46:01,530 --> 00:46:03,240
よかった

641
00:46:06,830 --> 00:46:16,110
<i>♫ ズンチャ　ズンチャ　ズンチャチャ　ズンチャ
この４拍子に ♫</i>

642
00:46:16,110 --> 00:46:24,680
<i>♫ 愛も別れも涙もあるのよ ♫</i>

643
00:46:28,240 --> 00:46:29,670
自信あるって言ったくせに

644
00:46:29,670 --> 00:46:32,520
ここは　あんまり人が集まる場所じゃないよ

645
00:46:32,520 --> 00:46:36,340
こんな場所で大丈夫なのか？

646
00:46:38,800 --> 00:46:42,380
あ～　いいじゃないか

647
00:46:43,110 --> 00:46:46,450
いいぞ　俺が何とかしてやるよ

648
00:46:47,320 --> 00:46:52,470
<i>♫ 泣いてる俺　馬鹿な俺 ♫</i>

649
00:46:52,510 --> 00:46:56,600
<i>♫ 俺を照らす　太陽なんか嫌いだ　太陽なんか嫌いだ ♫</i>

650
00:46:56,600 --> 00:46:57,440
あんたなんか大嫌いよ

651
00:46:57,440 --> 00:47:00,390
先輩　それ持って来てください
<i>♫ 誰か俺だって気づかないのか？ ♫</i>

652
00:47:00,410 --> 00:47:03,500
おじさん達も　全部持って来てください

653
00:47:05,580 --> 00:47:08,080
早くして・・・・・下さい

654
00:47:08,120 --> 00:47:11,140
でも・・・このアンプとケーブルで・・・いいのか？

655
00:47:11,140 --> 00:47:14,620
手伝うって言ったんだから
黙って手伝ってくれよ

656
00:47:14,620 --> 00:47:18,610
このケーブルでいいのか？
- ねえちゃん　早く来いよ

657
00:47:21,280 --> 00:47:23,280
ちょっと　これつけて

658
00:47:23,280 --> 00:47:26,530
親しみやすいイメージが必要なのよ

659
00:47:27,340 --> 00:47:29,270
何を被るの？

660
00:47:29,270 --> 00:47:30,540
早く被れ

661
00:47:30,560 --> 00:47:32,990
このケーブルでいいのかって？

662
00:47:32,990 --> 00:47:34,190
いいの　いいの　いいのよ！

663
00:47:34,230 --> 00:47:35,930
いいのか？
- いいのよっ！

664
00:47:36,700 --> 00:47:39,090
おかあさん　暑い中 お疲れ様です

665
00:47:39,090 --> 00:47:40,070
私の方がお疲れよ

666
00:47:40,070 --> 00:47:42,540
一曲選んでくれたら　私が歌いますから

667
00:47:42,540 --> 00:47:45,470
アイゴー　忙しいのに 曲選べって何よ？

668
00:47:45,470 --> 00:47:46,960
だから　ねっ？

669
00:47:46,990 --> 00:47:48,910
お嬢さんは歌手なの？

670
00:47:48,930 --> 00:47:52,170
今日　この店は大当たりだわ　大当たり！

671
00:47:52,170 --> 00:47:55,700
テ・ジンアの曲あるでしょ？

672
00:47:55,730 --> 00:47:59,730
じゃ　それそれ　「誰かを愛して」歌ってよ

673
00:47:59,730 --> 00:48:03,260
私が歌いますから　もし気に入ったら

674
00:48:03,280 --> 00:48:06,300
ボールをこの箱からこっちの箱に入れてくださいね

675
00:48:06,300 --> 00:48:10,170
もちろんよ　
上手く歌ったら　１０個入れてあげるわ！

676
00:48:10,210 --> 00:48:12,050
出来る？

677
00:48:13,050 --> 00:48:24,310
<i>♫ 誰かを愛する事　簡単な事なんて誰が言ったの？ ♫</i>

678
00:48:24,310 --> 00:48:31,480
<i>♫ 誰でも恋する事が出来るの ♫</i>

679
00:48:31,480 --> 00:48:37,750
<i>♫ 目と目が会えばいい ♫</i>

680
00:48:38,800 --> 00:48:44,260
<i>♫ キラキラした淡い記憶の中で ♫</i>

681
00:48:48,130 --> 00:48:54,200
アイゴー　いいじゃない！　上手よ！

682
00:48:54,230 --> 00:49:00,300
<i>♫ 上海　上海　上海　踊って　ツイスト　ツイスト ♫</i>

683
00:49:00,350 --> 00:49:06,150
<i>♫ 生まれて初めて出会ったあの子 ♫</i>

684
00:49:06,180 --> 00:49:12,040
<i>♫ 上海　上海　上海　踊って　ツイスト　ツイスト ♫</i>

685
00:49:12,080 --> 00:49:17,880
<i>♫ この街では名の知られた俺さ ♫</i>

686
00:49:17,920 --> 00:49:23,570
<i>♫ 愛する人と一緒に ♫</i>

687
00:49:23,600 --> 00:49:28,580
<i>♫ 忘れられないツイストを踊る ♫</i>

688
00:49:28,610 --> 00:49:37,330
<i>♫ 涙をこらえるの　涙を拭いて ♫</i>

689
00:49:37,330 --> 00:49:46,310
<i>♫ 明日になれば ♫</i>

690
00:49:46,320 --> 00:49:52,450
<i>♫ 明日の風が吹く ♫</i>

691
00:49:52,450 --> 00:49:57,160
<i>♫ 悩み事など忘れて　一緒に踊ろう　チャ　チャ ♫</i>

692
00:50:15,370 --> 00:50:17,000
何があったんだ？

693
00:50:24,050 --> 00:50:27,580
何だ？

694
00:50:27,580 --> 00:50:28,440
あ～！

695
00:50:28,440 --> 00:50:31,040
早く　拾え！

696
00:50:31,040 --> 00:50:33,190
おばさん　蹴るなよ！

697
00:50:33,190 --> 00:50:34,350
アイゴー　転がっていくよ
-　拾うんだ！

698
00:50:34,350 --> 00:50:37,620
蹴るなよ　蹴るな！

699
00:50:37,620 --> 00:50:39,670
おじさん　蹴るなよ！

700
00:50:39,670 --> 00:50:43,100
そのボール拾ってくれ！
- 拾っててくれ

701
00:50:43,100 --> 00:50:46,010
どうしたらいいんだ？
- 兄貴！兄貴！

702
00:50:46,010 --> 00:50:48,730
<i>おじさん　ゆっくりな　ゆっくり！</i>

703
00:50:48,730 --> 00:50:50,610
<i>どうするんだ？</i>

704
00:50:50,610 --> 00:50:53,440
止まれ！

705
00:50:55,470 --> 00:50:57,990
ちょっと待ってくれ！ちょっと！

706
00:50:57,990 --> 00:51:00,430
ちょっと待て！蹴るな！

707
00:51:00,430 --> 00:51:04,130
蹴るな！蹴るなよ！

708
00:51:04,130 --> 00:51:06,460
ボールが転がっていくよ

709
00:51:06,460 --> 00:51:08,320
君達　何処から来たんだ？

710
00:51:08,320 --> 00:51:11,060
何をしてるんですか？
- ボールだよ！

711
00:51:11,060 --> 00:51:13,100
ボールが！

712
00:51:25,850 --> 00:51:29,100
ちょっと～！　ちょっと～！

713
00:51:29,100 --> 00:51:32,040
パク・スインさんの夢は何ですか？

714
00:51:32,040 --> 00:51:34,440
私は・・・
- この子は

715
00:51:34,440 --> 00:51:37,260
歌を歌う以外
考えた事はないんです

716
00:51:37,260 --> 00:51:39,670
小さい時から　歌手になるのが夢だったんです

717
00:51:39,670 --> 00:51:41,970
あ～　そうでしょうね

718
00:51:41,970 --> 00:51:44,150
パク・スインさんなら　当然の事ですよね

719
00:51:44,150 --> 00:51:46,120
それでは次の質問に移ります

720
00:51:46,120 --> 00:51:49,930
歌と歌ってる時　その若さにしては
とても感情が込められますけど

721
00:51:49,930 --> 00:51:52,610
もしかして　彼氏とかいるんですか？

722
00:51:52,610 --> 00:51:54,410
今は　いません

723
00:51:54,410 --> 00:51:56,800
ここは　編集して下さい

724
00:51:56,800 --> 00:52:01,310
今はいないってどういう事なの？
前はいたみたいじゃないの

725
00:52:01,310 --> 00:52:04,090
ただ「いません」でいいのよ

726
00:52:06,420 --> 00:52:07,890
いません（彼が）

727
00:52:07,890 --> 00:52:12,620
ああそうですか　では在り来たりの質問をしていいですか？

728
00:52:12,620 --> 00:52:15,130
暇な時には何をしてますか？

729
00:52:16,340 --> 00:52:20,220
最近はあまり自由な時間がないんです

730
00:52:20,220 --> 00:52:23,620
それでは　時間があったら何をしたいですか

731
00:52:23,620 --> 00:52:26,720
お母さんと一緒にしてる事があるでしょ？

732
00:52:26,720 --> 00:52:31,000
ヤン理事　これは
パク・スインさんのインタビューですよね？

733
00:52:31,000 --> 00:52:34,630
- はい? 
- 僕はパク・スインさんが考えてる事を知りたいんです

734
00:52:34,630 --> 00:52:38,020
そうですよ　正直な気持ちが聞きたいですね

735
00:52:38,020 --> 00:52:39,990
パク・スインさん？

736
00:52:41,100 --> 00:52:44,660
時間があったら本当にやりたいことは・・・

737
00:52:45,680 --> 00:52:47,590
寝ることです

738
00:52:52,450 --> 00:52:54,860
それから休むことです

739
00:52:57,900 --> 00:53:00,090
寝るってどういうこと？

740
00:53:00,090 --> 00:53:03,970
お母さんと一緒にボランティアするとか
本を読むとか言えばよかったのに

741
00:53:03,970 --> 00:53:06,070
なんでそんなに浅はかなの？

742
00:53:06,070 --> 00:53:08,010
どれだけがっかりされたか考えてごらんなさい

743
00:53:08,010 --> 00:53:10,500
みんなわかってますよ

744
00:53:10,500 --> 00:53:13,670
ボランティア活動も勉強もうそだって

745
00:53:13,670 --> 00:53:18,090
-え?
- 「寝たい」って言ったのはとてもいいと思いますよ

746
00:53:18,090 --> 00:53:19,880
人間味があって

747
00:53:19,880 --> 00:53:22,000
どうもお疲れ様

748
00:53:24,630 --> 00:53:26,260
じゃあね

749
00:53:32,180 --> 00:53:35,690
おじさん！おじさん！

750
00:53:40,360 --> 00:53:43,060
おい！

751
00:53:53,320 --> 00:53:55,940
何やってんだよ　この野郎

752
00:53:57,060 --> 00:54:00,720
アンタ一体何？

753
00:54:01,990 --> 00:54:06,750
だから　皆さんは私を誤解されてます

754
00:54:06,750 --> 00:54:09,360
泥棒ではありません

755
00:54:09,360 --> 00:54:13,940
このボールが必要なだけです
アイゴー　よくも触ったね

756
00:54:13,940 --> 00:54:15,680
ああ　チャン・ジュニョンだ！

757
00:54:15,680 --> 00:54:18,640
おばあちゃん　この人チャン・ジュニョンさんだよ

758
00:54:18,640 --> 00:54:22,160
- チャン・ジュニョン?
- 君 僕のこと知ってるんだよね？

759
00:54:22,160 --> 00:54:23,520
賢いな

760
00:54:23,520 --> 00:54:25,620
チャン・ジュニョンって誰？

761
00:54:25,620 --> 00:54:27,780
この人有名なんだよ

762
00:54:27,780 --> 00:54:30,970
- 歌手のチャン・ジュニョンさんだよ
- 歌手？

763
00:54:30,970 --> 00:54:33,180
アイゴー　本当に？

764
00:54:33,180 --> 00:54:37,700
ほんとに歌手だったら歌ってみてよ

765
00:54:37,700 --> 00:54:39,720
-はい?
-ほら早く歌ってよ

766
00:54:39,720 --> 00:54:42,500
アンタが泥棒なのか

767
00:54:42,500 --> 00:54:43,710
歌手なのか確認しなきゃ

768
00:54:43,710 --> 00:54:46,840
お婆さん　僕は泥棒じゃないよ！

769
00:54:48,560 --> 00:54:50,550
いいよ　じゃあ歌うよ

770
00:54:50,550 --> 00:54:53,180
そしたらこのボールもらうからね

771
00:54:53,180 --> 00:54:57,160
<i>♫ そんな事が分かるのか？ ♫</i>

772
00:54:57,160 --> 00:54:59,630
何の歌だ？
- 知らない

773
00:54:59,630 --> 00:55:01,460
<i>♫ この世で誰より ♫</i>

774
00:55:01,460 --> 00:55:04,080
ちょっと　その歌じゃなくて

775
00:55:04,080 --> 00:55:09,070
え？
- トロット（演歌）歌ってよ！

776
00:55:09,070 --> 00:55:11,000
え？トロット？

777
00:55:12,200 --> 00:55:17,280
おばあちゃん　私は　死んでもトロットは歌えないんだよ

778
00:55:17,280 --> 00:55:20,930
色んな音楽があるのに　どうしてトロットなんだ？

779
00:55:20,930 --> 00:55:23,750
俺は　アーティストなんだよ
大韓民国一番の歌手なんだよ

780
00:55:23,750 --> 00:55:27,320
アイゴー　歌わないなら
これは返さないわよ

781
00:55:27,320 --> 00:55:31,580
おばあちゃんっ！分かったよ　やりますよ

782
00:55:32,220 --> 00:55:36,830
あなたが俺のおばあちゃんに似てるから　やるけど

783
00:55:36,830 --> 00:55:40,370
俺はトロットを歌うのは　初めてなんだから

784
00:55:40,370 --> 00:55:42,180
だから　歌ったら　ボールを返してくれ

785
00:55:42,180 --> 00:55:45,890
アイゴー　こいつったら　噓ばっかりついて

786
00:55:45,890 --> 00:55:49,250
早く歌いなさいよ！

787
00:56:07,270 --> 00:56:12,130
<i>♫ 夢を追いかけ　ここまでやってきた　俺はやってきた～ ♫</i>

788
00:56:12,130 --> 00:56:16,360
<i>♫ 悲しさも寂しさも全て捨て ♫</i>

789
00:56:16,360 --> 00:56:21,030
<i>♫ どんなに辛くても　努力をすれば ♫</i>

790
00:56:21,030 --> 00:56:25,340
<i>♫ お天道様が　また昇る ♫</i>

791
00:56:25,340 --> 00:56:29,760
みんなで一緒に！
 <i>♫ お天道様が　また昇る ♫</i>

792
00:56:29,760 --> 00:56:36,400
最後にもう一度
<i>♫ お天道様が　また昇る ♫</i>

793
00:56:36,400 --> 00:56:38,780
中々いいじゃない

794
00:56:38,780 --> 00:56:39,990
[ シャインスター　新人歌手　チェ・チュニ ]

795
00:56:39,990 --> 00:56:42,760
987個

796
00:56:42,760 --> 00:56:44,970
988個

797
00:56:44,970 --> 00:56:48,630
989個

798
00:56:49,490 --> 00:56:52,420
もうないわ

799
00:56:54,170 --> 00:56:56,130
合計989個

800
00:56:56,130 --> 00:56:59,930
あと11個足りません

801
00:56:59,930 --> 00:57:02,290
結果が出た今

802
00:57:02,290 --> 00:57:05,040
チェ・チュニさんの伝統業の作戦は・・・

803
00:57:05,040 --> 00:57:07,470
ちょっと！　ここ　ここ

804
00:57:07,470 --> 00:57:09,930
さっき　歌ってた人でしょ？

805
00:57:09,930 --> 00:57:12,550
おとうさん
- ここにいたよ！

806
00:57:12,550 --> 00:57:14,680
はい　どうぞ！
- あっ　ありがとう

807
00:57:14,680 --> 00:57:15,940
どうしたんですか？

808
00:57:15,940 --> 00:57:18,400
私たちは　ドレミ伝統業消費者会の者です

809
00:57:18,400 --> 00:57:20,210
お礼を言いに来たんです

810
00:57:20,210 --> 00:57:22,620
景気があんまり良くないから

811
00:57:22,620 --> 00:57:24,690
商売が大変なんだよ

812
00:57:24,690 --> 00:57:27,990
この子のお陰で　楽しませてもらったよ

813
00:57:27,990 --> 00:57:30,550
人間は　やっぱり笑ってないと駄目なんだよ

814
00:57:30,550 --> 00:57:33,740
そうすれば　商売も楽しく出来るってもんだよ

815
00:57:33,740 --> 00:57:37,220
お客さんも楽しんでくれて　売り上げアップだよ

816
00:57:37,220 --> 00:57:39,250
これは感謝の気持ちだから　受け取ってくれ！

817
00:57:39,250 --> 00:57:41,230
ありがとう
- あと　これも

818
00:57:41,230 --> 00:57:42,690
みんなで見つけたんだ

819
00:57:42,690 --> 00:57:46,050
これは何ですか？
- お嬢さんの役に立つと思ったんだ

820
00:57:46,050 --> 00:57:50,270
ありがとうございます！

821
00:57:54,330 --> 00:57:58,040
１，２・・・・・８、

822
00:57:58,040 --> 00:58:02,750
８，９，１０

823
00:58:03,720 --> 00:58:05,790
１０・・・・

824
00:58:05,790 --> 00:58:09,540
惜しかったけど・・・・

825
00:58:09,540 --> 00:58:11,460
一つ足りないよ

826
00:58:11,460 --> 00:58:13,630
ちょっと待ってくれ！

827
00:58:18,390 --> 00:58:20,260
ほら！ボールがもう一つあるぞ！

828
00:58:20,260 --> 00:58:23,590
1000！早く　早く入れて！

829
00:58:23,590 --> 00:58:25,780
千個

830
00:58:25,780 --> 00:58:28,590
喜ぶのは早いんじゃないか？

831
00:58:28,590 --> 00:58:32,950
このボールがどっちの箱に入ってたか分からないだろ？

832
00:58:32,950 --> 00:58:34,920
何言ってるんだよ？このボールは絶対・・・

833
00:58:34,920 --> 00:58:36,130
絶対　失敗だろ

834
00:58:36,130 --> 00:58:37,500
チャン・ジュニョンさん
- はい？

835
00:58:37,500 --> 00:58:39,190
絶対　千個だろ！

836
00:58:39,190 --> 00:58:42,680
おじさん　何するんだよ！
- 千個だろ！
<i>♫ 貴方は私のミスター・イ　イ ♫</i>

837
00:58:42,680 --> 00:58:45,610
おじさん　ありがとう！
<i>♫ 貴方は私のミスター・カン　カン ♫</i>

838
00:58:48,030 --> 00:58:50,760
チェ・チュニさん　作戦成功です
<i>♫ 私の愛は揺れ動いている 　シェイク　シェイク♫</i>

839
00:58:50,760 --> 00:58:53,750
有難うございます！
<i>♫ 私の唇は♫</i>

840
00:58:53,750 --> 00:58:57,120
<i>♫ごめんっていう　ソーリー　ソーリー
私のハートは揺れている ♫</i>

841
00:58:57,120 --> 00:59:00,470
<i>♫ ワォーリー　ウォーリー　ヘイ　ミスター ♫</i>

842
00:59:00,470 --> 00:59:06,040
イエーイ！
<i>♫早く　早く　早く　私の愛する　ミスター ♫</i>

843
00:59:06,040 --> 00:59:09,660
ありがとうございます
♬<i> ヘイ！</i> ♬

844
00:59:09,660 --> 00:59:12,780
<i>♫ １日１歩ずつ ♫</i>

845
00:59:12,780 --> 00:59:17,310
<i>♫ 愛は雪の華の様 ♫</i>

846
00:59:17,310 --> 00:59:19,770
<i>♫ 貴方の名前を呼ぶと ♫</i>

847
00:59:19,770 --> 00:59:22,600
<i>♫ 花が咲く♫</i>

848
00:59:22,600 --> 00:59:25,860
<i>♫ 知らないうちに私の心がふくらむように♫</i>

849
00:59:25,860 --> 00:59:28,170
<i>♫ 私はだんだん ♫</i>

850
00:59:28,170 --> 00:59:32,780
<i>♫ あなたに似てくるの♫</i>

851
00:59:32,780 --> 00:59:34,520