1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>字幕は「Trot Lovers 」チームでお届け致しました</i>

2
00:00:04,820 --> 00:00:06,910
<i>第１３話</i>

3
00:00:06,910 --> 00:00:08,770
あぁもう　また取れちゃった

4
00:00:08,770 --> 00:00:13,300
あんたが捨てたりするから
ゆるくなったじゃない

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
ほんとにもう・・

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,650
貸してみろよ

7
00:00:19,860 --> 00:00:21,630
下向いて

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,020
できた？

9
00:00:43,370 --> 00:00:47,740
それにしても
昨日の人魚姫さ

10
00:00:47,740 --> 00:00:50,450
本当にあんな結末なのか？

11
00:00:50,450 --> 00:00:55,600
俺の知ってるのは
泡になる結末じゃないぞ

12
00:00:58,520 --> 00:01:01,820
王子様が思い出せないから
どうしようもないでしょ？

13
00:01:07,040 --> 00:01:09,580
じゃ　どんな結末がいいわけ？

14
00:01:10,950 --> 00:01:12,710
俺か？

15
00:01:31,260 --> 00:01:34,050
おいっ！船が来たぞ
早く来い

16
00:01:39,090 --> 00:01:41,470
みんな待ってるわ
行きましょ

17
00:01:55,960 --> 00:01:58,660
人魚姫の話

18
00:02:00,480 --> 00:02:02,810
結末を思いだしたよ

19
00:02:03,700 --> 00:02:06,740
どういう結末？

20
00:02:16,750 --> 00:02:19,890
泡になった瞬間

21
00:02:23,010 --> 00:02:25,160
王子の記憶が

22
00:02:26,730 --> 00:02:28,220
戻ったんだ

23
00:02:44,230 --> 00:02:47,990
これが結末じゃなかった？
ハッピーエンド

24
00:02:47,990 --> 00:02:51,010
みんな話の終わり方がわかってないな

25
00:02:54,750 --> 00:02:56,610
スイン　いつ来たんだ？

26
00:02:56,610 --> 00:02:59,670
- たった今
- 行こう

27
00:03:12,860 --> 00:03:14,600
大丈夫？

28
00:03:17,860 --> 00:03:22,910
ええ　ご心配かけてすみません

29
00:03:23,680 --> 00:03:27,220
- いいよ　行こう
- はい

30
00:03:37,740 --> 00:03:41,150
そうよ　まだ終わりじゃないわ

31
00:03:41,150 --> 00:03:44,690
パク・スイン　しっかりしなさい

32
00:03:49,760 --> 00:03:52,410
- 気をつけて
- はい

33
00:03:54,770 --> 00:03:56,590
社長

34
00:03:56,590 --> 00:03:59,070
一緒にお食事いかがですか

35
00:03:59,070 --> 00:04:01,460
お話があります

36
00:04:26,510 --> 00:04:28,560
食べましょう

37
00:04:29,460 --> 00:04:31,760
無くし物はみつかりましたか？

38
00:04:31,760 --> 00:04:33,730
ええ

39
00:04:33,730 --> 00:04:36,820
何の為に急いで戻ったんですか

40
00:04:36,820 --> 00:04:40,280
社長が買ったヘアピンのせいですよ

41
00:04:40,280 --> 00:04:43,610
女性にプレゼントするなら
もっと高価な物にしなきゃ

42
00:04:43,610 --> 00:04:46,160
あまりに安っぽいですよ

43
00:04:51,520 --> 00:04:54,020
さあ食べましょう

44
00:04:58,900 --> 00:05:04,240
何だよ？
レタスを食べる人見るの初めてか？

45
00:05:04,240 --> 00:05:05,670
シソの葉もおいしいですよ

46
00:05:05,670 --> 00:05:10,080
社長　話があるって言いましたよね

47
00:05:10,970 --> 00:05:14,390
私　ジュニョンさんと婚約するんです

48
00:05:15,870 --> 00:05:19,700
社長も知っておいた方がいいと思って

49
00:05:19,700 --> 00:05:24,500
メディアにはまだ発表しません
式もひっそり挙げます

50
00:05:25,380 --> 00:05:28,560
ああそうか・・それはめでたい事だね

51
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
おめでとう

52
00:05:38,760 --> 00:05:43,280
婚約の事話さない方が良かったかしら

53
00:05:46,000 --> 00:05:50,560
事前に言わずに勝手に言って
ごめんなさい

54
00:05:50,560 --> 00:05:54,700
いいよ　行こう

55
00:05:55,960 --> 00:06:01,640
<i>♬ 半分減ってる　歯磨き粉 ♬</i>

56
00:06:01,640 --> 00:06:08,680
<i>♬ メチャクチャなブランケットの上には ♬
♬ 笑顔の君がある ♬</i>

57
00:06:08,680 --> 00:06:10,750
家に帰るんでしょう？

58
00:06:11,890 --> 00:06:15,170
いいえ　練習室に行きます

59
00:06:15,930 --> 00:06:18,630
家で休んだ方がいいと思うけどな

60
00:06:19,900 --> 00:06:23,460
大丈夫です　お気遣いなく
 ♬<i> プリーズ・リメンバー・ミー </i>♬

61
00:06:27,300 --> 00:06:29,790
僕の前では無理しないでいい

62
00:06:29,790 --> 00:06:33,550
思うようにしなさい　我慢しないで

63
00:06:33,550 --> 00:06:39,210
<i>♫ あきらめ方を知らない愚か者のように ♫</i>

64
00:06:39,210 --> 00:06:42,760
<i>♫君がそうであっても ♫</i>

65
00:06:42,760 --> 00:06:46,560
<i>♫そんな風に ♫</i>

66
00:06:46,560 --> 00:06:50,110
<i>ジュニョン オッパと婚約します
♫ 見守れる 君が好き ♫</i>

67
00:06:51,490 --> 00:06:59,930
<i>♫ 歩くのをやめて ♫ 
♫ 涙が突然流れても♫</i>

68
00:06:59,930 --> 00:07:03,300
<i>♫ どんなに大変でも ♫</i>

69
00:07:03,300 --> 00:07:13,200
<i> ♫ そっちから僕に歩み寄ってくれた ♫</i>

70
00:07:13,200 --> 00:07:17,060
<i>♫ プリーズ　リメンバー　ミー ♫</i>

71
00:07:17,060 --> 00:07:20,680
<i>♫ 僕はいつでも後ろにいるよ ♫</i>

72
00:07:20,680 --> 00:07:23,930
<i>ジュニョン オッパと私は婚約します
♫ プリーズ　リメンバー　ミー ♫</i>

73
00:07:23,930 --> 00:07:26,460
<i>♫ 諦め方を知らない♫</i>

74
00:07:26,460 --> 00:07:30,700
<i>見つけたわ
♫ 愚か者のように ♫</i>

75
00:07:30,700 --> 00:07:34,140
<i>♫ 君だとしても ♫</i>

76
00:07:34,140 --> 00:07:40,300
<i>♫ まだ見続けるんだ ♫</i>

77
00:07:47,050 --> 00:07:51,740
これが事故現場にありました
あなたのですか？

78
00:07:56,690 --> 00:07:59,550
- ああ　ヒョン
- 今どこだ？

79
00:07:59,550 --> 00:08:02,770
携帯を修理に出しに行こうと
思ってたんだが・・・

80
00:08:03,530 --> 00:08:06,070
いやいい　自分で行く

81
00:08:07,390 --> 00:08:10,670
このビデオを修復するのは
時間がかかると思いますよ

82
00:08:10,670 --> 00:08:13,590
修復できたら連絡します

83
00:08:19,050 --> 00:08:21,140
いないのね

84
00:08:44,650 --> 00:08:47,930
<i>お客様　当店のサービスに
ご満足されましたでしょうか</i>

85
00:08:47,930 --> 00:08:51,770
<i>携帯が修理でき次第
ご連絡いたします</i>

86
00:08:51,770 --> 00:08:54,420
<i> ありがとうございます</i>

87
00:08:54,420 --> 00:08:57,350
携帯を修理するの？

88
00:08:57,350 --> 00:08:59,400
これが彼の携帯なのに

89
00:09:00,480 --> 00:09:02,440
まさか・・・

90
00:09:07,440 --> 00:09:10,030
- 来たの？
- もう来てたんだ

91
00:09:12,880 --> 00:09:16,020
婚約式の会場選んで

92
00:09:16,020 --> 00:09:19,430
これは人気あるんだけど
ちょっと普通すぎるのよね

93
00:09:19,430 --> 00:09:21,890
え？もう取りにきたの？

94
00:09:21,890 --> 00:09:25,210
チャン・ジュニョンさんはもう
取りに来られましたよ

95
00:09:27,760 --> 00:09:29,600
大丈夫ですか？

96
00:09:34,480 --> 00:09:37,510
どうして携帯のこと考えたなかったのかしら

97
00:09:37,510 --> 00:09:39,740
もしオッパが携帯を見たら
もうおしまいよ

98
00:09:39,740 --> 00:09:42,610
きっと２人が一緒の写真があるはずよ

99
00:09:42,610 --> 00:09:46,330
- どうしたらいいの？どうしたらいいのよ？
- 落ち着きなさい

100
00:09:46,330 --> 00:09:48,740
婚約式はもう目前よ

101
00:09:48,740 --> 00:09:51,150
携帯は私が何とかするわ

102
00:09:51,150 --> 00:09:52,900
私を信用しなさい　いい？

103
00:09:58,600 --> 00:10:03,600
<i>イ・ファスン 
カリフォルニア州ロサンジェルス市
電話：1-325-xxx-xxxx</i>

104
00:10:07,810 --> 00:10:09,770
もしもし

105
00:10:09,770 --> 00:10:13,170
ファスンさん？私です　ヤン・ジュヒ

106
00:10:14,200 --> 00:10:16,100
ええ　お久しぶりです

107
00:10:16,100 --> 00:10:17,650
聞きました？

108
00:10:17,650 --> 00:10:20,790
ジュニョンとスインが婚約するんです

109
00:10:20,790 --> 00:10:24,470
まあ　知らなかったんですか？

110
00:10:24,470 --> 00:10:27,480
これはシャインスターが出したアルバムだ

111
00:10:28,240 --> 00:10:32,490
まあ　ホール・オブ・フェイムっていう所かな

112
00:10:32,490 --> 00:10:34,760
うわぁ

113
00:10:34,760 --> 00:10:36,100
どれか選んで

114
00:10:36,100 --> 00:10:41,230
君の目標となるアルバムが
あるか見てみて

115
00:10:48,090 --> 00:10:51,410
バラードのアルバムを
出してみたらどうかな？

116
00:10:51,410 --> 00:10:52,360
え？

117
00:10:52,360 --> 00:10:55,500
トロットだけに限らなくても
いいじゃないか

118
00:10:55,500 --> 00:10:58,910
考えてみて
チャンスは一杯あるよ

119
00:11:07,590 --> 00:11:09,390
オッパ！

120
00:11:09,390 --> 00:11:11,950
ああ　スイン

121
00:11:11,950 --> 00:11:14,620
婚約式の招待状が出来上がったわ

122
00:11:18,640 --> 00:11:22,200
シャインスターからは
誰を招待するの？

123
00:11:22,200 --> 00:11:25,220
お母さんにまず聞いてみるわね

124
00:11:28,300 --> 00:11:30,300
チュニさん

125
00:11:34,320 --> 00:11:36,950
婚約式は月曜日なの

126
00:11:36,950 --> 00:11:38,990
出席してくれるわよね？

127
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
ああそうじゃなくて・・・

128
00:11:40,950 --> 00:11:43,720
式で歌ってくれないかしら？

129
00:11:43,720 --> 00:11:48,470
そうしたら
私たち３人の噂も晴らせるし

130
00:11:48,470 --> 00:11:51,750
- スイン 
- 私その日はイベントがあるんです

131
00:12:10,030 --> 00:12:12,140
すまない

132
00:12:13,870 --> 00:12:17,440
- 何が? 
- 婚約式で歌ってくれなんて頼んで

133
00:12:28,320 --> 00:12:30,430
幸せ？

134
00:12:34,590 --> 00:12:38,620
幸せじゃない理由が’ないよ

135
00:12:46,880 --> 00:12:49,130
じゃあそれで十分

136
00:12:54,570 --> 00:12:59,400
招待状も送ったし
ドレスショップも試着の連絡くれるし・・・

137
00:12:59,400 --> 00:13:00,750
スイン

138
00:13:00,750 --> 00:13:02,370
え？

139
00:13:03,070 --> 00:13:06,740
俺がこれから言う事
誤解しないで聞けよ

140
00:13:07,640 --> 00:13:11,930
婚約式の前に
調べないといけない事があるんだ

141
00:13:11,930 --> 00:13:17,110
だから婚約式を延期できないか？

142
00:13:17,110 --> 00:13:19,100
- オッパ！ 
- いや・・

143
00:13:19,100 --> 00:13:21,880
- 別に理由はないんだ 
- 新しい彼女ができたの？

144
00:13:21,880 --> 00:13:23,330
え？

145
00:13:23,330 --> 00:13:25,930
正直に言って

146
00:13:25,930 --> 00:13:28,550
そうじゃないよ

147
00:13:28,550 --> 00:13:31,040
じゃあいいわ

148
00:13:33,690 --> 00:13:35,280
オッパ

149
00:13:35,290 --> 00:13:39,630
突然事故にあって
記憶を無くして

150
00:13:39,630 --> 00:13:42,930
きっと混乱してるのね

151
00:13:42,930 --> 00:13:45,490
もっと頑張りましょう

152
00:13:46,530 --> 00:13:48,480
それから

153
00:13:51,490 --> 00:13:53,620
ありがとう

154
00:13:53,620 --> 00:13:58,850
舞台で私を救ってくれた事
絶対忘れないわ

155
00:13:58,850 --> 00:14:02,080
これをずっと言いたかったの

156
00:14:18,530 --> 00:14:19,920
これ何だ？

157
00:14:19,920 --> 00:14:21,930
ジュニョン！

158
00:14:21,930 --> 00:14:26,660
元気にしてた？

159
00:14:26,660 --> 00:14:28,740
母さん　どうして来たの？

160
00:14:28,740 --> 00:14:30,460
どういう意味？

161
00:14:30,460 --> 00:14:34,190
あなたが婚約したから来たのよ
ヤン・ジュ・・

162
00:14:34,190 --> 00:14:37,470
いえ　スインのお母さんが
連絡してくれたの

163
00:14:37,470 --> 00:14:39,330
すごいじゃない

164
00:14:39,330 --> 00:14:42,460
でかしたわ！

165
00:14:42,460 --> 00:14:45,770
お久しぶりね　ファスン
変わってないわね

166
00:14:45,770 --> 00:14:47,680
私はいつまでも変わらないわ

167
00:14:47,680 --> 00:14:51,040
でもあなたはちょっと老けたわね

168
00:14:52,030 --> 00:14:53,970
私たち結構年取ったじゃない

169
00:14:53,970 --> 00:14:55,370
私たち？

170
00:14:55,370 --> 00:15:01,350
アメリカでは私はまだ
２０代だと思う人もいるのよ

171
00:15:01,350 --> 00:15:03,850
お母様　お久しぶりです

172
00:15:03,850 --> 00:15:05,000
私のこと覚えてますか？

173
00:15:05,000 --> 00:15:07,480
スイン

174
00:15:07,480 --> 00:15:09,790
最後に会ったのは
あなたがまだ小さい時ね

175
00:15:09,790 --> 00:15:12,680
大きくなって奇麗になったこと

176
00:15:12,680 --> 00:15:13,860
ありがとうございます

177
00:15:13,860 --> 00:15:17,150
でも　家はどちらが買うのかしら？

178
00:15:18,050 --> 00:15:20,800
- 家? 
- この２人が住む家よ

179
00:15:20,800 --> 00:15:27,240
うちの子みたいな義息子を迎えるんだから
家はそちらで準備するべきじゃない？

180
00:15:34,630 --> 00:15:38,680
<i>スイン</i>

181
00:15:52,420 --> 00:15:54,400
<i>幸せ?</i>

182
00:16:03,850 --> 00:16:08,220
今日　チャン・ジュニョンとパク・スインの
婚約式があります

183
00:16:08,220 --> 00:16:09,510
え？

184
00:16:09,510 --> 00:16:12,370
チャン・ジュニョンとパク・スインが？

185
00:16:14,090 --> 00:16:20,090
それから　これがご依頼の
ヤン理事に関する資料です

186
00:16:20,090 --> 00:16:21,740
そうか

187
00:16:43,910 --> 00:16:47,280
持ち主の所へ戻らなくちゃね

188
00:16:52,290 --> 00:16:54,470
そうよ

189
00:16:54,470 --> 00:16:58,070
少なくともあなたは
あの人のそばにいなくちゃね

190
00:16:59,400 --> 00:17:01,790
寂しくなるわね

191
00:17:21,920 --> 00:17:24,410
なんだ　ここにあった

192
00:17:33,650 --> 00:17:38,290
<i>あなたのギターきっと探すからね
−チュニ−</i>

193
00:17:50,720 --> 00:17:53,580
あ　チョ社長？

194
00:17:53,580 --> 00:17:56,090
何故ここに？

195
00:17:56,090 --> 00:18:01,720
チェ・チュニと議員のスキャンダルは
君の仕業だね？

196
00:18:01,720 --> 00:18:02,990
え？

197
00:18:02,990 --> 00:18:05,400
チェ・チュニは私が育てた歌手だ

198
00:18:05,400 --> 00:18:10,570
なのに　どうして妨害をする？

199
00:18:10,570 --> 00:18:13,580
理由は何だ？

200
00:18:13,580 --> 00:18:17,070
何をおっしゃってるかわかりません

201
00:18:17,070 --> 00:18:19,050
どこで何をお聞きになったかしりません

202
00:18:19,050 --> 00:18:23,480
チェ・チュニがソンジュの娘だと
知ったからか？

203
00:18:23,480 --> 00:18:26,750
私はオ・ソンジュには恩がある

204
00:18:26,750 --> 00:18:31,070
チェ・ミンシクが戻るまで
私がチェ・チュニの面倒をみる

205
00:18:31,070 --> 00:18:33,600
警告しましたよ

206
00:18:33,600 --> 00:18:35,820
もし又チェ・チュニに手を出したら

207
00:18:35,820 --> 00:18:41,510
ただでは済まなくなりますよ

208
00:18:52,100 --> 00:18:53,840
ああ　ワン常務

209
00:18:53,840 --> 00:18:56,390
チョ社長が来たわ

210
00:18:56,390 --> 00:18:59,050
チェ・チュニの事を知ってると言って

211
00:18:59,050 --> 00:19:01,260
大丈夫よ

212
00:19:01,260 --> 00:19:07,090
もしこれが問題になったら
チェ・チュニを抹殺すればいいわ

213
00:19:07,090 --> 00:19:08,980
ええ

214
00:19:16,750 --> 00:19:19,090
チャン・ジュニョンさん？

215
00:19:22,610 --> 00:19:25,290
お届けものです

216
00:19:27,300 --> 00:19:30,360
これ・・誰が？

217
00:19:30,360 --> 00:19:33,870
女性の方が届けて欲しいとおっしゃられて

218
00:19:33,870 --> 00:19:36,520
- 女性?
- ええ

219
00:19:50,990 --> 00:19:57,300
<i>♫ 何回もグルグル回って ♫</i>

220
00:19:57,300 --> 00:20:03,910
<i>♫ お互いの顔を見たときに ♫</i>

221
00:20:03,910 --> 00:20:08,440
<i>♫ あなたが聞きたかった言葉を ♫
 ♫ 言うのをためらった ♫</i>

222
00:20:08,440 --> 00:20:12,830
<i>♫ だから ただ笑ったの ♫</i>

223
00:20:12,830 --> 00:20:14,620
チェ・チュニ？

224
00:20:17,040 --> 00:20:19,180
チェ･チュニ!
<i>♫ 通り雨のように ♫</i>

225
00:20:20,790 --> 00:20:28,720
<i>♫ 心のなかに入り込んで　私をときめかせた人 ♫</i>

226
00:20:28,720 --> 00:20:33,870
<i>♫ 一日一歩　雪の粉のような愛 ♫</i>

227
00:20:36,400 --> 00:20:41,710
チェ･チュニ!
<i>♫ あなたの名の花が咲く ♫</i>

228
00:20:41,710 --> 00:20:43,070
チェ･チュニ!
<i>♬知らないうちに ♬</i>

229
00:20:43,070 --> 00:20:48,250
<i>♫ ふくらんだ 思いのように ♫</i>

230
00:20:48,250 --> 00:20:51,830
<i>♫ 私はだんだんあなたに似てくるの ♫</i>

231
00:20:51,830 --> 00:20:53,450
<i>♫ これが愛なのね ♫</i>

232
00:20:53,450 --> 00:20:57,960
チェ・チュニ！

233
00:20:58,790 --> 00:21:03,240
チェ・チュニ！

234
00:21:28,350 --> 00:21:31,100
気がつかれましたか？

235
00:21:33,700 --> 00:21:35,580
チェ・チュニ・・・

236
00:21:35,580 --> 00:21:37,810
チェ・チュニはどこですか？

237
00:21:41,690 --> 00:21:45,240
眠ってます　もうすぐ目が醒めますよ

238
00:21:48,400 --> 00:21:51,170
容態が安定したら
もう大丈夫です

239
00:21:51,170 --> 00:21:54,410
お二人とも心配ありません

240
00:22:17,000 --> 00:22:23,140
<i>♫ 愛してるって言いたいわ ♫</i>

241
00:22:23,140 --> 00:22:29,220
<i>♫ すごく悩ませるの ♫</i>

242
00:22:29,220 --> 00:22:31,770
<i>♫ もし ♫</i>

243
00:22:31,770 --> 00:22:34,960
<i>チェ･チュニ
♫ あなたが去っていってしまったら? ♫</i>

244
00:22:35,050 --> 00:22:43,250
<i>ごめん
♫ バカみたいにいつも心配してるのは　私達ね ♫</i>

245
00:22:56,700 --> 00:22:58,860
大丈夫か？

246
00:23:02,440 --> 00:23:05,170
ちょっと遅れちゃったな？

247
00:23:32,140 --> 00:23:34,530
これは君のだ　チェ・チュニ

248
00:23:38,900 --> 00:23:43,440
ジュニョン　ああジュニョン！
ジュニョン！

249
00:23:44,410 --> 00:23:46,860
ああジュニョン！

250
00:23:46,860 --> 00:23:49,770
事故にあったって聞いたけど

251
00:23:49,770 --> 00:23:50,660
心配しないで　大丈夫だよ

252
00:23:50,660 --> 00:23:52,000
本当に大丈夫？

253
00:23:52,000 --> 00:23:53,750
ああ

254
00:23:53,750 --> 00:23:56,460
でも　なんでここにいる事が？

255
00:23:56,460 --> 00:23:58,830
さっき電話したら
看護師が出たから

256
00:23:58,830 --> 00:24:02,290
でも誰に会いに飛び出してったの？

257
00:24:02,290 --> 00:24:04,300
え？

258
00:24:04,300 --> 00:24:07,860
遠くから来た友人が帰っちゃったから

259
00:24:07,860 --> 00:24:10,200
探しに出たんだ

260
00:24:11,000 --> 00:24:13,630
でも　俺のせいで婚約式はダメになったな
どうしよう

261
00:24:13,630 --> 00:24:15,320
今はそんなこといいわ

262
00:24:15,320 --> 00:24:19,690
式はまた別の日にすればいいわ
今は治療に専念しなければ

263
00:24:19,690 --> 00:24:21,660
ああ　とにかくホッとしたわ

264
00:24:21,660 --> 00:24:25,000
事故のこと知らない人たちが
あなたが来ないから

265
00:24:25,000 --> 00:24:28,390
大騒ぎしたのよ

266
00:24:28,390 --> 00:24:31,940
よかったよかった

267
00:24:31,940 --> 00:24:35,590
とにかく　ヤン・ジュヒと関わると
ろくな事がない

268
00:24:35,590 --> 00:24:39,510
舞台の事故も今回の事故も

269
00:24:39,510 --> 00:24:42,300
どうしたっていうのよ

270
00:24:44,200 --> 00:24:48,630
昔のソンジュの事故も・・・

271
00:24:48,630 --> 00:24:51,650
昔の事故ってどういう事故？

272
00:24:52,670 --> 00:24:56,500
いいのよ　何でもない

273
00:25:14,500 --> 00:25:18,290
<i>お婿さんがもう回復したから
婚約式を挙げましょう</i>

274
00:25:18,290 --> 00:25:21,040
<i>舞台で私を救ってくれた事</i>

275
00:25:21,040 --> 00:25:23,980
<i>絶対忘れないわ</i>

276
00:25:26,550 --> 00:25:28,560
<i>もしこれが問題になったら</i>

277
00:25:28,560 --> 00:25:33,010
<i>チェ・チュニを抹殺すればいいわ</i>

278
00:26:10,870 --> 00:26:13,620
お目覚めですか？

279
00:26:17,300 --> 00:26:20,530
一緒に運び込まれた人をお探し？
歌手のチャン・ジュニョンさん

280
00:26:20,530 --> 00:26:22,600
怪我はひどいんですか？大丈夫ですか？

281
00:26:22,600 --> 00:26:24,810
先ほどお帰りになりました

282
00:26:24,810 --> 00:26:28,030
お二人とも無事でよかったです

283
00:26:28,030 --> 00:26:30,480
ああ　はい

284
00:26:33,620 --> 00:26:38,980
人でなし・・何でさっさと帰っちゃうのよ？

285
00:26:40,420 --> 00:26:45,310
それでも　大丈夫でホッとしたわ

286
00:26:56,230 --> 00:26:58,490
<i> 不在着信
イケメン</i>

287
00:27:09,420 --> 00:27:12,280
恋人にあげるみたいですね

288
00:27:13,550 --> 00:27:15,860
どちら様ですか?

289
00:27:16,710 --> 00:27:19,000
社長だ！

290
00:27:23,500 --> 00:27:25,820
はい　プレゼント

291
00:27:25,820 --> 00:27:29,360
わあ　お菓子だ　おいしそう！

292
00:27:36,750 --> 00:27:39,200
ええ　どうして？
好きじゃないの？

293
00:27:39,200 --> 00:27:42,300
そうじゃないの

294
00:27:42,300 --> 00:27:44,140
でもこれ賄賂じゃない

295
00:27:44,140 --> 00:27:46,610
私はフェアなの

296
00:27:46,610 --> 00:27:49,850
社長とおじさんの
どちらにもつかない事にしたの

297
00:27:49,850 --> 00:27:52,900
決めた事に反する事は
絶対しないわ

298
00:27:52,900 --> 00:27:55,720
あぁ～そういうことか

299
00:27:55,720 --> 00:27:59,310
そうか　それじゃこういうのはどうだ？

300
00:27:59,310 --> 00:28:04,420
今このお菓子食べて
おじさんからももらったらそれも食べる

301
00:28:04,420 --> 00:28:08,670
それならフェアだろ
何も受け取らないのがフェアなら

302
00:28:08,670 --> 00:28:12,100
二人から受け取るのもフェアだろ？

303
00:28:12,100 --> 00:28:13,750
あぁ～

304
00:28:13,750 --> 00:28:16,020
さぁ　どうぞ

305
00:28:20,620 --> 00:28:22,780
何？

306
00:28:23,540 --> 00:28:28,620
もう　食べ物で子供を釣るのはだめだよ・・・

307
00:28:28,620 --> 00:28:31,310
本当にキャンディだとおもってたのに

308
00:28:31,310 --> 00:28:34,870
本物のキャンディはここだよ

309
00:28:41,070 --> 00:28:43,640
-おいしい？
-はい

310
00:28:45,600 --> 00:28:48,450
これはチュニお姉さんに
チョコレート

311
00:28:48,450 --> 00:28:51,530
うわぁ～チョコレート　私チョコ大好き

312
00:28:51,530 --> 00:28:53,370
だめだよビョル
これは食べちゃ駄目

313
00:28:53,370 --> 00:28:56,870
少しアルコール入ってるからね
大人だけだよ

314
00:28:56,870 --> 00:28:58,980
アルコール？

315
00:28:58,980 --> 00:29:01,400
チュニお姉さん疲れてるからね

316
00:29:01,400 --> 00:29:07,680
美味しい物を食べさせて
よく睡眠取れるようにしないとね

317
00:29:08,850 --> 00:29:11,960
わかったわ

318
00:29:20,120 --> 00:29:21,950
どうした?

319
00:29:22,700 --> 00:29:27,800
対戦中にライバルが
自ら去っていったって気分だよ

320
00:29:27,800 --> 00:29:30,620
チャン・ジュニョンの婚約は
始まらなかったんだ

321
00:29:30,620 --> 00:29:33,690
-え？
-別の日に延期するそうだ

322
00:29:33,690 --> 00:29:37,080
それにしても　お前

323
00:29:37,080 --> 00:29:39,890
もっと強引にいかないとな

324
00:29:39,890 --> 00:29:41,410
言っとくけど

325
00:29:41,410 --> 00:29:45,520
今回は　父親らしく行動できるよう
チャンスあげるよ

326
00:29:45,520 --> 00:29:47,680
なんだと？

327
00:29:56,100 --> 00:29:59,670
<i>お姉さま　ごめんなさい</i>

328
00:29:59,750 --> 00:30:04,050
<i>一瞬の感情のせいで　
合わす顔がありません</i>

329
00:30:04,450 --> 00:30:06,550
<i>これからは
ただ遠くから見守ります</i>

330
00:30:11,300 --> 00:30:13,900
-テソンさん！
-いらっしゃい　ビルリョさん

331
00:30:13,900 --> 00:30:16,090
姉さん　元気でしたか？

332
00:30:16,090 --> 00:30:19,170
旅行から帰ってから
顔色がいいわね

333
00:30:19,170 --> 00:30:23,970
そうみたいで 肌も気分も
すごくいいんですよ

334
00:30:24,920 --> 00:30:28,030
そうね 二人で一緒に休暇なんてなんて・・・

335
00:30:28,030 --> 00:30:30,050
二人は正式にカップルなのね！

336
00:30:30,050 --> 00:30:33,070
正式にカップルなんですよ！

337
00:30:33,070 --> 00:30:35,080
お姉さま

338
00:30:38,190 --> 00:30:40,780
-えっと　すごくおいしいです
あぁ そう

339
00:30:42,880 --> 00:30:45,520
一緒に食べよう
どうして一人で食べてるの？

340
00:30:45,520 --> 00:30:48,050
もう一つ注文して

341
00:30:48,050 --> 00:30:50,160
-お 俺はもう終ったんだ
-まだいっぱい残ってるじゃん

342
00:30:50,160 --> 00:30:52,220
でも・・・

343
00:30:52,220 --> 00:30:54,110
-失礼します
-姉さん じゃまたね

344
00:30:54,110 --> 00:30:56,690
どうしたの？

345
00:30:56,690 --> 00:30:59,360
あぁもう　恥かしがり屋さんね

346
00:31:03,510 --> 00:31:05,260
こんにちは

347
00:31:06,820 --> 00:31:09,060
君の一番のファンですよ

348
00:31:09,060 --> 00:31:10,150
こんにちは

349
00:31:10,150 --> 00:31:14,520
笑ってるほうが断然きれいだけど

350
00:31:14,520 --> 00:31:18,700
どうして世の中で一番
悲しそうな顔をしてるんだい？

351
00:31:21,560 --> 00:31:25,080
気分が良くなるように
ファンミーティング開こうか？

352
00:31:25,080 --> 00:31:26,880
-ファンミーティング？
-そう

353
00:31:28,580 --> 00:31:30,600
ハイ！

354
00:31:35,260 --> 00:31:39,840
高級な場所は心配かな？
支払いの心配とか？

355
00:31:39,900 --> 00:31:43,340
いえいえ
そんなんじゃないですよ

356
00:31:43,340 --> 00:31:44,980
冗談だよ

357
00:31:44,980 --> 00:31:46,910
こっちだ

358
00:31:51,280 --> 00:31:55,550
社長　どうしてここに？

359
00:31:56,830 --> 00:31:58,560
父さんと計画したんですよ

360
00:31:58,560 --> 00:32:00,160
お父・・・この人が・・

361
00:32:00,160 --> 00:32:04,540
お父さんのチョ･ヒムン社長ですか？

362
00:32:04,540 --> 00:32:06,170
父さん

363
00:32:06,170 --> 00:32:08,550
あらまぁ・・・

364
00:32:08,550 --> 00:32:10,720
気になる事がいっぱいあります

365
00:32:10,720 --> 00:32:15,550
私を歌手として育てるようチャン･ジュニョンに
言ったのが社長だときいてます

366
00:32:15,550 --> 00:32:17,510
どうして私の事を知ってるんですか？

367
00:32:17,510 --> 00:32:20,760
君のお母さんを歌手として
育てたのがわしだ

368
00:32:20,760 --> 00:32:25,000
初めてシャインスター働き出した頃だ

369
00:32:25,000 --> 00:32:32,360
それじゃ　歌を辞めたって人は
母だったんですね？

370
00:32:32,360 --> 00:32:34,190
ああ　そうだよ

371
00:32:34,190 --> 00:32:39,010
君のお母さんは本当に
すごい歌手だったよ

372
00:32:41,820 --> 00:32:44,540
それじゃ　社長もご存知だったんですか？

373
00:32:44,540 --> 00:32:48,100
え？いいえ　今知りました

374
00:32:48,100 --> 00:32:53,240
父さん　チュニさんが歌がうまいのは
母親譲りなんですね

375
00:32:53,240 --> 00:32:56,680
そうだチェ･チュニさんをみると

376
00:32:56,680 --> 00:33:01,280
お母さんのイメージが蘇るよ

377
00:33:01,280 --> 00:33:05,720
お母さんの夢をチュニさんが
叶えるというのはどうかね？

378
00:33:14,440 --> 00:33:20,250
<i>お母さん　私も母さんみたいに
素敵な歌手になりたいわ</i>

379
00:33:22,580 --> 00:33:26,750
<i>歌に専念できるように
助けてくれるよね？</i>

380
00:33:28,180 --> 00:33:30,440
<i>会いたいわ</i>

381
00:34:03,930 --> 00:34:05,930
<i>ビョル？</i>

382
00:34:07,630 --> 00:34:11,250
<i>ここがチェ･チュニさんの・・・</i>

383
00:34:13,300 --> 00:34:16,430
<i>なんであんたが私の家へ？</i>

384
00:34:16,430 --> 00:34:18,650
<i>おいっ　チェ･チュニ</i>

385
00:34:19,750 --> 00:34:23,960
<i>またあんなことが起きたら
関わるなよ</i>

386
00:34:23,960 --> 00:34:28,120
<i>関わる必要があるなら
俺に電話しろ</i>

387
00:34:36,460 --> 00:34:39,430
<i> - アウー！もう・・・!
-すっきりした</i>

388
00:34:39,430 --> 00:34:41,790
<i>食事 作って家で待ってる人のことも
考えれないのか？</i>

389
00:34:41,790 --> 00:34:44,130
<i>わかったよ　ごめんってば</i>

390
00:34:44,130 --> 00:34:46,720
<i>-入ろう
-うん</i>

391
00:35:15,450 --> 00:35:17,460
どうしたの？

392
00:35:40,200 --> 00:35:43,120
お前がギターを持って
来たんだろ？どうしてだ？

393
00:35:43,120 --> 00:35:45,740
あんたが私のマネージャーしてた時
置いていったからよ

394
00:35:45,740 --> 00:35:50,380
俺が置いていたってか？
社長に預けてたはずだ

395
00:35:50,380 --> 00:35:52,410
え？

396
00:35:52,410 --> 00:35:57,960
高価な物をお前んとこに
置いてくわけないってことだ

397
00:35:57,960 --> 00:36:00,660
どういう状況かしらないわよ

398
00:36:01,420 --> 00:36:05,250
それより　婚約はどうなったの？

399
00:36:05,250 --> 00:36:07,030
別の日取りを決めるつもりだ

400
00:36:07,030 --> 00:36:08,840
よかったわね

401
00:36:09,970 --> 00:36:14,910
よくあんな風に飛び出せたな？
大事故になってたらどうすんだ？

402
00:36:15,630 --> 00:36:19,900
ただでさえ可愛げない顔に
傷跡もだなんて 笑えねぇぞ

403
00:36:19,900 --> 00:36:21,060
そんな事を言いに来たわけ？

404
00:36:21,060 --> 00:36:23,790
そうじゃないけど・・・

405
00:36:23,790 --> 00:36:25,870
あぁ～暑いなぁ～

406
00:36:29,960 --> 00:36:33,340
何だよ？
回らないのか?

407
00:36:33,340 --> 00:36:35,130
回転スイッチが壊れてんのよ

408
00:36:35,130 --> 00:36:37,860
真夏にか？マジで・・・

409
00:36:37,860 --> 00:36:39,220
いろいろ問題いっぱいだな

410
00:36:39,220 --> 00:36:41,890
本当に なんてトラブルメーカーだ

411
00:36:57,520 --> 00:37:01,860
<i>大は６枚使用！
小は４枚使用！</i>

412
00:37:14,460 --> 00:37:16,030
帰るわ

413
00:37:16,030 --> 00:37:18,680
昨日電話したでしょ？

414
00:37:18,680 --> 00:37:21,680
-ああ
-どうして番号知ってたわけ？

415
00:37:21,680 --> 00:37:24,500
テソンに教えてもらった

416
00:37:24,500 --> 00:37:26,660
どうして電話したの？

417
00:37:26,660 --> 00:37:28,680
それは・・・

418
00:37:30,590 --> 00:37:33,080
ありがとうって
言いたかったからだ

419
00:37:34,430 --> 00:37:38,630
昨日は　ありがとう

420
00:37:40,680 --> 00:37:42,730
じゃ　行くわ

421
00:37:55,070 --> 00:37:57,700
<i>ありがとう　チェ･チュニ</i>

422
00:37:57,700 --> 00:38:02,400
<i>俺の事助けてくれて
それと ギターも</i>

423
00:38:07,510 --> 00:38:09,370
どういうことだよ？

424
00:38:09,370 --> 00:38:13,530
うちの歌手はリサイクル用品じゃない
何故パク・スインが嫌がった仕事をやるんだ？

425
00:38:13,530 --> 00:38:15,790
突然　ホームレスシェルターだぞ？

426
00:38:15,790 --> 00:38:17,340
そうでしょ　兄貴？

427
00:38:17,340 --> 00:38:21,740
人間はそういうもんだ
感謝することしらないんだよ

428
00:38:21,740 --> 00:38:26,690
そういう良識のない人間が
世の中悪くするんだ！

429
00:38:29,570 --> 00:38:33,220
チュニはどう思う？

430
00:38:34,110 --> 00:38:37,160
やりたいわ

431
00:38:37,160 --> 00:38:43,560
私の歌で幸せを感じてくれたら
私も元気もらえるもの

432
00:38:43,560 --> 00:38:45,040
オッケー　よしっ

433
00:38:45,040 --> 00:38:48,340
兄貴　それじゃ今回も
俺たちはダンサーで？

434
00:38:48,340 --> 00:38:53,410
もちろんだ　踊らないわけないだろ？

435
00:38:53,410 --> 00:38:55,000
そうでしょ？ジスクさん？

436
00:38:55,000 --> 00:38:58,770
考えたら本当すごいよね
チョルマンさん

437
00:38:58,770 --> 00:39:01,900
チュニのマネージャーでもあり
バックダンサーもする・・・

438
00:39:01,900 --> 00:39:04,630
それって「マルチプレイヤー」
なんじゃない？

439
00:39:04,630 --> 00:39:07,530
あぁああ
「マルチプレイヤー」だなんて

440
00:39:09,960 --> 00:39:12,210
ねぇ　チュニ
コーラスは心配しないわよ

441
00:39:12,210 --> 00:39:15,030
テソンさん今度は
私達　絶対練習しなきゃね

442
00:39:15,030 --> 00:39:19,680
こんな風に唇を合わせてさ・・・

443
00:39:19,680 --> 00:39:22,090
みんなからエンドルフィン
いっぱいもらえていいわぁ

444
00:39:22,090 --> 00:39:24,790
みんなありがとう

445
00:39:26,490 --> 00:39:28,960
-テソンさん
-はい

446
00:39:31,960 --> 00:39:33,990
ビルリョさん

447
00:39:39,170 --> 00:39:42,360
ピ・・・ピルリョさん

448
00:39:44,830 --> 00:39:47,670
ピ・・ピルリョさん　ピルリョさん！！

449
00:39:49,400 --> 00:39:52,580
よかったわ　今
発声が後頭部から出てた！

450
00:39:52,580 --> 00:39:55,360
発声は終ったから

451
00:39:55,360 --> 00:39:58,750
トロットの場合は
フィーリングが大事だから

452
00:39:58,750 --> 00:40:00,350
私の’フィーリング’聞いてね

453
00:40:05,480 --> 00:40:08,230
<i>♫ 初めから ♫</i>

454
00:40:08,230 --> 00:40:10,240
<i>♫ あなたが好きだった ♫</i>

455
00:40:10,240 --> 00:40:14,150
<i>♫ 初めて会った瞬間から ♫</i>

456
00:40:14,150 --> 00:40:17,830
<i>♫ 熱があるのよ ♫</i>

457
00:40:17,830 --> 00:40:20,660
<i>♫ こうやって愛を学ぶのね ♫</i>

458
00:40:20,660 --> 00:40:23,490
<i>♫ 私の心に向かって ♫</i>

459
00:40:23,490 --> 00:40:25,430
<i>♫ 風が吹いてるわ ♫</i>

460
00:40:25,430 --> 00:40:29,830
<i>♫ 荒れた砂漠の砂に ♫</i>

461
00:40:29,830 --> 00:40:34,010
<i>♫ 優しい雨が降って ♫</i>

462
00:40:34,010 --> 00:40:37,870
<i>♫ 花が咲いたわ ♫</i>

463
00:40:37,870 --> 00:40:41,560
<i>♫ やさしく あなたと生きたいの ♫</i>

464
00:40:41,560 --> 00:40:45,210
<i>♫ 幸せな鳥のように ♫</i>

465
00:40:45,210 --> 00:40:49,250
栄養豊富な食事を

466
00:40:49,250 --> 00:40:51,450
今日はよろしくお願いします
おじさん一言よろしく

467
00:40:51,450 --> 00:40:53,780
みんな　マジで行くぞ！いいか？

468
00:40:53,780 --> 00:40:56,320
ベストを尽くそう！真剣に　マジに

469
00:40:56,320 --> 00:40:57,280
開始！

470
00:40:57,280 --> 00:40:59,980
チェ・チュニ　チェ・チュニ
ファイティング！！

471
00:40:59,980 --> 00:41:03,350
-ファイティング！
-マジ緊張するぜ！

472
00:41:07,490 --> 00:41:09,960
こんにちは　歌手の
チェ・チュニです

473
00:41:09,960 --> 00:41:14,240
このイベントを記念して
”マイ ウェイ’を歌います。

474
00:41:14,240 --> 00:41:16,060
うるせぇ！！

475
00:41:16,060 --> 00:41:18,170
生活するのに精一杯なんだ

476
00:41:18,170 --> 00:41:22,260
-静かに食べさせてくれねぇ～か？
-そうだ　ただ食べさせろ

477
00:41:23,330 --> 00:41:26,960
お父さん方　辛いですよね

478
00:41:26,960 --> 00:41:30,600
私も本当に生きるために
辛い思いをしてます

479
00:41:30,600 --> 00:41:35,130
でも歌は元気をくれます

480
00:41:35,130 --> 00:41:37,770
３分程お時間もらえたら

481
00:41:37,770 --> 00:41:42,950
今日の辛さを抱えてる皆さんに
少しの元気になれるよう

482
00:41:42,950 --> 00:41:45,310
一曲歌ってもいいですか？

483
00:41:45,310 --> 00:41:46,310
ありがとうございます

484
00:41:46,310 --> 00:41:50,220
それでは　’マイウェイ’を歌います

485
00:42:05,470 --> 00:42:10,780
<i>♫ 遠くまで来すぎたと思ったけど ♫</i>

486
00:42:10,780 --> 00:42:15,480
<i>♫ 振り返るような場所なんてない ♫</i>

487
00:42:15,480 --> 00:42:20,710
<i>♫ 高くまで上がっても ♫</i>

488
00:42:20,710 --> 00:42:25,150
<i>♫ 見下ろす場所なんてないわ ♫</i>

489
00:42:25,150 --> 00:42:30,160
<i>♫ 初めは怖くなかったけど ♫</i>

490
00:42:30,160 --> 00:42:34,730
<i>♫ 気づいたら弱虫になってたの ♫</i>

491
00:42:34,730 --> 00:42:39,590
<i>♫ 誰でも 落ちることはあるわ ♫</i>

492
00:42:39,590 --> 00:42:45,100
<i>♫ 下に座って ジッとなんてしてられない ♫</i>

493
00:42:45,100 --> 00:42:49,670
<i>♫ 疲れるまで　行かないといけないの ♫</i>

494
00:42:49,670 --> 00:42:54,840
<i>♫ 立ち上がって もう一度 打ちのめすわ♫</i>

495
00:42:54,840 --> 00:42:59,320
<i>♫ 誰でも 落ちることはあるのよ ♫</i>

496
00:42:59,320 --> 00:43:04,650
<i>♫ それでもジッとなんてしてられない ♫</i>

497
00:43:04,650 --> 00:43:08,970
<i>♫ 倒れるまで 行き続けるのよ ♫</i>

498
00:43:08,970 --> 00:43:13,920
<i>♫ 立ち上がって もう一度打ちのめしてやる ♫</i>

499
00:43:13,920 --> 00:43:19,990
<i>♫ マイ ウェイ ♫</i>

500
00:43:29,830 --> 00:43:35,230
チェ･チュニ

501
00:43:39,030 --> 00:43:41,010
<i>ドンボー病院</i>

502
00:43:43,900 --> 00:43:45,880
<i>チェ・ミョンシクさんですか？</i>

503
00:43:45,880 --> 00:43:47,870
はい

504
00:43:47,870 --> 00:43:48,910
そうです

505
00:43:48,910 --> 00:43:51,320
手術の日を延期しましたよね？

506
00:43:51,320 --> 00:43:53,780
いつになさいますか？

507
00:43:53,780 --> 00:43:56,110
ああ　それですが

508
00:43:57,150 --> 00:43:59,430
手術できないと思います

509
00:43:59,430 --> 00:44:01,100
すみません

510
00:44:01,100 --> 00:44:03,760
もうこれ以上手術は延ばせませんよ

511
00:44:03,760 --> 00:44:07,740
<i>チェ・ミョンシクさん
チェ・ミョンシクさん</i>

512
00:44:18,260 --> 00:44:22,000
ジュニョン　ギターを記念ホールから持ってきたよ

513
00:44:22,000 --> 00:44:24,120
うわぁ

514
00:44:24,910 --> 00:44:28,140
あ　チャン・ジュニョン

515
00:44:28,140 --> 00:44:30,130
記憶もどったのか？

516
00:44:30,130 --> 00:44:32,900
そうか!　そりゃ よかった！

517
00:44:32,900 --> 00:44:35,190
ああ ジュニョン　本当によかったなぁ～

518
00:44:35,190 --> 00:44:38,310
どうしえ笑えるんだ？膝まづけよ

519
00:44:44,270 --> 00:44:48,800
ごめん・・なさい
本当に許されない罪を犯しました

520
00:44:48,800 --> 00:44:51,050
許されない罪だと？

521
00:44:52,400 --> 00:44:54,170
何？

522
00:44:54,170 --> 00:44:57,450
キム・ウガップに受け渡したことか

523
00:44:57,450 --> 00:45:02,710
チュニについて何も話さなかったことか
どれが最大の罪だとおもってんだ？

524
00:45:02,710 --> 00:45:07,080
２、、２番目？

525
00:45:07,080 --> 00:45:08,640
もういい

526
00:45:08,640 --> 00:45:10,470
俺のためにやってもらうことがある

527
00:45:10,470 --> 00:45:12,600
な、何を？

528
00:45:13,580 --> 00:45:18,110
記憶が戻った事
今は内緒にしててくれ

529
00:45:18,110 --> 00:45:20,940
ヤン理事に知れたら
チュニに何しでかすかわからない

530
00:45:20,940 --> 00:45:25,050
秘密守ってくれるよな？

531
00:45:25,050 --> 00:45:25,990
わかったよ

532
00:45:25,990 --> 00:45:29,530
今回裏切ったら
マジ殺すからな

533
00:45:29,530 --> 00:45:34,570
ただ お前のために良かれとおもって・・

534
00:45:38,410 --> 00:45:39,600
オッパ・・・

535
00:45:39,600 --> 00:45:43,660
退院して日が浅いのに
こんなに仕事してていいの？

536
00:45:44,890 --> 00:45:46,830
スイン

537
00:45:49,010 --> 00:45:51,220
ちょっと待って

538
00:45:58,280 --> 00:46:03,070
聞きたいことがあるんだ

539
00:46:03,900 --> 00:46:05,820
な、何を？

540
00:46:07,250 --> 00:46:12,390
あの日　事故のあった日

541
00:46:12,390 --> 00:46:15,370
どうしてステージに立ってたんだ？

542
00:46:15,370 --> 00:46:20,250
君のステージじゃなく
チェ・チュニのだったろ

543
00:46:21,180 --> 00:46:23,220
あぁ　それは・・・

544
00:46:24,380 --> 00:46:27,690
チュニさんを応援しによ
私の後輩だから

545
00:46:27,690 --> 00:46:31,480
誰も応援してなかったから
私が行こうとおもったのよ

546
00:46:31,480 --> 00:46:33,470
そうだったのか

547
00:46:34,530 --> 00:46:39,190
でも 変な感じなんだ

548
00:46:40,420 --> 00:46:47,030
あの日他の人が狙いだったのに
俺が変わりにあたったみたいな

549
00:46:47,030 --> 00:46:49,230
もしかして・・・

550
00:46:50,410 --> 00:46:52,860
チェ・チュニが狙われてたんじゃ・・・

551
00:46:52,860 --> 00:46:58,070
オ・・オッパ　私はあの日のこと
思い出したくもないわ

552
00:46:58,070 --> 00:47:00,790
オッパが怪我して
本当に怖かったのよ

553
00:47:00,790 --> 00:47:03,900
何か本当にひどい事が
起こるんじゃないかって

554
00:47:03,900 --> 00:47:08,370
オッパが安全だってことが
私には重要なことなの

555
00:47:08,370 --> 00:47:13,560
チェ・チュニが狙われてるんなら
それは安心だよ

556
00:47:15,180 --> 00:47:17,680
俺の愛してる人が

557
00:47:19,640 --> 00:47:24,070
スインが狙われてるなら
俺は放ってはおけないよ

558
00:47:24,990 --> 00:47:27,490
最後まで探し続けてたよ

559
00:47:35,790 --> 00:47:37,790
どうぞ入って

560
00:47:48,790 --> 00:47:51,700
いらっしゃい　どうしたの？

561
00:47:51,700 --> 00:47:53,810
会いに来ました

562
00:47:53,810 --> 00:47:55,150
そう？

563
00:47:55,150 --> 00:47:57,600
それじゃ　スインも呼びましょうか？

564
00:47:57,600 --> 00:47:58,970
後で一緒に食事しましょ

565
00:47:58,970 --> 00:48:03,430
それより 話したいことがあります

566
00:48:03,430 --> 00:48:05,770
どうぞ

567
00:48:05,770 --> 00:48:08,240
気になることがあって

568
00:48:08,240 --> 00:48:10,790
あの事故のことで

569
00:48:10,790 --> 00:48:15,440
少し変だと思って
会館事務所行ったんですけど

570
00:48:15,440 --> 00:48:20,940
あの日のCCTV資料が盗まれてて

571
00:48:20,940 --> 00:48:23,880
修理に出した僕の携帯も・・・

572
00:48:24,790 --> 00:48:26,910
紛失してるんです

573
00:48:27,940 --> 00:48:29,850
それで？

574
00:48:29,850 --> 00:48:34,340
自分で探さなきゃと思っています

575
00:48:36,820 --> 00:48:41,400
体調はまだよくないのに
そんなに無理して大丈夫？

576
00:48:41,400 --> 00:48:44,140
これからはその一件
私が調べておくわ

577
00:48:44,140 --> 00:48:49,550
いえ・・気になったことは
自分で調べないと気がすまないんで

578
00:48:50,510 --> 00:48:53,500
最後まで自分で調べます

579
00:48:58,970 --> 00:49:01,210
でも

580
00:49:02,080 --> 00:49:04,900
今話したこと

581
00:49:06,140 --> 00:49:09,830
どうして私に？

582
00:49:09,830 --> 00:49:12,030
どうしてって？

583
00:49:13,190 --> 00:49:17,890
もうすぐ家族になるんですから
全て分かち合わないとと

584
00:49:17,890 --> 00:49:20,800
間違ってますか？

585
00:49:20,800 --> 00:49:24,930
もちろん　間違った事言ってないわよ

586
00:49:28,350 --> 00:49:30,910
お母さん　オッパの様子が変よ

587
00:49:30,910 --> 00:49:32,300
そうね

588
00:49:32,300 --> 00:49:34,110
あの事件の事　嗅ぎ回ってるわ

589
00:49:34,110 --> 00:49:36,020
お母さんのところへも
行ったの？

590
00:49:36,020 --> 00:49:38,570
もしかして記憶が戻ったのに
戻ってないふりしてるってこと？

591
00:49:38,570 --> 00:49:40,960
今は動かないほうがいいわ

592
00:49:40,960 --> 00:49:45,180
まずは順序だてて
何が一番大切かみつけましょう

593
00:49:51,100 --> 00:49:55,770
ビョルはいつ来るかな・・・
お　来た

594
00:50:05,190 --> 00:50:06,770
ちょっと！

595
00:50:12,580 --> 00:50:14,890
あんたね　妹を叩いたのって？

596
00:50:15,650 --> 00:50:18,560
弱虫だね！お姉ちゃん呼んだり
どうしてできるわけ？

597
00:50:18,560 --> 00:50:19,890
こいつ

598
00:50:19,890 --> 00:50:21,210
恥知らず

599
00:50:21,210 --> 00:50:22,960
私から叩かれたい？

600
00:50:23,000 --> 00:50:25,700
お前も恥知らずだな

601
00:50:25,720 --> 00:50:26,920
俺に殴られたいのか？

602
00:50:26,920 --> 00:50:28,720
おじさん！

603
00:50:28,720 --> 00:50:30,220
誰だよ？

604
00:50:30,220 --> 00:50:31,510
離さないないわけ？

605
00:50:31,510 --> 00:50:33,430
離せよ！

606
00:50:33,430 --> 00:50:35,400
お前が先に離せ

607
00:50:40,970 --> 00:50:43,390
おじさん 邪魔すんのやめて

608
00:50:43,390 --> 00:50:44,830
行ってよ

609
00:50:44,830 --> 00:50:46,410
超うぜぇ～し

610
00:50:46,410 --> 00:50:49,520
ガム吐き出したお前さ
拾え

611
00:50:49,520 --> 00:50:51,020
何言ってんだよ？

612
00:50:51,630 --> 00:50:53,280
このオヤジ　マジ

613
00:50:53,310 --> 00:50:55,880
何してるか知らねぇけど

614
00:50:58,030 --> 00:51:00,870
ちょ 誰だよ？

615
00:51:00,870 --> 00:51:03,440
誰だって聞いてんだろ？

616
00:51:03,900 --> 00:51:05,730
俺は・・

617
00:51:08,680 --> 00:51:12,140
音楽の神　チャン・ジュニョンだ

618
00:51:12,140 --> 00:51:16,230
ええぇ オッパ　あの本物の
チャン・ジュニョン オッパ？？

619
00:51:17,720 --> 00:51:20,470
すごい　超すごい
ちょっと叩いてみて

620
00:51:20,470 --> 00:51:24,040
うわぁ　夢じゃない！どうしよう？

621
00:51:24,660 --> 00:51:26,850
君達？

622
00:51:26,850 --> 00:51:28,810
俺とビョルは家族なんだが

623
00:51:28,830 --> 00:51:31,550
ビョルのこと恨んでるみたいだが

624
00:51:31,550 --> 00:51:34,390
いえいえ　オッパ
恨んでるとかってないし

625
00:51:34,400 --> 00:51:37,550
こんな可愛い子
見たのはじめて

626
00:51:39,570 --> 00:51:42,230
私の妹とビョルは
親友で仲いいの

627
00:51:42,230 --> 00:51:43,150
そうだよね？

628
00:51:43,150 --> 00:51:47,080
それなら　これからも仲良く頼むよ

629
00:51:47,950 --> 00:51:51,450
-早く答えなさい
-はい・・・

630
00:51:56,160 --> 00:51:57,900
信じられない

631
00:51:59,620 --> 00:52:00,550
サイン欲しいか？

632
00:52:00,550 --> 00:52:02,010
はい　はい　はい！

633
00:52:02,010 --> 00:52:03,120
写真でも撮るか？

634
00:52:03,120 --> 00:52:05,210
はい！！！やったー！

635
00:52:05,770 --> 00:52:06,900
うまいか？

636
00:52:06,900 --> 00:52:08,440
うん　おいしい

637
00:52:10,590 --> 00:52:14,250
ビョル　今日のこと
-シー

638
00:52:14,640 --> 00:52:17,860
わかってるわ
お姉ちゃんには内緒でしょ？

639
00:52:18,550 --> 00:52:19,430
秘密

640
00:52:19,430 --> 00:52:21,840
-オッケー
-オッケー

641
00:52:22,630 --> 00:52:24,350
-バン
-バーン！

642
00:52:24,360 --> 00:52:26,490
-バンバン
-バンバーンバン！

643
00:52:26,500 --> 00:52:28,140
チョ・ミョンシク？

644
00:52:28,140 --> 00:52:30,950
最近見てないねぇ

645
00:52:35,270 --> 00:52:37,040
誰かいますか？

646
00:52:51,430 --> 00:52:52,960
お父さん

647
00:52:54,390 --> 00:52:56,430
お父さん　大丈夫ですか？

648
00:53:12,220 --> 00:53:14,480
アイゴー

649
00:53:14,480 --> 00:53:17,470
大丈夫よ
熱いから　気をつけて

650
00:53:17,470 --> 00:53:18,610
ありがとう

651
00:53:18,610 --> 00:53:20,270
まだ食べてないの？

652
00:53:20,270 --> 00:53:21,560
そう言ってたんだけど

653
00:53:21,560 --> 00:53:24,240
もう何でもいいから
食べようって言ったんんですよ

654
00:53:24,240 --> 00:53:27,120
僕は　今ジスクさんと一緒に

655
00:53:27,120 --> 00:53:29,990
あなたが一晩かけて用意した牛の骨のダシを

656
00:53:29,990 --> 00:53:32,520
使って料理したスンデスープを飲まないと

657
00:53:32,530 --> 00:53:36,120
何を食べても
何も食べないと同じです

658
00:53:37,130 --> 00:53:38,580
お勘定お願いします

659
00:53:38,580 --> 00:53:40,320
-はい
-座ってて

660
00:53:40,320 --> 00:53:42,510
はい　今いきます

661
00:53:44,220 --> 00:53:47,090
お二人ご一緒で？

662
00:53:47,090 --> 00:53:49,500
11,400ウォンです

663
00:53:50,800 --> 00:53:53,160
ありがとうございました

664
00:54:05,100 --> 00:54:09,060
お父さん　気がつきましたか？

665
00:54:24,120 --> 00:54:26,710
借金問題を解決するために

666
00:54:28,000 --> 00:54:31,360
あいつらを探し回って
東海岸までいったんだが

667
00:54:32,610 --> 00:54:36,080
あいつらに袋叩きにされ
もうちょっとで死ぬところでした

668
00:54:38,190 --> 00:54:41,080
病院で目覚めて

669
00:54:42,470 --> 00:54:45,550
結腸癌だと診断されて

670
00:54:47,290 --> 00:54:49,980
余命がたった6ヶ月だと・・・

671
00:54:49,980 --> 00:54:53,660
言われて

672
00:54:55,360 --> 00:54:58,290
死ぬ前に手ぶらで家に

673
00:54:59,640 --> 00:55:02,100
帰れなかった

674
00:55:02,120 --> 00:55:04,630
少しでもお金を子供たちに
残してあげたくて

675
00:55:04,660 --> 00:55:07,180
清掃の仕事を始めましたが

676
00:55:10,780 --> 00:55:13,130
悲惨な生活でも

677
00:55:15,740 --> 00:55:19,100
まだ生きてます

678
00:55:30,260 --> 00:55:32,790
僕が小学校の頃

679
00:55:33,890 --> 00:55:37,020
学校から帰ると

680
00:55:37,020 --> 00:55:39,870
父は亡くなってました

681
00:55:45,390 --> 00:55:48,070
「学校に行かなきゃよかった」と

682
00:55:50,110 --> 00:55:53,030
「たった1時間でも」

683
00:55:53,520 --> 00:55:56,410
「お父さんの傍にいるべきだった」

684
00:55:59,750 --> 00:56:02,680
どれほど長い間

685
00:56:03,700 --> 00:56:06,290
後悔したかわかりません

686
00:56:11,710 --> 00:56:13,770
お父さん

687
00:56:14,530 --> 00:56:18,870
今 チュニはひどいスキャンダルで
辛い日々を送ってます

688
00:56:19,780 --> 00:56:22,720
チェ・チュニのところへ
戻るつもりですが

689
00:56:22,720 --> 00:56:28,100
それまで チェ・チュニを
守ってくれませんか？

690
00:56:32,220 --> 00:56:34,580
それがたった1時間でもいいです

691
00:56:44,440 --> 00:56:46,040
はい

692
00:56:47,110 --> 00:56:48,610
社長

693
00:56:50,600 --> 00:56:52,540
こんにちは

694
00:56:53,340 --> 00:56:55,420
ホームレス施設で
公演したってききましたよ

695
00:56:55,460 --> 00:56:56,700
はい

696
00:56:56,700 --> 00:56:58,700
ボランティア活動に
行ってきましたが

697
00:56:58,700 --> 00:57:01,000
みんなすごく良くしてくれました

698
00:57:01,000 --> 00:57:02,810
施設での反応も良かったですよ

699
00:57:02,820 --> 00:57:05,080
我が社もこれから
支持すると決めました

700
00:57:05,080 --> 00:57:06,190
本当ですか？

701
00:57:06,230 --> 00:57:08,080
それはよかったです

702
00:57:09,080 --> 00:57:12,520
あ　公演の前に

703
00:57:12,560 --> 00:57:15,470
本当に重要なことに
気付かされました

704
00:57:16,620 --> 00:57:19,250
幸せな人を祝福するのも

705
00:57:19,250 --> 00:57:21,560
悲しい人を慰めるのも

706
00:57:21,580 --> 00:57:24,900
年齢や性別関係なく
幸せにできるのは

707
00:57:24,940 --> 00:57:27,050
トロット音楽だと思いました。

708
00:57:27,970 --> 00:57:31,280
私にはトロットが一番あってます。

709
00:57:33,190 --> 00:57:35,710
トロット歌う事が
私にとって最高に幸せです。

710
00:57:36,820 --> 00:57:39,020
だから

711
00:57:39,020 --> 00:57:41,330
前にお話してたバラードの件を・・・

712
00:57:41,330 --> 00:57:42,860
わかりました

713
00:57:42,890 --> 00:57:44,550
止めときましょう

714
00:57:44,600 --> 00:57:46,410
思ってたとおりです

715
00:57:46,420 --> 00:57:48,340
ありがとうございます

716
00:58:02,600 --> 00:58:04,030
チェ・チュニさん

717
00:58:04,030 --> 00:58:08,200
あの日ジュニョンさんと一緒に
いらした患者さんはチュニさんです

718
00:58:16,800 --> 00:58:19,000
記憶戻ったのかな？

719
00:58:19,000 --> 00:58:21,870
それとも　またチュニを
好きになったのかな？

720
00:58:21,870 --> 00:58:24,090
どうしたらわかるかしら？

721
00:58:24,130 --> 00:58:26,690
私が言うとおりにやりなさい

722
00:58:31,100 --> 00:58:32,770
何かすぐ作ってあげるから
着替えてきなさい

723
00:58:32,770 --> 00:58:34,260
うん

724
00:59:00,180 --> 00:59:01,860
お姉ちゃん

725
00:59:03,400 --> 00:59:05,760
ウクレレの弦が直ってるよ

726
00:59:05,760 --> 00:59:07,850
お姉ちゃんが直したの？

727
00:59:07,860 --> 00:59:09,800
ちがうよ

728
00:59:12,240 --> 00:59:14,440
あ　扇風機が回ってる

729
00:59:55,860 --> 00:59:59,210
オッパ　これすごく気に入ったわ

730
00:59:59,240 --> 01:00:02,910
私にでしょ？
ここに”MJ"って書いてあるし

731
01:00:04,610 --> 01:00:06,520
違うの？

732
01:00:08,960 --> 01:00:11,480
オッパ　その顔どうしたの？

733
01:00:14,020 --> 01:00:16,040
スインにがっかりしたんだ

734
01:00:16,040 --> 01:00:17,670
え？

735
01:00:24,580 --> 01:00:27,420
ちゃんとプレゼントしたかったんだ

736
01:00:27,970 --> 01:00:30,500
君の驚く顔をみたくてね

737
01:00:33,180 --> 01:00:35,770
それで怒ってるの？

738
01:00:35,800 --> 01:00:38,550
ごめん　オッパ どうしよう？

739
01:00:39,660 --> 01:00:41,320
冗談だよ

740
01:00:41,340 --> 01:00:44,180
あぁ　俺っていいセンス持ってるな！

741
01:00:44,210 --> 01:00:46,750
スインにすごく似合うなぁ～

742
01:00:47,430 --> 01:00:49,230
はぁ　本当に

743
01:01:13,510 --> 01:01:15,020
<i>良い時間に来たね</i>

744
01:01:15,020 --> 01:01:17,170
<i>ウクレレの弦直してね</i>

745
01:01:17,190 --> 01:01:18,970
<i>壊れたの</i>

746
01:01:18,990 --> 01:01:20,450
<i>真夏なのに</i>

747
01:01:20,450 --> 01:01:22,460
<i>おい　危ない！</i>

748
01:02:06,720 --> 01:02:09,530
ありがたく飲むよ　ガムっ子

749
01:02:38,560 --> 01:02:44,940
<i>♬ 何回もグルグル回って ♬</i>

750
01:02:44,940 --> 01:02:50,680
<i>♬ お互いの顔を見たときに ♬</i>

751
01:02:51,490 --> 01:02:58,630
<i>♬ あなたが聞きたがってたことを ♬
♬ 言うのをためらった ♬</i>

752
01:02:58,630 --> 01:03:02,340
<i>♬ そしてただ微笑んだの ♬</i>

753
01:03:03,500 --> 01:03:11,600
ただいま
<i>♬ 通り雨のように ♬</i>

754
01:03:11,620 --> 01:03:15,780
<i>♬ 心を揺るがせたわ ♬</i>

755
01:03:16,330 --> 01:03:23,870
<i>♬ 一日に一歩ずつ ♬</i>

756
01:03:23,870 --> 01:03:29,210
<i>♬ あなたの名前の花が咲く ♬</i>

757
01:03:29,210 --> 01:03:34,860
<i>♬知らないうちにふくらんだ思いのように ♬</i>

758
01:03:34,870 --> 01:03:39,280
♬ 私はだんだんあなたに似てくるの♬

759
01:03:39,280 --> 01:03:41,190
<i>♬ これが愛なのね♬</i>