1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
<i>字幕は「 Trot Lovers」チームでお届け致します</i>

2
00:00:03,950 --> 00:00:08,610
オッパ　ジュニョンの事を考えて　お願い・・・

3
00:00:08,610 --> 00:00:12,900
ジュニョンは歌手よ
もし母親が警察に出入りしたら

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,710
もうおしまいよ

5
00:00:15,710 --> 00:00:21,790
オッパ　お願い！　お願い！　お願い！

6
00:00:25,670 --> 00:00:28,070
お願い　お願い・・・

7
00:00:35,350 --> 00:00:37,640
なんで戻ってこないんだ？

8
00:00:45,950 --> 00:00:48,450
<i> イケメン</i>

9
00:00:57,380 --> 00:01:02,940
<i> 野菜だよ〜！新鮮でおいしよ〜！ </i>

10
00:01:02,940 --> 00:01:06,370
<i>これいつ来たの？</i>

11
00:01:08,340 --> 00:01:10,800
<i>この人しゃべれないみたいね</i>

12
00:01:10,800 --> 00:01:12,430
<i>何よこれ？</i>

13
00:01:12,430 --> 00:01:14,890
<i> あの晩・・</i>

14
00:01:41,340 --> 00:01:43,170
<i> イケメン</i>

15
00:01:57,650 --> 00:01:58,710
もしもし

16
00:01:58,710 --> 00:02:00,900
<i> 突然どこに行ったんだよ?</i>

17
00:02:00,900 --> 00:02:03,900
<i> それに　何で電話出ないんだ?</i>

18
00:02:03,900 --> 00:02:06,080
ごめん

19
00:02:06,080 --> 00:02:09,460
父さんが急に具合悪くなって
家に帰ってきたの

20
00:02:09,460 --> 00:02:11,330
<i> そうか</i>

21
00:02:11,330 --> 00:02:13,050
<i> すごく悪いのか？</i>

22
00:02:13,050 --> 00:02:15,310
もう大丈夫

23
00:02:16,100 --> 00:02:19,110
あとで又電話するわ

24
00:02:34,420 --> 00:02:36,300
母さん！

25
00:02:36,300 --> 00:02:40,000
なんで何も言わずに帰ったんだよ

26
00:02:48,250 --> 00:02:52,260
ジュニョン　どう考えても

27
00:02:52,260 --> 00:02:54,590
この結婚は不可能だわ

28
00:02:54,590 --> 00:02:56,340
なんだって？

29
00:02:57,380 --> 00:03:02,840
あの子の事調べてみたら
子供の頃から一家の稼ぎ手だったわ

30
00:03:02,840 --> 00:03:08,190
あの子の家族の面倒を一生みるつもり？

31
00:03:08,190 --> 00:03:10,270
そんなのダメよ

32
00:03:10,270 --> 00:03:12,830
絶対に

33
00:03:13,650 --> 00:03:15,430
母さん

34
00:03:24,860 --> 00:03:29,240
母さんが反対しても
俺がなんとかするから

35
00:03:29,240 --> 00:03:33,150
だから　心配するなよ　わかった？

36
00:03:35,040 --> 00:03:39,060
お父さんは・・・すごく具合悪いのか？

37
00:03:39,810 --> 00:03:43,660
さっきからそんな顔して

38
00:03:46,460 --> 00:03:48,370
チャン・ジュニョン

39
00:03:49,070 --> 00:03:52,410
どこか行って楽しまない？

40
00:03:56,070 --> 00:03:57,730
いいよ

41
00:04:04,810 --> 00:04:07,510
うわー　すげーラッキー！
チュニさんと二人きりでバケーション？

42
00:04:07,510 --> 00:04:10,530
ああ　うらやましい

43
00:04:10,530 --> 00:04:13,140
なあ　チャン・ジュニョン
ちょっと　ここに来いよ

44
00:04:13,140 --> 00:04:14,540
なんだよ

45
00:04:14,540 --> 00:04:17,220
俺がノウハウを伝授してやる

46
00:04:18,350 --> 00:04:21,070
ノウハウ？

47
00:04:24,110 --> 00:04:27,610
夏に男と女が２人きりで
バケーションに行くんだ

48
00:04:27,610 --> 00:04:29,380
そしたら何をする？

49
00:04:29,380 --> 00:04:31,440
何をする？

50
00:04:31,440 --> 00:04:33,810
こりゃだめだ

51
00:04:33,810 --> 00:04:37,250
星空の下　まずビールから始める

52
00:04:37,250 --> 00:04:39,890
ビールのグラスを
どんどん交わしていく

53
00:04:39,890 --> 00:04:41,630
そしたら？

54
00:04:41,630 --> 00:04:43,680
そしたら女は目がトロ〜ンとしてくるだろ？

55
00:04:43,680 --> 00:04:45,070
それで　酔っぱらうんだ

56
00:04:45,070 --> 00:04:46,920
女は　何かを期待するような目でお前を見る

57
00:04:46,920 --> 00:04:50,680
でもお前は　これを一回するだけ

58
00:04:50,680 --> 00:04:55,880
そうだ！　そして女は
「ああ　もう耐えられない！ジュニョンさん！」

59
00:04:55,880 --> 00:04:57,380
とこうなるんだ　わかったか？

60
00:04:57,380 --> 00:04:58,960
-女が? 
 -うん

61
00:04:58,960 --> 00:05:01,690
女が飛びついた！　ああ

62
00:05:02,470 --> 00:05:04,570
誰がこれしたの？

63
00:05:18,670 --> 00:05:20,810
ああおいしい！

64
00:05:22,270 --> 00:05:24,260
チャン・ジュニョン
これもう焼けてるでしょ？

65
00:05:24,260 --> 00:05:26,570
まだだよ

66
00:05:27,840 --> 00:05:30,270
もう焼けてるよ！

67
00:05:30,270 --> 00:05:33,290
おい　これは豚肉だ
牛肉じゃない！

68
00:05:33,290 --> 00:05:35,650
-ちゃんと火を通さないと！ 
 -おいしい

69
00:05:35,650 --> 00:05:38,590
もし会社の食事会に行ってこんな豚・・

70
00:05:39,470 --> 00:05:42,710
こんな風に食べたら
友達いなくなるぞ

71
00:05:42,710 --> 00:05:45,370
今私が豚のように食べるって言った？

72
00:05:45,370 --> 00:05:48,440
俺が言おうとしたのは・・・これは焼けてるよ

73
00:05:48,440 --> 00:05:51,200
- 熱い 
 - おいしいだろ？

74
00:05:53,200 --> 00:06:00,790
♬ <i>今晩は一人になるのが怖い♬</i>

75
00:06:00,790 --> 00:06:08,530
♬ 眠るまで頭を撫でてて

76
00:06:09,450 --> 00:06:12,320
♬ もし君が　僕が変な気をおこして

77
00:06:12,320 --> 00:06:15,350
♬ 君を僕のものに
しようとしてると思うなら

78
00:06:15,350 --> 00:06:21,250
♬ 疑うなら　僕をテントに縛りつけて

79
00:06:21,250 --> 00:06:24,120
♬ 時間を見ろ　もう遅いよ

80
00:06:24,120 --> 00:06:27,330
♬ 家に帰るのは得策じゃない♬

81
00:06:27,330 --> 00:06:32,680
♬ バスもないし　タクシーはここに来ない

82
00:06:32,680 --> 00:06:39,080
♬ どうか僕を信じて
僕はいつもはこんなタイプじゃない

83
00:06:39,080 --> 00:06:45,140
♬ 今晩だけ　僕の腕の中で

84
00:06:45,140 --> 00:06:51,220
♬ 僕の子守唄を聞いてみたら？

85
00:06:51,220 --> 00:06:57,110
♬ 今晩は帰らないで

86
00:07:04,680 --> 00:07:07,030
チャン・ジュニョン

87
00:07:07,030 --> 00:07:13,420
バケーションに誘ったのは
相談があるからよ

88
00:07:13,420 --> 00:07:15,800
相談？

89
00:07:15,800 --> 00:07:17,410
何？

90
00:07:22,660 --> 00:07:24,560
座って

91
00:07:27,750 --> 00:07:29,460
手

92
00:07:33,610 --> 00:07:39,980
これから 私が言う事を
黙って 聞いて欲しいの

93
00:07:41,210 --> 00:07:43,640
何 マジになってるんだ？

94
00:07:44,990 --> 00:07:47,500
真面目な話しなのか？

95
00:07:47,500 --> 00:07:49,360
うん

96
00:07:49,360 --> 00:07:51,940
すごく 真面目な話しなの

97
00:07:55,940 --> 00:07:57,650
言えよ

98
00:07:59,630 --> 00:08:05,440
家族で会った日
私 先に帰ったでしょ？

99
00:08:07,000 --> 00:08:10,680
あの時 父さんと
あなたのお母さんが

100
00:08:10,680 --> 00:08:14,580
大声で 言い争いを してたの

101
00:08:18,650 --> 00:08:23,200
俺の母さんと お前の父さんが？

102
00:08:26,420 --> 00:08:30,960
二人共・・・知り合いだったのか？

103
00:08:30,960 --> 00:08:32,840
うん

104
00:08:32,840 --> 00:08:38,270
かなり前から
知ってたみたいなの

105
00:08:41,320 --> 00:08:44,170
どんな言い争いを してたんだ？

106
00:08:45,580 --> 00:08:48,540
それは・・・

107
00:08:48,540 --> 00:08:52,540
過去に起こった事だと
思うんだけど

108
00:08:53,520 --> 00:08:56,570
あなたも 知っておいた方が
いいと思ったの

109
00:09:03,830 --> 00:09:05,870
チェ・チュニ

110
00:09:05,870 --> 00:09:07,620
ん？

111
00:09:09,340 --> 00:09:11,630
言いづらかったのか？

112
00:09:16,790 --> 00:09:18,790
ちょっと

113
00:09:24,680 --> 00:09:26,580
分かったよ

114
00:09:26,580 --> 00:09:28,850
俺も 調べてみるよ

115
00:09:43,150 --> 00:09:45,790
記者会見 見たわよ

116
00:09:45,790 --> 00:09:50,610
記憶が戻ってた事
黙ってたのね

117
00:09:50,610 --> 00:09:53,300
いつまで 俺を騙せると
思ったんですか？

118
00:09:53,300 --> 00:09:55,090
それは 違うでしょ？

119
00:09:55,090 --> 00:09:58,450
貴方が騙したのは 俺じゃなくて

120
00:09:58,450 --> 00:09:59,750
ヤン理事と スインですよ

121
00:09:59,750 --> 00:10:01,910
うちのスインを
あんな風にしたのは 誰なの？

122
00:10:01,910 --> 00:10:03,720
人のせいにするのは
やめてください

123
00:10:04,510 --> 00:10:06,640
スインが ああなったのは

124
00:10:06,640 --> 00:10:08,580
ヤン理事のせいです

125
00:10:08,600 --> 00:10:10,380
一等 一等って彼女に
プレッシャーをかけて・・・

126
00:10:10,380 --> 00:10:15,060
やめて！あんたなんか！
私は スインの母親なのよ

127
00:10:15,060 --> 00:10:17,700
今まで スインの面倒を見てきたのよ

128
00:10:17,700 --> 00:10:20,450
貴方に 口出しされたくないわ！

129
00:10:21,240 --> 00:10:23,570
精々 チェ・チュニの面倒でも見てなさい

130
00:10:23,570 --> 00:10:26,000
スインを 育てたのは貴方なの？

131
00:10:26,010 --> 00:10:28,460
チェ・チュニは
私が 結婚する女性です

132
00:10:29,560 --> 00:10:31,900
言い方に 気をつけて下さい

133
00:10:31,900 --> 00:10:33,720
なに？

134
00:10:33,740 --> 00:10:35,700
結婚？

135
00:10:39,580 --> 00:10:41,270
あんた・・・

136
00:10:41,270 --> 00:10:43,230
チェ・チュニとは
絶対に結婚できないわよ！

137
00:10:43,270 --> 00:10:46,110
何か 勘違いしてるみたいですね

138
00:10:46,140 --> 00:10:48,340
俺達の結婚は

139
00:10:48,350 --> 00:10:51,270
ヤン理事には 関係ないことです

140
00:10:53,600 --> 00:10:56,940
チェ・チュニの母親の
事故の事 聞いたでしょ？

141
00:11:01,640 --> 00:11:06,130
ひき逃げ事件の犯人は
あんたの母親なのよ

142
00:11:06,130 --> 00:11:07,800
え？

143
00:11:14,610 --> 00:11:16,570
馬鹿な事言うな！

144
00:11:16,570 --> 00:11:19,100
我慢にも限度がある

145
00:11:20,030 --> 00:11:22,880
馬鹿な事じゃないのよ

146
00:11:22,910 --> 00:11:26,050
あんたの母親から
直接 聞くといいわ

147
00:11:48,220 --> 00:11:49,900
母さん・・・

148
00:11:50,690 --> 00:11:53,500
チュニに両親を 知ってるのか？

149
00:11:55,340 --> 00:11:57,030
いいえ

150
00:11:57,030 --> 00:11:59,690
いえ・・し・・知らないわよ

151
00:12:02,830 --> 00:12:05,110
俺の目を 真っ直ぐ見て
答えてくれ

152
00:12:05,570 --> 00:12:07,370
母さん

153
00:12:08,860 --> 00:12:11,690
チュニのお母さんに
何か したのか？

154
00:12:15,560 --> 00:12:17,580
母さん

155
00:12:17,610 --> 00:12:20,040
チェ・チュニのお母さん・・・

156
00:12:21,130 --> 00:12:23,380
ひき逃げしたのか？

157
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
ジュ・・・ジュニョン

158
00:12:33,500 --> 00:12:36,230
そ・・それは・・・違うのよ

159
00:12:36,230 --> 00:12:39,180
病院に 連れて行こうと
思ったんだけど・・・

160
00:12:39,180 --> 00:12:42,370
本当なの　ジュニョン

161
00:12:42,370 --> 00:12:43,390
母さん

162
00:12:43,390 --> 00:12:46,090
ジュニョン　私を信じて

163
00:12:46,090 --> 00:12:47,470
それは 本当じゃないのよ

164
00:12:47,470 --> 00:12:50,230
ジュニョン！ジュニョン！

165
00:13:22,680 --> 00:13:27,220
♫ 君は僕の半分のサイズ ♫

166
00:13:28,310 --> 00:13:33,910
<i>寝たのか？</i>
♫ だから探すのが大変さ ♫

167
00:13:33,910 --> 00:13:40,010
♬<i> 古くさくて頑固</i>♬

168
00:13:40,010 --> 00:13:46,830
<i>明日 会おうか？</i>
♫ 毎日君のことしか考えられない♫

169
00:13:50,110 --> 00:13:55,770
♬<i> 半分遣った歯磨きチューブや</i>♬

170
00:13:55,810 --> 00:13:59,180
♬<i> クシャクシャになった毛布に </i>♬

171
00:13:59,210 --> 00:14:06,810
俺達・・・・考える時間を取らないか？
♬<i> 君は微笑みなから</i>♬

172
00:14:06,850 --> 00:14:08,530
母さんから 全て聞いたよ

173
00:14:08,530 --> 00:14:15,130
♫ 僕のハートに入り込む ♫

174
00:14:15,210 --> 00:14:19,610
今 この状態で 一緒にいても
♫ プリーズ　リメンバー　ミー♫

175
00:14:19,620 --> 00:14:22,760
幸せになれると 思えないんだ
僕はいつでも君のすぐ後ろにいるよ♫

176
00:14:22,760 --> 00:14:26,570
♫ プリーズ　リメンバー　ミー♫

177
00:14:26,570 --> 00:14:28,490
♫ あきらめ方を知らない♫

178
00:14:28,490 --> 00:14:30,640
これって
♫ 愚か者のように ♫

179
00:14:30,640 --> 00:14:33,850
♫君であっても♫

180
00:14:33,870 --> 00:14:36,850
すごく言い難いよ
♫君であっても ♫

181
00:14:36,860 --> 00:14:39,250
♫ そんな風に ♫

182
00:14:39,310 --> 00:14:44,000
チュニも辛かっただろ
♫ 見られる君が好きだよ ♫

183
00:14:44,000 --> 00:14:46,220
気にするな

184
00:14:46,220 --> 00:14:48,610
辛い事は 全て

185
00:14:49,390 --> 00:14:50,530
俺が 引き受けるから

186
00:14:50,530 --> 00:14:53,930
♫ プリーズ　リメンバー　ミー♫

187
00:14:53,930 --> 00:14:56,760
僕はいつでも君のすぐ後ろにいるよ♫

188
00:14:56,810 --> 00:15:01,140
もう 帰るよ
♫ プリーズ　リメンバー　ミー♫

189
00:15:01,140 --> 00:15:03,680
ゆっくりしていけ
♫ あきらめ方を知らない♫

190
00:15:03,680 --> 00:15:07,650
♫ 愚か者のように
 君であっても ♫ 
♫

191
00:15:07,650 --> 00:15:11,130
♫君であっても ♫

192
00:15:11,130 --> 00:15:19,200
♫ そんな風に見れる君が好きだよ ♫

193
00:15:19,220 --> 00:15:20,690
注文したいんですけど

194
00:15:20,690 --> 00:15:22,930
はい 今 行きます

195
00:15:30,870 --> 00:15:35,680
あ～ テソンさんったら
こんな所に 電話置いちゃって

196
00:15:35,700 --> 00:15:38,740
私が 渡してあげよう

197
00:15:47,250 --> 00:15:50,760
女神様って 古いあだ名なのに
私の事 女神様だなんて

198
00:15:53,840 --> 00:15:56,940
<i>女神様</i>

199
00:16:01,280 --> 00:16:03,370
もしもし？

200
00:16:03,370 --> 00:16:05,370
もし・・・

201
00:16:06,520 --> 00:16:10,210
何なの？隣にいるのに
電話なんかして

202
00:16:10,210 --> 00:16:11,760
秘密の事なの？

203
00:16:11,760 --> 00:16:13,610
間違って かけたみたい

204
00:16:13,610 --> 00:16:15,660
馬鹿ね～

205
00:16:15,660 --> 00:16:16,950
本当に 秘密の事じゃないの？

206
00:16:16,950 --> 00:16:19,750
ううん・・・違うよ

207
00:16:19,750 --> 00:16:22,670
だったらいいのに・・・

208
00:16:23,900 --> 00:16:25,790
何なの？
<i>ソル・テソン</i>

209
00:16:25,790 --> 00:16:29,220
<i>小言女</i>

210
00:16:35,610 --> 00:16:37,740
テソンさん！

211
00:16:39,500 --> 00:16:41,810
あのね 昨日ね・・・

212
00:16:43,340 --> 00:16:44,400
どうして 私が小言女なの？

213
00:16:44,400 --> 00:16:47,580
何よ！オンニが女神様で
私は小言女なの？

214
00:16:47,580 --> 00:16:49,390
ん？

215
00:16:49,390 --> 00:16:51,470
そうじゃないんだ
- あんたが やったんでしょ？

216
00:16:51,470 --> 00:16:53,460
違うんだ
- 携帯に 書いてあったのよ！

217
00:16:53,460 --> 00:16:54,830
ちょっと待ってね
- 俺が悪かった！

218
00:16:54,830 --> 00:16:57,080
じっとしてて！
- 俺が悪かった！

219
00:16:57,080 --> 00:16:59,240
もしもし？

220
00:17:00,730 --> 00:17:04,880
はい はい いいですよ
勿論です

221
00:17:05,370 --> 00:17:08,660
ありがとうございます！
- 神経がおかしいよ

222
00:17:08,660 --> 00:17:10,000
テソン
- 何？

223
00:17:10,000 --> 00:17:11,510
私達と契約したいって
- 契約って？

224
00:17:11,510 --> 00:17:15,300
この前のビデオを
めっちゃ気に入ってくれたみたいなの

225
00:17:15,300 --> 00:17:17,520
ほんとか？
- うん！

226
00:17:17,520 --> 00:17:19,620
ピルニョさんに 出会ってから
いい事ばっかりだよ

227
00:17:19,620 --> 00:17:22,870
私も！
- うれしいよ！ピルニョさん好きっ！

228
00:17:22,870 --> 00:17:25,520
好きなら どうして小言女なの？

229
00:17:25,520 --> 00:17:28,030
離せ 異常者！
- 何よ　異常者じゃないわよ

230
00:17:28,030 --> 00:17:29,500
離せよ

231
00:17:29,500 --> 00:17:32,130
ピョ議員に会ったよ

232
00:17:32,130 --> 00:17:35,320
ヤン理事も 準備が出来ただろう

233
00:17:36,360 --> 00:17:39,820
チェ・チュニは「ヴォイス・オブ・トロット」の
最終ラウンドに残ったんだろ？

234
00:17:39,820 --> 00:17:43,490
ええ 番組の最終コンサートは

235
00:17:43,490 --> 00:17:46,160
シャインスターが 支援するんです

236
00:17:46,160 --> 00:17:47,970
どうして？

237
00:17:48,930 --> 00:17:53,420
それを理由に チェ・チュニに
言い寄ろうとしてるのか？

238
00:17:53,420 --> 00:17:56,650
そんな事で チェ・チュニさんは
なびかないと 思いますけど

239
00:17:56,650 --> 00:17:59,960
会社の利益になるからですよ
- はぁ？

240
00:18:03,170 --> 00:18:05,770
利益？

241
00:18:05,770 --> 00:18:07,840
そんなにおかしいですか？

242
00:18:09,470 --> 00:18:11,630
最近 問題なのは・・・

243
00:18:12,700 --> 00:18:14,730
チャン・ジュニョンなんです

244
00:18:14,730 --> 00:18:18,000
チャン・プロデューサー 
申し訳ありません

245
00:18:18,000 --> 00:18:20,900
気分が悪いんです ２度としませんから
<i>♫ 君の為なら死ねる ♫</i>

246
00:18:20,900 --> 00:18:24,450
さようなら はい
<i>♫ 君の為なら死ねる いつでも ♫</i>

247
00:18:24,500 --> 00:18:28,670
チャン・ジェニョン どうしたんだ？しっかりしろ
<i>♫ 俺は一日中 ♫ </i>

248
00:18:28,670 --> 00:18:31,910
<i>♫ 俺は一日中 ♫ </i>

249
00:18:31,910 --> 00:18:38,150
<i>♫ 狂いそうで　狂いそうで ♫</i>

250
00:18:46,130 --> 00:18:48,130
父さん

251
00:18:49,280 --> 00:18:52,110
明日は 最終ステージよ

252
00:18:53,640 --> 00:18:56,970
田舎のかぼちゃみたいに
緊張してるの

253
00:18:58,640 --> 00:19:00,740
実は

254
00:19:02,070 --> 00:19:06,000
いつも チャン・ジュニョンが
そばにいてくれるけど

255
00:19:11,290 --> 00:19:13,330
明日は 父さんが

256
00:19:13,330 --> 00:19:16,800
私に勇気を与えてくれるでしょ？

257
00:19:18,900 --> 00:19:21,130
でもね 父さん

258
00:19:21,780 --> 00:19:24,300
どうしたらいいの？

259
00:19:27,350 --> 00:19:31,080
チャン・ジュニョンに
会いたくて たまらないの

260
00:19:38,260 --> 00:19:41,570
「ヴォイス・オブ・トロット」も
最終ラウンドとなりました

261
00:19:41,570 --> 00:19:44,820
５番目の出演者はMJさんです
こんにちは

262
00:19:44,820 --> 00:19:46,020
こんにちは

263
00:19:46,020 --> 00:19:48,570
今日は 何を歌ってくれるんですか？

264
00:19:48,570 --> 00:19:51,330
「人生」を歌いたいと思います

265
00:19:51,330 --> 00:19:55,550
この曲を選んだ 
特別な理由はあるんですか？

266
00:19:55,550 --> 00:19:59,430
ええ 私がトロットを
歌い始めた時

267
00:19:59,430 --> 00:20:03,250
興奮して 悲しくて

268
00:20:03,250 --> 00:20:05,180
辛くて

269
00:20:05,180 --> 00:20:07,860
幸せだったんです

270
00:20:07,860 --> 00:20:11,500
この曲には その全てが
含まれているんです

271
00:20:11,500 --> 00:20:13,180
だから この曲を選びました

272
00:20:13,180 --> 00:20:16,910
はい それでは「人生」を
聞いて下さい

273
00:20:20,610 --> 00:20:27,430
♬ <i> 人生が私を背負ったのか </i> ♬

274
00:20:27,430 --> 00:20:34,320
♬ <i>私が人生を背負ったのか</i> ♬

275
00:20:34,320 --> 00:20:41,470
♬ <i>ぐるぐると　霧の中をさまよい</i> ♬

276
00:20:41,470 --> 00:20:48,510
♬ <i> 私の人生はいばらの道だった</i>♬

277
00:20:48,510 --> 00:20:55,530
♬ <i>又行けと言われても　できないわ</i> ♬

278
00:20:55,530 --> 00:20:57,850
♬ だって　私は悲しくて行けやしない♬

279
00:20:57,850 --> 00:21:02,540
やるじゃん
声が チュニに そっくりだよ

280
00:21:02,540 --> 00:21:04,100
♬ <i> 私の愛は夕日と共に沈む</i> ♬

281
00:21:04,100 --> 00:21:09,590
俺なんか 失格になって当然だな
♬ <i> 私の愛は夕日と共に沈む</i> ♬

282
00:21:09,590 --> 00:21:12,030
♬ <i> 私の人生は風の様に消えていく</i>♬

283
00:21:12,030 --> 00:21:17,110
♬<i> 私の人生</i> ♬ 
チェ・チュニ・・・

284
00:21:22,910 --> 00:21:26,700
最終結果が 届きました

285
00:21:26,700 --> 00:21:32,420
ヴォイス・オブ・トロットの
最終ラウンドの勝者は・・・

286
00:21:37,420 --> 00:21:40,740
MJさんです　おめでとうございます

287
00:21:45,390 --> 00:21:48,240
前に 出てきてください

288
00:21:54,710 --> 00:21:59,650
MJさんが誰なのか
興味を 抱いてる事と思います

289
00:21:59,650 --> 00:22:03,690
最終ラウンドの勝者である MJさんは

290
00:22:03,690 --> 00:22:06,480
トロット歌手である
チェ・チュニさんだったんです

291
00:22:06,480 --> 00:22:10,340
おめでとうございます
今の気分は どうですか？

292
00:22:12,430 --> 00:22:15,210
ありがとうございます

293
00:22:15,210 --> 00:22:17,450
歌手 チェ・チュニは

294
00:22:17,450 --> 00:22:20,660
良い歌手になれる様に
これからも頑張ります

295
00:22:20,660 --> 00:22:22,910
ありがとうございました

296
00:22:23,610 --> 00:22:27,930
ありがとうございます！ ありがとうございます！

297
00:22:28,550 --> 00:22:32,390
<i>アンコールが響く中
沢山のメッセージが寄せられています</i>

298
00:22:32,390 --> 00:22:36,410
<i>2998さんから 「また市場に来て歌ってください」</i>

299
00:22:36,410 --> 00:22:39,950
<i>1685 黒い羊さんから</i>

300
00:22:39,950 --> 00:22:43,080
<i>感動しました いつも応援してます</i>

301
00:22:43,080 --> 00:22:47,870
<i>8301さんから「旦那が貴方の曲に
感動したって言ってました」</i>

302
00:22:47,870 --> 00:22:51,660
<i>このようなメッセージが
寄せられています</i>

303
00:22:53,830 --> 00:22:56,480
おめでとう　チューインガム

304
00:23:05,310 --> 00:23:08,080
あっ！コ・ウンテ先生
こんにちは！

305
00:23:08,080 --> 00:23:10,440
お元気でしたか？
どうして ここに？

306
00:23:10,440 --> 00:23:15,130
仕事で来たんだけど
ラジオを聴いて 来たんだ

307
00:23:15,130 --> 00:23:17,030
聞いたんですか？

308
00:23:17,030 --> 00:23:20,280
やはり チョ社長は

309
00:23:20,280 --> 00:23:22,820
人を見る目があるな

310
00:23:22,820 --> 00:23:24,720
すばらしい曲だったよ

311
00:23:24,720 --> 00:23:26,890
ありがとうございます

312
00:23:26,890 --> 00:23:29,400
それで 奥様はお元気ですか？

313
00:23:29,400 --> 00:23:33,030
君が尋ねくれて
元気になったよ

314
00:23:33,030 --> 00:23:36,110
今日 あの曲を聴いたら

315
00:23:36,110 --> 00:23:38,940
彼女が どんな反応をするか
楽しみだよ

316
00:23:38,940 --> 00:23:43,120
それで お礼のプレゼントを
準備したんだ

317
00:23:43,120 --> 00:23:46,050
アイグー　そんな事・・・どうして準備なんて・・・

318
00:23:46,050 --> 00:23:48,450
受け取って

319
00:23:48,450 --> 00:23:51,460
下さるって言うなら
ありがたく頂きます

320
00:23:51,460 --> 00:23:56,040
ありがとうございます

321
00:23:56,040 --> 00:24:00,180
<i>一分ニュースです
先ほど ヴォイス・オブ・トロットで</i>

322
00:24:00,180 --> 00:24:04,340
<i>トロット歌手のチェ・チュニさんが
勝利を収めました</i>

323
00:24:04,340 --> 00:24:09,110
<i> チェ・チュニさんの優勝曲「人生」は
彼女の誠実さと巧みな歌唱力で</i>

324
00:24:09,110 --> 00:24:13,400
<i> ラジオでも繰り返し放送され
ホームページの閲覧数も増えています </i>

325
00:24:13,400 --> 00:24:16,340
<i>リスナーからの心暖まる話が
どんどん寄せられています</i>

326
00:24:16,340 --> 00:24:21,750
<i>ひとつの何気ない感動話が
多くの人々に共感を呼んでます</i>

327
00:24:22,470 --> 00:24:25,060
これもどうぞ、
あぁ、どうも

328
00:24:25,060 --> 00:24:27,840
こんなに応援していただいて
ありがとうございます。

329
00:24:27,840 --> 00:24:30,290
ありがとうございます。

330
00:24:35,260 --> 00:24:37,030
あっ、チュニさんだ！

331
00:24:37,030 --> 00:24:40,500
あらま、チュニさんが来たわ

332
00:24:40,510 --> 00:24:42,310
１番に選ばれると思ってたよ

333
00:24:42,310 --> 00:24:44,140
そう思ったの？

334
00:24:44,140 --> 00:24:45,030
よくやったな、チュニ

335
00:24:45,030 --> 00:24:47,830
おめでとう！

336
00:24:47,830 --> 00:24:50,670
前に商店街で歌った歌を
歌ってくれよ

337
00:24:50,670 --> 00:24:54,260
あ、最後のボールを入れてくれた
お父さんですよね？

338
00:24:54,260 --> 00:24:55,290
こんにちは、

339
00:24:55,290 --> 00:25:00,010
ホームレス施設で歌を聞いた後
勇気をもらって家に帰れたよ。

340
00:25:00,010 --> 00:25:01,160
俺もだよ。

341
00:25:01,160 --> 00:25:04,590
あら、それはよかったわぁ、
皆さんの表情も明るくなってるし

342
00:25:04,590 --> 00:25:08,370
悪運続きで落ち込んでたが
歌を聞いた後は良いこと続きだよ。

343
00:25:08,370 --> 00:25:11,140
お祝い言いたくて一番に来たよ

344
00:25:11,140 --> 00:25:12,380
ありがとうございます。

345
00:25:12,380 --> 00:25:15,100
さぁ、チェチュニさんの歌を聞こう！

346
00:25:18,990 --> 00:25:21,280
それでは、一曲歌いましょうか？

347
00:25:26,930 --> 00:25:28,800
さぁ

348
00:25:30,210 --> 00:25:40,190
♬ 誰でも愛せるの？　そんな簡単なもの？

349
00:25:40,190 --> 00:25:47,630
♬ 誰でも愛せるの？

350
00:25:47,630 --> 00:25:53,990
♬ とにかく目を合わせて

351
00:25:53,990 --> 00:26:01,310
♬ 出会った幸せと　別れの悲しみ

352
00:26:10,330 --> 00:26:11,980
トロット女神チュニ、愛してる！

353
00:26:13,910 --> 00:26:20,200
チェチュニ、チェチュニ、
チェチュニ、チェチュニ

354
00:26:20,200 --> 00:26:26,070
チェチュニ、チェチュニ
チェチュニ、チェチュニ！

355
00:26:26,070 --> 00:26:28,920
ありがとうございます
チェチュニ、チェチュニ

356
00:26:42,010 --> 00:26:44,870
チェチュニらしいな。

357
00:26:44,870 --> 00:26:49,600
<i> 今度は俺が自分の生きるべき道を探す </i>

358
00:27:11,730 --> 00:27:13,610
母さん

359
00:27:13,610 --> 00:27:15,840
一緒にアメリカ行こうか？

360
00:27:15,840 --> 00:27:18,320
韓国での仕事終えたあと

361
00:27:18,320 --> 00:27:23,490
- え? 
 - 昔いたメジャーレーベルが
又一緒にやらないかって

362
00:27:32,570 --> 00:27:35,430
あ、久しぶりだね

363
00:27:35,430 --> 00:27:37,420
社長

364
00:27:46,310 --> 00:27:50,040
この間ファスンに会いました

365
00:27:51,050 --> 00:27:53,930
長い間探していましたが

366
00:27:54,640 --> 00:27:57,510
実際に会って

367
00:27:58,070 --> 00:28:01,340
心が落ち着かないんですよ。

368
00:28:01,340 --> 00:28:04,730
あの時は、よく知らなかったわけだが、

369
00:28:04,730 --> 00:28:09,360
しっかりと調査をすべきでした。

370
00:28:11,180 --> 00:28:13,770
私は

371
00:28:13,770 --> 00:28:18,300
ずっと後悔してしてます。

372
00:28:23,460 --> 00:28:27,320
今も、考えてみれば

373
00:28:28,110 --> 00:28:32,450
我々の知っている事実は

374
00:28:32,450 --> 00:28:36,340
全てじゃないだろう

375
00:28:39,190 --> 00:28:43,590
チュニさんと議員のスキャンダルを
垂れ流したのは

376
00:28:43,590 --> 00:28:46,260
ヤンジュヒさんだ

377
00:28:47,670 --> 00:28:50,210
ヤンジュヒが？

378
00:28:53,920 --> 00:28:56,290
それに

379
00:29:04,210 --> 00:29:06,120
ヤンデレクター

380
00:29:06,120 --> 00:29:09,100
ワン常務、何をしてるわけ？
スインも見つけ出せないで！

381
00:29:09,100 --> 00:29:12,350
警察が見つけ出す前に
見つけないとだめなのよ

382
00:29:13,060 --> 00:29:16,060
スインの友達で連絡できる人は？

383
00:29:16,060 --> 00:29:19,350
スインと親しいのは誰ですか？

384
00:29:22,480 --> 00:29:24,730
スインの友達？

385
00:29:25,960 --> 00:29:27,550
知らないわ
え？

386
00:29:27,550 --> 00:29:31,100
友達一人も知らないんですか？

387
00:29:33,130 --> 00:29:36,110
捜索願いだしたほうがいいですよ。

388
00:29:36,110 --> 00:29:37,740
冗談でしょ？

389
00:29:37,740 --> 00:29:39,480
スインの事件を表沙汰にしろというの？

390
00:29:39,480 --> 00:29:42,450
それを恐れてこの事を隠すべきではないと
私は思いますが

391
00:29:42,450 --> 00:29:45,470
もし何か悪いことが本当に起こったら・・・

392
00:29:45,470 --> 00:29:49,800
スインのクレジットカードの
使用記録をチェックしましたか？

393
00:30:27,860 --> 00:30:31,390
社長、明日の朝
お時間ありますか？

394
00:31:01,380 --> 00:31:06,580
ああ　パク・スインさん
いい顔してるね〜

395
00:31:06,580 --> 00:31:11,200
お腹すいたわ　ブランチ食べましょうよ
何かおいしいの　おごって下さいよ

396
00:31:11,200 --> 00:31:14,400
どうして今朝ヒマだってわかったの？

397
00:31:14,400 --> 00:31:18,220
いいよ　僕も一人で食べたくなかったから
ちょうどいいよ

398
00:31:18,220 --> 00:31:21,590
行こう　どこに行く？

399
00:31:27,610 --> 00:31:29,390
パク・スインさん
トッポッキよく食べれますね

400
00:31:29,390 --> 00:31:32,780
学校時代　すごく食べたかったんだけど
食べれなかったの

401
00:31:32,780 --> 00:31:35,710
本当においしい

402
00:31:35,710 --> 00:31:39,910
実は僕も　こんなおいしいおでん
初めて食べるんだ

403
00:31:39,910 --> 00:31:42,490
あなたたち　恋人同士でしょ

404
00:31:42,490 --> 00:31:44,130
お似合いですか？

405
00:31:45,320 --> 00:31:48,380
恋人じゃないんです
社長なんです

406
00:31:48,380 --> 00:31:53,000
- 社長? じゃあもっと買ってよ
- はい

407
00:31:53,000 --> 00:31:57,230
卵ひとつと天ぷら・・・
それからスンデ一つお願いします

408
00:31:57,230 --> 00:31:59,010
ホパ（豚か牛の肺）もお願いします

409
00:31:59,010 --> 00:32:01,040
はい

410
00:32:07,060 --> 00:32:08,890
現金で払わないと

411
00:32:10,830 --> 00:32:13,100
現金

412
00:32:13,100 --> 00:32:15,750
スインさんが食べたかったんでしょ

413
00:32:15,750 --> 00:32:18,660
- え?
- 食べようと誘った人が払うもんです

414
00:32:19,930 --> 00:32:22,100
スンデ急いでください

415
00:32:22,790 --> 00:32:24,490
ソウルから離れて何をしていたんですか？

416
00:32:25,450 --> 00:32:29,740
したかった事全部したんです
普段できなかった事

417
00:32:29,740 --> 00:32:31,900
沢山寝ました

418
00:32:31,900 --> 00:32:35,570
食べたい物食べて
漫画をいっぱい読みました

419
00:32:35,570 --> 00:32:38,140
うわー　いいなあ

420
00:32:38,140 --> 00:32:39,940
ちょっとびっくりしました

421
00:32:39,940 --> 00:32:43,340
たった２日で全部したんです

422
00:32:44,290 --> 00:32:47,870
たった２日しかかからないのに
こういう事できないで

423
00:32:47,870 --> 00:32:49,590
何の為に生きていたんだろうと思います

424
00:32:49,590 --> 00:32:52,830
そういうもんだよな

425
00:32:52,830 --> 00:32:55,510
みんなそうやって生きてるんです

426
00:32:58,630 --> 00:33:01,970
ここからは　一人で行きます

427
00:33:01,970 --> 00:33:04,540
いいよ　一緒に行こう

428
00:33:04,540 --> 00:33:07,280
今日は本当にヒマなんです

429
00:33:09,650 --> 00:33:14,280
戻ってきたら
又トッポッキ食べに行きましょう

430
00:33:14,280 --> 00:33:16,340
今度はおごります

431
00:33:18,310 --> 00:33:20,470
行ってらっしゃい

432
00:33:39,740 --> 00:33:41,960
<i>クレジットカードの
使用記録を調べたところ</i>

433
00:33:41,960 --> 00:33:44,440
<i>江原道のゲストハウスと確認されました</i>

434
00:33:44,440 --> 00:33:47,330
本当？その住所すぐ送ってちょうだい

435
00:33:52,880 --> 00:33:56,110
<i>お母さん　今自首しに行くところです</i>

436
00:33:58,080 --> 00:34:02,630
ダメよ　ダメ！　スイン

437
00:34:02,630 --> 00:34:04,550
ヤン・ジュヒ

438
00:34:06,740 --> 00:34:09,590
ミョンシク　オッパ
どうしてここへ？

439
00:34:13,210 --> 00:34:14,940
一つ確認したいことがある

440
00:34:14,940 --> 00:34:18,830
ごめんなさい　でも緊急事態なの
あとで話しましょう

441
00:34:18,830 --> 00:34:22,870
あの時　ソンジュは・・事故が起こった時

442
00:34:24,300 --> 00:34:27,130
君も車に乗っていたんだな？

443
00:34:30,730 --> 00:34:33,280
- ファスンが言ったの？
- ファスンに連絡取れないと言ったじゃないか

444
00:34:33,280 --> 00:34:36,930
ごめんなさい　でも急いでるの
お話はあとで

445
00:34:36,930 --> 00:34:38,840
ヤン・ジュヒ

446
00:34:38,840 --> 00:34:40,880
ソンジュを冷たい地面に
置き去りにしたのは君か？

447
00:34:40,880 --> 00:34:44,240
- 忙しいって言ったでしょ
- ヤン・ジュヒ！

448
00:34:44,240 --> 00:34:45,940
君だったんだな！

449
00:34:45,940 --> 00:34:49,180
そうよ！私よ

450
00:34:49,180 --> 00:34:52,780
ソンジュを病院に連れていかず
冷たい地面に置き去りにしたわよ

451
00:34:52,780 --> 00:34:56,840
何？何でそんな事？何でだ？

452
00:34:56,840 --> 00:34:59,620
ソンジュが君に何をした？

453
00:34:59,620 --> 00:35:03,290
-君がそんな事しなければ　ソンジュは死ぬことなかった
- あのとき一瞬

454
00:35:03,290 --> 00:35:06,100
ソンジュが消えてしまえばいいと思ったのよ

455
00:35:06,100 --> 00:35:08,200
私は歌でソンジュに引けを取らなかったわ

456
00:35:08,200 --> 00:35:10,140
でも私はいつでも引き立て役

457
00:35:10,140 --> 00:35:13,870
もう　うんざりしてたの　だからやったのよ！

458
00:35:13,870 --> 00:35:15,960
もう２０年前も経ったわ

459
00:35:15,960 --> 00:35:19,140
だからやったのよ
死んだ訳じゃないでしょ！

460
00:35:19,140 --> 00:35:21,710
オッパからこんな事聞く必要ないわ

461
00:35:21,710 --> 00:35:25,480
なあ　殺人は殺すことだけと思うのか？

462
00:35:25,480 --> 00:35:28,300
歌手から声を奪うのも
殺人だ

463
00:35:28,300 --> 00:35:31,330
放して　放してってば！

464
00:35:48,140 --> 00:35:49,950
スイン！

465
00:35:49,950 --> 00:35:52,100
お母さん

466
00:35:52,100 --> 00:35:54,940
この子は何も知らないの
私がやったんです

467
00:35:54,940 --> 00:35:57,240
だから私をつかまえて下さい　ね？

468
00:35:57,240 --> 00:36:00,660
スインは引っ込んでなさい
私がやったんでしょ

469
00:36:00,660 --> 00:36:03,750
さあ早く本当の事を言いなさい！

470
00:36:08,730 --> 00:36:11,050
もうおしまいよ　お母さん

471
00:36:12,340 --> 00:36:13,660
え？

472
00:36:13,660 --> 00:36:15,580
行きましょう

473
00:36:26,630 --> 00:36:28,230
- これどうやるの?
- あのーPD！

474
00:36:28,230 --> 00:36:29,840
- はい
- 今日の準備はできましたか？

475
00:36:29,840 --> 00:36:30,990
- はい　できました
- マイクは？

476
00:36:30,990 --> 00:36:33,270
あります　準備できてます

477
00:36:34,930 --> 00:36:36,930
恋人が来たよ

478
00:36:36,930 --> 00:36:43,350
恋人同士　意図的に一緒の楽屋を
割り当てられたんでしょうね

479
00:36:45,560 --> 00:36:48,060
コンサートのゲストで来たよ

480
00:36:49,240 --> 00:36:51,240
良かった

481
00:36:53,300 --> 00:36:55,480
じゃあ後でステージで会おう

482
00:36:56,270 --> 00:36:57,910
わかった

483
00:37:01,360 --> 00:37:04,300
チェ・チュニさん　チャン・ジュニョンさん
ポーズお願いします

484
00:37:04,300 --> 00:37:06,610
頼みますよ

485
00:37:14,270 --> 00:37:19,250
親しげなポーズでお願いします
公認のカップルですから　大丈夫です

486
00:37:34,390 --> 00:37:37,270
- もしもし?
<i>- チェ・ミョンンシクさんの保護者の方ですね?</i>

487
00:37:37,270 --> 00:37:39,400
<i>今すぐ病院に来てください</i>

488
00:37:39,400 --> 00:37:43,560
<i>緊急に手術が必要になりました
</i>- はい?

489
00:37:51,240 --> 00:37:52,410
どうした

490
00:37:52,410 --> 00:37:55,030
父さんが病院にいるの

491
00:38:05,220 --> 00:38:07,470
父さん

492
00:38:07,470 --> 00:38:11,360
父さん　何故病気だって
言ってくれなかったの？

493
00:38:11,950 --> 00:38:14,880
何でここにいる？

494
00:38:14,880 --> 00:38:16,890
今日はコンサートじゃないか

495
00:38:16,890 --> 00:38:19,730
父さん

496
00:38:27,610 --> 00:38:30,820
３０分後に手術室に入ります

497
00:38:34,250 --> 00:38:36,130
父さん

498
00:38:37,420 --> 00:38:40,320
ステージに戻らなきゃ

499
00:38:42,980 --> 00:38:44,930
だから

500
00:38:45,680 --> 00:38:49,270
手術室に入るの見送れないの

501
00:38:50,330 --> 00:38:52,370
ごめんなさい

502
00:38:54,180 --> 00:38:56,640
いいよ　早く行きなさい

503
00:38:58,360 --> 00:39:02,030
父さんはつい良い人だから

504
00:39:02,030 --> 00:39:04,990
耐えられるわよね？

505
00:39:07,290 --> 00:39:11,500
私最後まで歌ってから戻るから

506
00:39:11,500 --> 00:39:15,670
父さんもあきらめないで
最後までがんばって

507
00:39:16,950 --> 00:39:19,530
- 約束できるわよね?
- うん

508
00:39:35,580 --> 00:39:38,250
チュニ

509
00:39:40,680 --> 00:39:43,160
コーチ

510
00:39:43,160 --> 00:39:47,980
すみませんが
父さんをよろしくお願いします

511
00:39:51,410 --> 00:39:56,080
ちゃんとお世話するから
心配しないで

512
00:39:56,080 --> 00:39:59,900
歌ってる時は
他の事忘れてステージだけに集中しなさい

513
00:40:01,210 --> 00:40:02,910
かわいそうに・・

514
00:40:10,470 --> 00:40:12,240
先に行けよ

515
00:40:12,240 --> 00:40:15,230
俺はお父さんが手術室に
入るのを見届けてから行く

516
00:40:15,230 --> 00:40:17,350
俺はゲストだから
時間に余裕がある

517
00:40:17,350 --> 00:40:19,710
ありがとう

518
00:40:20,650 --> 00:40:22,840
皆さん　どうもありがとうございます

519
00:40:22,840 --> 00:40:24,730
急いで行きなさい　ね？

520
00:40:37,930 --> 00:40:41,450
ああもうイライラする

521
00:40:45,940 --> 00:40:49,800
おじさん　これ　お釣りはいらないわ
ご苦労さまです

522
00:40:53,020 --> 00:40:57,110
おじさん、KBC会館まで
乗せてってもらえますか？

523
00:41:09,500 --> 00:41:13,020
おじさん、ありがとうございます
料金送りますね。

524
00:41:14,700 --> 00:41:16,920
父親が倒れたんだろが！

525
00:41:16,920 --> 00:41:18,340
もしコンサートが開けなかったら
責任とってもらえます？

526
00:41:18,340 --> 00:41:19,990
まったく杓子定規なヤツだな！

527
00:41:19,990 --> 00:41:21,890
- そんな事言わないで下さいよ
 - おじさん！

528
00:41:21,890 --> 00:41:24,230
これ・・玄関のところで、
支払いお願い！

529
00:41:24,230 --> 00:41:26,580
チュニ！

530
00:41:26,580 --> 00:41:28,640
はやく、こっちです、早く来て

531
00:41:28,640 --> 00:41:30,740
叔父さん行くね！
ファイティン！ファイティン！

532
00:41:30,740 --> 00:41:32,520
こうやって深呼吸！

533
00:41:32,520 --> 00:41:34,820
チェチュニさん到着しました。

534
00:41:34,820 --> 00:41:37,490
一曲、歌ってください。
はい

535
00:41:51,560 --> 00:41:54,820
こんにちは、歌手のチェチュニです。

536
00:42:11,600 --> 00:42:17,530
♬ <i>人生が私を背負ったのか</i> ♬

537
00:42:18,450 --> 00:42:24,470
♬ <i>私が人生を背負ったのか</i> ♬

538
00:42:25,350 --> 00:42:32,380
♬ <i>ぐるぐると　霧の中をさまよい</i> ♬

539
00:42:32,380 --> 00:42:39,460
♬ <i> 私の人生はいばらの道だった</i>♬

540
00:42:39,460 --> 00:42:46,420
♬ <i>又行けと言われても　できないわ</i> ♬

541
00:42:46,420 --> 00:42:52,520
♬ だって　私は悲しくて行けやしない♬

542
00:42:53,550 --> 00:43:00,520
♬ <i> 私の愛は夕日と共に沈む</i> ♬

543
00:43:00,520 --> 00:43:08,030
♬ <i> 私の人生は風の様に消えていく</i>♬

544
00:43:08,030 --> 00:43:14,640
♬ 愛よ♬

545
00:43:14,640 --> 00:43:20,370
♬ 涙に埋もれた♬

546
00:43:20,370 --> 00:43:26,150
♬ 青春よ♬

547
00:43:29,960 --> 00:43:36,050
♬ 愛が私を又呼んでいる♬

548
00:43:36,050 --> 00:43:43,340
♬ 人生は涙に変わり　私を運んでいく♬

549
00:43:43,340 --> 00:43:50,050
♬ 愛よ♬

550
00:43:50,050 --> 00:43:52,610
♬ 涙よ♬

551
00:43:53,580 --> 00:44:00,210
♬ 埋もれてしまった青春よ♬

552
00:44:01,050 --> 00:44:03,220
♬ 母さん♬

553
00:44:05,340 --> 00:44:11,050
♬ 愛が又私を呼んでいる♬

554
00:44:11,050 --> 00:44:22,210
♬ 人生は涙に変わり　私を運んでいく♬

555
00:45:18,230 --> 00:45:20,040
父さん

556
00:45:23,480 --> 00:45:26,230
泣くな・・・

557
00:45:27,480 --> 00:45:29,860
父さんは・・・

558
00:45:32,160 --> 00:45:35,380
大丈夫だ、チュニ

559
00:45:36,510 --> 00:45:38,980
ありがとう

560
00:45:40,760 --> 00:45:43,280
父さん、ありがとう

561
00:45:46,150 --> 00:45:49,020
本当にありがとう

562
00:46:01,930 --> 00:46:06,230
スイン、希望無くしちゃだめよ

563
00:46:06,230 --> 00:46:09,490
母さんが必ず、
ここから出してあげるからね。

564
00:46:10,590 --> 00:46:16,870
掛け合えるとこ全て掛け合って
無罪にしてあげるからね

565
00:46:16,870 --> 00:46:18,980
お母さん・・・

566
00:46:19,840 --> 00:46:25,690
今までずっと、お母さんのせいで
人生台無しにされたって思ってたわ。

567
00:46:25,690 --> 00:46:28,870
でも、そうじゃないってわかった。

568
00:46:28,870 --> 00:46:32,200
私がお母さんの人生を
台無しにしちゃったみたいね。

569
00:46:32,200 --> 00:46:35,280
私はもう１４歳の子供じゃないわ

570
00:46:35,280 --> 00:46:38,550
自分で自分のことしなくちゃ

571
00:46:38,550 --> 00:46:42,300
私のせいでお母さんに苦労させちゃって

572
00:46:42,300 --> 00:46:44,630
ごめんね、お母さん

573
00:47:11,470 --> 00:47:15,330
ピョ議員側が名誉毀損で
訴えたに違いありません

574
00:47:15,330 --> 00:47:18,770
賄賂の件も調査中です

575
00:47:18,770 --> 00:47:21,530
スインがこの中にいるのよ

576
00:47:21,530 --> 00:47:24,760
今、そういうことが重要だと思うの？

577
00:47:27,540 --> 00:47:29,690
ヤンジュヒさん？

578
00:47:29,690 --> 00:47:34,930
ピョ議員への名誉毀損　信用毀損
並びに贈賄の罪で逮捕します

579
00:47:38,750 --> 00:47:41,220
行きましょう

580
00:47:43,910 --> 00:47:48,340
ああ、今日は天気がいいね、
お父さん

581
00:47:48,340 --> 00:47:51,730
ああ、ほんとだな

582
00:47:52,960 --> 00:47:54,790
チュニ

583
00:47:54,790 --> 00:47:56,390
ん？

584
00:47:56,390 --> 00:48:01,720
父さん、お前に話さなきゃ
ならないことがあるんだ。

585
00:48:01,720 --> 00:48:04,480
何？

586
00:48:05,800 --> 00:48:11,570
母さんと父さんに起こった事は
過去のことだ

587
00:48:12,560 --> 00:48:16,370
過去の事にこだわるよりも
今生きている

588
00:48:17,200 --> 00:48:20,250
お前達の幸せの方が
大切だと思うよ。

589
00:48:22,590 --> 00:48:27,200
もっと早く話すべきだったんだが

590
00:48:28,180 --> 00:48:31,520
父さんも、人間だから
できなかったんだ

591
00:48:33,060 --> 00:48:35,740
ごめんよ、チュニ

592
00:48:36,910 --> 00:48:39,010
お父さん

593
00:48:40,060 --> 00:48:45,080
手術室に向かう時に
これが言えなくて

594
00:48:45,080 --> 00:48:48,250
どれほど後悔したか

595
00:48:56,310 --> 00:48:58,530
お父さん・・・

596
00:49:15,580 --> 00:49:17,600
ファスン！

597
00:49:26,860 --> 00:49:29,100
オッパ

598
00:49:45,690 --> 00:49:48,130
ごめんなさい、オッパ

599
00:49:52,050 --> 00:49:55,000
オッパとソンジュに

600
00:49:58,180 --> 00:50:00,420
本当に

601
00:50:00,420 --> 00:50:03,600
大きな罪を犯してしまったわ。

602
00:50:06,600 --> 00:50:11,360
生き抜いてくれてありがとう、オッパ

603
00:50:13,810 --> 00:50:16,010
ごめんなさい。

604
00:50:57,190 --> 00:50:59,380
元気にしてた？

605
00:51:02,470 --> 00:51:04,450
あなたも？

606
00:51:05,810 --> 00:51:07,880
もちろんさ

607
00:51:07,880 --> 00:51:12,320
母さんが一人で来るの怖いって言うから
俺が連れてきたんだ。

608
00:51:17,130 --> 00:51:23,020
二人が和解できたみたいでよかったわ。

609
00:51:36,770 --> 00:51:39,320
俺たち・・・

610
00:51:42,200 --> 00:51:46,540
もう少し時間がいるだろ？

611
00:51:52,900 --> 00:51:54,960
俺はアメリカへ行くよ

612
00:51:54,960 --> 00:51:57,130
アメリカ？

613
00:51:58,020 --> 00:52:00,130
どれくらい？

614
00:52:01,630 --> 00:52:03,570
どうかな・・

615
00:52:04,470 --> 00:52:08,640
ずっと住むかもしれないな。

616
00:52:08,640 --> 00:52:10,800
え？

617
00:52:10,800 --> 00:52:13,120
どうして？

618
00:52:13,120 --> 00:52:15,870
もしかして、私のせいで？

619
00:52:15,870 --> 00:52:19,190
おい、忘れたのか？

620
00:52:19,190 --> 00:52:21,940
俺は音楽の神、チャンジュニョンだぞ

621
00:52:21,940 --> 00:52:25,560
メジャーなレコード会社が
俺と仕事したがってたんだぞ

622
00:52:27,690 --> 00:52:33,260
♬<i>これが愛なのね</i>♬

623
00:52:34,070 --> 00:52:38,200
♬<i>前に立つ人があなただったらいい</i>♬

624
00:52:38,200 --> 00:52:41,360
俺が傍にいなくても
しっかり頭上げてがんばれよ。

625
00:52:42,210 --> 00:52:46,760
アメリカでデビューしたら、
国際的スーパースターになるんだぞ

626
00:52:46,760 --> 00:52:50,010
音楽の神チャンジュニョンと
デートしたいなら

627
00:52:50,010 --> 00:52:52,060
君はトロットの女王になるべきだろ？

628
00:52:52,060 --> 00:52:57,630
♬<i>一日だけ好きなように生きて</i>♬

629
00:52:57,630 --> 00:53:02,970
♬<i>あなたの一日は私のもの</i>♬

630
00:53:02,970 --> 00:53:05,380
♬<i>知らないうちにふくらんだ</i>♬

631
00:53:05,380 --> 00:53:08,190
待つのは君じゃない
♬<i> 私の気持ちのように</i>♬

632
00:53:08,250 --> 00:53:12,950
俺が君を待ってるんだ
 ♬<i>私はだんだんあなたに似てくるの</i>♬

633
00:53:12,950 --> 00:53:17,650
ガム
♬<i>私はきっとあなたを愛してるのね</i>♬

634
00:53:29,210 --> 00:53:32,310
<i>一年後</i>

635
00:53:40,090 --> 00:53:42,360
社長、
この場所がベストですよ、ベスト

636
00:53:42,360 --> 00:53:45,760
そうだ、目の高さが重要だ。
その下は必要ない

637
00:53:45,760 --> 00:53:47,850
目の高さが必要だ

638
00:53:47,850 --> 00:53:50,330
あ、ナスター、ソルスター

639
00:54:03,490 --> 00:54:05,370
ここ、ここ、これ見て

640
00:54:05,370 --> 00:54:08,620
あらまぁ、マイベイビー

641
00:54:08,620 --> 00:54:10,750
ほんといいわ、すごくいいわ。

642
00:54:10,750 --> 00:54:15,770
ナスター、見て、雰囲気すごくいいっすよ。

643
00:54:15,770 --> 00:54:19,770
あ、皆に気付かれるわ

644
00:54:19,770 --> 00:54:22,800
そうじゃなくて、帽子をとれって、

645
00:54:22,800 --> 00:54:25,020
恥ずかしいなぁ、帽子とれって
嫌よ、とらないわ。

646
00:54:25,020 --> 00:54:28,900
ちょっとまて、まずは水を飲んで

647
00:54:28,900 --> 00:54:30,210
ユシク、水は？

648
00:54:30,210 --> 00:54:32,830
社長、ナスター

649
00:54:32,830 --> 00:54:34,290
だめですって

650
00:54:34,290 --> 00:54:36,150
これを飲まないと

651
00:54:36,150 --> 00:54:39,230
一人だけの体じゃないんだから

652
00:54:40,670 --> 00:54:42,780
- あれ買おう！
- ダメよ　沢山あるもの　無駄よ

653
00:54:42,780 --> 00:54:46,830
すごくおいしいのに
必要ないしお金の無駄よ

654
00:54:49,950 --> 00:54:52,710
お、キュウリ
キュウリ？

655
00:54:53,480 --> 00:54:56,260
冷麺にはキュウリいるよ
いらないわ

656
00:54:59,030 --> 00:55:02,260
みて、これは３つで3,800ウォン、

657
00:55:02,260 --> 00:55:04,850
これは５つで2,800ウォンよ

658
00:55:04,850 --> 00:55:08,100
こっちが安いわ
あぁ～

659
00:55:12,600 --> 00:55:15,800
あぁ、なんなの一体？

660
00:55:26,500 --> 00:55:27,820
じゃ、また会社で

661
00:55:27,820 --> 00:55:29,750
買い物手伝ってくれてありがとう。

662
00:55:29,750 --> 00:55:34,050
お礼にホームレス施設に
贈り物送っておきます。

663
00:55:34,050 --> 00:55:36,050
何の贈り物・・・

664
00:55:38,870 --> 00:55:43,970
今　韓流スターのチャン・ジュニョン氏が
エイジェントのジュリア・カンさんと帰国しました

665
00:55:43,970 --> 00:55:48,990
去年「リメンバー・ミー」で
復帰を成功させた後

666
00:55:48,990 --> 00:55:52,740
<i>突然アメリカでデビュー
この地を離れて６ヶ月後</i>

667
00:55:52,740 --> 00:55:54,730
- おじさんだ
<i>- シングルがビルボードチャートの</i>

668
00:55:54,730 --> 00:56:00,080
<i>１０位にランクインと大成功
この素晴らしいアメリカでのデビューは</i>

669
00:56:00,080 --> 00:56:02,240
- そうだな 
<i>ジュリア・カンさんの力添えによるものです</i>

670
00:56:03,740 --> 00:56:10,440
<i>この２人はプロモーション中ずっと一緒で
交際の噂も広まっています</i>

671
00:56:11,750 --> 00:56:14,010
どちら様？

672
00:56:22,440 --> 00:56:24,760
スイン先輩

673
00:56:28,360 --> 00:56:30,650
久しぶりね

674
00:56:33,180 --> 00:56:36,120
チュニさんのこと本当に嫌いだったわ

675
00:56:36,120 --> 00:56:40,550
正直、今でも好きになれないわ

676
00:56:47,490 --> 00:56:49,480
でも

677
00:56:50,310 --> 00:56:54,400
私が間違ってたこと認めてるのよ

678
00:56:54,400 --> 00:56:56,390
ごめんなさい。

679
00:56:58,290 --> 00:57:00,280
情状酌量を申し立ててくれてありがとう

680
00:57:00,280 --> 00:57:05,200
無理かもしれないけど、
母のことも許してもらえないかしら？

681
00:57:05,200 --> 00:57:07,830
母の代わりに謝るわ

682
00:57:11,060 --> 00:57:13,520
今からまた新たなる始りね

683
00:57:13,520 --> 00:57:17,390
これからは自分の力で
フェアで真っ直ぐに戦っていくわ

684
00:57:17,390 --> 00:57:21,240
今、皆はチュニさんのこと
トロットの女王だって呼んでるけど

685
00:57:21,240 --> 00:57:23,090
油断しないで

686
00:57:23,090 --> 00:57:27,500
あなたのライバルとして
私、立ちはだかるわ

687
00:57:30,060 --> 00:57:34,390
ええ、一生懸命、腕前を磨いて待ってるわ。

688
00:57:34,390 --> 00:57:35,760
ファイティン！

689
00:57:35,760 --> 00:57:37,740
ファイティン

690
00:57:41,160 --> 00:57:45,360
戻って来たわけだから、
またシャインスターで働くんだよな？

691
00:57:45,360 --> 00:57:46,960
状況によるよ

692
00:57:46,960 --> 00:57:48,830
チャンジュニョン、俺に借りがあるだろ。

693
00:57:48,830 --> 00:57:50,730
あぁ、ケチだなぁ

694
00:57:50,730 --> 00:57:52,880
それを使って契約金下げるつもりだろ？

695
00:57:52,880 --> 00:57:55,630
マジ嫌なやつだ

696
00:57:56,450 --> 00:57:59,080
今日、手助け頼むよ

697
00:57:59,080 --> 00:58:03,710
チャンジュニョンさん、
一緒に来てもらわなきゃならない。

698
00:58:06,000 --> 00:58:08,330
お姉ちゃんは歌をがんばって

699
00:58:08,330 --> 00:58:10,460
妹は勉強がんばって

700
00:58:10,460 --> 00:58:13,480
お父さんは忍耐強く待って、

701
00:58:13,480 --> 00:58:18,000
そしてある日、お父さんがお餅を
全部売って家に帰って来ました。

702
00:58:18,000 --> 00:58:21,930
そしてお父さんの病気が完治しました。

703
00:58:21,930 --> 00:58:24,570
それは、完治じゃないけど・・

704
00:58:24,570 --> 00:58:28,070
言葉にすることは
真実になるって言ったでしょ。

705
00:58:28,070 --> 00:58:31,290
はい、ごめんなさい、ビョル先生

706
00:58:32,590 --> 00:58:35,480
でも、これは前のことと同じ・・・

707
00:58:35,480 --> 00:58:37,460
次は、

708
00:58:39,680 --> 00:58:45,430
そして、アメリカに行ったおじさんが
戻って来ました。

709
00:59:03,090 --> 00:59:08,260
チャンジュニョン、どうして一年連絡してこないの？

710
00:59:10,970 --> 00:59:13,820
どうぞ食べてください
熱いので気をつけて

711
00:59:13,820 --> 00:59:16,490
たくさん食べてくださいよ。

712
00:59:16,490 --> 00:59:20,520
スープ熱いので、気をつけて

713
00:59:20,520 --> 00:59:22,020
気をつけて、スープ・・・
社長

714
00:59:22,020 --> 00:59:25,580
彼女手伝ってあげて、これは俺がやります。

715
00:59:25,580 --> 00:59:27,990
あ、さぁ、
いえ、大丈夫よ

716
00:59:27,990 --> 00:59:31,130
私が、
一緒に運びましょう
私が運びますよ

717
00:59:34,010 --> 00:59:35,110
かせ、

718
00:59:35,110 --> 00:59:38,430
うわぁ、スープほんとに、、

719
00:59:38,430 --> 00:59:42,390
あの、、聞きたいことが
あるんですけど、

720
00:59:42,390 --> 00:59:45,620
私が見つけたあなたの

721
00:59:45,620 --> 00:59:49,420
初恋の人には、、
お会いしたんですか？

722
00:59:49,420 --> 00:59:51,100
いいえ

723
00:59:51,100 --> 00:59:56,800
それじゃ、近々会うんですか？

724
00:59:58,170 --> 01:00:00,350
どうかしらね、、

725
01:00:01,230 --> 01:00:03,030
あなた次第ね

726
01:00:03,030 --> 01:00:04,790
え？

727
01:00:04,790 --> 01:00:06,750
どけよ！

728
01:00:06,750 --> 01:00:08,330
お、こちらへどうぞ

729
01:00:08,330 --> 01:00:10,480
熱いですよ

730
01:00:10,480 --> 01:00:14,220
あぁ、ネギとスープ・・・

731
01:00:15,970 --> 01:00:22,840
そして、チャンジュニョンが戻ってきた。

732
01:00:26,640 --> 01:00:28,500
ただいま

733
01:00:41,720 --> 01:00:48,090
♬ <i>巡り巡って　私たちが</i>♬

734
01:00:48,090 --> 01:00:54,450
♬ <i>やっと会えた瞬間</i>♬

735
01:00:54,450 --> 01:01:00,740
♬<i>何を言ったらいいかわからなくて</i>♬

736
01:01:00,740 --> 01:01:05,100
♬<i>ただ微笑んでいた</i>♬

737
01:01:06,400 --> 01:01:11,540
♬ <i>通り雨のように</i>♬

738
01:01:11,540 --> 01:01:19,460
♬<i> 心の中に入り込んで　私をときめかせた人</i>♬

739
01:01:19,460 --> 01:01:21,150
♬ <i>一日に一歩ずつ</i>♬

740
01:01:21,150 --> 01:01:25,100
このようにして　父さん・お姉ちゃん・おじさんと私は
♬ <i> 愛は雪の華のよう</i>♬

741
01:01:25,100 --> 01:01:30,120
いつまでも幸せに暮らしましたとさ　おしまい！
♬<i>あなたの名の花が咲く</i>♬

742
01:01:31,500 --> 01:01:38,450
<i>字幕は「Trot Lovers」チームでお届けいたしました</i>

743
01:01:38,450 --> 01:01:45,770
<i>チャンネルマネジャー：auroratasya</i>

744
01:01:45,770 --> 01:01:49,150
<i>日本語モデレーター：kikko3・babymeg19</i>

745
01:01:49,150 --> 01:01:52,830
<i>日本語字幕：Ta2Gal・c_m_c_m・mini25・babymeg19・kikko3</i>

746
01:01:52,830 --> 01:01:56,280
<i>セグメンター: yolswels091, gesti_lagi, mihaelagh, auroratasya, AmyPun, Hesto, narin78, Wafaahs</i>

747
01:01:56,280 --> 01:01:59,960
<i>セグメンター: salz, bjohnsonwong, marykarmelina</i>

748
01:01:59,960 --> 01:02:05,210
<i>英語のモデレーター・字幕担当・編集の方々</i>

749
01:02:05,210 --> 01:02:08,810
<i>♫緑の草原で♫</i>

750
01:02:08,810 --> 01:02:12,090
<i>♫絵のようにきれいな家を建てて♫</i>

751
01:02:12,090 --> 01:02:18,590
<i>♫愛し合って　１００年生きていきたい♫</i>

752
01:02:18,590 --> 01:02:25,010
~「トロットの恋人」をご覧いただきまして
ありがとうございました~
<i>♫１００年生きていきたい♫</i>