字幕は「Trot Lovers」チームでお届け致します
いらっしゃいませ
ああ チャン・ジュニョンさん
メダルのネックレスの事で お電話しました
ああ はい
ステージでプロポーズすると 伺いましたが 取りに来られないので
何かあったのかと思いまして
プロポーズ？
事故のせいですよね
もっとひどい事にならないで 良かったですね
MJ？
MJはパク・スインさんの 本名なんでしょう？
スイニがどうしてMJ？
S I のはずだが
どうしたんだ
俺の所に置いていった物だ
なんでお前の所にスーツケースなんか？
ああ それは・・・入院中
お前の物を詰めたんだが 忘れてたんだ
なんで忘れたんだろう
そうか
お手洗い借りていいか？
「甲は乙を毎日一回褒めて
頭をなでること」
MJはやっぱりスインだな
オッパ
ああ
- それ何? - いや 別に
楽に座ってよ
楽にしてるけど
はい
このケーキ好きだろ
わざわざ道谷洞まで行ってきたの？
いただきます オッパ
スイン
褒めてもらうこと一つしたよ
はい
何？
何してるんだよ
ありがとう オッパ
そうじゃないだろ
スイン 忘れたのか
こういう風にするんだろ
ああ ごめん
髪の毛触られるの嫌なの
おいしそう オッパもどうぞ
ところで 俺お前に 特別なニックネームつけた？
え？
だから イニシャルか何か
いいや 勘違いだ
食べろよ
あ プロモーションチームが呼んでたわ
本当？すぐ戻るよ
ええ オッパ
スインじゃないなら誰だ？
俺誰かと浮気したのか？
MJ？
おい メダル狂女 何やってるんだ
じゃあもしかして
お母さん
ジュニョンオッパが言ってたMJは チェ・チュ二のことよ
本当の事を話してればよかった
もし記憶が戻ったらどうしよう
焦らないの 私が何とかするわ
起きて
家に帰りましょう
もう頭撫でたでしょう.
毎日笑わせてくれるはずでしょ
行こう チャン・ジュニョン
頭がおかしくなる
ああ ほとんど寝てない
ジュニョンさん 新車を贈呈するわ
新車？
「リメンバー・ミー」がヒットしたから
ありがとうございます
ところで ボイストレーナーの コーネル教授がメールで
ウチのMJは元気かって聞いてきたわ
え？
はい？
LAにトレーニングで行ったとき
スインの英語名は メアリー・ジェーンだったの
一緒にお昼食べれて嬉しいわ
どんなに忙しくても 時々時間作りましょうね
もうすぐ家族になるんだから
そうよね？
あの事故さえなかったら もう結婚してたでしょ
お婿さんがもう回復したから 婚約式を挙げましょう
お母さん？
事故の前日にもう日取りを決めたでしょ
もしかして それも忘れたの？
お母さん 気は確か？
何を考えてるの？
突然婚約式なんて おかしいわ
もうこれしか無いのよ
それでも 婚約なんて
ピョ議員の手はもう使い切ったわ
チャン・ジュニョンの記憶が戻ったら
どうするつもり？ あなたも言ってたじゃない
あなたが生き残るには 彼を家族にするしかないのよ
そしたら 記憶が戻っても どうすることも出来ないわ
待った？
理事は？
もう帰ったわ
どうして？
私達に気を遣ってくれたのよ
二人きりで話せるように
オッパ 婚約式は うちの方で準備するから
ステージでがんばって
退院したばかりで 色々悩んで 体が悪化したらどうするの
スイン でもそれは・・・
甲が言うことには乙は何でも従うこと
え？
恋愛契約書作ったの忘れちゃった？
オッパの事故のせいで 私もしばらく忘れてた
気分悪くしたなら ごめんなさい
これからは ちゃんと甲の役目するから
ああ
何？
テソン
もしかして 俺に女いた？
スインしかいないよ
そうだよな スインだけだよな
なんで なんで？
どうかしたの？ どうして急にこんなこと？
そうだよな
最近自分のことがわからない
なあ今どこだ？迎えに行ってやるよ
いやいいよ
切るよ
行け！
ああ〜
家で寝なきゃ
止まれ！
♬ 俺は本当に ♬
♬ 君が大好き♬
おじさんだ！
おじさん！
お酒臭い
ビョル
おじさんは寝てるから 部屋の外出てよう
行こう
寝るのになんでサングラスなんか・・・
久しぶり
記憶戻ったの？
♫ あなたが隣りに立った瞬間の♫
♫私を見るまなざしが大好きだった♫
♫ 昨日は泣いて 今日は♫
♫ あなたのお蔭で明日は♫
♫ 幸せになれる♫
♫ 顔じゃないのよ 違うのよ♫
♫あなたの優しい愛がほしかった♫
♫ 忘れてしまう 時間がたつのを♫
♫ あなたなしでは 何もできないの♫
♫私は愛することしか♫
♫私は愛することしか知らないの♫
ああ 水
水
なんで・・・なんでここにいる？
俺に何をした？
誘拐したのか？
え？
おい 怖い女だな 俺は何も・・・
酔っぱらってたとはいえ どうやって連れてきた？
自分で来たのよ
え？
嘘つけ！ どうしてここへの道がわかったんだ
おい
もしかして 記者に・・・
- 連絡したのか? - 私を何だと思ってるのよ
おい 近寄るな！ ２メートルは離れてろ
ここは私の家よ
- テソン どこだ？助けてくれ - もしもし
どこにいる？
どこって ここは・・・
奉元洞かどこか・・タウンハウスの近く
え？チュニさんの家？
え？
どうしてチェ・チュニの家だと？
いや そこ動くな すぐ行くから
なんだ？
ここに来た事あるのか？
スケトウダラまで買ったのか
なぜ？二日酔いに スケトウダラスープを作るのか？
誤解しないで あなたじゃなくて自分の為よ
あ 危ない！
でも・・・
俺たち・・・
前にもこんな事なかったか？
あなたじゃないわ
テソンか？
でも どうしてわざわざあそこへ？
俺も知りたいよ
飲んだあと何も覚えてないんだ
でも どうやってあそこへの 行き方わかったんだ
- 何か知ってるか? - 何？俺？
俺も・・全然わかんない
ああ 頭が痛い
シャインスター親睦会
何だ？
ありがとうも言わないで
なんでそんな大切に持ってるんだ？
恋人に買ってもらったのか？
そうよ
恋人が買ってくれたの
恋人？
社長？
好みは合ってるようだな
チェ・チュニさん
ああ こんにちは社長
お知らせ見た？
親睦会 一緒に行こう
スタジオで練習してます
ああ 選択の余地なしですよ
あなたは幹事だから行かなくちゃ
幹事に任命したんですよ
あ〜あ
でも どうして？
何が？
顔も見たくないのに 心臓がドキドキするか？
嫌いな人に会うと 血圧が上がるよ
だからドキドキするんじゃないか？
そうか？
わあ！ この歌本当に人気だね ラジオつける度流れてるよ
でも なんでスインの 目も鼻も可愛くないって書いたのかな？
そんな歌詞だったか？よくわからないな
スインは可愛くないか？
そうだ 可愛いけど
可愛いばかり言ってると なんかくどいじゃない
皮肉ってるんじゃない？
そうか？
でも
胸が痛む
どうした どうした？ どこか 悪いのか？
そうじゃない
この歌を聞くと
確かに自分で作曲したのに
スインとつき合ってるのに
この歌を聞くと
ここがすごく痛むんだ
ヒョヨ！
シン・ヒョヨ！
ああ
久しぶりだな
女性問題で大変なんだって？
俺も経験したから不公平で怒りを 覚える気持ちわかるよ
- こういう時にはな... - おい チャン・ジュニョン
「おい チャン・ジュニョン」？
また人気出たからって先輩面して
たいしたもんだよ
落ちぶれてチェ・チュニの マネージャーやってたくせに
おい！どういうことだ？
俺が誰のマネージャーだって？
放せ
放せよ！残念ながら本当さ
チェ・チュニ 俺がマネージャー だったって本当か？
本当の事を言え
俺たちに一体何があった？
だからそれは・・・
俺の弱みを握ったとか？
それで脅かしたのか？
ちょっと
チョ・ヒムン社長に命令されたのよ
だから私のマネージャーしてたのよ
チョ・ヒムン社長が？どうして？
なんでそんな馬鹿な事言うんだ？
私もよく知らないから 本人に聞いてみたら？
どいて もう行くわ
おじさん！
おじさん？
- 俺? -どうして出て行っちゃったの？
私に会わずに行っちゃって 寂しかったわ
ちょうど良かった ウクレレ直してくれる？
ウクレレ？
ビョル ウクレレは修理に出したげるから 先行ってなさい
ほら行こう 行こう
さあ早く行ってドア開けて
いや なんでチョ社長が俺を・・・？
社長をどこで探せばいいんだ 休暇中なのに
よそのサンチュに何してる？
お前のか？
葉がもっと生えるように 摘まないといけないんだよ
でも社長 ここで何を？
怪我はもういいのか？
ええ まあ
ところで 俺はホテルの駐車場の事故の後
チェ・チュニのマネージャーだったらしい 社長は本当にそう命じたんですか？
事故のせいで何も覚えていないんです
なんとまあ 本当に何も覚えてないんだな
だってこの俺がトロット歌手の マネージャーだなんて
これは
もしかしてドッキリカメラか？
ドッキリカメラ？お前の言った通りだ
お前は 私の命令でチェ・チュニの マネージャーになった
- はい? - 取引したんだ
チェ・チュニをヒットチャート 一位にしたら
復帰アルバムを作ってやるとな
でも お前は約束を破った
ああ そうでしょうとも
あんなトロット歌手の世話なんか 続けると思います？
とにかく
もしかして あのメダル狂女
いや チェ・チュニは 社長の隠し子ですか？
私には
ある恩人がいて その人の娘さんだ
わかったか？ 言いたい事全て言ったか？
もう行け
サンチュを摘んでる場合じゃないでしょ
息子さんが会社の経営してるんですよ
何を言っとるか
俺がここにいるのも 会社が安泰だからです
社長 早く会社に戻ってください
お姉ちゃん 「話つなぎ」でもやる？
今？もう寝なきゃ
お姉ちゃん 座って
昔々 男の子と女の子と 餅を売る父親がいました
違う 女の子はお姉ちゃんと住んでいました
これ変だわ
餅の所持者は父親？母親じゃないの？
聞いて
お父さんは毎日２人の娘のために 一生懸命働きました
でも餅はあまり売れませんでした
- 売れなかったの? - お姉ちゃんの番だよ
- さっきの続き? - うん
餅は売れなかったけど・・・ 他に何か売った？
もう〜 一回だけ許したげる
はい
父さんは餅を一生懸命売って ２人の姉妹は家で待ってました
お姉さんは歌を一生懸命歌って 妹はまじめに勉強しました
いつか父さんが帰るのを心待ちにして 次 お姉ちゃんね！
そして ある日
父さんが餅を全部売って帰ってきました
おしまい
- それから - それから？
遠くに行ったお母さんも帰ってきました
お母さんに会いたい？
お姉ちゃん 願いを口にすると叶うって 先生が言ってた
ああそうだ まだ終わりじゃないよ
おじさんも帰ってきました
どう？これでおしまい？
おしまい
おいで
こんなのどこで覚えたの？
こうして みんな帰ってきて 幸せに暮らしました
さあ食べよう
何してるんだ？スンデスープ持ってこいよ
今はここで働いてないんですよ
じゃあ なんでここにいるんだ？ アルバイトでなければ
じゃあ なんでそちら側の人が ここに来るんですか？
何？そちら側の人？
いいヤツだと思ってたが 無礼なヤツだな
ガキはそんなもんさ
チェ・チュニさんは全額返済したとききました
ネエさんはそれ知ってるのかな
ビジネスはナイフのようだ
世界は冷たい
スンデスープです
- ああネエさん
テ・ソンさん！
テソンさんの彼女よ 早くってあげて
おい かせよ
どのテーブルにお持ちすれば？
ここよ みんなのためつくったのよ
はやく座んなさいよ 何してるの？
ありがとうございます
座って
これがスンデスープか？
思ったとおりね・・・
ここにくればテソンさんに会えるって
ど・・・どうしてここへ？
あぁ テ･ソンさん 休暇とらないの？
-え？ -暑いから休暇には最適だし
休暇計画のお手伝い できたらなっておもって
休暇してらんないさ
シャインスター親睦会で 1泊2日参加予定はいってるよ
休暇の代わりに
親睦会に参加するわけ？
俺があの家へ行き来してた ってことだよな？
だから,酔ってても 行けたってわけだ
小さいアパートは どれも似たようなもんだし
もうマネージャーだったことも 気になんないだろ？
あぁ
明日のシャインスター親睦会 お前は参加しないんだろ？
親睦会とかって こんな暑い時期にか？
そう言うだろうとおもって お前は参加しないって言っといたよ
明日のスケジュールはないから 俺が代わりに行くよ
何言ってるんだ？
俺が行かないのに なんでお前が行くんだ？
チュニさんと親睦会の幹事になったから
行かないとだめなんだよ
何？幹事だと？
誰と一緒だって？
チュー･･ニー・・さん
それじゃ 明日の準備あるから帰るよ
ちょっと待て
久々だから 俺も行くべきじゃないか？
たまには親睦深めるべきだろ
音楽の神チャン・ジュニョンが参加して みんなに光を注ぎに行くんだ
来ないと思ったんで VIP席一人しか予約してないんだ
え？
-お名前は？ -チョ･グヌです -VIP部屋をご予約された方ですね
どうぞ
僕がVIP部屋に行くべきでしょ
アーティストのチャン・ジュニョンだから
ちょっと待った
だが 私は社長だ
VIP部屋でないと寝れないんですよ
君は何処でも 問題なく寝れるだろう
え？
いや なんでもない・・・
これは俺のベッドにする
あぁ シャワー浴びなきゃ
失礼
そんな風に見ないで
好きでこの部屋 使うわけじゃなんだからね
誰もあなたと相部屋に なりたくなかったのよ
はい
社長とジュニョンの感じはヤバかったなぁ
あの2人喧嘩したりしないよな
うわぁ ここ本当いいとこだな
こんな風に休めるとは 思わなかったぜ
はぁ～マジいいじゃん
うわっ びっくりした
どうしてここがわかったんだ？
え？
シャインスター 夏の親睦会に乾杯！
乾杯！
肉がもうすぐ焼き上がりますよ
社長！社長歌ってくださいよ
社長 社長 社長
歌うってのは歌手が歌うべきだろ
スインのために歌うよ
♫目が可愛い訳でも 鼻が可愛い訳でもないのに♫
♫どうして好きになったんだろう♫
♫君の笑顔が俺のハートを溶かしたのか♫
♫ そのままの君が好きさ♫
久しぶりだな
こんにちは
どうして来たんだ？
シャインスターの一員じゃないのに
そうですね
他の子達に会いたくて来たんです
ここはシャインスター 関係者だけの場所だ
誰でも来れる場所じゃない
誰でも？
私はシャンスターに 10年いたんです
その言い方はひど過ぎませんか
誰のせいで私が追い出されたか・・・
言葉に気をつけろよ
でないとひどい目に合うんだぞ
まぁ 今日は見逃すが
次回からは ちゃんとわきまえろ
わかったか？
どけ
ワン常務なんて殺してやる
ワン常務の顔なんて 見たくもない
2次会しないか？
みんな外なのに どうして来たの？
つまんなかったからさ
二次会この部屋でって どう？
いいわよ
ここ最近完全に ゲーム中毒だよ
「ナイフ投げ」ゲーム以外のゲームある？
そうねぇ 何かあったかな・・・
あっ あったわ 何？
最近ビョルに教わった ゲームなんだけどね
一人がおとぎ話を作って 次の人から話をつないでくの
おもしろそうだな
えっと 同じ事繰り返したり 何も言えないと負けなの
お いいね
やってみよう
浜辺へ来たわけだから・・・
昔むかし 海にはナマコと
イソギンチャクと サバが住んでいました
そして 人魚も住んでいました
その人魚は歌うのがとても上手でした
その人魚は王子様に一目ぼれしました
その王子がとてもハンサムで
セクシーで歌も上手かったからです
王子様と人魚は愛し合っていたけど
王子様は事故にあって 人魚のことを忘れてしまいました
王子のことが好きな人魚のことを
隣の国の王子は愛していました
その人魚は王子が好きで好きで
家族のことも捨てるほどでした
お姉さんが髪と引き換えにもらった ナイフで王子を刺せませんでした
ちょっと！ 一行だけよ
スイン お前もやれよ
う・・うん
王子様は人魚を 思い出せなかったけれど
他の国のお姫様と結婚しました
その人魚は
泡になって消えることにしました
なんて結末なんだ？
変だろ・・・
映画見たけど そんな結末じゃなかったぞ
何するんだ？
話を続けられなかったから 君の負けだ
-負けた罰！ -マジかよ
それなら初めに言うべきだろ！
もう一人の王子は
人魚が泡になることを
絶対に許さなかった
ジ･エンド
テソンさん 私すっごく気分いいのよ
-やめろよ -やめないわよ！
テソンさん・・・
私って本当に歌手として 才能ないと思う？
誰が言った？ 誰がそんなこと言った？
何処のどいつが言ったんだ？ ワンのバカ野郎だよ
ワンのバカ野郎？
ただ君のこと知らないだけだよ
君の魅力を知らないんだ
誰が何と言おうとも 君はバラードの女神だ
トロットの神は？
そんなの クソくらえだ
見込みないよ あきらめたさ
誰が言ったの？ どこのどいつが言ったわけ？
テソンさんは 今まで 見てきた男達の中で
- 1番よ！ - 1番？
最高！
初めて言われたよ
チェ･テソン・・・
今回は俺が速かっただろ？
そしてその人魚は
泡になって消えてしまおうと 決心した
あぁ 変な気分だ
なんてゲームなんだ？
ビョル どうしたの？
寝れないの？
それじゃ 歌ってあげようか？
羊が1匹 羊が2匹
♬ 緑の草原で♬
♬ 愛するビョルちゃんと
♬ １００年生きたい ♬
♬ 人はモダンな高層ビルを自慢するけれど ♬
♬ 流行を追うのも生き方だけど ♬
♬ あなたと一緒ならいいわ♬
♬いいわ いいわ あなたと一緒に住めるなら♬
♬ ビョルと一緒に住めるなら♬
♬ 緑の草原で♬
♬ 絵のようにきれいな家を建てて ♬
♬ 愛し合って♬
♬ １００年生きていきたい ♬
誰で・・？
オッパ
よく眠れたか？
オッパも？
チェ・チュニはもう出たのか？
知らないわ 目が覚めたらいなかったのよ
一晩中何処行ったのかしら？
何？
夜中に出かけて 戻ってこなかったのか？
もしかして 社長と？
いたわ
チェ・チュニさんの 噂は本当みたいね
色々な男と 関係持ってるらしいわ
なんでそんな大切に持ってるんだ？ 彼氏にもらったのか？
そうよ 彼氏がくれたのよ
あんなにVIPルームにこだわったのに
他のところで寝たみたいだね
そうだな 君のいびきで 寝れなかったんだ
チュニさんのおかげで 散歩楽しめたよ
-はい -じゃまたあとで
はい
なんだ？
散歩？
なんで俺？
だめだ だめだ・・
ああ なんてことだ！
いや 僕してないよ
ううん あなたが
したのよ！
何探してるの？
先輩 私のヘアピン見ませんでした？
ジュニョンオッパが 捨ててたわ
チャン・ジュニョンが？ 窓から投げてたわよ
何なんだ？
ちょっと 私のヘアピン 投げ捨てたって本当？
-何だ？ -あんたが捨てたの？
あぁ あの安物のピンか？
そうだ イライラして捨てたよ
何で勝手に？ どんなヘアピンか知ってるの？
どんなヘアピンなんだよ？
社長からもらった大切なものか？
チャン・ジュニョン あんたほんとに・・
おおげさだなぁ あんな安物のヘアピン
そうよ
あんたに話しても無駄だよね？
おい ヘアピン探しに行くのか？
そうよ あんたには安物でも 私には本当に大切なのよ
おいっ チェ・チュニ！
あー あいつは・・・
パク・スインさん チェ・チュニさん見なかった？
昨晩眠れなかったから 寝るっていってたわ
そう？
スイン
なぁ チュニさん見なかったか？
幹事の打ち合わせがあるんだけど 見つからないんだ
中で寝てるらしいよ
見ましたけどいませんでしたよ
行っちゃったのかな？ ジュニョンもいないし どこ行った？
安物ヘアピンで何やってんだか？
あ はい社長
チェ・チュニさん 今何処ですか？ 船に乗らなかったの？
あ ペンションに 大切なものを忘れたんです
次の船に乗ります
心配しないでください
チャン・ジュニョンさんと一緒ですか？
はい
わかりました
ちょっと ベランダから捨てたんでしょ？
何度同じ事言わせるんだよ？
投げた角度から判断すると
だから こんな風に投げて・・・
-あっち -ああ
あっち
もうちょっと上に
-早くしろよ -ちょっと待って
-腕が抜けそうだ 早くしろよ -もうちょっと待って
-取れた -と・・・取れたか？
ちょっと・・・
大丈夫？
ああ
ああ 肩が
見つけた～！
はぁ～よかったぁ
そんなに嬉しいか？
もちろんよ 本当に大切なんだもん
ありがとう
次の船は3時間後ですよ
え？3時間もですか？
3時間も何しようか？
俺がヘアピン見つけたんだから 飯おごれよ
体力使い切って死にそうだ
何食べたいの？
おいしそう いくら？
-1万ウォンです（約千円） 1万ウォン？
おい こんなとこで食物売るの 不衛生じゃないか？
おばあちゃんが海女さんで 本当に新鮮なんです
おいしい！ ねぇ 黙って座りなさいよ
ほら 食べてみて
嫌だよ
さぁ 食べみてって
おいしいでしょ？
もう一皿くれ
2人で売ってるの？
-おばあちゃんが病気で手伝いを -あらまあ
お兄ちゃん お家帰りたい
もうちょっと待って これ全部売らなきゃ
足が痛いよ
帰りにおやつ買ってあげるから
いらないよ 嫌だってば
ごめん 早く売って帰ろうな？
それなら お姉ちゃん 売るの手伝おうか？
おいっ 何する気だ？
さぁご覧あれ！ ここの食べ物はうまいよ～ いいBGMつきだよ～
おいっ チェチュニ何やってんだよ？
♬島の村では♬
♬ スイートベリーの花が咲いて落ちる♬
さぁ 見てみてください
♬ そこに ひとり者の先生がおりまして♬
♬ 渡り鳥を見てました♬
♬ １９歳の島娘に惚れられて♬
♬ そのひとり者の先生は・・・♬
船に乗った？
ごめんなさい 見間違えたみたい
私なんでこんなつらいの？
でも あの事故でほしいもの 手に入ったじゃない
スキャンダルも避けれたし
本当にそんな風に思ってるんですか？
どっちみち起こった事は全て 君が選んだんだ
そうね 私が選んだ事
全部売れました ありがとうございました
おばあちゃん すぐよくなるよ
ありがとう
バイ
あぁもう また取れちゃった
あんたが捨てたりするから ゆるくなったじゃない
ほんとにもう・・
貸してみろよ
下向いて
できた？
それにしても 昨日の人魚姫さ
本当にあんな結末なのか？
俺の知ってるのは 泡になる結末じゃないぞ
王子様が思い出せないから どうしようもないでしょ？
じゃ どんな結末がいいわけ？
俺か？
おいっ！船が来たぞ 早く来い
みんな待ってるわ 行きましょ
人魚姫の話
結末を思いだしたよ
どういう結末？
泡になった瞬間
王子の記憶が戻ったんだ
♫ プリーズ リメンバー ミー♫
♬僕はいつでも君の後ろにいるよ♬
♫ プリーズ リメンバー ミー♫
♫ あきらめ方を知らない愚か者のように ♫
♫君であっても そうであっても ♫
♬ そんな風に見守れる君が好きだよ♬