1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>字幕は「Trot Lovers」チームでお届けします</i>

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,250
待ってくれ！

3
00:00:10,580 --> 00:00:12,470
ここに　もう一つある

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,760
1000個目！

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,570
早く入れて　早く

6
00:00:16,570 --> 00:00:19,270
チェ・チュニさん
このミッション成功です

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,240
ありがとうございます！

8
00:00:22,220 --> 00:00:24,390
やったー！

9
00:00:36,030 --> 00:00:39,370
ありがとう！

10
00:00:41,270 --> 00:00:44,430
蛇が出るわよ
[夜に口笛を吹くと蛇が出るという迷信]

11
00:00:45,150 --> 00:00:47,550
- ストップ！
 - なんだ？

12
00:00:47,550 --> 00:00:49,760
どこ行くつもりよ

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,720
あなたの場所はあそこでしょ

14
00:00:51,720 --> 00:00:54,740
あの最後の一個にあれだけ苦労したのに

15
00:00:54,740 --> 00:00:57,890
感謝の言葉もないのか？

16
00:00:57,890 --> 00:01:01,540
じゃあサンキュー
おやすみ〜

17
00:01:01,540 --> 00:01:03,670
おい・・・信じられん

18
00:01:03,670 --> 00:01:05,850
あの悪女め

19
00:01:14,120 --> 00:01:18,750
ビョル　お姉ちゃん今日
最初のミッション成功したよ

20
00:01:19,550 --> 00:01:21,550
えらいでしょ

21
00:01:29,460 --> 00:01:31,300
<i>ホ社長</i>

22
00:01:33,410 --> 00:01:35,530
もしもし

23
00:01:37,090 --> 00:01:42,180
私　衣装返すの忘れてましたね

24
00:01:42,180 --> 00:01:45,120
すぐ返しに伺います

25
00:01:45,120 --> 00:01:46,700
はい

26
00:01:54,020 --> 00:01:56,740
あいつどこか行ったのかな

27
00:01:56,740 --> 00:02:01,090
笑顔でな　さあ行くぞ

28
00:02:01,090 --> 00:02:03,220
さあ兄貴　大変お待たせいたしました

29
00:02:03,220 --> 00:02:06,540
この野郎　どんだけ待たす気だ

30
00:02:06,540 --> 00:02:09,440
俺を誰だと思ってんだ！？

31
00:02:09,440 --> 00:02:12,030
いえ兄貴　あなたのために
特別にいい奴をと・・・

32
00:02:12,030 --> 00:02:16,010
申し訳ありません　すぐ戻りますので

33
00:02:19,580 --> 00:02:21,640
くそ

34
00:02:24,340 --> 00:02:27,310
もう兄貴最高に不機嫌なんだよ

35
00:02:27,310 --> 00:02:29,900
なんだそれ　俺を殺す気か？

36
00:02:29,900 --> 00:02:34,430
これはサービスです　サービス

37
00:02:41,180 --> 00:02:45,430
すげえなギター　まるでチャン・ジュニョンだ

38
00:02:55,870 --> 00:02:59,100
おい　お前だれだ？

39
00:03:00,340 --> 00:03:02,620
何してんだ？

40
00:03:03,590 --> 00:03:06,410
俺の前でチャン・ジュニョンぶるのか？

41
00:03:06,410 --> 00:03:09,940
このシン・ヒニョルの前で？

42
00:03:12,180 --> 00:03:16,470
いいだろう　これでマスク外せ

43
00:03:16,470 --> 00:03:20,860
顔も似てるか見てやる　はずせ

44
00:03:25,240 --> 00:03:28,740
マスクを外せってんだ

45
00:03:28,740 --> 00:03:31,520
この野郎が

46
00:03:31,520 --> 00:03:33,940
ああくそ

47
00:03:36,010 --> 00:03:38,210
おっと

48
00:03:42,600 --> 00:03:45,220
おっと　チャン・ジュニョン！

49
00:03:45,220 --> 00:03:48,420
ここでジュニョンに会うとはね

50
00:03:48,420 --> 00:03:51,610
どうしてこんなところで演奏なんか？

51
00:03:51,610 --> 00:03:54,770
ここまで落ちぶれるなら
俺のマネージャーになりゃいいのに

52
00:03:54,770 --> 00:03:58,410
ソル・テソンもクビになったことだし
どう？

53
00:03:58,410 --> 00:04:01,360
なに？気分害した？

54
00:04:01,360 --> 00:04:04,380
トロット歌手のマネージャーやってるんだろ

55
00:04:04,380 --> 00:04:08,480
そいつのマネージャーはできても
俺のは嫌か？

56
00:04:08,480 --> 00:04:11,990
その状況でもプライドはあるんだな

57
00:04:26,930 --> 00:04:30,860
<i>クリーニング代請求しろよ
いくらでも</i>

58
00:04:32,260 --> 00:04:33,930
<i>社長！社長！</i>

59
00:04:33,930 --> 00:04:37,510
おら　来いよ　やってみろ

60
00:04:37,510 --> 00:04:39,100
そうそう　お前らしくな

61
00:04:39,100 --> 00:04:43,150
おい！何やってる　お客様に

62
00:04:43,150 --> 00:04:46,270
どこかお怪我はありませんか？

63
00:04:46,270 --> 00:04:48,730
<i>申し訳ありません　お客様</i>

64
00:04:48,730 --> 00:04:50,400
<i>- ちゃんとさせろよ
 - はい</i>

65
00:04:50,400 --> 00:04:52,520
<i>ちゃんとな？</i>

66
00:04:52,520 --> 00:04:55,410
<i>はい　ちゃんと</i>

67
00:05:01,610 --> 00:05:05,090
<i>申し訳ありませんでした</i>

68
00:05:05,100 --> 00:05:08,720
この野郎　俺の仕事を潰す気か？

69
00:05:08,720 --> 00:05:11,390
おい　俺が無理矢理させたことか？

70
00:05:11,390 --> 00:05:14,110
お前が女の返済を買って出たんだろ！

71
00:05:14,110 --> 00:05:19,450
最後の日まで問題起こしやがって

72
00:05:20,680 --> 00:05:24,120
おい　もううんざりだ

73
00:05:24,120 --> 00:05:28,440
二度と俺の前に顔出すな！

74
00:05:53,580 --> 00:05:55,430
ヒョンギュ！

75
00:05:55,430 --> 00:05:57,840
くそ

76
00:05:57,840 --> 00:06:01,870
あら　彼じゃなかったわ

77
00:06:01,870 --> 00:06:06,550
でもシン・ヒョヨルさんじゃない？
ファンなんです

78
00:06:06,550 --> 00:06:10,870
そうか　わかったから　出て

79
00:06:10,870 --> 00:06:12,430
- 部屋ちがってるから
 - はい

80
00:06:12,430 --> 00:06:14,560
くそ

81
00:06:18,670 --> 00:06:22,010
- この野郎マジで・・・
- なに？

82
00:06:25,070 --> 00:06:26,520
どうしたいんだ？

83
00:06:26,520 --> 00:06:30,160
ほっとこうと思ったけど

84
00:06:30,160 --> 00:06:32,210
目に余ったんでね

85
00:06:32,210 --> 00:06:35,190
永遠に成功者でいられるつもり？

86
00:06:35,190 --> 00:06:38,300
今後のためにも今からやり直しな

87
00:06:38,300 --> 00:06:39,610
何をふざけたことを

88
00:06:39,610 --> 00:06:42,990
さっきチャン・ジュニョンに
悪態ついてたでしょ

89
00:06:42,990 --> 00:06:46,240
このクソ野郎が

90
00:06:46,240 --> 00:06:48,990
あいつに酒をかけたことで騒いでんの？

91
00:06:48,990 --> 00:06:50,890
お前なんだ？あいつの恋人か？

92
00:06:50,890 --> 00:06:53,850
やり返せって頼まれたか？

93
00:06:53,850 --> 00:06:58,980
金だろ？やるよ　たくさんな

94
00:06:58,980 --> 00:07:01,970
ドライクリーニングに出しな

95
00:07:01,970 --> 00:07:03,720
消えろ

96
00:07:03,720 --> 00:07:06,800
あんたの口こそ洗濯しな

97
00:07:06,800 --> 00:07:11,660
少なくともチャン・ジュニョンは
あんたほど汚くないわ

98
00:07:11,660 --> 00:07:14,220
ゴミ以下のくせに

99
00:07:14,220 --> 00:07:17,880
おい！

100
00:07:46,360 --> 00:07:49,090
おじさん　ご飯

101
00:07:50,220 --> 00:07:51,620
ご飯？

102
00:07:57,200 --> 00:08:00,280
朝から酔い覚ましのスープか？

103
00:08:00,280 --> 00:08:03,390
昨日鞭を振るったからって
今度は飴か？

104
00:08:03,390 --> 00:08:04,770
いらないならいいわよ

105
00:08:04,770 --> 00:08:06,850
いらないって言ったか？

106
00:08:09,770 --> 00:08:13,760
なあ　今のうちに着替えよう

107
00:08:13,760 --> 00:08:15,890
俺のキャリーバッグどうした

108
00:08:15,890 --> 00:08:18,960
居間のはじに置いといたのに

109
00:08:18,960 --> 00:08:22,210
まさか捨てたんじゃ？

110
00:08:22,210 --> 00:08:25,060
そこ　見な

111
00:08:32,000 --> 00:08:34,870
これで恩は返したわよ

112
00:08:34,870 --> 00:08:37,250
恩？なんの恩？

113
00:08:37,250 --> 00:08:39,290
ちょっとね

114
00:08:44,790 --> 00:08:50,440
おい　もしかしてもう
ベンチで寝なくていいのか？

115
00:08:50,440 --> 00:08:52,450
なあ　チェ・チェチュニ

116
00:08:52,450 --> 00:08:55,540
シャワーに何時間かかってるのよ

117
00:09:09,040 --> 00:09:12,270
まだ何日も経ってないのに！

118
00:09:14,740 --> 00:09:18,520
居候の責任と義務？

119
00:09:18,520 --> 00:09:24,690
郷に入っては郷に従え
うちではうちのルールに従って

120
00:09:24,690 --> 00:09:26,890
何の話だ？

121
00:09:29,630 --> 00:09:35,460
<i>シャワーとシャンプーでタオル一枚
洗顔の時は3回まで使う</i>

122
00:09:43,410 --> 00:09:44,880
わかったよ

123
00:09:44,880 --> 00:09:50,120
<i>歯磨き粉は底から絞り出して
最後まで使う</i>

124
00:09:50,120 --> 00:09:55,410
<i>我が国は水不足です　よって節水</i>

125
00:10:09,190 --> 00:10:11,760
大の時にはペーパー６枚ね！

126
00:10:13,350 --> 00:10:15,090
<i>大は６枚　小は４枚!</i>

127
00:10:20,080 --> 00:10:22,080
食事の支度とお皿洗いは

128
00:10:22,080 --> 00:10:26,540
偶数日が私で奇数日があなた
それで問題ないわね？

129
00:10:28,020 --> 00:10:30,390
このギターを弾く神聖な手で

130
00:10:30,390 --> 00:10:32,360
皿を洗えって？

131
00:10:32,360 --> 00:10:34,230
頭おかしいんじゃねえの？

132
00:10:45,980 --> 00:10:48,280
今は変な感じでしょうけど

133
00:10:48,280 --> 00:10:50,940
じきに慣れるわよ

134
00:10:51,730 --> 00:10:53,300
ファイト！

135
00:11:09,490 --> 00:11:11,940
<i>- みんな知ってるよ
-あーびっくりした</i>

136
00:11:11,940 --> 00:11:15,160
<i>慈善活動とか読書なんてしてないって </i>

137
00:11:15,210 --> 00:11:16,130
<i>はい?</i>

138
00:11:16,130 --> 00:11:19,560
<i>「眠りたい」って正直でいいよ</i>

139
00:11:19,560 --> 00:11:21,280
<i>人間味があるじゃない</i>

140
00:11:26,320 --> 00:11:30,050
なんで一人笑いしてるの？

141
00:11:30,050 --> 00:11:33,530
そうだった　KBCの「サバイバル歌謡」に行くんだったわね

142
00:11:33,530 --> 00:11:36,280
うらやましいわ　がんばってね

143
00:11:36,280 --> 00:11:37,860
はい

144
00:11:47,440 --> 00:11:48,480
もしもし

145
00:11:48,480 --> 00:11:52,380
これから「サバイバル歌謡」の打ち合わせだよね

146
00:11:52,380 --> 00:11:53,920
車で一緒に行こう

147
00:11:53,920 --> 00:11:56,320
アー　はい

148
00:11:56,320 --> 00:11:58,550
１０分後に駐車場でね

149
00:11:58,550 --> 00:12:00,280
はい

150
00:12:16,930 --> 00:12:18,590
やあ

151
00:12:19,210 --> 00:12:22,290
-車出して
- はい　かしこまりました

152
00:12:22,290 --> 00:12:26,080
シャインスターは有望な新人を発掘したみたいだね

153
00:12:26,080 --> 00:12:31,020
パク・スインさん　
「サバイバル歌謡」を盛り上げてね

154
00:12:31,020 --> 00:12:34,560
新人しか出ないからあまり
期待されてないと思ったけど

155
00:12:34,560 --> 00:12:38,320
君みたいな素晴らしい新人に出てもらってうれしいよ

156
00:12:38,320 --> 00:12:41,750
出たがる歌手がたくさんいすぎて困るからね

157
00:12:41,750 --> 00:12:46,290
歌唱力は太鼓判ですので断る理由はありません

158
00:12:46,290 --> 00:12:48,160
遅くなってすみません

159
00:12:48,160 --> 00:12:49,950
遅刻するな！

160
00:12:51,780 --> 00:12:55,010
ディレクター　出演予定だったイ・サンヒョンの

161
00:12:55,010 --> 00:12:56,810
代わりの歌手を用意しなければいけません

162
00:12:56,810 --> 00:12:59,170
どうして

163
00:12:59,170 --> 00:13:02,670
- 酔っぱらい運転で... 
 - よりにもよってこんな時に...

164
00:13:02,670 --> 00:13:05,080
代わりに出られる歌手のリストをプリントアウトします

165
00:13:05,080 --> 00:13:06,900
もしよかったら

166
00:13:06,900 --> 00:13:10,080
うちの歌手を推薦してもいいですか

167
00:13:10,080 --> 00:13:14,330
チェ・チュニという新人です

168
00:13:14,330 --> 00:13:17,830
社長　それはちょっと・・・
- 無名な歌手だと言うのはね・・・

169
00:13:17,830 --> 00:13:21,130
新人は沢山いるんですよ
誰か注目されてる・・・・

170
00:13:21,130 --> 00:13:23,090
今回は新人特集じゃないんですか？

171
00:13:23,090 --> 00:13:25,060
ですが・・・

172
00:13:25,060 --> 00:13:29,680
名前も聞いた事がないので・・・
- では　彼女の事を調べた後で決めてください

173
00:13:29,680 --> 00:13:31,240
そうだな

174
00:13:38,560 --> 00:13:40,410
これです

175
00:13:41,530 --> 00:13:44,130
シャイン　中々早いな

176
00:13:44,130 --> 00:13:46,050
早いな

177
00:13:52,680 --> 00:13:55,050
うちの番組に加えるのは　ちょっと・・・

178
00:13:55,050 --> 00:13:59,210
いいじゃないか！検索件数見てみろ！

179
00:13:59,210 --> 00:14:03,190
完璧だよ！いや～　新鮮だな～！

180
00:14:03,190 --> 00:14:06,300
いい感じだな～

181
00:14:06,300 --> 00:14:09,240
うん　気に入った

182
00:14:12,190 --> 00:14:15,750
チェ・チュニさんをテレビに出すのは
早すぎるんじゃないのか？

183
00:14:15,750 --> 00:14:18,000
スインと一緒に投げ込むなんて・・・・

184
00:14:18,000 --> 00:14:21,160
パク・スインと一緒に出せば

185
00:14:21,160 --> 00:14:24,270
同じ会社の人間だから　お互い励ましあえるだろ

186
00:14:24,270 --> 00:14:25,900
その方がいいんじゃないのか？

187
00:14:25,900 --> 00:14:29,410
俺　余計な事を言ったみたいですね

188
00:14:43,190 --> 00:14:44,710
もしもし？

189
00:14:45,720 --> 00:14:49,480
マイダスとはもう合意しています

190
00:14:49,480 --> 00:14:52,690
チェ・チュニは訓練生だから

191
00:14:52,690 --> 00:14:54,680
大金は期待してないんだ

192
00:14:54,680 --> 00:14:58,790
納得できる金額にして下さいよ

193
00:15:04,350 --> 00:15:08,590
アイゴー　チェ・チュニさんは大変だな～

194
00:15:08,590 --> 00:15:10,300
暑いだろ？
- うん

195
00:15:10,300 --> 00:15:13,360
今日は天気がいいからな

196
00:15:13,360 --> 00:15:15,220
ほら　風に当たれ

197
00:15:17,660 --> 00:15:19,480
涼しいだろ？
- うん　最高よ

198
00:15:19,480 --> 00:15:21,050
最高なのか？
- うん

199
00:15:21,050 --> 00:15:24,560
それじゃ　足のストレッチを続けろ

200
00:15:24,560 --> 00:15:26,860
あ～　最高だな～

201
00:15:27,640 --> 00:15:29,840
若い癖に　なんでそんなに体が硬いんだ？

202
00:15:29,840 --> 00:15:31,650
時間があったら　ストレッチするんだぞ

203
00:15:31,650 --> 00:15:33,800
もっと下げろよ
- あっ　ちょっと！

204
00:15:33,800 --> 00:15:35,730
チュニさん

205
00:15:35,730 --> 00:15:36,950
あっ　こんにちは

206
00:15:36,950 --> 00:15:39,360
KBC のサバイバル歌謡の新人戦に

207
00:15:39,360 --> 00:15:41,620
パク・スインさんと一緒に出演する事が決まったんだ

208
00:15:41,620 --> 00:15:42,640
それって　どう言う事ですか？

209
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
どんな曲を歌う事になるか分からないから

210
00:15:44,800 --> 00:15:46,140
それなりに準備しておいてくれ

211
00:15:46,140 --> 00:15:48,620
ありがとうございます

212
00:15:50,100 --> 00:15:53,080
テレビに出るの？
- 俺を信じろって言っただろ？

213
00:15:53,080 --> 00:15:54,520
ビョルに見せれるわね！

214
00:15:54,520 --> 00:15:55,600
ストレッチしろ

215
00:15:55,600 --> 00:15:57,910
ストレッチにも気合が入るわ

216
00:15:58,540 --> 00:15:59,930
みんな　もう聞いた？

217
00:15:59,930 --> 00:16:04,680
スインと演歌ガールが両方一緒にテレビに出るんだって
- まさか！

218
00:16:04,680 --> 00:16:07,180
社長がそう指示したらしいわ

219
00:16:07,180 --> 00:16:12,120
何ですって？
- あの子　社長とデキてんじゃないの？

220
00:16:12,120 --> 00:16:14,110
あ”～！マジで？

221
00:16:14,960 --> 00:16:17,170
何なの？

222
00:16:17,170 --> 00:16:18,550
もしもし？

223
00:16:18,550 --> 00:16:23,070
君は１０年も訓練生をして来たから　辛いだろう

224
00:16:23,070 --> 00:16:26,030
チェ・チュニみたいな成り上がりでさえ
テレビに出る機会を与えられたんだ

225
00:16:26,030 --> 00:16:28,570
いい機会だから　言わせてもらいますけど

226
00:16:28,570 --> 00:16:31,040
ちょっと　ひどすぎるんじゃないの？

227
00:16:31,040 --> 00:16:33,160
駆け出しの新人が　どうしてあの番組に出演できるの？

228
00:16:33,160 --> 00:16:36,480
うちの会社には　沢山新人がいるのに

229
00:16:36,480 --> 00:16:39,110
こんなのってないわ！　ワン常務

230
00:16:39,110 --> 00:16:41,030
そうなんだけど・・・

231
00:16:41,910 --> 00:16:44,150
新しい社長が来てから　おかしくなったんだよ

232
00:16:44,150 --> 00:16:47,820
それで俺　考えたんだけど

233
00:16:47,820 --> 00:16:52,920
君にとって　いい機会だと思うんだ

234
00:17:20,910 --> 00:17:22,930
<i>５，６，７，８</i>

235
00:17:22,930 --> 00:17:27,190
１，２，３，４　　１，２，３，４

236
00:17:27,190 --> 00:17:29,610
１，２，３，４

237
00:17:29,610 --> 00:17:31,860
ホールド（ポーズ）ホールド
- あ～　暑いわ！

238
00:17:31,860 --> 00:17:34,410
ホールド
- うわ～　やってられないわ

239
00:17:34,410 --> 00:17:36,880
噓っ！シャインスターの訓練生

240
00:17:36,880 --> 00:17:40,220
ナイトクラブで歌ってたらしいわ
- まさか！

241
00:17:40,220 --> 00:17:42,080
ホントなの？

242
00:17:42,080 --> 00:17:46,120
いや～　こんな事するなんて誰なの？
おかしいんじゃないの？

243
00:17:46,120 --> 00:17:48,180
凄いわね
- これって　もしかして・・・

244
00:17:48,180 --> 00:17:50,790
このシルエットからして　チェ・チュニじゃないの？

245
00:17:50,790 --> 00:17:54,790
そうだわ　チェ・チュニよ！

246
00:17:54,790 --> 00:17:58,240
これ　ナイトクラブみたいに見えるけど

247
00:17:58,240 --> 00:18:01,800
チェ・チュニさんは　ナイトクラブに行くんですか？

248
00:18:01,800 --> 00:18:05,950
ステージの衣装を返しに行ったんです

249
00:18:05,950 --> 00:18:08,290
それはどういう事なんだ？

250
00:18:08,290 --> 00:18:13,900
シャインスターに入る前に　ここでちょっとの間歌ってたんです

251
00:18:13,900 --> 00:18:18,130
その時に着た衣装を返しに行ったんです

252
00:18:18,130 --> 00:18:22,980
シャインスターに入る前に　
こんな所で歌ってたのか？

253
00:18:26,650 --> 00:18:29,780
それで　過去の事はともかく

254
00:18:29,780 --> 00:18:32,350
訓練生になった後もここで歌ってるのか？

255
00:18:32,350 --> 00:18:34,260
いいえ　それはありません

256
00:18:34,260 --> 00:18:37,220
それより　シン・ヒョニョルから
お金を受け取ってるじゃないか

257
00:18:37,220 --> 00:18:38,810
これって　チップに見えるけど

258
00:18:38,810 --> 00:18:40,580
チップとかじゃないんです

259
00:18:40,580 --> 00:18:43,020
チップじゃなきゃ　何なんだ？

260
00:18:44,620 --> 00:18:47,100
説明して下さい　チェ・チュニさん

261
00:18:51,380 --> 00:18:53,180
チェ・チュニさん

262
00:18:54,320 --> 00:18:59,130
説明できないなら　シャインスターを
辞めてもらう事になりますよ

263
00:19:05,620 --> 00:19:08,710
詳しい事は言えないんですけど

264
00:19:08,710 --> 00:19:12,150
本当にチップじゃないんです
信じて下さい　本当なんです

265
00:19:12,150 --> 00:19:14,790
説明できないって言うのか？

266
00:19:14,790 --> 00:19:17,290
本当に　あきれた子ね

267
00:19:17,290 --> 00:19:21,430
訓練生になってから
間もないって言うのに　全く・・・・

268
00:19:30,280 --> 00:19:32,520
何があったんだ？

269
00:19:32,520 --> 00:19:36,770
本当に　ナイトクラブで歌ったのか？

270
00:19:38,070 --> 00:19:41,140
正直に言ってみろ

271
00:19:41,140 --> 00:19:45,530
説明してくれたら　
解決方法が見つかるかもしれないだろ

272
00:19:47,380 --> 00:19:49,660
どうして　何も言わないんだ？

273
00:19:52,550 --> 00:19:54,150
もしかして・・・

274
00:19:55,830 --> 00:19:57,340
本当なのか？

275
00:19:59,460 --> 00:20:03,190
お前をあの場所から　出してやるのに
俺がどんな苦労を・・・

276
00:20:03,190 --> 00:20:05,900
俺は馬鹿を見たよ　ほんとに

277
00:20:06,640 --> 00:20:08,660
おい　チェ・チュニ

278
00:20:08,660 --> 00:20:11,240
そんなに金が欲しいのか？

279
00:20:11,240 --> 00:20:13,660
だから　あんな事したのか？

280
00:20:13,660 --> 00:20:18,380
この馬鹿が！どんなに金が必要でも
やっていい事と悪い事があるんだぞ

281
00:20:18,380 --> 00:20:22,300
それでも歌手って言えるのか？歌手じゃないだろ！

282
00:20:22,300 --> 00:20:24,190
どうして黙ってるんだ？

283
00:20:24,190 --> 00:20:26,580
何か言えよ！

284
00:20:26,580 --> 00:20:28,670
ちゃんと説明してみろ！

285
00:20:28,670 --> 00:20:30,390
説明したら

286
00:20:31,140 --> 00:20:33,170
信じてくれるの？

287
00:20:33,780 --> 00:20:35,320
信じてくれないんでしょ？

288
00:20:36,220 --> 00:20:40,100
信じてくれない人に　
説明したって意味がないでしょ？

289
00:20:40,100 --> 00:20:42,280
ねえ　チャン・ジュニョン

290
00:20:43,030 --> 00:20:46,470
あんたが私に
がっかりしたのはわかるけど

291
00:20:46,470 --> 00:20:49,510
私もあんたに
がっかりしたのよ

292
00:20:54,150 --> 00:20:59,690
おい　信じないとは言ってないだろ！？

293
00:21:02,460 --> 00:21:04,470
どうしました？

294
00:21:04,470 --> 00:21:07,920
あんた社長だろ
契約者だろ

295
00:21:07,920 --> 00:21:11,550
歌手になんかあったら
味方につくのが社長じゃないか？

296
00:21:11,550 --> 00:21:14,300
チェ・チュニは性格に問題あるが

297
00:21:14,300 --> 00:21:17,310
研修生の身で　
社に隠し事するような奴じゃない

298
00:21:17,310 --> 00:21:19,970
それだけは保証できる

299
00:21:19,970 --> 00:21:24,110
推測ではなく
事実を話してください

300
00:21:24,110 --> 00:21:27,710
本人が口を開かないのに
推測だけされても

301
00:21:27,710 --> 00:21:30,700
どうにもしようがない

302
00:21:39,120 --> 00:21:42,740
あたたかいの食べたら気分良くなるわ

303
00:21:42,740 --> 00:21:45,220
たくさん食べて

304
00:21:46,340 --> 00:21:49,840
事実を言わないと

305
00:21:49,840 --> 00:21:54,970
最悪クビになりかねない状況だったけど

306
00:21:54,970 --> 00:21:59,500
もし言ったら　ある人のプライドを
傷つけてしまいそうだったの

307
00:21:59,500 --> 00:22:04,670
過去形ってことは
もう決心したことなんでしょ

308
00:22:04,670 --> 00:22:08,620
そこであなたが口をつぐんだんだったら
それが正しいことよ

309
00:22:08,620 --> 00:22:12,820
一度決めたらやり通すのって
あなたらしいじゃない

310
00:22:13,620 --> 00:22:15,480
食べて　たくさん

311
00:22:15,480 --> 00:22:17,070
ええ

312
00:22:17,070 --> 00:22:18,990
おお　アルム？

313
00:22:18,990 --> 00:22:24,000
オッパは撮影中さ
死ぬほど疲れてるよ

314
00:22:24,000 --> 00:22:27,510
アルムの声を聞いたら　楽になったよ

315
00:22:28,130 --> 00:22:29,300
何だお前？

316
00:22:29,300 --> 00:22:31,840
お前いったい何をした？

317
00:22:31,840 --> 00:22:34,210
チャン・ジュニョンとうとう狂ったか

318
00:22:34,210 --> 00:22:37,990
はっきり言えよ
どうしてチェ・チュニと会った？

319
00:22:37,990 --> 00:22:39,310
あの金はなんだ？

320
00:22:39,310 --> 00:22:44,010
なんの話だよ！チェ・チュニって一体・・・

321
00:22:44,010 --> 00:22:46,820
ああ　わかった

322
00:22:46,820 --> 00:22:51,020
あの恋人だろ？見た目に合った名前だな

323
00:22:51,020 --> 00:22:53,530
たしかにそこまで落ちぶれちゃ

324
00:22:53,530 --> 00:22:56,850
女のレベルも落ちるよな

325
00:22:56,850 --> 00:23:01,630
- 何？
- しかし太っ腹だな　あれを彼女だなんて

326
00:23:01,630 --> 00:23:05,130
顔は平均だとして　体はどうだ？

327
00:23:05,130 --> 00:23:08,880
臭いイワシみたいに細くて

328
00:23:11,070 --> 00:23:13,280
そんな口を聞くな

329
00:23:13,280 --> 00:23:16,090
お前がそんな風に言える女じゃない

330
00:23:16,090 --> 00:23:17,210
いてえな

331
00:23:17,210 --> 00:23:19,020
はっきり言えよ

332
00:23:19,020 --> 00:23:22,900
なんであいつに会った？
なぜ金を渡した！？

333
00:23:22,900 --> 00:23:26,160
泣かせるぜ　二人とも

334
00:23:26,160 --> 00:23:30,460
女の方は　伴奏役の男を馬鹿にするなと
どやしつけ

335
00:23:30,460 --> 00:23:34,730
男の方は　女にそんな口を聞くなと罵る

336
00:23:34,730 --> 00:23:37,460
お前ら二人なんなんだ？

337
00:23:37,460 --> 00:23:39,840
お涙頂戴ドラマか？

338
00:23:40,530 --> 00:23:43,010
最後に聞こう

339
00:23:43,010 --> 00:23:48,080
この状況で　あなた自身からの正当な説明以外に

340
00:23:48,080 --> 00:23:50,620
道はありません

341
00:23:57,620 --> 00:24:00,530
結論に至るしかないようだ

342
00:24:00,530 --> 00:24:04,710
ストップ！そこまでだ！

343
00:24:06,440 --> 00:24:08,920
すべては俺の責任だ

344
00:24:08,920 --> 00:24:14,250
あの金は　チェ・チュニがナイトクラブで
受け取ったチップではない

345
00:24:14,250 --> 00:24:19,500
カラオケ伴奏の俺をなじるため
シン・ヒョヨルが渡した金だ

346
00:24:19,500 --> 00:24:21,520
チェ・チュニは

347
00:24:21,520 --> 00:24:24,790
俺が伴奏をしたことを隠すため

348
00:24:24,790 --> 00:24:27,780
事実を言えなかったんです

349
00:24:32,120 --> 00:24:36,010
チャン・ジュニョンは本当に
底まで落ちたんだな

350
00:24:36,010 --> 00:24:37,270
カラオケ伴奏って？

351
00:24:37,270 --> 00:24:42,460
客が酒飲む部屋で　タンバリンとかで
伴奏するんですよ

352
00:24:49,630 --> 00:24:52,060
ワン室長　不公平ですよ

353
00:24:52,060 --> 00:24:55,480
言われた通りやったのに
どうして私が解雇に？

354
00:24:55,480 --> 00:24:59,410
君が会社のサイトに
でまかせを投稿したんだろ？

355
00:24:59,410 --> 00:25:04,020
それは常務に言われたからやったんですよ

356
00:25:04,020 --> 00:25:05,720
俺が？

357
00:25:05,720 --> 00:25:06,600
ええ

358
00:25:06,600 --> 00:25:09,040
しばらく静かにしとけ

359
00:25:09,940 --> 00:25:11,580
わからんが

360
00:25:11,580 --> 00:25:14,350
機会があったら連絡するかも

361
00:25:17,320 --> 00:25:20,400
なんであんな脅されて何も言わなかった？

362
00:25:20,400 --> 00:25:23,530
会社をクビになるところだったぞ

363
00:25:24,200 --> 00:25:26,520
伴奏したことを隠してもらって

364
00:25:26,520 --> 00:25:29,700
俺が感動でもすると思ったか？この阿呆

365
00:25:30,380 --> 00:25:32,200
阿呆？

366
00:25:32,200 --> 00:25:35,220
そんな言い方ある？

367
00:25:35,220 --> 00:25:38,360
違うっていうのか？お前は俺の家族か？

368
00:25:38,360 --> 00:25:40,780
お前がシン・ヒョヨルに
文句言うことないだろ

369
00:25:40,780 --> 00:25:43,750
あの野郎　どんな手を使ってくるか

370
00:25:43,750 --> 00:25:46,250
女のくせに恐ろしいな

371
00:25:46,250 --> 00:25:51,300
恐ろしいって何？やり返しようもないわよ

372
00:25:53,440 --> 00:25:55,520
チェ・チュニ

373
00:25:56,710 --> 00:26:00,860
今度からこういうことに
絶対関わるな

374
00:26:00,860 --> 00:26:05,390
関わる羽目になったら　俺を呼べ

375
00:26:09,120 --> 00:26:11,730
そうだ　シン・ヒョヨルって奴

376
00:26:11,730 --> 00:26:13,840
あいつが何？

377
00:26:13,840 --> 00:26:15,500



378
00:26:15,500 --> 00:26:17,400
ほんとにクソ野郎だね

379
00:26:17,400 --> 00:26:18,990
- だろ？
 - うん

380
00:26:18,990 --> 00:26:21,100
お前と意見が合うとはな

381
00:26:21,100 --> 00:26:24,820
奴は鼻っから最低だったよ

382
00:26:27,350 --> 00:26:30,700
なんだ？

383
00:26:30,700 --> 00:26:34,270
あいつら一緒に住んでるのか？

384
00:26:34,270 --> 00:26:36,160
アイグー

385
00:26:36,160 --> 00:26:40,370
あの男　変な気起こさないだろうな？

386
00:26:47,220 --> 00:26:50,700



387
00:26:55,410 --> 00:26:59,020
この家にはまともなものが一つもないな

388
00:27:01,790 --> 00:27:04,090
これが一番まともか

389
00:27:04,090 --> 00:27:07,800
これからお前は俺のカップだ

390
00:27:12,750 --> 00:27:15,540
早く来て手伝って

391
00:27:15,540 --> 00:27:17,960
次から背のある　あなたの役だからね

392
00:27:17,960 --> 00:27:18,860
早く

393
00:27:18,860 --> 00:27:21,470
そんなことまで

394
00:27:23,190 --> 00:27:25,730
まったく

395
00:27:32,670 --> 00:27:35,740
ちゃんと支えてよ

396
00:27:37,760 --> 00:27:40,070
できた

397
00:27:40,070 --> 00:27:42,840
はい　これ持って

398
00:27:56,220 --> 00:27:59,530
あんたのせいで怪我するところだったわ

399
00:27:59,530 --> 00:28:02,120
次替えるのはあんたがやって

400
00:28:12,070 --> 00:28:14,140
どうした？

401
00:28:20,020 --> 00:28:25,840
♫<i>ベイビー 愛は愛　それはあなた
ベイビー 愛は愛　それはあなた</i>♫

402
00:28:25,840 --> 00:28:28,800
♫<i>私が欲しいなら</i>♫

403
00:28:28,800 --> 00:28:33,040
♫<i>私のすべてが欲しいなら</i>♫

404
00:28:33,720 --> 00:28:35,630
最近ダイエットを？

405
00:28:35,630 --> 00:28:38,340
顔が真っ青だ

406
00:28:38,340 --> 00:28:40,870
でもテレビの映りはいいか

407
00:28:40,870 --> 00:28:45,340
邪魔したよな？ごめん　続けて

408
00:28:45,340 --> 00:28:47,900
社長

409
00:28:51,090 --> 00:28:53,620
聞いてもいいですか？

410
00:28:53,620 --> 00:28:56,360
どうぞ　なんでも聞いて

411
00:28:56,360 --> 00:29:01,900
「サバイバル歌謡」にどうして
チェ・チュニさんを？

412
00:29:02,810 --> 00:29:07,050
なんで？共演するのはプライドに障る？

413
00:29:07,050 --> 00:29:09,280
そうじゃありませんが

414
00:29:09,280 --> 00:29:12,410
ただ　このところ気になってたの

415
00:29:12,410 --> 00:29:15,230
見たところ　歌の基本はなってないし

416
00:29:15,230 --> 00:29:19,670
この事務所の研修生には
同じレベルの子は大勢いるのに

417
00:29:19,670 --> 00:29:25,340
社長がなぜ特別
彼女に興味があるのかが不思議で

418
00:29:25,340 --> 00:29:28,320
特別な興味はありませんよ

419
00:29:29,420 --> 00:29:32,330
ただ面白そうなんで

420
00:29:32,330 --> 00:29:37,480
スインさんの言うとおり
彼女に基本はなってないが

421
00:29:37,480 --> 00:29:40,520
感じるものがある

422
00:29:41,170 --> 00:29:45,290
パク・スインさんとチェ・チュニさんの違いはね

423
00:29:45,290 --> 00:29:48,300
「感嘆」と「感動」？

424
00:29:49,350 --> 00:29:53,530
つまり　私に感嘆するが

425
00:29:53,530 --> 00:29:56,280
チェ・チュニさんには感動すると？

426
00:29:56,280 --> 00:29:58,550
そう思います？

427
00:30:02,020 --> 00:30:05,190
候補者の皆さん　選んでください

428
00:30:07,420 --> 00:30:09,700
<i>1と2はダメ！</i>

429
00:30:12,320 --> 00:30:17,210
ちゃんと選びましたね
では席に戻って

430
00:30:18,820 --> 00:30:22,880
期待する番号を選べたか

431
00:30:22,880 --> 00:30:24,980
見てみましょう

432
00:30:24,980 --> 00:30:28,320
ボールを開いてください

433
00:30:34,530 --> 00:30:37,130
<i>デーバク(大当たり）</i>

434
00:30:39,930 --> 00:30:41,330
お前はそうくるよな

435
00:30:41,330 --> 00:30:44,490
ご存知のように
このプログラムはトーナメントです

436
00:30:44,490 --> 00:30:49,490
1番と２番で対戦し
その勝者が3番と対決します

437
00:30:49,490 --> 00:30:51,530
では　1ラウンド目を始めましょう

438
00:30:51,530 --> 00:30:54,610
1番と２番　前へどうぞ

439
00:31:07,580 --> 00:31:10,710
さあ　1番は？

440
00:31:10,710 --> 00:31:13,180
おお！

441
00:31:13,180 --> 00:31:15,770
1ラウンド目は面白くなりそうです

442
00:31:15,770 --> 00:31:18,180
パク・スインさんとチェ・チュニさん

443
00:31:18,180 --> 00:31:23,630
事務所の先輩後輩の対決です
楽しみですね

444
00:31:23,630 --> 00:31:26,230
なぜよりによってスイン？

445
00:31:28,100 --> 00:31:30,150
良かったわよね

446
00:31:34,350 --> 00:31:36,800
こうなってしまったな

447
00:31:36,800 --> 00:31:37,910
がんばろう　スイン

448
00:31:37,910 --> 00:31:39,890
そうね　オッパ

449
00:31:39,890 --> 00:31:42,500
頑張りましょう　チェ・チュニさん

450
00:31:42,500 --> 00:31:44,860
はい　先輩

451
00:31:49,500 --> 00:31:51,660
お疲れさまです

452
00:31:58,370 --> 00:32:01,040
ジョ社長　聞きました？

453
00:32:01,040 --> 00:32:04,360
スインとチェ・チュニが共演するって？

454
00:32:04,360 --> 00:32:06,770
はい　聞きました

455
00:32:06,770 --> 00:32:10,640
同じ事務所の歌手同士が
ぶつかるのは良くないわ

456
00:32:10,640 --> 00:32:14,800
次からスインが出演するときは
こんな事二度と起こらないように

457
00:32:14,800 --> 00:32:17,090
今のお話は

458
00:32:17,090 --> 00:32:20,740
シャインスターの理事としてですか　それとも

459
00:32:20,740 --> 00:32:24,190
パク・スインさんの母親として？

460
00:32:32,060 --> 00:32:34,410
思い上がって

461
00:32:41,190 --> 00:32:44,720
ねえ　来て手伝ってよ

462
00:32:44,720 --> 00:32:46,040
ちょっと

463
00:32:46,040 --> 00:32:48,740
- ちょっと！
 - ちょっと寝かせてくれよ！

464
00:32:48,740 --> 00:32:50,420
いったい何日目だ？

465
00:32:50,420 --> 00:32:53,310
なんでやり始めたら止まらないんだよ！

466
00:32:53,310 --> 00:32:55,740
無神経な奴だな

467
00:32:55,740 --> 00:32:58,140
今日はもう寝る

468
00:32:58,140 --> 00:32:59,680
なんだよ？

469
00:32:59,680 --> 00:33:02,230
なんでもう寝れるんだ？

470
00:33:02,230 --> 00:33:06,380
姉さんが声がかすれるまで練習してるのに

471
00:33:06,380 --> 00:33:07,880
眠たいってのか？

472
00:33:07,880 --> 00:33:10,240
- いいえ
 - 眠いのか？

473
00:33:10,240 --> 00:33:11,780
どうしてここに？

474
00:33:11,780 --> 00:33:13,940
姉さんが明日テレビ出演するからだよ

475
00:33:13,940 --> 00:33:17,300
じっとしてられるか？応援に来たのさ

476
00:33:17,300 --> 00:33:21,900
俺たちのことは気にせず
練習続けて

477
00:33:23,470 --> 00:33:26,830
いや！そうじゃない　だめだ

478
00:33:26,830 --> 00:33:28,160
ユシク　やってみろ

479
00:33:28,160 --> 00:33:30,060
はい　兄貴

480
00:33:30,060 --> 00:33:34,410
へそに力入れて　腹の底から出すように

481
00:33:34,410 --> 00:33:35,770
お前もそっちいけ

482
00:33:35,770 --> 00:33:37,280
ユシク　さん、はい！

483
00:33:37,280 --> 00:33:38,760
金返せ！

484
00:33:38,760 --> 00:33:41,170
みんな一緒に　さん、はい！

485
00:33:41,170 --> 00:33:43,130
金返せ！

486
00:33:43,130 --> 00:33:44,940
もっと遠くに　さん、はい！

487
00:33:44,940 --> 00:33:48,550
金返せ！

488
00:33:49,710 --> 00:33:51,130
ちがうよ

489
00:33:51,130 --> 00:33:53,200
俺が５００万ウォン（５０万円）送ったろ

490
00:33:53,200 --> 00:33:54,700
残りぐらいくださいよ

491
00:33:54,700 --> 00:33:56,790
どこに残ってるんだ？

492
00:33:56,790 --> 00:34:00,400
手術から逃げ回ったのはお前だろ

493
00:34:00,400 --> 00:34:02,410
社長！社長！

494
00:34:02,410 --> 00:34:04,870
蚤から肝臓を奪うなんて！（貧乏人から金をせしめる）

495
00:34:06,370 --> 00:34:09,510
苦労した金なのに

496
00:34:13,180 --> 00:34:15,890
騙されて当然だな　ソル・テソン

497
00:34:15,890 --> 00:34:19,170
ジュニョンを裏切った
つけが回ってきたんだよ　俺って馬鹿だな

498
00:34:19,170 --> 00:34:21,840
ジュニョン

499
00:34:21,840 --> 00:34:25,100
ノックだ（トイレでノックして来た人）

500
00:34:25,100 --> 00:34:27,750
どうしてここにいるんだ？

501
00:34:34,680 --> 00:34:36,680
ホ代表！

502
00:34:37,470 --> 00:34:38,970
お入りください　ピルニョさん

503
00:34:38,970 --> 00:34:41,480
こんにちは

504
00:34:43,710 --> 00:34:46,440
あれ　あいつ詐欺師なんだぞ
そこに入ったらお前も騙されるぞ

505
00:34:46,440 --> 00:34:49,340
どうしたらいいんだ？　
助けた方がいいのかな？

506
00:34:50,360 --> 00:34:52,350
何も聞こえないよ！

507
00:34:55,270 --> 00:34:58,730
あ～　お話しできて良かったよ

508
00:34:58,730 --> 00:35:01,360
まず　撮影の衣装を決めよう

509
00:35:01,360 --> 00:35:04,350
ミュージックビデオの撮影

510
00:35:05,230 --> 00:35:07,570
そんな急にですか？

511
00:35:07,570 --> 00:35:09,360
当然だろ？

512
00:35:09,360 --> 00:35:12,060
ピルニョさんは
うちのメインスターなんだから

513
00:35:12,060 --> 00:35:15,200
急がないと　そうだろ？

514
00:35:15,200 --> 00:35:16,730
ちょっと待って

515
00:35:16,730 --> 00:35:19,250
そうなんですけど

516
00:35:21,840 --> 00:35:24,780
デビューしたら　
本当に時間がなくなるんだから

517
00:35:24,780 --> 00:35:28,370
今日は　いい雰囲気の所に行こう

518
00:35:29,920 --> 00:35:32,210
いい雰囲気？

519
00:35:32,210 --> 00:35:34,510
そうだよ　どうしたんだ？

520
00:35:34,510 --> 00:35:36,470
代表！代表　どうしたんですか？

521
00:35:36,470 --> 00:35:38,460
代表　何なんですか？

522
00:35:38,460 --> 00:35:39,910
代表！

523
00:35:39,910 --> 00:35:43,030
どうしたんですか？

524
00:35:53,880 --> 00:35:54,940
何してるんだ？　走れ！

525
00:35:54,940 --> 00:35:58,400
おい　お前！何なんだ？おい！こらっ！

526
00:36:24,320 --> 00:36:26,130
あの～

527
00:36:26,130 --> 00:36:30,240
あんな事するつもりなかったんだけど

528
00:36:30,240 --> 00:36:32,090
君を助けようとおもって・・・

529
00:36:32,090 --> 00:36:33,280
そうじゃないの

530
00:36:33,280 --> 00:36:36,850
この手も・・・つなぐつもりじゃなかったんだ

531
00:36:44,110 --> 00:36:47,170
そうじゃなくて　
ありがとって言ったかったのよ！

532
00:36:47,170 --> 00:36:50,110
名前さえも教えてくれないの？

533
00:36:55,300 --> 00:36:56,580
ハーイ!

534
00:36:56,580 --> 00:36:58,910
こんにちは　社長

535
00:37:02,930 --> 00:37:04,880
起きれなくなったんでしょ？
- いいえ

536
00:37:04,880 --> 00:37:08,170
ほら　俺が言った通りだ
- 違いますよ

537
00:37:11,880 --> 00:37:13,680
あ～　ありがとうございます

538
00:37:13,680 --> 00:37:16,500
アイゴー　ごめん

539
00:37:17,540 --> 00:37:19,520
大丈夫です
- ほら

540
00:37:19,520 --> 00:37:21,590
あ～　はい

541
00:37:21,590 --> 00:37:22,740
アイゴー

542
00:37:22,740 --> 00:37:25,570
<i>痛かったでしょ？</i>

543
00:37:25,570 --> 00:37:28,310
<i>♫ 爆発しそうな・・・</i>

544
00:37:29,700 --> 00:37:34,070
<i>♫ 爆発しそうなの・・・</i>

545
00:37:42,120 --> 00:37:43,950
声帯結節ですね

546
00:37:43,950 --> 00:37:47,720
しばらく歌わないで　喉を休めて下さい

547
00:37:52,750 --> 00:37:54,680
薬飲んでるのか？

548
00:38:00,600 --> 00:38:02,230
気にしすぎじゃないの？

549
00:38:02,230 --> 00:38:04,710
歌手はコンディションが悪い時だってあるのよ

550
00:38:04,710 --> 00:38:07,520
喉の調子が良くないからって何なの？

551
00:38:07,520 --> 00:38:10,080
うちのスインがあんな新人に
負けるとでも思ってるの？

552
00:38:10,080 --> 00:38:13,460
重症みたいだけど

553
00:38:13,460 --> 00:38:16,390
ワン常務　何を心配してるの？

554
00:38:16,390 --> 00:38:21,650
風邪を引いたくらいで　そんなに心配はしないでしょ

555
00:38:24,860 --> 00:38:26,200
駄目だわ

556
00:38:26,790 --> 00:38:30,950
喉から声を出すんじゃない　腹から出すんだよ

557
00:38:30,950 --> 00:38:32,500
あごを引いて
- 引いて

558
00:38:32,500 --> 00:38:33,950
肩をリラックスさせて
- リラックスさせて

559
00:38:33,950 --> 00:38:35,790
遠くを見て
- 遠くを見る

560
00:38:35,790 --> 00:38:37,600
腹に力を入れて
- 力を入れる

561
00:38:37,600 --> 00:38:40,220
はい　１，２，３！

562
00:38:41,340 --> 00:38:43,220
おっ　出た！

563
00:38:43,220 --> 00:38:47,450
マラソンに例えると　イ・ボンジュに特訓されてるのと
同じなんだよ（有名なマラソン選手）

564
00:38:47,450 --> 00:38:48,840
冗談でしょ？

565
00:38:48,840 --> 00:38:50,870
冗談でもなんでも　気合なんだよ・・・・

566
00:38:50,870 --> 00:38:53,720
ほら　天才編曲家が

567
00:38:53,720 --> 00:38:57,560
昨日の曲をアレンジしておいたから
サビの部分から歌ってみろ

568
00:39:00,990 --> 00:39:02,940
歌ってみろよ

569
00:39:04,080 --> 00:39:06,360
サビって何？

570
00:39:06,360 --> 00:39:07,720
はぁ？

571
00:39:08,430 --> 00:39:10,400
サビも知らないのか？

572
00:39:12,440 --> 00:39:14,190
終わりの方がだよ

573
00:39:15,000 --> 00:39:18,030
それなら分かるだろ？
じゃ　歌ってみろ

574
00:39:19,750 --> 00:39:22,240
何なんだよ～

575
00:39:22,240 --> 00:39:23,780
あんたが１度歌ってくれない？

576
00:39:23,780 --> 00:39:27,080
音符を見て　歌えよ

577
00:39:29,310 --> 00:39:30,990
何なんだ？

578
00:39:30,990 --> 00:39:35,040
まさか　音符を読めないのか？

579
00:39:35,970 --> 00:39:38,190
本当に知らないのか？

580
00:39:39,570 --> 00:39:42,630
今まで　どうやって生きて来たんだ？

581
00:39:42,630 --> 00:39:44,820
音楽の時間に寝てたのか？
- うん

582
00:39:44,820 --> 00:39:46,360
お前は本当に偉いよ
- ん～！

583
00:39:46,360 --> 00:39:49,380
おい　万が一の為に

584
00:39:49,380 --> 00:39:54,100
他の研修生には　お前が楽譜を
読めない事は言うなよ

585
00:39:54,100 --> 00:39:57,340
明日のサバイバル歌謡でも
誰にもばれない様にするんだぞ

586
00:39:57,340 --> 00:39:58,610
分かったわよ！

587
00:39:58,610 --> 00:40:00,150
分かったか？
- うん

588
00:40:00,150 --> 00:40:01,990
歌ってちょうだい

589
00:40:11,370 --> 00:40:16,910
今渡した紙に　歌う曲が記されています

590
00:40:16,910 --> 00:40:19,940
よく確認して　準備して下さい

591
00:40:26,340 --> 00:40:29,340
これ　私が選んだ曲じゃないんですけど

592
00:40:32,630 --> 00:40:34,960
<i>笑顔を消し去る様に</i>

593
00:40:38,820 --> 00:40:41,600
これ　私の曲じゃないんですけど

594
00:40:42,970 --> 00:40:46,500
放送日当日にいきなり曲を
変えるなんて有り得るんですか？

595
00:40:46,500 --> 00:40:49,120
どうして　チェ・チュニだけ曲が変わったんですか？

596
00:40:50,420 --> 00:40:53,140
いくら新人だからと言って

597
00:40:53,140 --> 00:40:56,070
こんな風に歌手を苛めるなんて　
どうしてなんですか？

598
00:40:57,180 --> 00:41:01,060
出場者５番の人は　チェ・チュニさんの曲を歌うんですよ

599
00:41:01,060 --> 00:41:03,600
シャインスターにはもうその旨伝えてありますよ

600
00:41:03,600 --> 00:41:06,980
そんなの聞いてないですよ

601
00:41:06,980 --> 00:41:08,980
せっかく　練習した曲なのに

602
00:41:08,980 --> 00:41:11,470
出演当日になって　曲を変えると言うんですか？

603
00:41:11,470 --> 00:41:14,460
それじゃ　どうしろって言うんですか？

604
00:41:15,700 --> 00:41:19,330
楽譜を渡しますから　練習して下さい

605
00:41:20,600 --> 00:41:22,850
それとも　参加を辞めますか？

606
00:41:27,080 --> 00:41:29,510
楽譜を読めないのに　どうしたらいいの？

607
00:41:29,510 --> 00:41:31,300
俺が読んでやるよ

608
00:41:31,300 --> 00:41:35,970
あんまり時間がないから　俺が
一章節歌ったら　その通りに歌ってみろ

609
00:41:37,750 --> 00:41:45,480
<i>♫ 私の為に泣かないで</i>

610
00:41:51,740 --> 00:41:54,020
チェ・チュニさんスタンバイして下さい

611
00:41:57,150 --> 00:42:00,010
緊張して間違いそうだわ　どうしよう？

612
00:42:00,770 --> 00:42:05,040
チェ・チュニ　歌詞や音符はさほど重要じゃないんだ

613
00:42:06,600 --> 00:42:09,640
お前が心を込めて歌う事が重要なんだ

614
00:42:14,360 --> 00:42:18,310
もう一度歌ってやるから　良く聞くんだぞ

615
00:42:19,360 --> 00:42:26,220
<i>♫ 私が前に言ったでしょ？</i>

616
00:42:27,320 --> 00:42:32,080
♫<i>私のために泣かないで</i>♫

617
00:42:33,900 --> 00:42:38,270
♫<i>私のせいで悲しまないで</i>♫

618
00:42:40,560 --> 00:42:45,090
♫<i>そんな風に見つめないで</i>♫

619
00:42:47,230 --> 00:42:51,870
♫<i>そのなんとも言えない表情で</i>♫

620
00:42:51,870 --> 00:42:54,570
♫<i>私のハートは</i>♫

621
00:42:54,570 --> 00:42:59,140
♫<i>はち切れそう</i>♫

622
00:42:59,140 --> 00:43:02,820
♫<i>愛はもう</i>♫

623
00:43:02,820 --> 00:43:06,100
♫<i>私の心から消えてしまった</i>♫

624
00:43:06,100 --> 00:43:11,290
♫<i>もう何の感情も残ってない</i>♫

625
00:43:12,080 --> 00:43:16,220
♫<i>微笑みを浮かべながら</i>♫

626
00:43:16,220 --> 00:43:21,410
♫<i>あなたが私とお別れをしてるみたいに</i>♫

627
00:43:52,880 --> 00:43:55,090
チュニさん

628
00:43:55,890 --> 00:43:57,680
行ってくる

629
00:43:59,950 --> 00:44:02,130
チェ・チュニ
−え？

630
00:44:02,920 --> 00:44:04,860
きっと大丈夫

631
00:44:36,580 --> 00:44:40,990
♫<i>私のために泣かないで</i>♫

632
00:44:42,600 --> 00:44:47,450
♫<i>私のせいで悲しまないで</i>♫

633
00:44:48,660 --> 00:44:53,110
♫<i>そんな風に見つめないで</i>♫

634
00:44:54,780 --> 00:44:59,710
♫<i>そのなんとも言えない表情で</i>♫

635
00:45:00,950 --> 00:45:05,700
♫<i>もう私を愛さないで</i>♫

636
00:45:07,980 --> 00:45:12,770
♫<i>もう遅いのよ</i>♫

637
00:45:14,690 --> 00:45:19,510
♫<i>私を待たないで</i>♫

638
00:45:21,780 --> 00:45:26,260
♫<i>この愛はもう終わってしまったの </i>♫

639
00:45:27,160 --> 00:45:33,990
♫<i>あなたはどうして私と別れたの？</i>♫

640
00:45:33,990 --> 00:45:40,140
♫<i>こんなに後悔するってわかってたら</i>♫

641
00:45:40,140 --> 00:45:43,890
♫<i>つらくても</i>♫

642
00:45:43,890 --> 00:45:50,470
♫<i>あなたから離れなかったのに</i>♫

643
00:45:51,890 --> 00:45:55,350
♫<i>愛はもう</i>♫

644
00:45:55,350 --> 00:45:58,390
♫<i>私の心から消えてしまった</i>♫

645
00:45:58,390 --> 00:46:04,430
♫<i>もう何の感情も残ってない</i>♫

646
00:46:04,430 --> 00:46:08,280
♫<i>微笑みを浮かべながら</i>♫

647
00:46:08,280 --> 00:46:14,310
♫<i>あなたが私とお別れをしてるみたいに</i>♫

648
00:46:17,400 --> 00:46:27,330
♫<i>あなたが私とお別れをしてるみたいに</i>♫

649
00:46:50,410 --> 00:46:51,730
こいつー

650
00:46:51,730 --> 00:46:53,300
よく歌えた？

651
00:46:53,300 --> 00:46:56,300
- まあな
- ちょっと　それはないでしょう...

652
00:46:56,300 --> 00:46:58,400
それでも

653
00:46:58,400 --> 00:47:00,860
君に教えた甲斐があったよ

654
00:47:02,170 --> 00:47:04,890
歌い終わった歌手のお二人

655
00:47:04,890 --> 00:47:08,910
パク・スインさんとチェ・チュニサンに
再び登場いただきましょう

656
00:47:12,030 --> 00:47:15,050
この「サバイバル歌謡」は

657
00:47:15,050 --> 00:47:18,540
２人の歌手がトーナメント形式で競っていきます

658
00:47:18,540 --> 00:47:20,960
観客の皆さんの投票５０％

659
00:47:20,960 --> 00:47:26,040
ネットでの投票５０％で
勝者を決めます

660
00:47:26,040 --> 00:47:28,060
ここでちょっと簡単な質問をしてみましょう

661
00:47:28,060 --> 00:47:31,950
まずパク・スインさんから
声帯結節でお悩みだそうですね
（ノドにできたポリープのようなもの）

662
00:47:31,950 --> 00:47:34,580
今日の調子はいかがでしたか？

663
00:47:34,580 --> 00:47:41,980
ステージに立ってると
痛みや不安を忘れてしまいました

664
00:47:41,980 --> 00:47:44,730
ベストを尽くせたと思います

665
00:47:45,610 --> 00:47:49,250
ではチェ・チュニさん
これが初舞台だとお聞きしましたが

666
00:47:49,250 --> 00:47:53,990
こんな強力なライバルを
相手にしてどうお感じですか？

667
00:47:53,990 --> 00:47:58,790
歌ってるとき何を思っていたか覚えてません

668
00:47:58,790 --> 00:48:02,610
そうですか　
まだとても緊張なさってるみたいですね

669
00:48:02,610 --> 00:48:08,100
じゃあこれ以上緊張しないように
観客の皆さんの結果を見てみましょう

670
00:48:08,100 --> 00:48:09,780
ちょっと待っていただけますか？

671
00:48:09,780 --> 00:48:13,490
テレビに出たら

672
00:48:13,490 --> 00:48:15,720
言いたいことがあったんです

673
00:48:15,720 --> 00:48:17,510
そうですか　どうぞ

674
00:48:17,510 --> 00:48:18,930
はい

675
00:48:18,930 --> 00:48:23,060
父に伝えたいことがあるんです

676
00:48:25,100 --> 00:48:26,890
お父さん

677
00:48:28,020 --> 00:48:31,380
どこにいるかわからないけど

678
00:48:32,260 --> 00:48:35,400
この番組をきっと見てくれてると思うわ

679
00:48:36,950 --> 00:48:41,130
ビョルも私も元気だから

680
00:48:41,130 --> 00:48:44,900
見てたら連絡してね

681
00:48:44,900 --> 00:48:46,740
わかった？

682
00:48:49,810 --> 00:48:51,850
ありがとうございました

683
00:48:53,430 --> 00:48:59,830
チェ・チュニさんには
何か事情があるみたいですね

684
00:48:59,830 --> 00:49:03,680
さあ　観客の皆さんの投票結果です

685
00:49:04,550 --> 00:49:08,230
１３５対６３で

686
00:49:11,180 --> 00:49:13,890
チェ・チュニさんの勝ちです

687
00:49:34,150 --> 00:49:39,250
この「サバイバル歌謡」の第一回戦の勝者は

688
00:49:53,710 --> 00:49:56,820
パク・スインさんです　
どうぞ拍手をお願いします

689
00:50:20,040 --> 00:50:24,700
ごめん　
あんなに一生けん命教えてくれたのに

690
00:50:29,090 --> 00:50:31,970
ちょっと　チャン・ジュニョン！

691
00:50:35,740 --> 00:50:37,740
一体　どういう事なんだ？

692
00:50:37,740 --> 00:50:43,370
観客票であんなに差が出ていたのに
ネット票で挽回したって言うのか？

693
00:50:43,370 --> 00:50:45,090
そんな事　俺に聞かれても・・・

694
00:50:45,090 --> 00:50:47,910
ネット票でああいう結果が出たんだから

695
00:50:47,910 --> 00:50:51,380
観客の反応を見たか？
チェ・チュニの方が優勢だったんだよ！

696
00:50:51,380 --> 00:50:55,160
だから何だ？そんな事を言いにきたのか？

697
00:50:55,160 --> 00:50:58,180
チャン・ジュニョンさん
いい加減目を覚ましたらどうだ？

698
00:50:58,180 --> 00:51:01,710
こんな事をしてると　貴方だけじゃなく

699
00:51:01,710 --> 00:51:04,460
チェ・チュニもテレビに出れなくなるんだぞ

700
00:51:04,460 --> 00:51:06,280
分かるか？

701
00:51:10,140 --> 00:51:13,300
だけど　これは間違ってるだろ！

702
00:51:17,280 --> 00:51:19,660
今日は助けて頂いて
有難うございます　ディレクター

703
00:51:19,660 --> 00:51:23,130
これが無事終わったら　
ちゃんとお礼しますね

704
00:51:25,820 --> 00:51:29,160
今日は　ワン常務の忠告のお陰で助かったわ

705
00:51:31,680 --> 00:51:34,070
頑張ったな
- ホントよ！

706
00:51:34,070 --> 00:51:36,680
後で一杯奢ってね
- おめでとう！

707
00:51:36,680 --> 00:51:40,310
スインは本当に凄いわね
本当に声帯結節なの？

708
00:51:40,310 --> 00:51:44,020
もし喉の調子が悪くなかったら
お客さんは失神してたわね

709
00:51:44,020 --> 00:51:47,410
先輩だって
- よくやったわ

710
00:51:47,410 --> 00:51:50,000
スインもよくやったけど

711
00:51:50,000 --> 00:51:52,380
チェ・チェニも中々やると思わない？

712
00:51:52,380 --> 00:51:54,620
そうなのよ　ちょっと感動しちゃったわ

713
00:51:54,620 --> 00:51:57,750
だって　チャン・ジュニョンが
特訓したんだから当たり前よね

714
00:51:57,750 --> 00:52:01,190
でも　あの結果ちょっとおかしいと思わない？

715
00:52:01,190 --> 00:52:03,880
いくら何でも　
ネット票で順位が逆転するなんて

716
00:52:03,880 --> 00:52:05,520
そんな事　今始まった事じゃないでしょ？

717
00:52:05,520 --> 00:52:07,970
そうね　行きましょう

718
00:52:30,660 --> 00:52:32,400
オッパ

719
00:52:36,710 --> 00:52:39,410
まだ帰ってなかったの？

720
00:52:39,410 --> 00:52:41,780
チェ・チュニさんは？

721
00:52:41,780 --> 00:52:43,810
もう帰っただろうな

722
00:52:43,810 --> 00:52:48,280
じゃ　久しぶりにコーヒーでも飲まない？

723
00:52:48,280 --> 00:52:52,250
悪いなスイン
今日はそういう気分じゃないんだ

724
00:52:52,250 --> 00:52:57,540
今日は私にとって特別な日なのに
祝福してくれないの？

725
00:53:04,280 --> 00:53:06,590
チャン・ジュニョン！

726
00:53:17,410 --> 00:53:18,930
オッパはマンゴジュースでしょ？

727
00:53:18,930 --> 00:53:20,820
あっ　うん

728
00:53:20,820 --> 00:53:23,290
マンゴジュースとレモネード下さい

729
00:53:23,290 --> 00:53:24,980
はい

730
00:53:33,220 --> 00:53:34,930
スインの曲がかかってるよ

731
00:53:34,930 --> 00:53:37,380
オッパの曲でもあるのよ

732
00:53:38,320 --> 00:53:40,930
最近　人気があるよな

733
00:53:40,930 --> 00:53:42,280
オッパのお陰よ

734
00:53:42,280 --> 00:53:44,280
そんな事言わなくていいんだよ

735
00:53:49,640 --> 00:53:53,460
お姉ちゃん　私 お腹空いちゃった

736
00:53:55,620 --> 00:53:57,740
お姉ちゃん

737
00:54:03,350 --> 00:54:06,350
お姉ちゃん　起きて

738
00:54:07,180 --> 00:54:10,320
お姉ちゃん！お姉ちゃん！

739
00:54:18,220 --> 00:54:20,280
<i>チャン・ジュニョン</i>

740
00:54:22,630 --> 00:54:25,560
あのね・・・オッパ

741
00:54:30,540 --> 00:54:33,200
もう一度　私の所に戻ってきてくれない？

742
00:54:35,490 --> 00:54:40,580
チェ・チュニさんのマネージャーなんか辞めて
私の元に戻ってきて欲しいの

743
00:54:41,410 --> 00:54:47,690
正直言って　次の曲はオッパに作って欲しいの

744
00:54:59,260 --> 00:55:01,640
<i>唐辛子
オ・ソンジュ</i>

745
00:55:08,070 --> 00:55:11,350
ワン常務に調べて欲しい人がいるの

746
00:55:11,350 --> 00:55:14,220
誰ですか？
- ミョンシク・オッパを知ってるでしょ？

747
00:55:15,140 --> 00:55:18,580
ソンジュの旦那のミョンシク・オッパ

748
00:55:18,580 --> 00:55:20,890
どうして　突然その人を・・・？

749
00:55:20,890 --> 00:55:23,840
少し前に　似た人を見たのよ

750
00:55:23,840 --> 00:55:28,810
ミョンシク・オッパが何処で何をしてるか知りたいの

751
00:55:46,620 --> 00:55:52,420
チェ・チュニさん　
何処かに隠れて泣いてるんでしょ？

752
00:55:52,420 --> 00:55:55,130
僕は君に一票入れましたよ

753
00:55:55,130 --> 00:55:58,590
もしもし？チェ・チュニさん？

754
00:55:59,360 --> 00:56:02,420
お姉ちゃんが病気なの

755
00:56:20,480 --> 00:56:23,770
お姉ちゃん大丈夫？

756
00:56:24,820 --> 00:56:26,640
お姉ちゃん

757
00:56:34,520 --> 00:56:37,600
- スイン
- ええオッパ

758
00:56:39,750 --> 00:56:42,680
申し出はありがたいけど

759
00:56:42,680 --> 00:56:47,850
君には君の　僕には僕の
やるべきことがあると思うんだ

760
00:56:54,490 --> 00:56:56,570
もう行くからね

761
00:57:09,210 --> 00:57:11,100
ああビョル？どうした？

762
00:57:13,060 --> 00:57:15,640
え？お姉さんが？

763
00:57:15,640 --> 00:57:17,480
ああわかった

764
00:57:17,480 --> 00:57:20,120
タクシー　タクシー！

765
00:57:34,520 --> 00:57:36,480
チェ・チュニさんよね？

766
00:57:36,480 --> 00:57:39,430
緊急事態みたいね
送ってあげるわ

767
00:57:48,280 --> 00:57:52,770
過労で疲れが溜まってる様ですね
入っていいですよ　目を覚ましましたから

768
00:57:52,770 --> 00:57:55,620
ああ　どうもありがとうございます

769
00:58:03,690 --> 00:58:05,720
社長　どうもありがとうございました

770
00:58:05,720 --> 00:58:10,390
そうだよ　また助けちゃったよ

771
00:58:10,390 --> 00:58:12,210
もともと　こんなタイプじゃないんだけどな

772
00:58:12,210 --> 00:58:14,580
おじさんは社長さんなの？

773
00:58:14,580 --> 00:58:18,030
- ビョル　失礼よ
- そうだよ

774
00:58:18,030 --> 00:58:19,950
お姉さんの会社の社長だよ

775
00:58:19,950 --> 00:58:22,760
会社の社長なんだ？

776
00:58:22,760 --> 00:58:24,480
でも

777
00:58:26,880 --> 00:58:29,730
- それだけ？
- こらビョル！

778
00:58:31,320 --> 00:58:34,590
それだけだよ　今のところはね

779
00:58:34,590 --> 00:58:37,950
- 今のところ?
- こらっ 全く

780
00:58:40,230 --> 00:58:43,250
ほら　頭を楽にして

781
00:59:01,990 --> 00:59:08,140
♫<i>あなたはどうして私と別れたの？</i>♫

782
00:59:08,140 --> 00:59:14,100
♫<i>こんなに後悔するってわかってたら</i>♫

783
00:59:14,100 --> 00:59:23,750
♫<i>つらくてもあなたから離れなかったのに</i>♫