1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>字幕は「Trot Lovers」チームでお届けしています</i>

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,260
<i>第９話</i>

3
00:00:16,760 --> 00:00:21,890
<i> ♫ 通り雨のように心のなかに入り込んで♫</i>

4
00:00:21,890 --> 00:00:29,800
<i> ♫ 私をときめかせた人♫</i>

5
00:00:29,800 --> 00:00:37,440
<i>♬ 一日に一歩ずつ　愛は雪の華のよう♬</i>

6
00:00:37,440 --> 00:00:42,760
♬<i>あなたの名の花が咲く♬</i>

7
00:00:42,760 --> 00:00:52,810
♬<i>知らないうちにふくらんだ思いのように
私はだんだんあなたに似てくるの</i>♬

8
00:00:52,810 --> 00:00:59,150
♬<i>これが愛なのね</i>♬

9
00:01:11,750 --> 00:01:14,060
さぁ～

10
00:01:17,620 --> 00:01:20,080
よし

11
00:01:30,760 --> 00:01:33,030
おぉ～なんだ？お 焼き飯だ！

12
00:01:33,030 --> 00:01:36,520
海苔まで入ってる　うまそう
いただきま～す

13
00:01:39,040 --> 00:01:40,510
食べよっか

14
00:01:40,510 --> 00:01:45,840
おじさん何処にいるのかな？
植物日記100点とったのに

15
00:01:47,100 --> 00:01:49,400
おじさんはもうもどってこないよ

16
00:01:49,400 --> 00:01:50,810
どうして？

17
00:01:50,810 --> 00:01:53,030
どこいっちゃったの？

18
00:01:54,710 --> 00:01:58,060
元いた所へ帰っちゃったのよ

19
00:01:58,060 --> 00:02:00,500
元いた所？

20
00:02:02,080 --> 00:02:04,180
食べよう

21
00:02:22,760 --> 00:02:25,200
これ好きなのか？

22
00:02:25,200 --> 00:02:27,670
お前らしいな

23
00:02:52,660 --> 00:02:57,260
<i>あなたのギター
私が後で絶対取り返すからね</i>

24
00:03:09,860 --> 00:03:12,800
やっぱりチョ社長じゃ無理ね

25
00:03:12,800 --> 00:03:14,840
どうして？

26
00:03:15,510 --> 00:03:20,260
チャン・ジュニョンとのスキャンダルで
チェチュニを引きずり落とそうとしたけど

27
00:03:20,260 --> 00:03:24,430
チョ社長が阻止したの
チャン・ジュニョンもまで追い出して

28
00:03:24,430 --> 00:03:27,410
本当に？ジュニョンオッパまで？

29
00:03:27,410 --> 00:03:28,930
他でもない

30
00:03:28,930 --> 00:03:32,940
チェ・チュニなんかを好きな男

31
00:03:32,940 --> 00:03:37,170
これ以上こだわらないで　諦めなさい

32
00:03:37,170 --> 00:03:39,470
お母さん

33
00:03:50,260 --> 00:03:58,090
<i>君の体温はほっとするほど暖かい</i>

34
00:03:58,090 --> 00:04:02,580
<i>すごく会いたいよ</i>

35
00:04:02,580 --> 00:04:06,940
<i>一日中君のことばかり考えてるよ</i>

36
00:04:13,570 --> 00:04:15,850
スイン

37
00:04:21,450 --> 00:04:23,560
来たのね？

38
00:04:27,560 --> 00:04:28,800
何なんだ？

39
00:04:28,800 --> 00:04:31,250
私の次のアルバム曲を頼みたいの

40
00:04:31,250 --> 00:04:33,230
そのことは前にも話しただろ

41
00:04:33,230 --> 00:04:37,010
もうチェ・チュニのマネージャー
じゃなくなったって聞いたわ

42
00:04:37,010 --> 00:04:40,460
私のアルバムのプロデューサーになったら

43
00:04:41,120 --> 00:04:44,110
チェ・チュニとのスキャンダルを

44
00:04:44,110 --> 00:04:46,860
完全に阻止できると思うわ

45
00:04:47,450 --> 00:04:49,490
ちがう？

46
00:04:50,060 --> 00:04:52,020
お前　なんでそれを・・・

47
00:04:52,020 --> 00:04:55,450
オッパと働けるなら嬉しいし

48
00:04:58,560 --> 00:05:01,220
スイン、、だけど

49
00:05:01,220 --> 00:05:05,370
それじゃ引き受けてくれたってことで
明日仕事場で待ってるね　また明日

50
00:05:05,370 --> 00:05:07,390
スイン

51
00:05:13,330 --> 00:05:15,440
チェ・チュニさん　どうぞ

52
00:05:15,440 --> 00:05:17,290
はい

53
00:05:17,890 --> 00:05:20,070
チェ・チュニ

54
00:05:23,540 --> 00:05:25,680
がんばれよ

55
00:05:32,460 --> 00:05:34,100
どうぞ

56
00:05:34,100 --> 00:05:35,770
テソンさんは　もうすぐ来るわ

57
00:05:35,770 --> 00:05:38,040
ありがとうございます

58
00:05:38,990 --> 00:05:43,390
テソンさんはこんな綺麗な彼女がいるのね
どうして教えてくれなかったのかしら？

59
00:05:43,390 --> 00:05:45,160
彼女ですか？

60
00:05:45,160 --> 00:05:46,500
どうりで

61
00:05:46,500 --> 00:05:51,640
テソンさん最近いつも笑って元気そうだったもの

62
00:05:51,640 --> 00:05:54,470
あなたのせいだったのね？

63
00:05:54,470 --> 00:05:57,000
わ・・私がですか？そうかしら・・・？

64
00:05:57,000 --> 00:06:00,460
これからもちょくちょく来てね
応援するわ

65
00:06:00,460 --> 00:06:04,560
ありがとうございます
店長・・いえ お姉さん

66
00:06:06,270 --> 00:06:07,840
ただいま帰りました

67
00:06:07,840 --> 00:06:10,380
来たわ

68
00:06:23,260 --> 00:06:26,270
一緒に来てくれてありがとう

69
00:06:26,270 --> 00:06:29,740
女性に化粧品を買ったことないんだ

70
00:06:29,740 --> 00:06:32,470
プレゼントなのね

71
00:06:32,470 --> 00:06:36,120
好きな女の子にとか？

72
00:06:36,900 --> 00:06:39,880
ただの女の子じゃないよ

73
00:06:39,880 --> 00:06:42,760
なんて言うか・・・？

74
00:06:44,180 --> 00:06:46,890
女神？
- 女神？

75
00:06:46,890 --> 00:06:49,020
何処に・・・

76
00:06:50,100 --> 00:06:52,850
サクランボのような唇に

77
00:06:53,610 --> 00:06:56,760
鹿のような瞳

78
00:06:57,860 --> 00:07:03,760
いくら私が女神みたいだからっても
そう言われるとマジ照れるじゃん

79
00:07:04,310 --> 00:07:07,720
テソンさん　これどうですか？
最近こういう色が流行ってるんですよ

80
00:07:07,720 --> 00:07:09,200
へぇ　そうなんだ？

81
00:07:09,200 --> 00:07:12,660
ちょっと塗ってみせてくれないかな？

82
00:07:12,660 --> 00:07:16,210
グッドアイデア
さっそく・・

83
00:07:27,230 --> 00:07:28,450
何やってんの？

84
00:07:28,450 --> 00:07:29,980
ん？

85
00:07:29,980 --> 00:07:31,950
大したことないな

86
00:07:34,190 --> 00:07:36,060
<i>好きなくせに・・・</i>

87
00:07:36,060 --> 00:07:39,090
じゃ　これはどうかしら？

88
00:07:39,090 --> 00:07:41,120
レコーディング終ったら帰るつもりだったのか？

89
00:07:41,120 --> 00:07:43,610
がっかりだな？

90
00:07:43,610 --> 00:07:46,320
コーヒー一杯くらい飲むべきだろ

91
00:07:46,320 --> 00:07:48,790
頂きます

92
00:07:49,760 --> 00:07:53,840
コーヒーのおかげで
君の出演禁止が解けたんだぞ？

93
00:07:53,840 --> 00:07:56,660
はい？
- 知らないのか？

94
00:07:58,100 --> 00:07:59,960
何も言うな

95
00:07:59,960 --> 00:08:04,540
チャン・ジュニョンはしつこく
俺のオフィスに入り浸ってさ

96
00:08:04,540 --> 00:08:07,120
そのうち　俺が熱いコーヒーを

97
00:08:07,120 --> 00:08:11,210
ジュニョンの腕にこぼしたんだよ

98
00:08:11,960 --> 00:08:16,670
今考えれば　俺に負い目を追わせて

99
00:08:16,670 --> 00:08:20,080
出演禁止を解かせるためにやったんだな

100
00:08:20,080 --> 00:08:22,010
本当に

101
00:08:22,010 --> 00:08:26,660
そういえば　最近チャン・ジュニョン見かけないな

102
00:08:49,860 --> 00:08:52,050
チャン・ジュニョン

103
00:08:54,460 --> 00:08:55,960
ここがどうしてわかったんだ？

104
00:08:55,960 --> 00:08:58,570
テソンさんに聞いたの

105
00:08:58,570 --> 00:09:02,580
ちょっと　どうして黙っていなくなっちゃうわけ？

106
00:09:02,580 --> 00:09:04,680
引っ越すって言っただろ

107
00:09:04,680 --> 00:09:08,470
それでも　さよならくらい言うべきでしょ

108
00:09:08,470 --> 00:09:11,260
前の夜に話して　ただ出てくわけ？

109
00:09:11,260 --> 00:09:13,910
それに電話もないし

110
00:09:14,590 --> 00:09:17,250
どうして電話する必要があるんだ？

111
00:09:20,150 --> 00:09:23,480
友達じゃない　違うの？

112
00:09:24,990 --> 00:09:28,060
仕事の上だけの関係だろ

113
00:09:30,760 --> 00:09:35,040
忙しいんだ　復帰アルバムの準備しなきゃ

114
00:09:36,160 --> 00:09:38,840
ちょっと　あんた・・・

115
00:09:38,840 --> 00:09:41,930
私も話があって来たのよ

116
00:09:41,930 --> 00:09:44,020
局長から聞いたわ

117
00:09:44,020 --> 00:09:47,060
私のために腕を怪我したって

118
00:09:48,150 --> 00:09:51,360
局長から何を聞いたか知らないが

119
00:09:51,360 --> 00:09:54,030
お前のために傷めたんじゃないさ

120
00:09:54,030 --> 00:09:55,980
だから

121
00:09:55,980 --> 00:09:58,730
二度と会いに来るな

122
00:09:58,730 --> 00:10:00,360
乗れ

123
00:10:06,770 --> 00:10:09,010
ちょっと！

124
00:10:10,850 --> 00:10:12,920
帰れ！

125
00:10:16,850 --> 00:10:18,860
ああそう

126
00:10:18,860 --> 00:10:20,750
帰るわ

127
00:10:43,310 --> 00:10:45,950
何やってんだ？

128
00:10:45,950 --> 00:10:49,830
おい　お前！

129
00:10:49,830 --> 00:10:53,070
もう一度やったら殺すからな

130
00:11:00,970 --> 00:11:03,730
<i>オッパが私のアルバムをプロデュースしてくれたら</i>

131
00:11:03,730 --> 00:11:06,720
<i>チェチュニさんとのスキャンダルは</i>

132
00:11:06,720 --> 00:11:11,090
<i>完全になくせるわ　ちがう？</i>

133
00:11:20,480 --> 00:11:22,200
いらっしゃい

134
00:11:22,200 --> 00:11:24,980
オッパは来てくれると思った

135
00:11:43,890 --> 00:11:46,260
こんにちは　チェ・チュニさん

136
00:11:46,260 --> 00:11:49,130
こんにちは　先輩

137
00:11:53,910 --> 00:11:57,780
今回のアルバムのプロでシューサー
ジュニョンさんなの

138
00:11:57,780 --> 00:11:59,470
え？

139
00:11:59,470 --> 00:12:03,080
ああ　ちょっと不愉快かしら？

140
00:12:03,080 --> 00:12:04,630
何が

141
00:12:04,630 --> 00:12:08,780
チェ・チュニさんのマネージャーだったのに
今は私のプロデューサー

142
00:12:08,780 --> 00:12:11,870
気持ちよくないでしょ

143
00:12:11,900 --> 00:12:14,460
そんなわけあるか

144
00:12:14,460 --> 00:12:16,840
プロなんだから

145
00:12:18,610 --> 00:12:20,830
行こう

146
00:12:36,190 --> 00:12:39,160
ジュニョンがスインの
プロデューサーになるんだって？

147
00:12:39,160 --> 00:12:41,370
ええ

148
00:12:41,370 --> 00:12:44,550
私には復帰アルバムの準備とか言って

149
00:12:44,550 --> 00:12:48,230
まだスインを忘れられてないのか

150
00:12:48,230 --> 00:12:50,440
え？それじゃ

151
00:12:50,440 --> 00:12:53,580
ジュニョンさんとパク・スインさんは
付き合ってたの？

152
00:12:53,580 --> 00:12:57,820
え？そ、そうじゃなくて・・・

153
00:12:57,820 --> 00:13:01,740
スインがジュニョンの初恋の人なんだ

154
00:13:01,740 --> 00:13:06,550
スインのデビュー曲まで書いてやって・・・

155
00:13:15,290 --> 00:13:17,170
あなた

156
00:13:18,030 --> 00:13:20,230
ジュニョンさんが好きなんじゃないの？

157
00:13:20,230 --> 00:13:22,060
え？

158
00:13:23,140 --> 00:13:27,920
変なこと言わないでよ　ほんとにもう！

159
00:13:27,920 --> 00:13:32,410
私もよく知らない方だから

160
00:13:32,410 --> 00:13:35,010
コーチはできないけど

161
00:13:35,010 --> 00:13:39,660
こういうの
周りが最初に気づくもんじゃない？

162
00:13:40,210 --> 00:13:42,410
違うならいいけど

163
00:13:59,560 --> 00:14:02,830
社長！こんばんは

164
00:14:02,830 --> 00:14:04,930
どうしてここに？

165
00:14:04,930 --> 00:14:08,290
この前　ごちそうしてもらったから

166
00:14:08,290 --> 00:14:11,070
だから今日は僕が料理しようと

167
00:14:11,070 --> 00:14:12,770
え？

168
00:14:12,770 --> 00:14:16,390
この前ビョルが喜んでくれたでしょ
僕が来たのを

169
00:14:16,390 --> 00:14:19,000
ビョルにずいぶん気に入られたな

170
00:14:19,000 --> 00:14:21,360
子供の言うことなのに・・・

171
00:14:21,360 --> 00:14:25,040
チョ社長　社長！

172
00:14:29,060 --> 00:14:32,560
- 塩
 - 塩

173
00:14:43,460 --> 00:14:46,360
- 皿
 - 皿

174
00:14:51,210 --> 00:14:54,730
そうだ　シンクの上の扉を直すんじゃなかった？

175
00:14:54,750 --> 00:14:56,300
ああ　もういいんです

176
00:14:56,300 --> 00:14:59,150
おじさんがもう直してくれたの

177
00:15:02,900 --> 00:15:06,070
- おじさんて？
 - うちのおじさん！

178
00:15:11,430 --> 00:15:13,610
何でもないです

179
00:15:22,470 --> 00:15:25,520
わあ　社長は料理も上手なのね

180
00:15:25,520 --> 00:15:26,980
たくさん食べて

181
00:15:26,980 --> 00:15:29,320
ええ

182
00:15:29,320 --> 00:15:31,190
ビョルもよく食べてるわ

183
00:15:31,190 --> 00:15:35,630
肉には血がある方がおいしいって言うしね

184
00:15:35,630 --> 00:15:37,380
誰が？

185
00:15:38,580 --> 00:15:41,630
昔のおじさんが言ってた・・・

186
00:15:43,920 --> 00:15:46,240
食べて

187
00:15:51,240 --> 00:15:52,690
あ

188
00:15:52,690 --> 00:15:55,240
これ欠けてるので

189
00:15:55,240 --> 00:15:58,530
違うカップにかえますね

190
00:16:25,830 --> 00:16:28,460
ここでタイムカードでも押してるのか？
なんで通ってる？

191
00:16:28,460 --> 00:16:30,220
どうしてお父さんがそれを・・・

192
00:16:30,230 --> 00:16:33,120
どうしてここにお父さんがいるんです？

193
00:16:33,130 --> 00:16:35,100
お前から答えろ

194
00:16:37,320 --> 00:16:40,200
チェ・チュニさんの家で

195
00:16:40,220 --> 00:16:42,070
夕食を食べました

196
00:16:42,070 --> 00:16:44,800
夕食食べて　なんでその顔だ？

197
00:16:44,800 --> 00:16:48,340
どうした？何か失敗したか？

198
00:16:50,810 --> 00:16:54,590
ざまを見ろだ　胸の空く思いだな

199
00:16:54,590 --> 00:16:55,780
それでも父親ですか？

200
00:16:55,780 --> 00:16:59,480
お前　チェ・チュニを好きなんだろ

201
00:16:59,480 --> 00:17:01,550
千里眼だ

202
00:17:01,580 --> 00:17:04,430
俺が知らんものがあるのか？

203
00:17:04,430 --> 00:17:07,970
とにかく　今回は図星だな

204
00:17:08,750 --> 00:17:13,910
お前　誰かを待つことなんてなかったろ？

205
00:17:13,960 --> 00:17:17,060
今回は待ってみろ
追いかけずに

206
00:17:20,500 --> 00:17:25,520
待ち続けていたら　最後には機会を得る

207
00:17:25,520 --> 00:17:28,070
父さん　言うのは簡単でも・・・

208
00:17:28,070 --> 00:17:30,020
もういいよ

209
00:17:30,020 --> 00:17:34,510
こうなったら仕事に精を出すよ

210
00:17:34,510 --> 00:17:38,080
そうか？いい考えだな

211
00:17:39,450 --> 00:17:43,030
父さんだけが喜ぶんだ

212
00:17:52,170 --> 00:17:56,080
社長　ここで昼食を？

213
00:17:56,080 --> 00:17:59,010
簡単だしうまいよ

214
00:17:59,010 --> 00:18:01,290
どうして？

215
00:18:01,290 --> 00:18:04,710
チャン・ジュニョンが
スインのプロデューサーになるそうで

216
00:18:04,710 --> 00:18:07,940
ここにサインを

217
00:18:07,940 --> 00:18:12,020
じっくり目を通して　明日渡しますね

218
00:18:12,020 --> 00:18:14,200
え？

219
00:18:14,200 --> 00:18:16,220
ええ

220
00:18:16,220 --> 00:18:21,250
ちゃんと仕事しようと思いまして
変ですか？

221
00:18:21,250 --> 00:18:23,440
ああ　いいえ

222
00:18:23,440 --> 00:18:26,980
社のサイトを再編しなくてはならないかと

223
00:18:26,980 --> 00:18:31,040
禁止用語を決めたり
投稿規制したり

224
00:18:31,040 --> 00:18:33,610
管理が必要かと

225
00:18:33,610 --> 00:18:35,050
何かあったんですか？

226
00:18:35,050 --> 00:18:38,550
チェ・チュニの売れ行きがいいので

227
00:18:38,550 --> 00:18:42,010
シャインスターでトロット歌手を
育てると噂があって

228
00:18:42,010 --> 00:18:44,210
次期チェ・チュニになりたいと

229
00:18:44,210 --> 00:18:48,240
大勢の人がメールや動画を投稿してて

230
00:18:48,240 --> 00:18:50,880
次期チェ・チュニ？

231
00:18:54,750 --> 00:18:56,520
ここに来て

232
00:18:57,310 --> 00:18:59,170
来て

233
00:19:02,360 --> 00:19:06,340
本当に大好きだよ　ワン常務

234
00:19:06,340 --> 00:19:09,890
そのプロジェクト　続けましょう

235
00:19:12,760 --> 00:19:17,050
でもトロットだから低レベルで

236
00:19:17,050 --> 00:19:19,320
近所のおばさんやおじさんの集まりで

237
00:19:19,320 --> 00:19:22,980
そこから宝石が一つ出ればいいでしょう

238
00:19:22,980 --> 00:19:25,150
チェ・チュニさんに伝えておきますから

239
00:19:25,150 --> 00:19:28,610
さすがワン常務　ブレインだなあ

240
00:19:30,610 --> 00:19:31,980
もう結構ですよ

241
00:19:31,980 --> 00:19:35,390
コーラスだろ
喧嘩しろと言ったか？

242
00:19:35,390 --> 00:19:38,920
違いますよ　あっちが先に始めたんです

243
00:19:38,920 --> 00:19:41,790
本当です

244
00:19:41,790 --> 00:19:44,440
ナ・ピルニョさんじゃ駄目だな

245
00:19:44,440 --> 00:19:47,160
明日から来るな
 - キムプロデューサー

246
00:19:47,160 --> 00:19:49,170
ほんとあの子たちが・・・

247
00:19:49,170 --> 00:19:51,510
先輩

248
00:19:55,590 --> 00:19:57,240
先輩？

249
00:19:57,240 --> 00:19:59,190
ナ・ピルニョさんが君の先輩？

250
00:19:59,190 --> 00:20:01,310
はい　シャインスターの先輩です

251
00:20:01,310 --> 00:20:04,360
ああ　そうか？それなら

252
00:20:04,360 --> 00:20:06,360
明日もう一度来てみるか

253
00:20:09,360 --> 00:20:13,710
チュニさん　今度うちの番組に出てくれよ
忘れないで！

254
00:20:13,710 --> 00:20:15,670
はい

255
00:20:17,770 --> 00:20:22,530
先輩　これまでお元気でした？

256
00:20:22,530 --> 00:20:24,680
先輩ってなに？

257
00:20:24,680 --> 00:20:28,000
あんたのせいでシャインスターを
追い出されたのに

258
00:20:28,000 --> 00:20:31,210
有名になったからって

259
00:20:31,210 --> 00:20:32,740
私を哀れむの？

260
00:20:32,740 --> 00:20:36,010
先輩に会えて嬉しかったのに

261
00:20:36,010 --> 00:20:38,590
今後から会っても声かけないで

262
00:20:38,590 --> 00:20:41,140
うざいから

263
00:20:41,140 --> 00:20:43,160
わかった？

264
00:20:54,160 --> 00:20:56,550
もしもし？

265
00:20:56,550 --> 00:20:59,090
はい　社長？

266
00:21:00,940 --> 00:21:04,080
私がオーディションの審査員に？

267
00:21:04,080 --> 00:21:08,510
そんな大役できるでしょうか・・・

268
00:21:08,510 --> 00:21:11,620
事務所は新人を見つけ出すところだ

269
00:21:11,620 --> 00:21:16,940
うちでトロット歌うのは
チェ・チュニさんだけでしょう

270
00:21:16,940 --> 00:21:22,110
だからチェ・チュニさんが絶対
絶対　手伝ってください

271
00:21:22,980 --> 00:21:28,160
では　助けになるかわかりませんが
頑張ります

272
00:21:31,170 --> 00:21:32,240
どうぞ

273
00:21:32,240 --> 00:21:33,120
ごちそうさまでした

274
00:21:33,120 --> 00:21:35,380
ありがとうございました

275
00:21:37,010 --> 00:21:37,920
おこんばん

276
00:21:37,920 --> 00:21:40,490
いらっしゃい！今日はお一人なのね？

277
00:21:40,490 --> 00:21:43,270
ああ　あいつは　いや

278
00:21:43,270 --> 00:21:46,540
ユシクは今日忙しくて

279
00:21:47,230 --> 00:21:49,760
チュニのせいで大変なんじゃない？

280
00:21:49,760 --> 00:21:52,310
大変だなんて

281
00:21:52,310 --> 00:21:56,260
うちの歌手が成功するのは　いいことだし

282
00:21:56,260 --> 00:21:59,510
バンコーチも嬉しいし
皆も嬉しいでしょ？

283
00:21:59,510 --> 00:22:02,180
あなたにも会えて　仕事もうまくいって

284
00:22:02,180 --> 00:22:03,530
え？

285
00:22:03,530 --> 00:22:06,540
いえ

286
00:22:08,090 --> 00:22:10,090
これ

287
00:22:11,050 --> 00:22:12,500
これ何です？

288
00:22:12,500 --> 00:22:14,250
ここに来るたびに

289
00:22:14,250 --> 00:22:18,690
温かいスンデクッパを作ってくれて
ありがとう

290
00:22:18,690 --> 00:22:20,890
いいんですよ！

291
00:22:20,890 --> 00:22:23,790
結構ですよ

292
00:22:24,890 --> 00:22:28,360
受け取ってください　僕の気持ちです

293
00:22:28,360 --> 00:22:30,810
でも　これはちょっと・・・

294
00:22:30,810 --> 00:22:32,830
開けてください

295
00:22:32,830 --> 00:22:37,720
プレゼントは贈り主の前で開けないと

296
00:22:38,680 --> 00:22:42,260
ここを押して・・・

297
00:22:43,420 --> 00:22:46,120
こんな高いもの

298
00:22:46,120 --> 00:22:49,210
こんなの受け取れませんよ

299
00:22:49,210 --> 00:22:53,970
受け取ってくれないと！
誰のために買ったんです

300
00:22:53,970 --> 00:22:56,100
兄貴！

301
00:22:57,730 --> 00:22:59,260
ルール違反でしょう！

302
00:22:59,260 --> 00:23:05,430
食事なら一緒に行かないと！
忙しいとか言って　裏切りだ！

303
00:23:05,430 --> 00:23:10,190
うるさいな　壊すところだったぞ
今日はもう帰るんだ

304
00:23:10,190 --> 00:23:12,230
- 出ろ！
 - でも兄貴　腹減ってるのに

305
00:23:12,230 --> 00:23:13,880
少しは痩せないと！

306
00:23:13,880 --> 00:23:16,310
いやだよ

307
00:23:16,310 --> 00:23:19,620
ちょっと

308
00:23:22,610 --> 00:23:26,140
テソンさん　さっき帰らなかった？

309
00:23:26,640 --> 00:23:28,550
今　帰るところで

310
00:23:28,550 --> 00:23:31,360
じゃあまたね

311
00:23:34,760 --> 00:23:40,170
プレゼント選んだんだから
さっさとくれればいいのに

312
00:23:41,060 --> 00:23:43,980
ラブレター書いたのね？

313
00:23:46,750 --> 00:23:48,730
テソンさん！

314
00:23:53,870 --> 00:23:56,110
テソンさんてば

315
00:23:56,110 --> 00:24:00,840
なに考え込んでるの？
ただくれるだけだったのに

316
00:24:01,320 --> 00:24:03,550
ありがとう

317
00:24:08,580 --> 00:24:13,060
こんな遠くに　どんな子がいてるんですか？

318
00:24:13,060 --> 00:24:14,650
説明するより

319
00:24:14,650 --> 00:24:18,720
インターネットで
トロットの神童　ソ・ユミて検索して

320
00:24:18,720 --> 00:24:20,620
ソ・ユミ？

321
00:24:22,000 --> 00:24:26,420
誰もいないわね
今日はトロットのオーディションじゃないの？

322
00:24:26,420 --> 00:24:29,250
今日は地方でキャスティングだ

323
00:24:29,250 --> 00:24:31,450
こんにちは　常務

324
00:24:31,450 --> 00:24:33,450
では社長は個人的にそこへ？

325
00:24:33,450 --> 00:24:36,780
社長とチェ・チュニさんがね

326
00:24:38,060 --> 00:24:39,210
あの子がなぜ

327
00:24:39,210 --> 00:24:42,910
最近　社長は働いてるな

328
00:24:45,760 --> 00:24:49,620
本当に暇なんだな　社長が出向くなんて

329
00:24:49,620 --> 00:24:52,190
オッパ　何してるの？

330
00:24:52,190 --> 00:24:54,410
チェ・チュニが好きなんでしょ

331
00:24:54,410 --> 00:24:55,880
え？

332
00:24:56,420 --> 00:25:00,310
あの子をそばにつけても　何もしないし

333
00:25:00,310 --> 00:25:02,820
ああ　イラつく！

334
00:25:07,310 --> 00:25:10,760
すみません　このへんで
ソ・ユミって学生知らない？

335
00:25:10,760 --> 00:25:12,490
ソ・ユミ？

336
00:25:12,490 --> 00:25:14,950
あの子？歌う子じゃない？

337
00:25:14,950 --> 00:25:16,260
いるでしょ

338
00:25:16,260 --> 00:25:19,150
ああ　あの顔に傷のある？

339
00:25:19,150 --> 00:25:22,170
そこの銅像のあたりに行ってみてください

340
00:25:22,170 --> 00:25:24,920
ありがとう！

341
00:25:26,230 --> 00:25:33,500
<i>♫ 人生で手に入らないものって ♫</i>

342
00:25:33,500 --> 00:25:39,680
<i>♫ その名前　その名前だけで ♫</i>

343
00:25:39,680 --> 00:25:46,860
<i>♫涙を流しても　心ではあなたが恋しい♫</i>

344
00:25:46,860 --> 00:25:53,830
<i>♫ だから放浪の旅に出るの♫</i>

345
00:25:55,020 --> 00:25:57,920
やりたいけど

346
00:25:57,920 --> 00:26:01,220
父さんが絶対許してくれない

347
00:26:10,490 --> 00:26:13,790
父さんが恥をかくから

348
00:26:24,460 --> 00:26:26,420
これ以上話はないから帰ってくれ

349
00:26:26,420 --> 00:26:28,600
一度チャンスをあげてくれませんか？

350
00:26:28,600 --> 00:26:30,870
お父さん　ユミは歌いたがってます

351
00:26:30,870 --> 00:26:33,640
シャインスターで
立派なトロット歌手に育てます

352
00:26:33,640 --> 00:26:36,480
いりませんよ！

353
00:26:36,480 --> 00:26:40,570
人前に出るようなことは
娘にはさせない

354
00:26:40,570 --> 00:26:42,590
ちょっと待って

355
00:26:43,450 --> 00:26:44,880
なんなんだ？

356
00:26:44,880 --> 00:26:46,840
もしかして

357
00:26:46,840 --> 00:26:49,590
もしかしてですが

358
00:26:49,590 --> 00:26:52,340
ユミの顔のせいですか？

359
00:26:52,340 --> 00:26:54,250
なに？

360
00:26:54,250 --> 00:26:58,560
顔の傷を人にさらすのが嫌なんですか？

361
00:26:59,560 --> 00:27:01,380
なに？

362
00:27:01,380 --> 00:27:04,180
お前達　俺の前から消えろ

363
00:27:04,180 --> 00:27:05,760
今すぐだ！

364
00:27:05,760 --> 00:27:08,520
お父さん　お・・・

365
00:27:13,110 --> 00:27:15,000
今度はなんだ？

366
00:27:15,590 --> 00:27:18,920
見せたいものがあるんです

367
00:27:18,920 --> 00:27:20,650
これ

368
00:27:20,650 --> 00:27:24,310
ユミが幸せそうに歌うの
知らないでしょう

369
00:27:24,310 --> 00:27:28,280
これを見たら気持ちが変わるかと

370
00:27:29,950 --> 00:27:31,760
君らに警告するが

371
00:27:31,760 --> 00:27:35,350
俺にまたつきまとったら
警察を呼ぶからな

372
00:27:35,960 --> 00:27:40,260
お父さん　もう一度考えてくれませんか？

373
00:27:40,260 --> 00:27:42,810
ユミのためです

374
00:27:42,810 --> 00:27:45,760
お父さん　お父さん

375
00:27:45,760 --> 00:27:48,430
お父さん！

376
00:27:48,430 --> 00:27:50,810
一度始めたら止まらないと言うが

377
00:27:50,810 --> 00:27:53,840
チェ・チュニは　ほんとに頑固だ

378
00:27:53,840 --> 00:27:57,240
ユミがっかりするわ

379
00:27:57,240 --> 00:27:58,830
やれるだけやったよ

380
00:27:58,830 --> 00:28:00,860
行こう

381
00:28:02,190 --> 00:28:05,860
車どこだ？このへんのはずだが

382
00:28:12,360 --> 00:28:15,150
レッカーされたんだわ

383
00:28:18,020 --> 00:28:22,130
<i>だたいま営業時間外です</i>

384
00:28:22,860 --> 00:28:24,770
営業時間終わってるって

385
00:28:24,770 --> 00:28:26,770
え？

386
00:28:26,770 --> 00:28:29,160
困ったな

387
00:28:29,160 --> 00:28:31,070
電車に乗るのも大変だ

388
00:28:31,070 --> 00:28:33,770
- どうして？
 - 時間が

389
00:28:33,770 --> 00:28:36,490
53秒しかない

390
00:28:36,490 --> 00:28:39,960
47秒で大丈夫

391
00:28:41,380 --> 00:28:43,260
チェ・チュニさん！

392
00:28:43,260 --> 00:28:47,000
早く来て！なんで突っ立ってるの？

393
00:28:59,270 --> 00:29:01,680
逃しちゃったわ

394
00:29:01,680 --> 00:29:03,530
ほら

395
00:29:03,530 --> 00:29:05,170
え？

396
00:29:05,920 --> 00:29:08,140
え？

397
00:29:09,270 --> 00:29:11,000
なによ？

398
00:29:11,000 --> 00:29:13,630
冗談だったの？

399
00:29:15,000 --> 00:29:17,240
君は本当に　諦めないんだな

400
00:29:17,240 --> 00:29:20,360
以前マラソン選手だったから

401
00:29:20,360 --> 00:29:21,330
まったくもう

402
00:29:21,330 --> 00:29:23,270
忘れてた

403
00:29:24,240 --> 00:29:26,650
もしかして　歌手のチェ・チュニじゃない？

404
00:29:26,650 --> 00:29:29,600
ええ　そうです

405
00:29:29,600 --> 00:29:32,510
ほらね？言ったでしょ

406
00:29:32,510 --> 00:29:34,990
ファンなの

407
00:29:35,760 --> 00:29:39,960
それで　あなたの彼氏？ハンサムねえ

408
00:29:39,960 --> 00:29:41,690
いいえ　違います

409
00:29:41,690 --> 00:29:43,580
噂にしたりしないわ

410
00:29:43,580 --> 00:29:46,260
そのかわり

411
00:29:46,260 --> 00:29:48,650
サインくれる？ 
- 私にも

412
00:29:48,650 --> 00:29:50,280
はい

413
00:29:50,280 --> 00:29:51,080
さあ

414
00:29:51,080 --> 00:29:52,460
こちらに

415
00:29:52,460 --> 00:29:54,880
お礼しなくちゃね？

416
00:29:54,880 --> 00:29:57,420
これ　イカよ　食べて

417
00:29:57,420 --> 00:29:59,150
ありがとうございます

418
00:29:59,150 --> 00:30:00,840
二人で分けるのよ

419
00:30:00,840 --> 00:30:02,050
ありがとうございます

420
00:30:02,050 --> 00:30:05,080
奥様方　秘密は・・・

421
00:30:05,080 --> 00:30:08,860
心配いらないってば

422
00:30:08,860 --> 00:30:11,520
ほんとに違います

423
00:30:27,070 --> 00:30:28,990
ニューヨークにいた時

424
00:30:28,990 --> 00:30:31,650
イカを焼いて食べようとしたら

425
00:30:31,650 --> 00:30:34,330
臭いのせいで通報されたらしい

426
00:30:34,330 --> 00:30:35,780
警察が来たんだ

427
00:30:35,780 --> 00:30:39,130
それじゃ　その時から食べれなかったの？

428
00:30:39,130 --> 00:30:40,640
このチョ・グヌが？

429
00:30:40,640 --> 00:30:44,160
それまで以上にもっと食べたさ

430
00:30:45,640 --> 00:30:47,260
何度か来た後

431
00:30:47,260 --> 00:30:48,580
警察官　来なくなった

432
00:30:48,580 --> 00:30:51,350
マラソンすべきだったわね

433
00:30:54,840 --> 00:30:59,150
ヨーグルト食べるんじゃないんだから

434
00:30:59,150 --> 00:31:02,650
こう持って　この下のところをね

435
00:31:02,650 --> 00:31:04,630
こうやれば

436
00:31:06,790 --> 00:31:08,390
ほらね

437
00:31:08,390 --> 00:31:09,980
どうしてそんな風に？

438
00:31:09,980 --> 00:31:12,990
最後の一滴まで飲めるからよ

439
00:31:12,990 --> 00:31:16,130
ああ　ほんとに？

440
00:31:16,130 --> 00:31:18,710
うん　悪くないな

441
00:31:21,100 --> 00:31:23,590
いいでしょ？
 - うん

442
00:31:26,340 --> 00:31:29,720
何するの？
 - お母さん！

443
00:31:29,720 --> 00:31:35,010
お母さん！

444
00:31:35,010 --> 00:31:37,690
逃げ出そうか？

445
00:31:37,690 --> 00:31:38,550
え？

446
00:31:38,550 --> 00:31:40,940
子供は泣き出したら止まらないだろ

447
00:31:40,940 --> 00:31:43,720
あっちに係員もいるし

448
00:31:46,500 --> 00:31:51,160
<i>お母さん！</i>

449
00:31:51,160 --> 00:31:54,350
坊や　どうしたの？ご両親は？

450
00:31:54,350 --> 00:31:55,450
お母さんはどこ？

451
00:31:55,450 --> 00:31:58,840
- お母さん！
 - よしよし

452
00:32:02,980 --> 00:32:05,430
放送したので母親はすぐ来るでしょう

453
00:32:05,430 --> 00:32:09,000
ありがとうございます

454
00:32:09,000 --> 00:32:13,540
チェ・チュニさん　急がないと
乗り遅れちゃうが

455
00:32:14,450 --> 00:32:17,150
坊や

456
00:32:17,150 --> 00:32:20,590
お母さんすぐ来るから　ちょっと待つのよ？

457
00:32:20,590 --> 00:32:21,890
先に行くね

458
00:32:21,890 --> 00:32:23,960
行きましょう

459
00:32:26,080 --> 00:32:28,450
行かないで

460
00:32:39,730 --> 00:32:42,330
本当に行ってほしくない？

461
00:32:44,200 --> 00:32:46,210
じゃあお姉ちゃんと歌って遊ぶ？

462
00:32:46,210 --> 00:32:48,990
えーと　そうねえ

463
00:32:48,990 --> 00:32:53,510
<i>ブーンブーンブーン　とってもちっちゃい車が</i>

464
00:32:53,510 --> 00:32:55,670
<i>ちっちゃい車が出て行くよ</i>

465
00:32:55,670 --> 00:32:59,430
その歌は俺たち世代だよ

466
00:32:59,430 --> 00:33:03,160
<i>遊ぶの大好き</i>

467
00:33:03,160 --> 00:33:06,900
<i>みんな集まれ</i>

468
00:33:06,900 --> 00:33:10,340
<i>私はいつもハッピー</i>

469
00:33:10,340 --> 00:33:13,530
<i>いたずらっ子のサンボム
（もともとはポロロ）</i>

470
00:33:13,530 --> 00:33:15,160
何か食べる？

471
00:33:15,160 --> 00:33:17,190
サンボン！

472
00:33:17,190 --> 00:33:18,390
お母さん！

473
00:33:18,390 --> 00:33:23,740
ああ　息子や

474
00:33:32,210 --> 00:33:34,590
ああ　今出たのが

475
00:33:34,590 --> 00:33:36,700
終電みたいだ

476
00:33:36,700 --> 00:33:38,390
じゃあ・・・

477
00:33:38,390 --> 00:33:40,770
始発が出るまで

478
00:33:40,770 --> 00:33:42,910
待つしかない

479
00:33:42,910 --> 00:33:47,020
ビョルが待ってるのに・・・

480
00:33:47,020 --> 00:33:49,450
電車を逃した？

481
00:33:49,450 --> 00:33:51,300
じゃあいつ帰ってくるんだ？

482
00:33:51,300 --> 00:33:53,820
終電を逃したんだから　始発でしょう

483
00:33:53,820 --> 00:33:57,940
ビョルを心配だと連絡が来たから
見てくるわ

484
00:33:57,940 --> 00:33:59,700
そんな・・・

485
00:34:05,920 --> 00:34:10,000
女のくせに怖いもの知らずな
始発だと？

486
00:34:10,000 --> 00:34:12,280
信じられん

487
00:34:14,290 --> 00:34:17,060
何を独りごと言ってる？

488
00:34:18,290 --> 00:34:20,270
社長　いいところに！

489
00:34:20,270 --> 00:34:22,080
息子さんに電話してください

490
00:34:22,080 --> 00:34:23,560
なんで？

491
00:34:23,560 --> 00:34:24,900
仕事で

492
00:34:24,900 --> 00:34:29,160
チェ・チュニと地方に行ったのに
まだ帰ってないんだ

493
00:34:29,160 --> 00:34:31,660
チェ・チュニとグヌが
一緒に地方に？

494
00:34:31,660 --> 00:34:35,080
そうですよ　だから電話して
どこにいるのかって

495
00:34:35,080 --> 00:34:37,230
え？なんで私が？

496
00:34:37,230 --> 00:34:40,090
まあ別に　心配いらんだろう

497
00:34:40,090 --> 00:34:41,950
え？

498
00:34:41,950 --> 00:34:44,390
成人した女性が

499
00:34:44,390 --> 00:34:49,260
あんなウルトラ級の蛇男と
夜を過ごして心配いらないだと？

500
00:34:50,320 --> 00:34:53,720
マジで信じられないな！

501
00:34:53,720 --> 00:34:55,930
忘れてるようだが

502
00:34:55,930 --> 00:34:59,110
そのウルトラ級の蛇男は私の息子だ

503
00:34:59,110 --> 00:35:02,680
息子だろうがなかろう
電車がなきゃタクシーで帰れよ

504
00:35:02,680 --> 00:35:04,820
金がないわけじゃあるまいし？

505
00:35:04,820 --> 00:35:08,610
わざとそうしたんじゃないのか？

506
00:35:08,610 --> 00:35:11,690
社長　ああだこうだと俺に教えるが

507
00:35:11,690 --> 00:35:15,090
これが息子に教えたことか？
 - そうさ

508
00:35:16,040 --> 00:35:19,730
俺にも力及ばないことがある

509
00:35:27,010 --> 00:35:28,670
- 乾杯
 - はい

510
00:35:35,980 --> 00:35:38,870
考えてみたら

511
00:35:39,720 --> 00:35:43,820
さっき厚かましすぎましたね

512
00:35:43,820 --> 00:35:45,370
ん？

513
00:35:46,940 --> 00:35:49,410
うちの父さんも

514
00:35:49,410 --> 00:35:53,270
私がマラソンするの反対してたんです

515
00:35:53,270 --> 00:35:56,380
でもそれは全部

516
00:35:56,380 --> 00:36:00,120
私を救うためでした

517
00:36:02,240 --> 00:36:04,610
ユミのお父さんも

518
00:36:04,610 --> 00:36:08,140
ユミを恥じてるのではなく

519
00:36:08,140 --> 00:36:12,520
ユミに傷ついてほしくなくて
反対してるのでは？

520
00:36:13,910 --> 00:36:17,360
私は　ユミは傷ついても

521
00:36:17,360 --> 00:36:20,710
好きな歌を歌えたらいいと思うけど

522
00:36:22,090 --> 00:36:27,820
でも親心は違うんでしょうね

523
00:36:27,820 --> 00:36:30,580
人それぞれ考えが違うだけさ

524
00:36:30,580 --> 00:36:35,070
だけど僕は　チェ・チュニさんに一票

525
00:37:23,840 --> 00:37:26,350
疲れただろうから　寝るんだよ

526
00:37:26,350 --> 00:37:28,410
社長も気をつけて帰ってください

527
00:37:28,410 --> 00:37:30,670
おやすみ
 - はい

528
00:37:49,660 --> 00:37:51,570
なんですか？

529
00:37:57,990 --> 00:38:00,100
それでも社長か？

530
00:38:00,990 --> 00:38:05,390
スキャンダルになるからと
俺を追い出して　これは何だ？

531
00:38:05,390 --> 00:38:09,980
女性歌手を地方まで連れ出して　朝帰り

532
00:38:09,980 --> 00:38:14,050
社長とチェ・チュニがスキャンダルに
なったらどうする？

533
00:38:14,050 --> 00:38:16,170
スキャンダル？

534
00:38:16,170 --> 00:38:18,270
僕は構わないけど

535
00:38:18,270 --> 00:38:20,370
え？

536
00:38:20,370 --> 00:38:25,440
君はスキャンダルを防げないが
僕はできる

537
00:38:27,900 --> 00:38:29,650
お疲れ

538
00:38:42,330 --> 00:38:44,850
お姉ちゃん

539
00:38:44,850 --> 00:38:49,110
お姉ちゃん　起きて

540
00:38:50,810 --> 00:38:52,950
起きてるわよ

541
00:38:52,950 --> 00:38:57,200
- お姉ちゃん　学校で家族料理のコンテストがあるのに
 - そうなの？

542
00:38:59,000 --> 00:39:01,730
ビョル　おなかすいた？

543
00:39:03,020 --> 00:39:06,310
もうちょっと寝かせて

544
00:39:11,420 --> 00:39:13,870
行ってくるね

545
00:39:16,000 --> 00:39:18,910
ビョルもおやすみ

546
00:39:26,670 --> 00:39:29,080
チュニさん　こんにちは！

547
00:39:29,080 --> 00:39:30,860
こんにちは　先輩

548
00:39:30,860 --> 00:39:32,220
ご飯食べた？

549
00:39:32,220 --> 00:39:35,000
まだなら一緒に行こう

550
00:39:35,000 --> 00:39:38,870
- あの
 - なに？前に言ったことのせい？

551
00:39:38,870 --> 00:39:40,660
あの時は気が立ってたの

552
00:39:40,660 --> 00:39:44,090
お詫びにおいしいの奢るから
 - でも

553
00:39:44,090 --> 00:39:46,030
行こう！

554
00:39:46,030 --> 00:39:48,950
でももう食べたのに・・

555
00:39:48,950 --> 00:39:50,600
いらっしゃいませ

556
00:39:58,910 --> 00:40:00,840
入って

557
00:40:03,320 --> 00:40:06,340
チュニさんに会ったから連れて来た
いいよね？

558
00:40:07,410 --> 00:40:10,590
ああ　まあ

559
00:40:10,590 --> 00:40:13,460
座って　チュニさん

560
00:40:13,460 --> 00:40:15,430
ええ

561
00:40:24,500 --> 00:40:26,690
スインは冷麺だよな？

562
00:40:26,690 --> 00:40:27,890
注文しといた

563
00:40:27,890 --> 00:40:29,360
ありがとう

564
00:40:29,360 --> 00:40:30,960
チュニさんは？

565
00:40:30,960 --> 00:40:32,920
私は辛麺で

566
00:40:32,920 --> 00:40:35,670
辛麺を一つ下さい

567
00:40:37,600 --> 00:40:40,820
スイン　新曲のコンセプトどう思った？

568
00:40:40,820 --> 00:40:44,490
さあ　オッパに全部任せるわ

569
00:40:44,490 --> 00:40:47,260
オッパとなら安心だわ

570
00:40:47,260 --> 00:40:49,430
信じてるからね

571
00:40:51,910 --> 00:40:54,770
でもチュニさんにも作曲すれば良かったのに

572
00:40:54,770 --> 00:40:57,440
マネージャーだったんだから

573
00:41:00,660 --> 00:41:03,390
誰にも歌はやらない

574
00:41:09,510 --> 00:41:11,930
私たちの注文が先きちゃったみたいね。

575
00:41:11,930 --> 00:41:14,040
先に食べてください

576
00:41:23,100 --> 00:41:26,550
- スインは辛子いらないよな？
 - うん

577
00:41:31,830 --> 00:41:34,110
水ちょうだい

578
00:41:34,110 --> 00:41:37,270
水じゃなくて　温かいスープにしろ

579
00:41:37,270 --> 00:41:40,010
歌手は喉を大事にしないと

580
00:41:42,540 --> 00:41:44,570
ありがとう　オッパ

581
00:41:45,790 --> 00:41:47,850
ちょっと待って

582
00:41:49,220 --> 00:41:51,610
とれた

583
00:41:51,610 --> 00:41:52,900
よく食べろ

584
00:41:52,900 --> 00:41:54,930
オッパも

585
00:42:02,560 --> 00:42:04,060
「誰にも曲はやらない」

586
00:42:04,060 --> 00:42:06,260
はあ！そうですか？

587
00:42:06,310 --> 00:42:09,520
誰にも曲をやらないって？
悪い男ね

588
00:42:09,520 --> 00:42:10,800
クソ野郎

589
00:42:10,800 --> 00:42:13,230
これからあんた「クソ野郎」よ

590
00:42:13,230 --> 00:42:15,540
［クソ野郎］

591
00:42:15,540 --> 00:42:18,370
クソ野郎め！

592
00:42:25,980 --> 00:42:27,580
チェ・ビョル！

593
00:42:28,590 --> 00:42:30,580
おじさん！

594
00:42:34,270 --> 00:42:35,970
ずっとどこで何してたの？

595
00:42:35,970 --> 00:42:39,340
何って？俺は忙しいんだよ

596
00:42:39,340 --> 00:42:41,670
その顔どうした？

597
00:42:46,250 --> 00:42:49,000
テストで０点だったか？

598
00:42:49,000 --> 00:42:51,190
ちがいます

599
00:42:56,460 --> 00:42:58,810
家族料理会？

600
00:42:58,810 --> 00:43:00,290
学校でそんなのするのか？

601
00:43:00,290 --> 00:43:04,650
お姉ちゃん疲れてて　コーチも忙しくて

602
00:43:06,320 --> 00:43:09,010
私には無理そう

603
00:43:09,010 --> 00:43:10,700
そうか？

604
00:43:15,010 --> 00:43:17,270
なんで鍵全部持ってくんだよ？

605
00:43:17,270 --> 00:43:19,880
ごめん　ほら

606
00:43:20,860 --> 00:43:22,850
ビョルもいたのか　よし行こう

607
00:43:22,850 --> 00:43:25,270
いいです

608
00:43:25,270 --> 00:43:27,330
帰るね　おじさん

609
00:43:27,330 --> 00:43:29,300
またね

610
00:43:39,710 --> 00:43:43,770
今日の家庭料理競技のテーマは
「あたたかいおうち」

611
00:43:43,770 --> 00:43:47,400
一位の家族には　じゃーん！

612
00:43:47,400 --> 00:43:51,170
ウクレレを差し上げます　皆さん頑張って

613
00:43:51,170 --> 00:43:53,260
では始めましょうか？

614
00:43:53,260 --> 00:43:56,310
はい！

615
00:44:06,040 --> 00:44:10,420
参加家族のいない子供達は
私とやりましょう

616
00:44:10,420 --> 00:44:12,710
ビョル　おいで

617
00:44:26,030 --> 00:44:28,500
ビョルの家族　来ました！

618
00:44:35,590 --> 00:44:38,710
- これなに？
 - 赤、オレンジ、黄色、緑

619
00:44:38,710 --> 00:44:40,520
切って！

620
00:44:41,590 --> 00:44:43,630
おじさん最高！

621
00:44:50,380 --> 00:44:52,340
返そうか？

622
00:44:54,130 --> 00:44:56,770
もう一回？

623
00:44:58,080 --> 00:45:00,660
いえーい！

624
00:45:04,650 --> 00:45:05,950
よくできました

625
00:45:05,950 --> 00:45:08,230
ありがとうございます

626
00:45:09,930 --> 00:45:12,900
今日の一位は

627
00:45:20,230 --> 00:45:22,570
チェ・ビョル一家！

628
00:45:22,570 --> 00:45:24,700
おめでとう！

629
00:45:26,420 --> 00:45:27,710
- よくやったね
-ビョルもよくやったよ

630
00:45:27,710 --> 00:45:31,620
一位にはこのウクレレを差し上げます

631
00:45:31,620 --> 00:45:35,000
- おめでとう　ビョルちゃん!
- ありがとう！

632
00:45:36,310 --> 00:45:38,290
これってズルだわ

633
00:45:38,290 --> 00:45:41,450
この人ビョルちゃんの家族じゃないもの

634
00:45:41,450 --> 00:45:44,130
お姉さんしかいないでしょう

635
00:45:44,130 --> 00:45:46,470
お父さんでもないし

636
00:45:46,470 --> 00:45:48,370
おじさんは家族同然なんだけど

637
00:45:48,370 --> 00:45:50,270
本当に？

638
00:45:50,270 --> 00:45:52,170
これは家族の料理大会ですよね

639
00:45:52,170 --> 00:45:54,390
家族じゃなければズルですよね

640
00:45:54,390 --> 00:45:58,550
何だって？ズル？

641
00:45:58,550 --> 00:46:01,320
ビョルちゃん　あの人叔父さん？

642
00:46:01,320 --> 00:46:03,200
叔父ではないけど

643
00:46:03,200 --> 00:46:04,270
家族ですよ

644
00:46:04,270 --> 00:46:07,290
-叔父さんでないなら誰?
- 一体どうなってるの？

645
00:46:10,270 --> 00:46:14,530
とりあえず　賞品は保留ということにします

646
00:46:14,530 --> 00:46:19,170
お母様と話してからお知らせします

647
00:46:19,170 --> 00:46:22,560
皆さんお疲れさまでした

648
00:46:28,180 --> 00:46:31,320
先生　いったんあげた物は取りあげちゃだめですよ

649
00:46:31,320 --> 00:46:33,160
ちょっとお姉さん

650
00:46:33,160 --> 00:46:36,720
- オレたちは家族だよ!
- 落ち着いて

651
00:46:37,540 --> 00:46:39,710
そんながっかりしないで

652
00:46:39,710 --> 00:46:43,420
おじさんが来てくれただけで嬉しかったから

653
00:46:43,420 --> 00:46:46,010
まったくいい子ちゃんだな

654
00:46:46,010 --> 00:46:49,310
お姉さんとそっくりだ

655
00:46:50,420 --> 00:46:53,430
でもなんで今日来てくれたの？

656
00:46:54,450 --> 00:46:56,010
だって

657
00:46:56,960 --> 00:46:59,390
家族だから

658
00:46:59,390 --> 00:47:04,560
でもこれはお姉さんには内緒だからな

659
00:47:08,850 --> 00:47:11,150
ああ　もう少しだったのに

660
00:47:18,990 --> 00:47:21,370
[家族で料理コンテスト]

661
00:47:23,330 --> 00:47:25,750
ビョル

662
00:47:25,750 --> 00:47:27,540
何　お姉ちゃん？

663
00:47:27,540 --> 00:47:30,540
なんでこれ教えてくれなかったの？

664
00:47:30,540 --> 00:47:32,630
それは・・・

665
00:47:33,880 --> 00:47:35,850
今日・・・

666
00:47:38,140 --> 00:47:41,380
- もしもし?
- もしもし　ビョルちゃんの担任ですけど

667
00:47:41,380 --> 00:47:42,990
ああこんにちは先生

668
00:47:42,990 --> 00:47:47,200
ビョルちゃんはやっぱり一位だと決定しましたから

669
00:47:47,200 --> 00:47:48,580
お教えしたくて

670
00:47:48,580 --> 00:47:50,520
え？

671
00:47:50,520 --> 00:47:55,280
ああ　どうもありがとうございます　はい

672
00:47:58,250 --> 00:48:02,020
ビョル　料理コンテストで一位だって

673
00:48:02,020 --> 00:48:04,190
うわー　本当？

674
00:48:06,270 --> 00:48:08,180
おめでとう

675
00:48:08,180 --> 00:48:13,340
でもビョル・・・誰が家族の料理コンテストに
一緒に出てくれたの？

676
00:48:21,670 --> 00:48:24,280
<i>内緒なんだけど</i>

677
00:48:24,280 --> 00:48:26,980
<i>おじさんが来てくれたの</i>

678
00:48:40,620 --> 00:48:43,680
MJへ・・・MJ？

679
00:48:43,680 --> 00:48:46,430
MJって誰？

680
00:48:46,430 --> 00:48:51,500
ミ・・・ミジョン？ミンジュ？・・

681
00:48:51,500 --> 00:48:55,190
スインは・・・SI

682
00:48:55,190 --> 00:48:57,350
誰だろう

683
00:48:57,350 --> 00:49:00,580
いっぱいいすぎるわ

684
00:49:00,580 --> 00:49:02,720
何してるんだ

685
00:49:02,720 --> 00:49:06,450
- ああ・・ごめんなさい・・
- オレの私物に触るな

686
00:49:09,440 --> 00:49:11,350
ごめん

687
00:49:24,810 --> 00:49:26,990
チャン・ジュニョンさん

688
00:49:30,730 --> 00:49:34,080
彼女との距離をとるのはいいけど

689
00:49:34,080 --> 00:49:36,620
ひどい扱いはしないでくれ

690
00:49:41,970 --> 00:49:46,170
オレに忠告する前に　
そちらの行動を慎んだらどうですか

691
00:49:46,170 --> 00:49:48,580
女性歌手のスキャンダルは致命的ですよ

692
00:49:48,580 --> 00:49:52,700
わかってる　君はチェ・チュニさんの事には係わらないでくれ

693
00:49:52,700 --> 00:49:55,430
僕がなんとかするから

694
00:50:17,800 --> 00:50:19,980
どうぞ入って

695
00:50:21,690 --> 00:50:23,850
こんにちは　先輩

696
00:50:28,460 --> 00:50:31,590
チェ・チュニさんに見せたいものがあるの

697
00:50:43,810 --> 00:50:45,760
これ何ですか？

698
00:50:45,760 --> 00:50:50,890
パパラッチがこの写真で
うちの社を脅したみたいね

699
00:50:50,890 --> 00:50:54,200
ジュニョンオッパもこのせいで
マネージャーを辞めて

700
00:50:54,200 --> 00:50:56,820
チュニさんの家からも出たの

701
00:50:56,860 --> 00:50:59,060
チュニさんを守るためにね

702
00:51:03,580 --> 00:51:07,840
ジュニョンオッパがすごく辛そうで
私もう見てられなくて

703
00:51:07,840 --> 00:51:10,710
だからチェニさんに伝えたかったのよ

704
00:51:47,040 --> 00:51:53,690
♫<i>目が可愛い訳でも
鼻が可愛い訳でもないのに</i>♫

705
00:51:53,690 --> 00:52:00,390
<i>MJ（メダル狂女）</i>
 ♫<i>どうして好きになったんだろう</i>♫

706
00:52:00,390 --> 00:52:06,760
<i> MJへ</i> 
♫<i>君の笑顔にときめいた</i>♫

707
00:52:06,760 --> 00:52:12,960
♫ 向きたい方を見る君の表情が好き

708
00:52:12,960 --> 00:52:19,550
♫ 君が抱きしめてくれた時　困難はすべて

709
00:52:19,550 --> 00:52:26,000
♫ 嘘のように消えてしまった

710
00:52:26,000 --> 00:52:32,800
♫ 君の体温で温まって心地よくなった

711
00:52:32,800 --> 00:52:40,760
♫君が恋しい　一日中君の事ばかり考えてる

712
00:52:40,760 --> 00:52:51,500
♫一日中君の事ばかり考えてる

713
00:52:51,500 --> 00:52:58,140
♫ 君には世界中の誰よりもオレが合ってるよ

714
00:52:58,140 --> 00:53:06,460
♫ オレのことをつかまえてて
いつも隣りにいれるように

715
00:53:27,010 --> 00:53:29,120
聞いたわ

716
00:53:30,070 --> 00:53:32,810
私のために家を出たってこと

717
00:53:35,450 --> 00:53:37,750
何のこと話してんだ？

718
00:53:37,750 --> 00:53:40,140
全部聞いたのよ

719
00:53:41,280 --> 00:53:43,170
パパラッチの写真のせいで・・

720
00:53:43,170 --> 00:53:47,200
誰から聞いたか知らないけど

721
00:53:47,200 --> 00:53:52,060
お前を守るためにやったんじゃない
俺自身のためだ

722
00:53:52,060 --> 00:53:55,640
俺の復帰の準備に邪魔だったから

723
00:53:57,490 --> 00:54:00,830
本当に復帰アルバムのために出て行ったの？

724
00:54:00,830 --> 00:54:02,790
本当なの？

725
00:54:03,990 --> 00:54:06,630
なぁ　チェ・チュニ

726
00:54:08,500 --> 00:54:11,630
お前　なんか誤解してるみたいだな

727
00:54:12,890 --> 00:54:15,580
お前は俺にとってなんでもないんだ

728
00:54:15,580 --> 00:54:20,440
このガム女　なんで俺について回る？

729
00:54:20,440 --> 00:54:23,320
お前との思い出は

730
00:54:24,150 --> 00:54:27,020
一つ残らず消し去りたいんだ

731
00:54:33,320 --> 00:54:37,380
じゃ　これは？これは何なの？

732
00:54:38,510 --> 00:54:40,760
これがどうした？

733
00:54:40,760 --> 00:54:43,790
これ見てもそう言えるの？

734
00:54:44,490 --> 00:54:46,880
どうしてこれを買ってくれたの？

735
00:54:47,660 --> 00:54:50,450
江華島で私がかわいいって
言ったものでしょ

736
00:54:52,800 --> 00:54:56,430
こんな安いヘアピンに意味があるとか

737
00:54:57,580 --> 00:55:02,720
とにかく　お前とのことは全部忘れたいんだ

738
00:55:04,460 --> 00:55:09,220
音楽の神のチャン・ジュニョンが
トロット歌手のマネージャーなんて

739
00:55:10,760 --> 00:55:15,850
俺の人生で　一番の汚点だ

740
00:55:15,850 --> 00:55:21,220
だから　俺の前にはもう現われるな

741
00:55:21,220 --> 00:55:23,720
もう俺にも話しかけるな

742
00:55:25,660 --> 00:55:27,550
出てってくれないか？

743
00:55:32,150 --> 00:55:33,900
出てけ

744
00:55:35,540 --> 00:55:37,740
出てけって言ってるだろ

745
00:55:38,980 --> 00:55:41,120
出ろよ！

746
00:55:43,440 --> 00:55:45,290
出ないのか？

747
00:55:46,390 --> 00:55:48,890
じゃ俺が出ていく

748
00:56:06,630 --> 00:56:08,650
ごめん

749
00:56:52,860 --> 00:56:54,590
何です？
<i>-お　チャン・ジュニョン！</i>

750
00:56:54,590 --> 00:56:56,700
おい　姉さんが来なかったか？

751
00:56:56,700 --> 00:56:58,040
チェ・チュニがどうしたんです？

752
00:56:58,040 --> 00:57:01,020
<i>最近様子が変だったし
連絡もなく消えたんだ</i>

753
00:57:01,020 --> 00:57:03,060
何だって？

754
00:57:03,060 --> 00:57:06,820
マネージャーが何やってんだ？
ちゃんと見てろよ！

755
00:57:06,820 --> 00:57:11,190
この野郎　俺が24時間見張れるか？

756
00:57:11,190 --> 00:57:13,520
今それが問題じゃない

757
00:57:13,520 --> 00:57:16,520
ミュージックバンクでヒットしてるし
コンサートも目前で

758
00:57:16,520 --> 00:57:21,190
<i>練習予定もたくさんなのに
どこにいるんだ？</i>

759
00:57:21,190 --> 00:57:23,510
チェ・チュニ

760
00:57:27,560 --> 00:57:32,360
チェ・チュニ！チェ・チュニ！

761
00:57:32,410 --> 00:57:36,130
ビョル！チェ・ビョル！

762
00:57:37,760 --> 00:57:42,020
♫ <i>君は僕の半分のサイズ</i> ♫

763
00:57:43,380 --> 00:57:48,890
♫ <i> だから探すのが大変さ</i> ♫

764
00:57:48,890 --> 00:57:51,610
♫ <i> ちょっとキザッぽいけど</i> ♫

765
00:57:51,610 --> 00:57:55,740
チェ・チュニ　どこ行った?
 ♫ <i> 僕は君に首ったけ</i> ♫

766
00:57:55,740 --> 00:57:58,190
♫ <i> 事あるごとに君を思う</i> ♫

767
00:57:58,240 --> 00:58:03,110
<i>江華島でキレイって言ったよね　これ
♫ 事あるごとに君を思う</i> ♫

768
00:58:05,180 --> 00:58:10,750
♫ <i>歯磨き粉のチューブを絞って... 
音の体験博物館 </i>

769
00:58:10,750 --> 00:58:16,400
♫<i> クラクラしながら毛布を敷いた</i> ♫

770
00:58:16,400 --> 00:58:23,230
<i> ♫ 君は微笑みながら♫</i>

771
00:58:23,230 --> 00:58:30,930
♫ <i> 僕のハートに入り込む</i> ♫

772
00:58:30,930 --> 00:58:37,770
♫ <i> プリーズ　リメンバー　ミー
僕はいつでも君のすぐ後ろにいるよ♫</i>

773
00:58:37,770 --> 00:58:41,740
♫ <i> プリーズ　リメンバー　ミー♫</i>

774
00:58:41,740 --> 00:58:45,560
♫<i> あきらめ方を知らない愚か者のように</i> ♫

775
00:58:45,560 --> 00:58:51,740
♫<i>君であっても　そうであっても</i> ♫

776
00:58:51,750 --> 00:59:03,950
♫ <i>そんな風な君が好きだよ</i> ♫

777
00:59:20,800 --> 00:59:26,910
♫ <i>あなたが隣りに立った瞬間の ♫</i>

778
00:59:28,500 --> 00:59:34,760
♫<i>私を見るまなざしが大好きだった</i> ♫

779
00:59:35,760 --> 00:59:41,090
♫<i> 昨日は泣いて　今日は</i> ♫

780
00:59:41,090 --> 00:59:49,060
♫<i>あなたのお蔭で明日は幸せになれる</i> ♫

781
00:59:49,060 --> 00:59:55,820
<i> ♫ 顔じゃないのよ　違うのよ</i> ♫

782
00:59:55,820 --> 01:00:02,170
♫<i>あなたの優しい愛がほしかった</i> ♫

783
01:00:02,170 --> 01:00:09,220
♫<i>忘れてしまう</i> ♫

784
01:00:09,220 --> 01:00:15,200
♫<i> 時間がたつのを</i> ♫

785
01:00:15,200 --> 01:00:21,160
♫<i> あなたがいないとダメなの</i> ♫

786
01:00:22,290 --> 01:00:24,760
♫<i>何もできないの</i> ♫

787
01:00:25,460 --> 01:00:29,900
♫<i>私は愛することしか知らないの</i> ♫

788
01:00:41,150 --> 01:00:48,020
♫ <i> プリーズ　リメンバー　ミー
僕はいつでも君のすぐ後ろにいるよ♫</i>

789
01:00:48,020 --> 01:00:51,890
♫ <i> プリーズ　リメンバー　ミー♫</i>

790
01:00:51,890 --> 01:01:00,330
♫<i> あきらめ方を知らない愚か者のようだ
君であっても　そうであっても</i> ♫

791
01:01:02,570 --> 01:01:05,670
<i>チェ・チュニさんにとって
いい人がいるようですね</i>

792
01:01:05,670 --> 01:01:07,770
<i>これでステージでプロポーズするんだ</i>

793
01:01:07,770 --> 01:01:11,120
<i>誰か好きな人がいるかって聞きましたよね</i>

794
01:01:11,120 --> 01:01:12,690
<i>いたみたいなんです</i>

795
01:01:12,690 --> 01:01:14,000
<i>チェ・チュニさんは他の人を好きなのに</i>

796
01:01:14,000 --> 01:01:15,980
<i>彼女が誰を好きでも構わない</i>

797
01:01:15,980 --> 01:01:18,090
<i>俺が彼女を好きなだけで十分だ</i>

798
01:01:18,090 --> 01:01:19,920
<i>スインが今日ステージに立てないって？</i>

799
01:01:19,920 --> 01:01:21,890
<i>パク・スインさんが飲酒運転で
事故ったって噂だ</i>

800
01:01:21,890 --> 01:01:24,360
<i>またチェ・チュニ？
あの子のせいだっていうの？</i>

801
01:01:24,360 --> 01:01:26,090
<i>どこでそんな汚い噂ばかり？</i>

802
01:01:26,090 --> 01:01:28,510
<i>噂は広まってますよ</i>

803
01:01:28,510 --> 01:01:32,220
<i>シャインスターに敵が多いようですね
チェ・チュニさんは？</i>