字幕は「Trot Lovers 」チームでお届け致します
第１１話
すみません 一緒に乗せてって
私も行くわ ちょっと待って チャン・ジュニョン！
すみません！
チャンジュニョン・・・ どうしよう
どうしたらいいの？
保護者はここでお待ちください
私のせいじゃないわ やってないわ
私はただチェチュニを・・ なのにジュニョンオッパが・・
もしかして・・・オッパに
見られちゃった？
見たはずだわ
目が合ったもん・・・
どうしよう？
お母さん どうしたらいい？
手術状況 チャン・ジュニョン手術中
チャン・ジュニョン
私の声聞こえた？
ここにいるから
怖がらないでしっかり 手術受けてよ
わかった？
ステージで事故が 起きたそうですよ
チャン・ジュニョンが怪我をして 手術中だそうです
スインの応急処置がよく 状態が安定してるようです
え？スインが？
どうしてあの子が？ケガはないの？
はい スインは大丈夫です
しかし 目を通していただく
必要があるものがあります
コンサート会場のCCTVです
中へ入らせてくれませんか？
あの人が大丈夫かどうか 確かめたいんです
絶対安静です 誰も入れません
どうかお願いします
できません
チャン・ジュニョン 大丈夫なの？ チャン・ジュニョン？
チャン・ジュニョン！ チェ・チュニよ
お帰りください チャン・ジュニョン
お帰りください
手術は無事に終りました
一歩間違えたら大変でした あなたの応急処置が良かったんです
あ はい
それじゃ・・すぐ目覚めますか？
ええ 幸い回復も早いでしょう
よかったです
それでは
花と蛇の事件は シン・ヒョヨだけではありませんでした
歌手のチャン・ジュニョンも犠牲者と・・
一方チャン・ジュニョン氏は パク・スインさんを助けるのに
自ら落下する照明の下敷きになりました
チャン氏は頭に重傷を負い 病院に救急搬送されました
こんにちは
チャンジュニョンの ファン達からです
そこへ置いといてください
がんばってください
パク・スインさんのために 絶対に目を覚ましますよ
ありがとうございます
チャン・ジュニョンが目覚めますように
なんでもします
目覚めさせてください
オッパ
何処行っちゃったの
オッパ いつ起きたの？
どうしてやったんだ？
オッパ・・・
何故だって聞いてるんだ！
ごめんなさいオッパ チェ・チュニに腹が立ってて
オッパを怪我させるなんて 思っても見なかったの
後悔してるわ だから 内緒にしてて
お願いよ
お願いオッパ
もし皆に知られたら 歌手としていれないわ
もう二度としないから
オッパ 一生のお願い 私を助けて
私が悪かったわ
オッパ 助けて
お母さん
私すぐ行かないと
オッパが目覚めた時 傍にいなきゃ
あなたの仕業だとばらされるのが心配？
お母さん どうしてそれを？
ワン常務がCCTVを見せてくれたの
チェ・チュニを 憎んでいるからって
どうしてあんなことしたの？
気がどうかしてたのよ お母さん
どうしたらいいの？
オッパを覚ましたら 歌手として終るわ
どうしたらいいの？ 自首すべき？
パク・スイン
もう引き返せないのよ
幸い
状況が悪いのは 貴女だけじゃないの
ワン常務がCCTVの件 手を打ってくれたわ
報道はチャン・ジュニョンが 愛するスインを助けたとしたわ
あなたは言動に気をつけなさい
オッパが目覚めたら？ そしたら終わりだわ
目覚めても関係ないわ
どういう意味？
チェ・チュニの恋愛スキャンダルを 流すって言えば
真実を明かせなくなるわ
チェ・チュニを助けるため こんなことになったのよ
メディア情報のまま 彼氏だと推し進めるの
後は私に任せなさい
お母さん
ボディーガードを雇ったから チェ・チュニのことも心配ないわ
大丈夫よ スイン
母さんがいるわ
- 他人じゃなくて家族だからさ... - わかったよ 兄貴
アイゴー こんにちは
この暑い中ご苦労様です
もう食事はすみました？
俺たちはみんな家族ですよ はい
- 入れません - ユシク
お仕事大変でしょう 一杯どうぞ
そんな堅いこと
あ！ホワイト・ボディガード会社の人？
ドクぺ？
じゃあドクぺが社長だな
ドクぺ元気にしてるか？
イヤー ドクぺの従業員と会えるなんて
ドクぺとは若い頃仲良かったんだ
チャン・ジュニョン
来たわ
ちょっと遅くなったわね
ごめんね
目を覚まして
家に帰ろう
頭撫でたでしょ
一日一回笑わせてくれるはずでしょ
約束したじゃない
だから行こう
♫目が可愛い訳でも♫
♫鼻が可愛い訳でもないのに♫
♫どうして好きになったんだろう♫
♫君の笑顔にときめいた♫ 早く目をさまして チャン・ジュニョン
一緒に帰ろう
ごめんね
病院に残るわ お母さん
そうね その方が体裁がいいわね
ちゃんと食べるのよ
今度やったら出入り禁止にしますよ
ちょっと待ってください
オッパ ごめんなさい
全部チェ・チュニのせいよ
オッパ 目が覚めた？
ああ
- オッパ - 頭いてえ
オッパごめんなさい きっと誤解してると思うけど
あれはオッパにしたんじゃないの
- スイン - あの日
記者は・・・
記者はどこに行った？
記者？
あのメダル狂女・・・
あの女はどこだ？
メダル狂女？
あの女のせいで頭を打ったんだ ムカつくな
- 俺のスキャンダルは？ - え？
あの写真 外部に漏れたのか？
-スイン 新聞とってくれ -ええ
２０１４年７月２８日
７月２８日？
今日だよな？
今日は７月２８日？
解離性健忘？ （強いストレス性の健忘）
ええ 事故の後遺症です
ある一定時期の記憶をなくしてます
じゃあ記憶はあとで戻るんですか？
ラッキーだったわ
でも記憶が戻るきっかけは阻止してね
わかった？
ダメよ
ネットで調べたらわかっちゃうわ
チャン・ジュニョンに関する記事は 取り下げさせたわ
しばらくはわからないはず
マネージャーのソル・テソン
口封じしときなさい
でも チェ・チュニが黙ってないわ
あの子は何もできないはずよ
記者に話しておいたから
議員とのスキャンダルが流れるはず
そしたら 誰もチェ・チュニを信じない
チャン・ジュニョンさんが 目を覚ましたと聞きました
ちょっと入っていいですか？ ほんの少しでいいんです
警察を呼びますよ お帰りください
お願いします
ちょっといい
チェ・チュニさん 今は帰って
オッパは休まないといけないの
先輩お願いです 顔を見たらすぐ帰ります
ダメって言ったでしょ あきらめて
写真はダメです 写真はダメ！
-チャン・ジュニョン！ -スイン！
おいメダル狂女 何するんだよ
スイン大丈夫か？ さあ起きて
大丈夫よ
おい！あんな事あっても 俺を追ってきたのか？
何故だ？あんなひどい事して まだこれか？
チャン・ジュニョン どうしたの？
私よ チェ・チュニよ
名前なんて知りたくもない
今すぐ失せろ もう会いたくない
チャン・ジュニョン！
私との事覚えてないの？
恋人同志じゃない
なあ 頭おかしいの？
俺が好きなのはスインだ
お前はメダル狂女 だから とっとと失せろ
- 聞こえないのか？この女つまみ出せ! - はい
チャン・ジュニョン! チャン・ジュニョン!
チャン・ジュニョン！
行こう
変だわ
チャン・ジュニョンが変だわ
別人みたい
事故のせいだよ
分かってあげてくれ
でも そうだったとしても
私を知らないフリするなんて
トロットの新人チェ・チュニ 終わらない恋のもめごと!
本当に大丈夫か？
ええ 大丈夫よ
でも びっくりしたでしょ
あの子どうかしてるわ
恋人同志だなんて そんなばかな
あのメダル狂女の事考えると
心臓がバクバクするんだ
-サインお願いします - ああ はい
チャン・ジュニョンさんのファンです！
「リメンバー・ミー」すごく好きです
「リメンバー・ミー」？
ジュニョン！
やあ！
大丈夫か？痛かったろう
何も持って来なかったのか？
ごめん
どこ言ってたんだ
携帯切ってるし 心配したぞ
ごめん 大丈夫？
頭がずっと痛いんだ
-ああ 「リメンバー・ミー」って何？ -え？ああ・・
許可なくネットに アップロードしてごめん
でも いい手ごたえだよ また人気復活するよ
人気復活？
俺いつ人気なくなった？
頭おかしくなったか？
- 頭おかしいって? - テソンオッパ
シーツを取ってきてくれる？
ああ わかった
シーツ替えてくれるって
ちょっと待って
ジュニョンは解離性健忘なの
何？じゃあ何も覚えてないの？
ホテルでのスキャンダルの 時点までしか
だから
それでオッパが落ちぶれた事 黙っててくれるわよね
なんで？
誰かに裏切られたじゃない
テソンオッパじゃなかった？
もし記憶が全部戻ったら
オッパにとってつらいわよ
それはそうだけど・・・
それから チェ・チュニさんと ジュニョンが恋人同志だという事
言わないで
どうして？
チェ・チュニさんは 今悪い噂が立ってる
でも もしジュニョンが事実を知ったら
きっとチュニさんの所へ行くわ
そしたら ジュニョンオッパは 又ダメになる
復帰できなくなるわ
でも それはちょっと・・・
テソンオッパ ジュニョンオッパが 又困ってもいいの？
ありがとう パク記者
じゃあ あの事故は舞台装置が 問題だったと書くのね？
はい わかりました
ジュヒ！
ミョンシクオッパ？
チェ・チュニさんが娘さん？
世間は狭いわね こんな事が起こるなんて
もっと早く連絡してくれれば 良かったのに
チュニが君の所にいるの 知らなかったんだ
ああ チョ・ヒムン社長はお元気なのか？
もちろん でも最近は息子さんに 仕事任せて休養中よ
ソンジュのこと聞いたわ
病気で亡くなったんですって？
ああ
歌手なのに歌えずに どれだけつらかったか
あの事故のせいで
まだひき逃げ犯つかまってないの？
生きてくのに精一杯で まだそこまでは
でも死ぬまでにきっと探し出す
探して目にもの食らわせてやる
なあ
チュニが最近スキャンダルで 大変な思いしてる
本当のことなのか？
それを聞きにきたのね
デマよ
知ってるはずよ 注目されると妬まれるって
すぐに消えるわよ
そうだな
心配だったんだ
でも君が理事なら面倒見てくれるな そうだろ？
もちろん オッパの娘さんですもん
オッパがチョ社長を見つけて
事を大きくしたらどうしよう
チェ・チュニ！
チェ・チュニのコンサートは中止です
スキャンダルのせいで 今のところ大変みたいですよ
今だけじゃダメよ
何かを破壊するなら 復活できないよう徹底的にやらなきゃ
じゃあ・・・
ピョ議員との噂を流しなさい
事故の日 何があったんですか？
社長として知らなくてはいけません
オッパと舞台で待ち合わせした時 装置が落ちてきたの
それだけ？
ネットのニュースでは 君を助けようとして怪我したそうだ
しかも恋人同志だって どういうことですか？
- いつそういう関係に? - そうじゃないんです
だから・・
とにかく わかりました
チャンスだったんです
歌を続けたいから
飲酒運転の事実を隠せるなら
あれを利用するしかなかったんです
きっと理解できないでしょうね
何一生けん命見てるの? 俺の記事が出た？
何だ？歌手チェ・チュニが P氏と交際中？
チェ・チュニって誰だ？
あの子よ 恋人同志だって言った子
何？アイツ歌手なのか？
あのメダル狂女？
トロット歌手よ
それは随分とまた
ああ うざい
どこ言ってたんだ？ いつ退院できるって？
今週中だって
頭どうだ？大丈夫か？
大丈夫だったが メダル狂女のせいで又痛いよ
なあ あの女近づけないでよ
ああ わかったよ 心配するな
テソンさん
ああ チュニさん
ジュニョンはテヨンさんのことをを覚えてるの？
ああ まあ・・そのー
覚えてるの？
スインさんとあなたがわかって なんで私だけ？
何かがおかしいわ
チェ・チュニさん 別にどこもおかしくないわ
ちょっと話しましょう
どういう事ですか？
チャン・ジュニョンの前に現れるなって どういう事ですか？
オッパの音楽最近人気でしょ
あなたのスキャンダルのせいで
つきまとわれたらオッパがダメになるわ
スキャンダルはデマです
デマであっても オッパにとって悪影響よ
先輩 どうして私にそんな態度を？
うまくいきますようにって 写真を見せてくれたじゃないですか
あの時はちょっと心が揺れたの
だからオッパをあきらめたけど 事故のあとわかったの
オッパがどんなに大切か
先輩
あなたは私がいた座に しばらく立っていた
事故も恋も 忘れて元の場所に戻りなさい
真実を話さないのは何故？
事故の日 ジュニョンが 助けたのは私でしょ
先輩
チェ・チュニさんはそう信じたいのね
私のウクレレ・・・
気を付けてよ！弦が外れたじゃない！
でも 嘘ついてとった賞品だよね
家族の料理コンテストに 関係ない人連れてきて嘘ついたでしょ
あの人は家族よ
あなた嘘つきだから お母さんが遊ぶなって
お姉さんも嘘つきで悪女だって
悪さばかりして いつもニュースになってるって
お姉ちゃんは嘘つきじゃないもん
みんな 私正しいよね？
この子もお姉さんも 嘘つきだよね？
もちろん
このー ぶたれたい？
はい コーチ
チュニ 大変よ ビョルがいなくなったの！
え？ビョルが？
ビョル！ビョル！
サクちゃん ビョル見なかった？
ビョル？それは・・・
さっき何人かの子が・・・
ビョル！
ビョル！ビョル！
ビョル！ビョル！ビョル！
ビョル！ビョル！
ビョル！ビョル！ビョル！
まったくどこ行ったの？ビョル・・・
どこ行ったの？
心配しないで
ビョル・・
- ビョル！ - ビョル！
- ビョルl! -ここだよ お姉ちゃん
ビョル！こら！
どこ行ってたのよ？ どんなに心配したか
ごめん
ビョル 顔どうしたの？ ぶたれたの？それでやり返したの？
ぶたれたって？
私がこうなんだから あの子たちはどうだと思う？
お姉ちゃんの悪口言ったから
ぶってやったの
その子のお母さんが
後で来るかもしれない
ごめんなさい お姉ちゃん
いいのよ
いいのよ ビョル
でも
手加減すればよかったのに 目茶目茶やったの？
それでも いいのよ
ああ・・
こんなにしちゃって・・・
でもお姉ちゃん
お姉ちゃん今嫌われてるの？
もう歌聞いてもらえないの？
そんなことないよ
こんなのすぐ収まるわよ
ああビョル いい知らせがあるよ
父さんの借金 全部返したよ！
本当に？
じゃあ父さん帰ってこれるの？
もちろん！もうすぐ帰ってこれるよ
うわー！
だから もう何も心配いらないよ
わかった お姉ちゃん
乾杯！
一気！
家に戻れてどんな気分だ？
自分の家だぜ どんな気分ってどういうことさ？
ああそうだ これも元通り
事故でなくした携帯だよ
わかった
でもギターは？
ギター？知らないよ
ああ ギターがないと始まらないよ
どこに置いたっけ？
入って
この壁紙の色
変わってないな
ホテルの駐車場での件は 手を打っておきました
あなたは歌に専念して
ああ もうひとつ
数か月の記憶がないことは 秘密だから
今絶好調だから 人には知られない方がいいわ
オッパ 新しい社長会ってないわよね
会わなきゃだめ？
あ！
おい 何してる？ 何でここにいる？
ここまで追いかけてきたのか？
オッパ チェ・チュニさんは ここ所属よ
え？
スイン なんで言ってくれなかった？
ああ この子見てたら 又頭が痛くなってきた
何見てるんだよ
あっち向いてくんない？
うざい女だな
シャインスターも終わりだな
行こう
歌手チェ・チュニ人気急降下 議員とのスキャンダルの影響
はい？
ああ チャン・ジュニョンさん お座りください
どうも初めまして
初めまして？
何見てるんですか？
おもしろいなと思って
ああ ここで働き始めて 間もないんだ
人は 音楽の神の俺様を一目見て びっくりしたもんだ
こぶしみたいに小顔で 人間離れしてるって
なんで笑ってるんです？
別に
チョ・ヒムン社長のご子息とか？
チョ社長は今どこに？
休暇中です
だから僕が１年ここにいるんです
ああ 何もわからないから あんな歌手と契約したんだ
「あんな歌手」とは？
チェ・チュニとかいうトロットの歌手ですよ
あれは最低最悪のファンでね
どこまででも追ってくる
俺のためにシャインスターに 入ったんですよ
放っておくと何か しでかすかも 追い出してくださいよ
入院してなかったらとっくに・・
チャン・ジュニョンさん 自分のことだけ専念してください
チェ・チュニさんは 僕に任せてください
え？
なんだ変なヤツ
何だってんだ？
あのサイコのせいで 気がおかしくなる
はい ガム
なんだ？まずいのか？
好きなブランドだよ
１００％有機で減塩
だから味がしないんだ
いい天気だな
洗濯もの干したら すぐ乾くな
でも これ食べてもいいよな?
本当にサンチュ（レタス）の味だ
お姉ちゃん どうしたの？
ビョル 今日はよそう
また別の日に摘もうか
いいよ
お姉ちゃん
おじさんはもうテレビで見るだけ? ♬ 一日に一歩ずつ ♬
♬ あなたの名の花が咲く ♬
♬知らないうちにふくらんだ思いのように ♬
♬ 私はだんだんあなたに似てくるの♬
♬ これが愛なのね♬
♬私の前で微笑んでくれる人が♬
♬ あなただったらいい♬
クリーニングに出せばよかったのに
ボタン一つですむのに なんでそんなことをするんだ？
扇風機も買ってよ あの風が気にいってるんだ
♬一日だけでもそんな風に愛して♬
♬あなたの一日は私のもの♬
♬知らないうちにふくらんだ 気持ちのように♬
♬私はだんだんあなたに似てくるの♬
♬きっとあなたを愛しているのね♬
私褒めてもらえることしてるよ
私にはこれくらいしかできないわ
これから毎日お茶いれるね
ピアノと喧嘩しないで
力を抜いて やさしく
どれが どれが
おんなじか？
ジュニョンとチュニが おんなじだ
わかった？
スイン これいつ置いたの？
え？私じゃないわよ
違うの？
まだ暖かいよ
待って
飲んじゃダメ オッパ
誰が置いたかわからないでしょ 毒入りかもよ
そうか？
ビョルはどう？
部屋で宿題やりながら寝ちゃた
ありがとうございます
ちゃんと食べてる？
その顔どうしたの？やつれちゃって
オッパ 例の歌手よ
何の歌手？
パク・スインとチャン・ジュニョンの間に 割り込もうとした歌手よ
議員とスキャンダル起こしたでしょ
スキャンダル？
それはないだろう あの顔で？
-ちょっとね... - ねえ！
あんた見たの？ 見たのかって聞いてるの
口がついてるから ある事ない事言ってるんでしょうけど
私もある事ない事 言ってあげましょうか？
どうぞお食べくださいな
何これ？なんて所なのここ？
オッパ 行こう
行こう
すみません ついカッと来ちゃって
いいのよ よくやったわ うちの食事 あんな客にはもったいない
ああ
これ飲んで元気出して
ええ
うちらの運命って・・・
- なんで笑ってるの? - 別にいいじゃない
え？言うじゃない
♬あなたを待つのは疲れたわ♬
♬泣くのも疲れたわ♬
♬赤い花びらのように♬
♬私の心は傷ついた♬
アンコール！
今晩は
やれやれ
この頃つらいね
私は昔 音楽の仕事してたんです
本当ですか
当時私が好きな歌手がいたと言ったね
とてもひいきにしていた歌手だったが
危機が訪れて 辞めざるを得なかった
あの事は
今でも後悔してる
よっぽど大切な人だったんですね
君はこのせいで歌手を 辞めたりしないよね？
その人は歌手をやめて 後悔したと思いますか？
多分しただろうな
母も歌えなくてつらかったんです
今朝から君の顔が見れて 嬉しいよ
仕事したいです
どんな小さなステージでも 歌えれば構いません
スケジュールを入れてくれたら ベストを尽くします
" トロット歌手 チェ・チュニ コンサート"
♬百年でも 千年でも♬
出てけ！降りろ！
よく恥かしげもなく 歌えるよな
降りろよ
ああ 頭来た
♬唐辛子より辛いのよ♬
社長 どうしてここに？
会いに来たんですよ
もしかしてさっきの 見ました？
ああ 偶然ね
でもどうしましょう 次のステージがあるんです
ああ それは・・・
中止になったよ 会社から連絡があった
ああ わかりました
- 行こう 一日僕と遊ぼう - え？
時間たっぷりあるでしょ
行こう GO
手伝ってくださいよ
精神的に参ってる時は 体を使うのが一番
マラソン選手だったから わかってるでしょう
からかい方がヘタだから あまり憎めないわね
- こげー！ - もう勘弁して
うわー すごく甘い
体力使い果たしたから 甘い物で補充しないとね
カラメルシロップ 余分に入れてもらったよ
でも開演まで時間があるよ それまでどうしましょうか
ゲームでもしますか？
ああ 「ナイフ投げ」ゲーム あれ面白かったね
ここで？
いいじゃない 僕たちが楽しければ
やりましょう
はい 僕から
あ 笑った 笑ったでしょ
笑ったね
じゃあ手加減したげる
君はこの間容赦なかったからな
はいこっち来て
手をどけて
泣いちゃってごめんなさい
胸が苦しくて
苦しくて・・・
胸が痛むの
ごめんなさい
今晩は笑わせたい人がいます
その人にこの歌を捧げます
音楽スタート！
♫ 君がつらいと僕もつらいよ ♫
♫ 君が心配で仕方が無い この気持ちどうしよう ♫
♫ 君をかすめた風が僕にも吹いてくる ♫
♫ 君の香りが僕のハートを満たす♫
♫ 僕の心はブクブク沸騰して 君の悲しみを蒸発させるよ ♫
♫ 僕のハートを受け入れて 君の笑顔が見たいんだ ♫
♫ 僕のハートを受け入れて 君の笑顔が大好きさ♫
あのメダル狂女 あちこち探し回って やっと男ができたか
あの社長野郎も物好きだな
オッパ帰りましょう
♫ 今宵は君はきれいだよ 君は悲しそう♫
♫ 僕は髪をはらってクールを装うのさ♫
今日は色々どうも ありがとうございました
特にあの歌が・・・
ああ まあね
もっと一緒にいたいけど もう解放したげる
バイバイ
運転気をつけてお帰りください
ああ チェ・チュニさん
ブクブク沸騰してるよ〜
ではどうぞお気をつけて
こんな時間に何？
グラス一つ下さい
はい
社長のせいですよ
社長の為じゃなかったら
いえ ちょっとでも 好きになってくれたら
こんな事にはなってなかった
何でこうなったのか どうすればいいのか わからないわ
私はこんな事の為にやったんじゃない
どう解決していいかわからない
もう引き返せないの
結局自分のした事が 足かせになってしまった
そのせいで あなたにも近寄れない
私は罰を受けてるのね
あっ・・
ああ ビックリした
全く
何があったんだ
何が？
チェ・チュニの事だ
噂があるみたいだが
僕の知ってるチェ・チュニさんは そんな人じゃありません
そうだろう
私もそう思うがな・・・
ところで なぜチャン・ジュニョンは 何も言わないんだ？
記憶を亡くしたんです
事故の後遺症で
え・・何？
じゃあ お前はどうなんだ？
僕にとっては悪くないですよ
ビジネスマンとして 育ててもらいましたからね
仕事でも・・・恋愛で
何やってる？
またお前か
今までのもお前か？
お前・・・下剤でも入れたのか？
それとも青酸カリ？
え？
はい 満足した？
こんなので男を誘惑してたのか？
全くダサい
なあ ピョ議員や社長は これで誘惑できても
俺には絶対通用しないからな
なんだよ
泣くつもりか？
なんなんだよ
ああ 気分良くないな
もしもし
いらっしゃいませ
ああ チャン・ジュニョンさん
メダルのネックレスの事で お電話しました
ああ はい
ステージでプロポーズすると 伺いましたが 取りに来られないので
何かあったのかと思いまして
プロポーズ？
事故のせいですよね
もっとひどい事にならないで 良かったですね
MJ？
MJはパク・スインさんの 本名なんでしょう？
♫ プリーズ リメンバー ミー♫
♫ 僕はいつでも後ろにいるよ プリーズ リメンバー ミー ♫
♫ あきらめ方をしらない愚か者のように♫
♫君でも 君であっても ♫
♫ こんな風に見守れる君が好きだよ ♫