1
00:00:12,512 --> 00:00:15,598
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:25,168 --> 00:01:26,711
“警察”

3
00:01:30,215 --> 00:01:32,801
連続殺人があった場所だ

4
00:01:33,259 --> 00:01:34,511
ジョーカーの仕業？

5
00:01:34,719 --> 00:01:38,890
ここ数年は
何事もなかったのに

6
00:02:29,232 --> 00:02:33,778
ゲルマニウム
ブレスレットをつけた女

7
00:03:11,858 --> 00:03:12,901
何の店？

8
00:03:13,610 --> 00:03:14,360
生花店

9
00:03:14,652 --> 00:03:17,655
こんな酒場通りで
花を売るの？

10
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
〝カメリア 〞

11
00:03:26,414 --> 00:03:30,460
オンサンは新規参入には
向かない場所なのに

12
00:03:30,877 --> 00:03:32,045
どんな人？

13
00:04:39,946 --> 00:04:41,239
美人？

14
00:04:42,699 --> 00:04:44,867
どこが美人なのよ

15
00:04:49,497 --> 00:04:50,623
口を閉じな

16
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
私が運びます

17
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
どうも

18
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
子供がいる

19
00:04:59,257 --> 00:05:00,258
新婚か

20
00:05:01,259 --> 00:05:02,135
美人ね

21
00:05:02,218 --> 00:05:03,636
優しそう

22
00:05:20,737 --> 00:05:21,571
お出かけ？

23
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
こんにちは

24
00:05:29,329 --> 00:05:32,540
ヨンシクが
何か やらかしたんだわ

25
00:05:32,749 --> 00:05:33,791
でしょうね

26
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
刺されたらしい

27
00:05:37,420 --> 00:05:38,588
厨房(ちゅうぼう)は？

28
00:05:38,671 --> 00:05:39,547
そっちだ

29
00:05:41,174 --> 00:05:42,717
水道管の洗浄を

30
00:05:42,800 --> 00:05:43,468
はい

31
00:05:45,094 --> 00:05:50,558
干物の倉庫だったとはいえ
できれば窓があると…

32
00:05:50,641 --> 00:05:53,686
窓がないから
家賃が安いんです

33
00:05:54,020 --> 00:05:56,689
でも窓がないなんて…

34
00:05:56,773 --> 00:06:01,944
この安さなんだから
内装はセルフで頼みます

35
00:06:03,071 --> 00:06:06,115
借り主が
自分でやってください

36
00:06:06,199 --> 00:06:10,828
ご参考までに私は
セルフが好きなオーナーです

37
00:06:11,913 --> 00:06:12,914
セルフですか

38
00:06:14,457 --> 00:06:16,918
ところで その…

39
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
ご主人は？

40
00:06:19,754 --> 00:06:22,340
工事の相談をしようかと

41
00:06:23,466 --> 00:06:25,635
週末も お仕事？

42
00:06:25,802 --> 00:06:29,972
工事の相談とかは
できれば ご主人と…

43
00:06:30,056 --> 00:06:31,432
セルフなんです

44
00:06:32,141 --> 00:06:32,725
はい？

45
00:06:34,602 --> 00:06:36,646
私に言ってください

46
00:06:38,773 --> 00:06:41,526
ヨンシクが
問題でも起こした？

47
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
暴力沙汰？

48
00:06:43,027 --> 00:06:44,445
失礼ね

49
00:06:47,281 --> 00:06:50,785
米占いはいいから
お守りをちょうだい

50
00:06:50,868 --> 00:06:52,036
何の？

51
00:06:52,245 --> 00:06:55,414
気つけ薬と
縁を切れるお守りだよ

52
00:06:55,498 --> 00:06:58,584
これを20年も手放せずにいる

53
00:06:58,793 --> 00:07:04,132
お守りなら渡せるけど
運命は変えてあげられない

54
00:07:04,340 --> 00:07:06,801
朝鮮時代に生まれてたら―

55
00:07:07,468 --> 00:07:10,721
ヨンシクは国を
ひっくり返しただろう

56
00:07:11,097 --> 00:07:15,309
うちの息子が
ろくでなしだと言いたいの？

57
00:07:16,519 --> 00:07:21,607
国中の悪党どもを
捕らえただろうという意味よ

58
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
やれやれ

59
00:07:24,318 --> 00:07:25,945
あの日 私が

60
00:07:27,029 --> 00:07:32,285
銀行に使いを頼んだせいで
ヨンシクの運命が変わった

61
00:07:34,787 --> 00:07:36,747
“2003年９月”

62
00:07:36,956 --> 00:07:39,167
まもなく受付終了です

63
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
白頭(ペクトゥ)ケジャンです

64
00:08:29,008 --> 00:08:30,468
どちら様？

65
00:08:31,594 --> 00:08:32,637
警察？

66
00:08:33,513 --> 00:08:34,639
ヨンシクが？

67
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
銀行を？

68
00:08:49,028 --> 00:08:50,530
あきれた息子だ

69
00:08:53,324 --> 00:08:54,492
報道が出ます

70
00:08:57,161 --> 00:09:00,289
ある勇敢な市民の
活躍により

71
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
銀行強盗が捕まりました

72
00:09:01,624 --> 00:09:03,334
銀行強盗が捕まりました
〝銃を所持した強盗に
弁当箱で応戦 〞

73
00:09:03,334 --> 00:09:03,626
〝銃を所持した強盗に
弁当箱で応戦 〞

74
00:09:03,626 --> 00:09:05,753
〝銃を所持した強盗に
弁当箱で応戦 〞
自らの危険も顧みず―

75
00:09:05,753 --> 00:09:06,170
〝銃を所持した強盗に
弁当箱で応戦 〞

76
00:09:06,170 --> 00:09:06,879
〝銃を所持した強盗に
弁当箱で応戦 〞
保温弁当箱１つを武器に

77
00:09:06,879 --> 00:09:09,715
保温弁当箱１つを武器に

78
00:09:09,966 --> 00:09:13,135
ひるむことなく応戦

79
00:09:13,594 --> 00:09:15,805
強盗は市民に銃を向け…

80
00:09:15,805 --> 00:09:16,097
強盗は市民に銃を向け…
〝一触即発の状況 〞

81
00:09:16,097 --> 00:09:16,180
〝一触即発の状況 〞

82
00:09:16,180 --> 00:09:18,641
〝一触即発の状況 〞
まるで英雄気取りだね

83
00:09:18,641 --> 00:09:18,683
まるで英雄気取りだね

84
00:09:19,350 --> 00:09:23,354
自習してくると言うから
弁当を作ったのに

85
00:09:27,483 --> 00:09:32,154
強盗の歯の治療費を
払えって言うんですか？

86
00:09:32,822 --> 00:09:36,951
過剰な鎮圧行為は
人権問題に関わるので…

87
00:09:37,034 --> 00:09:40,037
この制服が見えませんか？

88
00:09:40,288 --> 00:09:44,834
いい大人が高１に負けて
治療費をよこせと？

89
00:09:44,917 --> 00:09:47,962
息子さんも
高１にしては強すぎ…

90
00:09:48,045 --> 00:09:52,800
こんなに目つきの悪い子が
弁当箱を振り回してたら

91
00:09:52,883 --> 00:09:57,513
強盗のほうも油断せずに
身を守るべきです

92
00:09:58,097 --> 00:10:01,726
銃まで持ってた男が
子供に負けたくせに―

93
00:10:01,934 --> 00:10:03,894
治療費まで請求？

94
00:10:05,438 --> 00:10:08,649
のんきに
食べてるんじゃないよ

95
00:10:08,733 --> 00:10:10,443
国中を探しても

96
00:10:10,526 --> 00:10:14,363
強盗の治療費を払ったのは
きっと私だけだ

97
00:10:14,822 --> 00:10:18,868
ヨンシクの人生は
常に犯罪との戦いだった

98
00:10:24,040 --> 00:10:26,917
キーは どうしたんですか？

99
00:10:27,501 --> 00:10:30,504
立ち小便の最中にも
泥棒を捕まえ…

100
00:10:43,768 --> 00:10:45,603
お客さん

101
00:10:45,770 --> 00:10:48,689
すみませんが 引き返します

102
00:10:49,982 --> 00:10:50,858
何だ？

103
00:10:55,780 --> 00:10:58,532
運転中にも スリを発見

104
00:11:06,457 --> 00:11:09,669
電話に出ないから
留守なのかと

105
00:11:09,877 --> 00:11:13,422
401号室の方ですよね
お届け物です

106
00:11:16,300 --> 00:11:17,593
ほえてますね

107
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
こんな暑い日に手袋を？

108
00:11:27,186 --> 00:11:28,062
401号室？

109
00:11:28,354 --> 00:11:29,063
ええ

110
00:11:29,688 --> 00:11:31,107
ちょっと待って

111
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
お名前が
“キム･アルム”さん？

112
00:11:36,278 --> 00:11:37,113
えっ？

113
00:11:38,739 --> 00:11:39,615
本当に？

114
00:11:40,783 --> 00:11:42,118
チクショウ

115
00:11:46,497 --> 00:11:48,707
彼の協力のおかげで…

116
00:11:49,041 --> 00:11:51,836
頼むから警察を呼んでくれ

117
00:11:53,754 --> 00:11:55,714
自分で倒すな

118
00:11:56,507 --> 00:12:00,636
配達に行ったら
チビが出てきたんです

119
00:12:00,719 --> 00:12:02,388
ピンと来ましたよ

120
00:12:02,471 --> 00:12:07,059
あのチビを見た瞬間
犯罪のにおいがしました

121
00:12:08,352 --> 00:12:10,354
こんな大男じゃないか

122
00:12:10,855 --> 00:12:13,732
警察でさえ銃を持って出る

123
00:12:13,858 --> 00:12:14,316
〝指名手配 〞

124
00:12:14,316 --> 00:12:15,484
〝指名手配 〞

125
00:12:14,316 --> 00:12:15,484
それなのに素手で倒されたら
警察の立場がない

126
00:12:15,484 --> 00:12:18,988
それなのに素手で倒されたら
警察の立場がない

127
00:12:20,072 --> 00:12:22,199
また表彰されます？

128
00:12:22,324 --> 00:12:26,871
“感謝状” “表彰状”

129
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
何になるって？

130
00:12:30,916 --> 00:12:31,876
ヨンシクが？

131
00:12:33,085 --> 00:12:36,714
〝第２４３回
新任警察官 任命式 〞

132
00:12:39,717 --> 00:12:43,512
視界に入ったから
捕まえただけです

133
00:12:43,637 --> 00:12:44,763
そうですか

134
00:12:45,097 --> 00:12:48,392
脱獄犯を見た時
何を考えましたか？

135
00:12:51,395 --> 00:12:54,940
特に何も
考えていませんでした

136
00:12:55,149 --> 00:13:00,654
僕はもともと 物事を
深く考えないタイプなんです

137
00:13:01,238 --> 00:13:04,658
犯罪者をパッと見た時に

138
00:13:05,409 --> 00:13:06,911
体がパッと動く

139
00:13:07,119 --> 00:13:08,704
パッと見た時に？

140
00:13:08,913 --> 00:13:10,539
ええ　そうです

141
00:13:11,123 --> 00:13:12,583
パッと見た時―

142
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
体がパッと…

143
00:13:14,793 --> 00:13:18,088
“パッと”しか
言えないのかしら

144
00:13:18,172 --> 00:13:21,842
何かが込み上げて
体がパッと…

145
00:13:21,926 --> 00:13:27,473
何はともあれ ヨンシクが
公務員になれたんです

146
00:13:27,932 --> 00:13:33,229
警察官になれなかったら
問題ばかり起こしたでしょう

147
00:13:33,312 --> 00:13:35,439
ドアをノックしたら…

148
00:13:35,689 --> 00:13:38,776
仕事に戻らなくて
いいんですか？

149
00:13:38,943 --> 00:13:40,194
今日は有給です

150
00:13:40,319 --> 00:13:41,946
ありがた迷惑な

151
00:13:42,029 --> 00:13:44,240
記念すべき日ですから

152
00:13:44,490 --> 00:13:46,951
思えば予兆はありました

153
00:13:47,034 --> 00:13:48,202
帽子を…

154
00:13:48,285 --> 00:13:53,207
強盗逮捕の時から
私はこの日を予想してました

155
00:13:53,415 --> 00:13:54,625
僕の勘では…

156
00:13:54,833 --> 00:13:55,918
あの…

157
00:13:56,710 --> 00:14:01,298
息子と あまり
親しくしないでください

158
00:14:02,424 --> 00:14:05,094
ソウルで警察官になって―

159
00:14:05,302 --> 00:14:10,683
ソウルの女とつきあうんだと
豪語しながら行ったくせに

160
00:14:10,766 --> 00:14:14,478
まだ独身なうえに
犯罪者に刺された

161
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
なぜ刃物男に
立ち向かったんだか

162
00:14:18,232 --> 00:14:19,233
大丈夫よ

163
00:14:19,858 --> 00:14:24,488
いい相手が見つかれば
ヨンシクも落ち着くから

164
00:14:25,197 --> 00:14:27,992
息子は結婚できそう？

165
00:14:29,493 --> 00:14:33,330
“ウサギが竜に出会う”と
出てる

166
00:14:33,539 --> 00:14:36,959
今後は上り調子ってわけだね

167
00:14:37,418 --> 00:14:39,920
ウサギのような女に出会って

168
00:14:40,004 --> 00:14:42,548
ヨンシクが竜と出会うの

169
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
何ですって

170
00:14:44,258 --> 00:14:45,759
ヨンシクがウサギ

171
00:14:46,760 --> 00:14:50,389
バカ言わないで
その竜は どこに？

172
00:14:51,765 --> 00:14:52,558
東に

173
00:14:52,725 --> 00:14:57,229
また東？
どの方角だか分かりゃしない

174
00:14:58,522 --> 00:15:01,191
ほら　あの方角が東よ

175
00:15:09,199 --> 00:15:11,160
引っ越しの ご挨拶を

176
00:15:13,329 --> 00:15:14,413
お餅です

177
00:15:15,497 --> 00:15:17,041
“カメリア”

178
00:15:17,124 --> 00:15:20,794
窓は必要だと
言えばよかったのに

179
00:15:20,878 --> 00:15:23,172
花を売るんでしょ？

180
00:15:23,255 --> 00:15:25,007
椿(つばき)が主力商品？

181
00:15:26,091 --> 00:15:27,593
店の名前は…

182
00:15:27,676 --> 00:15:29,970
花なんか売れるかしら

183
00:15:30,054 --> 00:15:33,807
私だって
年に一度は花を買うわ

184
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
本当に？

185
00:15:35,309 --> 00:15:38,354
うちは生花店ではなくて…

186
00:15:40,272 --> 00:15:41,065
スナック

187
00:15:42,399 --> 00:15:45,736
スナック“カメリア”です

188
00:15:49,239 --> 00:15:54,328
じゃあ ご主人と一緒に
経営してるってことかしら

189
00:15:55,913 --> 00:15:57,164
私だけで

190
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
１人で？

191
00:15:59,833 --> 00:16:00,876
ダンナは何を？

192
00:16:01,085 --> 00:16:02,461
詮索しないで

193
00:16:03,837 --> 00:16:05,422
夫はいません

194
00:16:05,506 --> 00:16:06,840
いないの？

195
00:16:07,800 --> 00:16:09,843
別れたってこと？

196
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
未婚なんです

197
00:16:13,180 --> 00:16:14,723
未婚なの？

198
00:16:15,599 --> 00:16:18,602
その子は？　甥っ子かしら

199
00:16:19,561 --> 00:16:21,772
いいえ　息子です

200
00:16:26,735 --> 00:16:29,405
未婚でも子供は産めます

201
00:16:29,989 --> 00:16:31,198
そうでしょ？

202
00:16:32,449 --> 00:16:34,034
確かに そうね

203
00:16:36,078 --> 00:16:37,037
店にどうぞ

204
00:16:37,121 --> 00:16:39,873
ビールでも飲みに行くわ

205
00:16:46,922 --> 00:16:50,718
未婚の母が
スナックを経営だなんて

206
00:16:51,343 --> 00:16:54,346
何がいけないっていうのよ

207
00:16:55,055 --> 00:17:00,602
じゃあ夫に先立たれた私も
店で焼酎を売る資格がないね

208
00:17:01,186 --> 00:17:02,855
独り身だから

209
00:17:02,938 --> 00:17:05,899
そういう意味じゃなくて…

210
00:17:05,983 --> 00:17:07,818
威張っちゃって

211
00:17:08,027 --> 00:17:09,319
私は別に…

212
00:17:09,403 --> 00:17:14,908
大した仕事もなく
家で遊んでるダンナのくせに

213
00:17:15,325 --> 00:17:16,368
こっちに

214
00:17:16,827 --> 00:17:19,663
いないよりはマシだわ

215
00:17:23,876 --> 00:17:26,462
だって そうでしょ？

216
00:17:27,296 --> 00:17:28,380
チャンスク

217
00:17:29,590 --> 00:17:30,507
私のお金

218
00:17:31,341 --> 00:17:33,093
早く返して

219
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
１日も早く返済して

220
00:17:45,647 --> 00:17:46,607
“キャベツ”

221
00:17:47,983 --> 00:17:48,859
どうも

222
00:17:49,443 --> 00:17:54,698
半箱分っていうのは
売ってくれないですよね

223
00:17:55,157 --> 00:17:55,824
何て？

224
00:17:58,577 --> 00:17:59,411
いいんです

225
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
生花店じゃない

226
00:18:01,955 --> 00:18:05,626
オンサンで男なんか
何の役にも立たない

227
00:18:14,718 --> 00:18:15,219
開店の準備をしなさい

228
00:18:15,219 --> 00:18:17,346
開店の準備をしなさい

229
00:18:15,219 --> 00:18:17,346
〝ケジャン娘 〞

230
00:18:17,346 --> 00:18:17,429
〝ケジャン娘 〞

231
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
急いで

232
00:18:21,725 --> 00:18:26,396
息子なんか産まなきゃ
よかったじゃないか

233
00:18:26,730 --> 00:18:27,856
何個 売ったの

234
00:18:29,441 --> 00:18:32,486
パイナップル？
２～３個だよ

235
00:18:33,153 --> 00:18:35,280
〝おばあちゃんの
ケジャン 〞

236
00:18:35,280 --> 00:18:36,365
〝おばあちゃんの
ケジャン 〞

237
00:18:35,280 --> 00:18:36,365
ケジャンのレシピも
店の経営権も女が握ってるし

238
00:18:36,365 --> 00:18:39,618
ケジャンのレシピも
店の経営権も女が握ってるし

239
00:18:52,464 --> 00:18:53,882
チキンが食べたい

240
00:18:53,966 --> 00:18:55,259
甘辛チキン？

241
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
ハーフで

242
00:18:57,261 --> 00:19:00,889
女房が上司だと
一生 こき使われる

243
00:19:16,613 --> 00:19:17,322
はい

244
00:19:18,115 --> 00:19:22,619
自分が働く店じゃ
飲む気になれやしないし

245
00:19:24,496 --> 00:19:27,791
男がくつろげる店がない

246
00:19:32,838 --> 00:19:35,591
やっと いい店が出来た

247
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
“カメリア”

248
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
新参者には厳しい町よ

249
00:19:57,779 --> 00:20:00,199
３ヵ月 もてば立派

250
00:20:03,285 --> 00:20:08,165
オンサンの悲哀を糧に
店は６年も生き延び…

251
00:20:27,643 --> 00:20:30,437
６年後

252
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
“カメリア”

253
00:20:44,743 --> 00:20:45,911
本当だよ

254
00:20:49,081 --> 00:20:50,707
葬式だってば

255
00:20:56,129 --> 00:20:58,048
大丈夫でした？

256
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
“オンサンの誇り
カメリア”

257
00:21:05,472 --> 00:21:07,516
「基礎英語」

258
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
〝学校通信 〞

259
00:21:13,021 --> 00:21:15,274
名前は何に決めた？

260
00:21:13,021 --> 00:21:15,274
〝呼びやすい英語名を 〞

261
00:21:15,274 --> 00:21:15,691
〝呼びやすい英語名を 〞

262
00:21:16,984 --> 00:21:18,986
行かないとダメかな

263
00:21:19,194 --> 00:21:22,864
また お母さんだけ
来られないの？

264
00:21:24,616 --> 00:21:28,954
先生は外国人で
英語しか話さない？

265
00:21:29,955 --> 00:21:31,623
早く決めてよ

266
00:21:33,083 --> 00:21:34,501
英語の名前？

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,005
“ダイアナ”にする

268
00:21:38,714 --> 00:21:39,798
ダイアナ？

269
00:21:40,924 --> 00:21:44,219
イギリスの女王なんだけど…

270
00:21:44,886 --> 00:21:47,097
王女だったかな？

271
00:21:47,180 --> 00:21:52,102
とにかく 品があって
賢そうな女性がいるの

272
00:21:52,436 --> 00:21:53,979
賢くなりたい？

273
00:21:54,062 --> 00:21:56,732
ドンベク！
ポップコーン お代わり

274
00:21:56,815 --> 00:21:57,607
はい

275
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
ソウルには いなかった？

276
00:22:06,283 --> 00:22:09,286
ダイアナ妃が理想なんだろ？

277
00:22:09,870 --> 00:22:11,621
左遷とは情けない

278
00:22:12,372 --> 00:22:16,335
失礼だな
“異動”と言ってください

279
00:22:16,460 --> 00:22:17,794
何が異動だ

280
00:22:18,712 --> 00:22:23,216
警察官なのにカメラの前で
人を殴りやがって

281
00:22:24,843 --> 00:22:26,011
目線 下さい

282
00:22:27,679 --> 00:22:29,306
お答えを

283
00:22:29,389 --> 00:22:30,474
今の心境は？

284
00:22:30,557 --> 00:22:32,976
なぜ恋人を殺したんですか

285
00:22:33,685 --> 00:22:36,646
ムカつく女だったんですよ

286
00:22:37,606 --> 00:22:39,733
だから殴っただけです

287
00:22:41,443 --> 00:22:43,361
警察が暴力？

288
00:22:44,362 --> 00:22:45,697
黙って歩け

289
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
何なんだ

290
00:22:47,199 --> 00:22:48,658
なぜ殴る

291
00:22:49,201 --> 00:22:51,036
ムカついたからだ

292
00:22:51,828 --> 00:22:54,122
ヨンシク　落ち着け

293
00:22:54,206 --> 00:22:56,083
〝勇気ある警察官 〞

294
00:22:56,166 --> 00:22:59,878
〝正義の膝蹴りをするも
結局は左遷 〞

295
00:22:59,961 --> 00:23:02,672
格闘家じゃあるまいし

296
00:23:03,799 --> 00:23:07,719
膝蹴りのことは
全く後悔してません

297
00:23:08,011 --> 00:23:09,805
ご立派なこった

298
00:23:10,138 --> 00:23:13,767
ダイアナに会えなかったのは
心残りですけど

299
00:23:13,975 --> 00:23:16,436
そんなに彼女が好き？

300
00:23:18,480 --> 00:23:23,735
知的で気品あふれる女性が
僕の理想なんです

301
00:23:24,820 --> 00:23:26,029
分かるでしょ？

302
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
例えるなら

303
00:23:28,365 --> 00:23:32,202
成績はクラスで５番以内

304
00:23:32,410 --> 00:23:34,746
そんなイメージです

305
00:23:36,164 --> 00:23:37,707
知性に憧れが？

306
00:23:37,916 --> 00:23:42,963
地方よりは都会の感性を持つ
女性がいいんです

307
00:23:43,171 --> 00:23:46,091
見つければよかったのに

308
00:23:46,299 --> 00:23:50,554
でもソウルには
都会の女ばかりじゃなかった

309
00:23:50,846 --> 00:23:51,513
何て？

310
00:23:51,805 --> 00:23:56,601
話が合うなと思うと
地方の女性だったんです

311
00:23:58,395 --> 00:24:01,815
お前も地方出身だから当然だ

312
00:24:06,278 --> 00:24:11,283
同郷の方々の前で
こんな話をするのも何ですが

313
00:24:13,118 --> 00:24:16,788
僕はソウルの人と
間違われるんです

314
00:24:20,083 --> 00:24:23,587
さようですか
歓迎会をしに行こう

315
00:24:24,171 --> 00:24:26,506
ダイアナのいる店に

316
00:24:26,715 --> 00:24:29,885
女性がお酌する店は嫌です

317
00:24:29,968 --> 00:24:32,262
そんな店じゃない

318
00:24:39,311 --> 00:24:40,520
親しいのか？

319
00:24:42,189 --> 00:24:45,483
“ギュテさん”って
呼んでくれてる

320
00:24:45,817 --> 00:24:46,693
本当に？

321
00:24:46,776 --> 00:24:50,155
ノ社長が一番の常連だもんな

322
00:24:50,864 --> 00:24:54,576
しかも スコッチを
キープしてくれてる

323
00:24:54,868 --> 00:24:55,827
だよな

324
00:24:55,911 --> 00:24:58,622
ドンベク
“シーバス”を１本

325
00:24:58,705 --> 00:24:59,998
それと…

326
00:25:02,834 --> 00:25:04,294
ピーナツもくれ

327
00:25:05,337 --> 00:25:06,630
ピーナツ？

328
00:25:06,713 --> 00:25:11,968
大事なお客様を招待したんだ
サービスでくれ

329
00:25:14,346 --> 00:25:16,848
サービスでくれるなんて

330
00:25:19,726 --> 00:25:20,852
ピーナツは

331
00:25:21,853 --> 00:25:24,064
8000ウォン 頂きます

332
00:25:27,192 --> 00:25:28,151
要らない

333
00:25:32,656 --> 00:25:35,575
親しいんじゃなかったのか？

334
00:25:40,330 --> 00:25:41,414
おじさん

335
00:25:43,166 --> 00:25:44,834
母を呼び捨てに？

336
00:25:46,253 --> 00:25:48,380
店名が椿(ドンベク)だから

337
00:25:48,588 --> 00:25:53,009
じゃあ デソンのお母さんは
“豚バラ”って呼ぶの？

338
00:25:53,635 --> 00:25:56,096
何なんだ　まいったな

339
00:25:56,805 --> 00:25:58,682
どう呼べば？

340
00:25:59,266 --> 00:26:02,352
ちゃんと
“ママさん”って呼んで

341
00:26:03,603 --> 00:26:05,146
分かったよ

342
00:26:05,355 --> 00:26:10,652
母に敬語を使わないなら
ポップコーンは追加しません

343
00:26:14,781 --> 00:26:16,074
ああ　怖い

344
00:26:16,866 --> 00:26:20,620
優しそうなドンベクとは
大違いだ

345
00:26:22,289 --> 00:26:23,790
父親似なのさ

346
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
さあ　ジソン

347
00:26:28,837 --> 00:26:29,170
〝育児に協力的？ 〞

348
00:26:29,170 --> 00:26:30,880
〝育児に協力的？ 〞
たくさん飲んで

349
00:26:30,880 --> 00:26:30,964
〝育児に協力的？ 〞

350
00:26:30,964 --> 00:26:32,132
〝育児に協力的？ 〞
家事と育児は
僕も協力してます

351
00:26:32,132 --> 00:26:34,676
家事と育児は
僕も協力してます

352
00:26:34,759 --> 00:26:37,887
〝美しい妻に ひと言 〞

353
00:26:38,096 --> 00:26:39,472
早く言って

354
00:26:39,931 --> 00:26:43,393
そうですね　妻はきれいです

355
00:26:44,811 --> 00:26:48,732
時々
憎たらしくなるくらいに

356
00:26:55,447 --> 00:26:56,614
フォーク 洗う？

357
00:26:58,408 --> 00:27:03,663
食べるフリだけしてるって
掲示板で大騒ぎらしい

358
00:27:06,249 --> 00:27:09,878
食べる場面は
省略でいいわよね

359
00:27:16,426 --> 00:27:17,761
“投稿”

360
00:27:17,844 --> 00:27:20,722
“ケーキ食べ過ぎちゃった”

361
00:27:32,942 --> 00:27:34,444
勝手すぎない？

362
00:27:36,988 --> 00:27:40,075
せめて こっそり食べてよ

363
00:27:40,617 --> 00:27:43,328
卵まで入れちゃって

364
00:27:43,411 --> 00:27:46,748
ラーメンぐらい
食わせてくれよ

365
00:27:47,665 --> 00:27:48,833
勝手な人

366
00:27:49,417 --> 00:27:52,045
どっちが勝手なんだ

367
00:27:52,128 --> 00:27:55,340
メシも食わずに
体を鍛えろと？

368
00:27:55,548 --> 00:27:57,550
食事を作れと言うの？

369
00:27:58,760 --> 00:28:00,720
言ってないだろ

370
00:28:00,804 --> 00:28:05,141
自分で作って食うぐらい
許してくれよ

371
00:28:05,350 --> 00:28:07,268
私の言葉を忘れた？

372
00:28:08,228 --> 00:28:11,773
俺と写真を撮るために
結婚したんだよな

373
00:28:15,985 --> 00:28:19,823
目と鼻の先に帰るのに
マスクまで？

374
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
人気女優じゃあるまいし

375
00:28:23,243 --> 00:28:26,788
撮影が入った時は
事前に連絡して

376
00:28:27,414 --> 00:28:31,126
別居中なのは
スタッフも お見通しさ

377
00:28:31,334 --> 00:28:33,128
だから ちゃんとして

378
00:28:33,336 --> 00:28:34,754
円満なフリを？

379
00:28:36,714 --> 00:28:38,925
私はジェシカよ

380
00:28:39,843 --> 00:28:40,802
それが？

381
00:28:41,511 --> 00:28:42,512
スターなの

382
00:28:44,389 --> 00:28:45,974
誰がスター？

383
00:28:46,683 --> 00:28:49,310
ＳＮＳで
“芸能人”に分類されてる

384
00:28:50,019 --> 00:28:52,105
フォロワーも７万7000人

385
00:28:52,897 --> 00:28:58,361
これだけ投稿頻度が高いと
誰だって写真を見る

386
00:28:59,529 --> 00:29:00,488
それと

387
00:29:01,114 --> 00:29:02,824
服は着ろ

388
00:29:02,907 --> 00:29:07,162
ちっともセクシーじゃないぞ
勘違いするな

389
00:29:07,829 --> 00:29:12,292
あなたなんかに見せてないわ
放っておいて

390
00:29:13,042 --> 00:29:15,003
何様のつもりだか

391
00:29:17,255 --> 00:29:20,842
お前は美人だけど
本当に憎たらしいな

392
00:29:26,306 --> 00:29:27,182
うるさい

393
00:29:27,807 --> 00:29:30,226
それでも母親か？

394
00:29:31,519 --> 00:29:32,562
おい

395
00:29:41,154 --> 00:29:43,823
生きるのは つらいな

396
00:29:45,450 --> 00:29:46,826
彼女のことを―

397
00:29:48,411 --> 00:29:50,205
今も思い出して…

398
00:29:55,210 --> 00:29:57,170
悪いパパだ

399
00:29:58,421 --> 00:29:59,506
ごめんね

400
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
どうして すねてるの

401
00:30:20,235 --> 00:30:21,236
本当に？

402
00:30:30,119 --> 00:30:34,290
オンサン警察は
早くジョーカーを捕まえろ

403
00:30:34,374 --> 00:30:36,251
捕まえろ

404
00:30:36,376 --> 00:30:37,252
じゃあな

405
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
我慢の限界だ

406
00:30:39,045 --> 00:30:41,881
またジョーカーが殺人を？

407
00:30:42,841 --> 00:30:47,512
ヤツは５年も静かなのに
映画がヒットしただろ？

408
00:30:47,595 --> 00:30:48,763
映画？

409
00:30:49,013 --> 00:30:50,723
「ふざけるな」

410
00:30:51,432 --> 00:30:52,767
あの映画か

411
00:30:52,851 --> 00:30:57,438
５年前までオンサンは
連続殺人で有名だった

412
00:30:57,522 --> 00:30:58,523
捕まえろ

413
00:30:58,606 --> 00:31:03,194
ケジャンの町として
有名になってきたのに―

414
00:31:03,486 --> 00:31:07,740
ジョーカーのことを
映画にするなんて

415
00:31:07,949 --> 00:31:11,119
ケジャンの町で
知られてたのに

416
00:31:11,452 --> 00:31:13,955
ケジャンの心配が先？

417
00:31:14,414 --> 00:31:18,293
映画のヒットしか
頭にない連中め

418
00:31:18,877 --> 00:31:23,006
監督は何の恨みがあって
町の名を汚すような…

419
00:31:23,089 --> 00:31:25,884
母さん　悪口はやめろよ

420
00:31:25,967 --> 00:31:30,763
ジョーカーを捕まえられない
警察が悪いのよ

421
00:31:30,847 --> 00:31:33,099
まったくだ　情けない

422
00:31:33,308 --> 00:31:35,351
手ごわい相手なんだよ

423
00:31:35,935 --> 00:31:38,021
お調子者なのでは？

424
00:31:38,104 --> 00:31:39,981
“ジョーカー”ですから

425
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
“ふざけるな”と
メモを残して殺しやがる

426
00:31:44,694 --> 00:31:48,323
どういう意味なのか
さっぱり分からん

427
00:31:50,366 --> 00:31:51,784
僕が捕まえます

428
00:31:52,368 --> 00:31:57,165
ヤツを捕まえられなくて
左遷されたんですよね

429
00:31:57,248 --> 00:31:59,083
“異動”と言え

430
00:31:59,167 --> 00:32:02,003
余計なことは やめなさい

431
00:32:02,211 --> 00:32:04,088
任せておけって

432
00:32:04,422 --> 00:32:07,342
僕は数々の犯罪に終止符を…

433
00:32:07,425 --> 00:32:10,094
ヨンシムの にんにく畑へ

434
00:32:10,845 --> 00:32:12,055
行けと？

435
00:32:12,639 --> 00:32:13,806
自分でやるよ

436
00:32:14,098 --> 00:32:16,601
おなかを冷やさないで

437
00:32:16,684 --> 00:32:19,854
恥ずかしいな　まったく

438
00:32:20,605 --> 00:32:23,733
畑からカネでも出たんですか

439
00:32:24,484 --> 00:32:25,234
死体？

440
00:32:25,318 --> 00:32:28,571
ヨンシムの犬の
出産に立ち会え

441
00:32:29,238 --> 00:32:31,407
犬の出産なんかに？

442
00:32:31,491 --> 00:32:35,703
はらませたのは
養鶏場の珍島(チンド)犬らしい

443
00:32:36,204 --> 00:32:40,959
子犬は 養鶏場とヨンシム
どっちのものか決めてこい

444
00:32:41,042 --> 00:32:43,044
くだらない争いだ

445
00:32:43,252 --> 00:32:46,714
ヨンシムの財産権を
軽視したな

446
00:32:47,340 --> 00:32:48,383
それより―

447
00:32:48,716 --> 00:32:51,552
僕が必ず捕まえますから

448
00:32:52,720 --> 00:32:54,138
ジョーカーを

449
00:32:56,224 --> 00:32:57,558
やめなさい

450
00:32:57,767 --> 00:33:02,480
犬の出生の秘密を
探ってる場合じゃないんです

451
00:33:03,106 --> 00:33:04,649
何をする気だ

452
00:33:05,149 --> 00:33:08,736
科学捜査で
ジョーカーを捕まえるんです

453
00:33:08,820 --> 00:33:12,865
お前に科学捜査なんか
できっこないだろうが

454
00:33:12,949 --> 00:33:15,493
とりあえず 行きたい所が

455
00:33:15,576 --> 00:33:16,995
早く畑に行け

456
00:33:17,078 --> 00:33:21,499
町の知識の象徴とも言える
書店に行きます

457
00:33:21,582 --> 00:33:23,584
何をしに？

458
00:33:24,377 --> 00:33:25,420
所長

459
00:33:27,422 --> 00:33:30,717
ビーチャーの名言をご存じ？

460
00:33:31,009 --> 00:33:34,095
“書店は人の心を弱くする”

461
00:33:34,178 --> 00:33:37,515
どんな人物か
分かってるのか？

462
00:33:39,892 --> 00:33:42,603
名言を残した偉人です

463
00:33:43,688 --> 00:33:49,652
名言を覚えるのも
書店に行くのも やめておけ

464
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
なぜ？

465
00:33:52,947 --> 00:33:54,115
お前はだな―

466
00:33:55,199 --> 00:33:57,535
頭ではなく下を使え

467
00:33:58,119 --> 00:34:01,789
体を使ったほうが
きっと活躍できる

468
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
義士みたいに

469
00:34:04,375 --> 00:34:05,835
まいったな

470
00:34:06,836 --> 00:34:10,173
自分で言うのも何ですけど

471
00:34:11,174 --> 00:34:14,594
僕は文学部卒に
間違われるんです

472
00:34:17,055 --> 00:34:18,306
行ってこい

473
00:34:18,890 --> 00:34:20,641
書店に

474
00:34:21,184 --> 00:34:22,310
本当です

475
00:34:28,274 --> 00:34:30,651
「犯罪心理学」

476
00:34:47,293 --> 00:34:48,377
“オーバー”

477
00:34:49,462 --> 00:34:50,546
“アンド”

478
00:34:58,554 --> 00:35:01,432
どう捕まえればいいのか…

479
00:35:20,618 --> 00:35:24,997
書店が僕の心を
弱くしたのだろうか

480
00:35:25,873 --> 00:35:30,670
飲食店で会ったとしても
同じだっただろう

481
00:35:32,421 --> 00:35:34,882
正直に言うなら…

482
00:35:38,177 --> 00:35:39,637
“ザッツ オーケー”

483
00:35:39,887 --> 00:35:43,933
彼女が美しいから
ほれたのだ

484
00:36:14,088 --> 00:36:16,549
書店にも変態がいるのね

485
00:36:22,638 --> 00:36:24,390
僕の胸に…

486
00:36:24,807 --> 00:36:25,766
〈ごめん〉

487
00:36:25,850 --> 00:36:26,851
〈大丈夫よ〉

488
00:36:26,934 --> 00:36:29,896
キューピッドの矢が刺さった

489
00:36:36,319 --> 00:36:37,778
「母乳で育児」

490
00:36:43,242 --> 00:36:44,160
あの…

491
00:36:44,285 --> 00:36:46,787
僕が発した言葉は…

492
00:36:47,663 --> 00:36:48,998
未婚(チョンガク)です

493
00:36:52,585 --> 00:36:54,921
ウソじゃありません

494
00:36:55,421 --> 00:36:57,298
何て言うか その…

495
00:36:59,050 --> 00:37:00,176
言わなくても

496
00:37:01,052 --> 00:37:05,139
違います
童貞(チョンガク)っていう意味ではなく…

497
00:37:10,186 --> 00:37:11,187
変な人

498
00:37:11,562 --> 00:37:12,438
あの…

499
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
置いておきます

500
00:37:24,283 --> 00:37:26,369
店のモットーを守ってね

501
00:37:26,994 --> 00:37:30,164
“マナーの悪い客
飲むべからず”

502
00:37:30,456 --> 00:37:33,084
カッコいいこと言うな

503
00:37:33,209 --> 00:37:37,380
もうノ･ギュテなんかには
ピーナツはあげない

504
00:37:38,214 --> 00:37:40,132
予約は断って

505
00:37:43,844 --> 00:37:49,141
“ホン･ジャヨン
法律事務所”

506
00:37:53,521 --> 00:37:55,856
“ホン･ジャヨン
法律事務所”

507
00:37:59,402 --> 00:38:00,194
スンヨプ

508
00:38:01,946 --> 00:38:05,783
市街地に
弁護士事務所があるだろ

509
00:38:06,117 --> 00:38:09,120
誰かに告訴でもされたのか？

510
00:38:09,704 --> 00:38:14,792
洋書を読むってことは
きっと留学経験があるよな

511
00:38:15,001 --> 00:38:16,460
原告のこと？

512
00:38:16,544 --> 00:38:18,546
ピルグ　球をよく見ろ

513
00:38:20,214 --> 00:38:22,508
ある女性に会ったんだ

514
00:38:22,591 --> 00:38:23,259
美人？

515
00:38:23,968 --> 00:38:27,888
でも僕とは
釣り合わないのかも

516
00:38:28,055 --> 00:38:28,556
美人？

517
00:38:32,435 --> 00:38:33,728
弁護士なんだ

518
00:38:34,312 --> 00:38:36,939
弁護士で しかも美人？

519
00:38:38,024 --> 00:38:41,736
まるで
ダイアナ妃みたいだった

520
00:38:41,819 --> 00:38:43,612
ダイアナ妃が原告？

521
00:38:46,699 --> 00:38:48,826
“カメリア　ドンベク”

522
00:38:49,035 --> 00:38:51,829
〝弁護士
ホン･ジャヨン 〞

523
00:39:00,838 --> 00:39:04,216
職場にまで来るのは
嫌だったんですが

524
00:39:05,134 --> 00:39:10,348
事務長が電話にも出ず
ツケも払ってくれないので…

525
00:39:10,431 --> 00:39:11,640
ドンベクね

526
00:39:15,311 --> 00:39:18,356
目元にハリがありますね

527
00:39:19,065 --> 00:39:20,066
えっ？

528
00:39:22,068 --> 00:39:22,902
３日前

529
00:39:22,902 --> 00:39:24,570
３日前

530
00:39:22,902 --> 00:39:24,570
そういうの
たくさん使うだろ？

531
00:39:24,570 --> 00:39:26,489
そういうの
たくさん使うだろ？

532
00:39:27,156 --> 00:39:32,036
免税店で一番 小さくて
高価な物だそうだ

533
00:39:32,661 --> 00:39:34,205
これだけ？

534
00:39:36,207 --> 00:39:36,999
他には？

535
00:39:38,501 --> 00:39:39,668
やれやれ

536
00:39:39,752 --> 00:39:42,296
バッグがよかった？

537
00:39:46,133 --> 00:39:49,553
“試供品”

538
00:39:52,056 --> 00:39:52,932
〝試供品つき 〞

539
00:39:52,932 --> 00:39:55,393
〝試供品つき 〞

540
00:39:52,932 --> 00:39:55,393
夫が初めて化粧品をくれた

541
00:39:55,601 --> 00:39:59,939
でも本体は よそにあげて
私には小さな試供品

542
00:40:00,523 --> 00:40:03,275
チームは好調な滑り出しで…

543
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
“発信履歴”

544
00:40:05,027 --> 00:40:07,696
“ドンベク”ばっかり

545
00:40:08,948 --> 00:40:11,534
本体をあげた女だろう

546
00:40:12,076 --> 00:40:13,160
あなた

547
00:40:14,662 --> 00:40:16,580
私の専門を忘れた？

548
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
離婚問題よ

549
00:40:19,959 --> 00:40:21,377
俺と別れたい？

550
00:40:22,670 --> 00:40:26,006
仕事上 私は毎日やってるの

551
00:40:26,924 --> 00:40:32,763
領収書からナビの履歴まで
有責配偶者の証拠集めをね

552
00:40:34,807 --> 00:40:36,434
なぜ そんな話を？

553
00:40:37,226 --> 00:40:40,729
覚えておいてほしいと思って

554
00:40:42,982 --> 00:40:44,233
ノの妻です

555
00:40:45,609 --> 00:40:46,485
えっ？

556
00:40:47,653 --> 00:40:51,198
はじめまして
奥様とは知らず…

557
00:40:52,867 --> 00:40:54,326
店の借り主？

558
00:40:54,785 --> 00:40:55,661
ええ

559
00:40:56,871 --> 00:41:00,624
手土産でも
持ってくるべきなのに…

560
00:41:00,833 --> 00:41:04,962
なぜ毎回そうやって
言葉を濁すんですか？

561
00:41:06,422 --> 00:41:07,006
はい？

562
00:41:07,298 --> 00:41:11,302
語尾を濁した言い方を
しますよね

563
00:41:11,385 --> 00:41:12,803
そうでした？

564
00:41:14,555 --> 00:41:15,723
癖で つい…

565
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
ほら　今も

566
00:41:18,184 --> 00:41:20,644
本当だわ　すみません

567
00:41:20,728 --> 00:41:21,937
かわいいとでも？

568
00:41:22,021 --> 00:41:25,191
そう思ってるわけでは…

569
00:41:25,733 --> 00:41:26,609
ないです

570
00:41:28,319 --> 00:41:29,361
夫は常連？

571
00:41:30,988 --> 00:41:32,990
週５で通ってますよね

572
00:41:34,200 --> 00:41:35,242
ええ

573
00:41:35,743 --> 00:41:39,413
お酒の飲み過ぎは
よくないと―

574
00:41:39,538 --> 00:41:41,874
私も言ったんですが…

575
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
それでも来る？

576
00:41:45,169 --> 00:41:46,253
なぜかしら

577
00:41:55,513 --> 00:41:57,014
断りましょうか？

578
00:41:58,974 --> 00:42:03,771
いいえ
笑顔で もてなしてください

579
00:42:04,146 --> 00:42:05,648
仕事でしょ？

580
00:42:09,735 --> 00:42:11,403
笑ってあげて

581
00:42:15,074 --> 00:42:19,370
笑うことが私の仕事では
ないんですが…

582
00:42:24,291 --> 00:42:26,502
職場まで来るなんて

583
00:42:27,211 --> 00:42:28,671
外で話を

584
00:42:29,421 --> 00:42:30,798
〝歓迎 ファン巡査 〞

585
00:42:30,798 --> 00:42:32,216
〝歓迎 ファン巡査 〞

586
00:42:30,798 --> 00:42:32,216
そこの交差点の喫茶店から
干潟の手前まで全部―

587
00:42:32,216 --> 00:42:36,804
そこの交差点の喫茶店から
干潟の手前まで全部―

588
00:42:37,263 --> 00:42:39,807
ノ社長の私有地だ

589
00:42:40,808 --> 00:42:43,394
ビルは５つだけですよ

590
00:42:43,477 --> 00:42:45,980
しかも いとこのご主人が―

591
00:42:46,313 --> 00:42:49,984
オンサン警察の署長と
ほぼ姻戚なんだ

592
00:42:50,067 --> 00:42:51,193
すごいな

593
00:42:51,902 --> 00:42:54,280
“ほぼ姻戚”とは一体…

594
00:42:54,363 --> 00:42:57,575
とにかく
町一番の名士なんだ

595
00:42:57,992 --> 00:43:02,746
ノ社長と親しくしていれば
何も心配要らない

596
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
お気遣いをどうも

597
00:43:08,669 --> 00:43:13,299
社長さんということは
何かご商売でも？

598
00:43:13,507 --> 00:43:15,843
夫婦そろって専門職

599
00:43:17,678 --> 00:43:18,887
まいったな

600
00:43:18,971 --> 00:43:22,182
専門職の夫婦と呼ばれてます

601
00:43:22,433 --> 00:43:24,893
妻が弁護士なもので

602
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
弁護士？

603
00:43:26,103 --> 00:43:28,564
ノ社長は そこの大通りで…

604
00:43:29,148 --> 00:43:33,569
一番 優秀な医者は
眼科医だと言われてますよね

605
00:43:33,819 --> 00:43:38,866
目という部位を扱うには
膨大な知識が要るんです

606
00:43:39,033 --> 00:43:40,409
では眼科医…

607
00:43:40,492 --> 00:43:41,994
ええ　眼鏡士です

608
00:43:45,539 --> 00:43:46,540
なるほど

609
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
ところで その…

610
00:43:51,003 --> 00:43:54,381
弁護士さんたちっていうのは

611
00:43:54,840 --> 00:43:59,261
同じ地域で働くと
仲よくなるんでしょうね

612
00:43:59,345 --> 00:44:00,888
同僚みたいに

613
00:44:01,305 --> 00:44:02,473
同僚以上です

614
00:44:02,556 --> 00:44:07,102
妻には町民から
名付け親の依頼まで来ますよ

615
00:44:07,186 --> 00:44:08,395
すごいな

616
00:44:08,479 --> 00:44:11,482
町で一番 高学歴の奥様だ

617
00:44:11,565 --> 00:44:14,985
私ではなく
皆さんが言うには―

618
00:44:15,069 --> 00:44:19,573
オンサン郡の郡守夫人に
ふさわしいと

619
00:44:19,782 --> 00:44:20,824
そうだった

620
00:44:21,325 --> 00:44:24,745
ノ社長は次期郡守候補だ

621
00:44:24,828 --> 00:44:27,039
政界進出みたいなもんだ

622
00:44:27,956 --> 00:44:30,250
歓迎会をさせてほしい

623
00:44:30,334 --> 00:44:31,919
とんでもない

624
00:44:32,002 --> 00:44:34,421
政界との癒着になるから？

625
00:44:37,132 --> 00:44:38,550
やれやれ

626
00:44:45,099 --> 00:44:48,727
誰に見せたくて
せっせと銭湯通いを？

627
00:44:49,436 --> 00:44:50,604
こんにちは

628
00:44:51,563 --> 00:44:55,067
おたくは繁盛してて
羨ましいわ

629
00:44:55,526 --> 00:44:59,029
オンサン工業高校の
同窓会もやったとか

630
00:45:00,531 --> 00:45:03,450
急な予約で大変でした

631
00:45:04,410 --> 00:45:07,746
うちでやるはずだったのよ

632
00:45:08,038 --> 00:45:09,790
客を奪われたわ

633
00:45:13,419 --> 00:45:17,381
すみません
奪ったわけではなく…

634
00:45:17,464 --> 00:45:19,842
秘訣は何なのかしら

635
00:45:20,342 --> 00:45:23,595
なぜ みんな
カメリアに行くんだろう

636
00:45:27,057 --> 00:45:29,852
豚肉の甘辛炒めが好評で…

637
00:45:31,270 --> 00:45:33,272
うちの店は まずい？

638
00:45:34,773 --> 00:45:36,358
そうではなく…

639
00:45:37,443 --> 00:45:39,153
道徳的に生きよう

640
00:45:40,571 --> 00:45:45,242
子供に恥ずかしい親には
ならないように

641
00:45:49,455 --> 00:45:51,999
“ノ･ギュテ”

642
00:45:59,131 --> 00:46:02,634
暇なくせに
なぜ予約を断るんだか

643
00:46:03,260 --> 00:46:07,139
“マナーの悪い客
飲むべからず”です

644
00:46:07,222 --> 00:46:08,223
何の話だ

645
00:46:08,307 --> 00:46:12,102
ピーナツの件で
大騒ぎしたでしょ？

646
00:46:12,186 --> 00:46:15,397
この建物のオーナーを
なめやがって

647
00:46:15,606 --> 00:46:19,776
ノ社長はドンベクさんには
絶対にかなわない

648
00:46:20,527 --> 00:46:23,197
ドンベクさんは かばなの

649
00:46:23,280 --> 00:46:26,617
子供の教育にもよくないし

650
00:46:26,700 --> 00:46:30,829
やましいことは
しちゃダメだと思わない？

651
00:46:32,831 --> 00:46:33,624
私は…

652
00:46:35,375 --> 00:46:36,293
潔白です

653
00:46:36,919 --> 00:46:37,711
何て？

654
00:46:40,506 --> 00:46:43,091
恥ずかしいことはしてません

655
00:46:45,177 --> 00:46:49,598
貧乏で息子に
苦労はさせてますけど―

656
00:46:51,016 --> 00:46:52,851
恥知らずではない

657
00:46:54,603 --> 00:46:57,147
私は何もしてません

658
00:47:07,074 --> 00:47:08,659
まだ仕事中か

659
00:47:08,742 --> 00:47:13,705
町の名士が
歓迎会をしてくれるってのに

660
00:47:14,748 --> 00:47:17,960
気が進まなくても行ってこい

661
00:47:19,419 --> 00:47:22,548
だったら焼肉店でいいのに

662
00:47:22,839 --> 00:47:25,300
女性が同席する店は嫌です

663
00:47:25,384 --> 00:47:28,428
あそこは
そういう店じゃない

664
00:47:28,637 --> 00:47:31,932
“オンサンの女王様”
なんでしょ？

665
00:47:32,140 --> 00:47:34,560
ふざけて言っただけだ

666
00:47:35,060 --> 00:47:36,228
実を言うと

667
00:47:36,687 --> 00:47:39,606
気楽に飲める店がなくて…

668
00:47:41,567 --> 00:47:43,569
まさか おなら？

669
00:47:44,319 --> 00:47:45,529
どこにしよう

670
00:47:54,371 --> 00:47:55,706
ここは？

671
00:47:55,789 --> 00:47:59,793
この妙な町のおかげで
僕の運命が変わった

672
00:47:59,876 --> 00:48:00,961
まったく

673
00:48:01,336 --> 00:48:06,758
店がないという所長の話は
ウソではなかった

674
00:48:06,842 --> 00:48:08,343
ここでいいです

675
00:48:08,969 --> 00:48:11,430
こいつの義姉(ねえ)さんの店だ

676
00:48:11,722 --> 00:48:14,516
親戚の前で
上司に酌ができるか？

677
00:48:14,600 --> 00:48:16,643
なるほど　パスしよう

678
00:48:17,060 --> 00:48:22,024
他を提案したら そこは
ソンミンの義母の友人の店

679
00:48:22,232 --> 00:48:26,612
以前 初恋の話をバラされ
奥さんに殴られたと

680
00:48:28,113 --> 00:48:32,034
義母に義姉に 女房の友達

681
00:48:32,117 --> 00:48:33,910
スパイだらけだ

682
00:48:34,161 --> 00:48:37,289
安心して
酒が飲めると思うか？

683
00:48:37,873 --> 00:48:39,791
言葉を失った

684
00:48:41,835 --> 00:48:42,669
まったく

685
00:48:42,753 --> 00:48:47,132
氏族制社会みたいな町が
いまだに存在するとは

686
00:48:47,758 --> 00:48:52,804
この店にばかり来るのには
切実な理由があるんだ

687
00:48:54,014 --> 00:48:55,724
何をするんです

688
00:48:56,308 --> 00:48:58,435
“中立国”に入るんだ

689
00:49:00,604 --> 00:49:02,814
“カメリア”

690
00:49:06,902 --> 00:49:09,196
ほら　みんな入れ

691
00:49:11,156 --> 00:49:13,909
ノ社長　もう来てたんですか

692
00:49:13,992 --> 00:49:17,579
もてなす側が早く来てないと

693
00:49:20,332 --> 00:49:22,084
ダサい店だな

694
00:49:22,459 --> 00:49:23,710
さすがですね

695
00:49:24,044 --> 00:49:26,296
まあ　座ってください

696
00:49:26,380 --> 00:49:27,339
どうぞ

697
00:49:27,464 --> 00:49:29,132
経営は順調で？

698
00:49:29,216 --> 00:49:30,217
ええ　まあ

699
00:49:30,300 --> 00:49:31,843
ガスが出ない

700
00:49:34,096 --> 00:49:35,222
やれやれ

701
00:49:36,390 --> 00:49:40,185
ヒャンミ
こんなことしたら死ぬぞ

702
00:49:40,394 --> 00:49:42,020
爆発テロだ

703
00:49:42,604 --> 00:49:45,607
長生きには
興味ないそうですよ

704
00:49:46,233 --> 00:49:48,819
健康志向の人のほうが―

705
00:49:48,902 --> 00:49:52,698
交通事故とかで
早死にしますよね

706
00:49:53,865 --> 00:49:57,577
どうせ私も
長生きしないだろうし―

707
00:49:57,661 --> 00:49:59,621
早く死んでもいいの

708
00:50:00,539 --> 00:50:02,791
“オンサンの女王様”？

709
00:50:03,041 --> 00:50:06,211
いい子だが
ライターには気をつけろ

710
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
盗癖がある

711
00:50:10,340 --> 00:50:15,512
大した物は盗まないが
何でもポケットに入れちまう

712
00:50:16,179 --> 00:50:18,432
でも根はいい子だ

713
00:50:22,436 --> 00:50:23,645
帰りたい

714
00:50:29,860 --> 00:50:31,027
自分でつげば？

715
00:50:34,030 --> 00:50:36,450
ついでくれるのかと

716
00:50:37,033 --> 00:50:38,535
お酌はしない

717
00:50:39,119 --> 00:50:41,163
分かってますけど

718
00:50:41,496 --> 00:50:43,915
同席してるから…

719
00:50:44,124 --> 00:50:45,917
酒好きなだけです

720
00:50:46,126 --> 00:50:49,629
気にするな
少し飲ませてやればいい

721
00:50:51,047 --> 00:50:54,009
オンサンの女王様ですしね

722
00:50:54,718 --> 00:50:56,887
どうぞ お好きなように

723
00:50:56,970 --> 00:50:57,763
違うよ

724
00:50:59,014 --> 00:51:02,100
この程度で女王だなんて

725
00:51:02,267 --> 00:51:04,269
ドンベクさんより若いのに

726
00:51:04,352 --> 00:51:05,604
証拠は？

727
00:51:05,687 --> 00:51:08,857
オンサンのダイアナは
ドンベクだ

728
00:51:10,358 --> 00:51:11,401
“ドンベク”？

729
00:51:41,431 --> 00:51:43,934
テナガダコはある？

730
00:51:44,017 --> 00:51:47,354
今日はミニ白菜のほうが
オススメです

731
00:51:47,979 --> 00:51:50,982
オンサンのダイアナだ
美人だろ

732
00:51:51,608 --> 00:51:54,945
僕の女王様だと思ってたのに

733
00:51:56,279 --> 00:51:58,156
ヒャンミ　来て

734
00:51:58,532 --> 00:51:59,449
はい

735
00:52:00,450 --> 00:52:02,077
“ザッツ オーケー”

736
00:52:02,661 --> 00:52:05,747
時給は
8500ウォンだけなんだし

737
00:52:05,997 --> 00:52:11,545
普通に考えれば お酌なんか
させる給料じゃないわよね

738
00:52:13,797 --> 00:52:18,385
なぜ お客さんのテーブルに
同席してしまうの

739
00:52:18,468 --> 00:52:20,303
そんな店じゃない

740
00:52:20,387 --> 00:52:21,680
ドンベクさん

741
00:52:22,389 --> 00:52:24,808
タダ酒が飲めるから―

742
00:52:25,100 --> 00:52:28,103
時給が低くても
働いてるんです

743
00:52:34,234 --> 00:52:35,110
オーケー

744
00:52:37,404 --> 00:52:39,406
“ザッツ オーケー”

745
00:52:44,160 --> 00:52:48,123
弁護士でも
留学帰りでもなかった

746
00:52:51,877 --> 00:52:54,129
でも僕は気付いた

747
00:52:58,466 --> 00:53:00,760
知性は関係なかった

748
00:53:03,263 --> 00:53:06,474
心に浮かんだ思いは１つ

749
00:53:09,227 --> 00:53:10,979
美しさに ひかれた

750
00:53:13,189 --> 00:53:14,274
あの

751
00:53:15,275 --> 00:53:18,570
首都圏に住んでいたことは？

752
00:53:22,574 --> 00:53:25,118
塾が終わった　迎えに来て

753
00:53:25,243 --> 00:53:26,661
すぐ行くね

754
00:53:36,212 --> 00:53:39,090
お先に失礼します

755
00:53:39,174 --> 00:53:40,300
ピーナツは？

756
00:53:41,259 --> 00:53:43,011
ピーナツをくれよ

757
00:53:43,887 --> 00:53:46,306
なぜサービスしてくれない

758
00:53:49,059 --> 00:53:50,310
ピーナツは…

759
00:53:50,894 --> 00:53:51,978
8000ウォン？

760
00:53:52,646 --> 00:53:57,817
今度 言ったら
どうなるか覚えてろよ

761
00:53:58,026 --> 00:53:59,903
しつこい人ね

762
00:53:59,986 --> 00:54:03,698
スコッチを飲む客が
この町にいるか？

763
00:54:04,783 --> 00:54:07,494
この私しか いない

764
00:54:08,828 --> 00:54:12,332
しかも この建物の
オーナーだぞ

765
00:54:12,415 --> 00:54:14,918
ピーナツのサービスもなし？

766
00:54:18,380 --> 00:54:20,548
じゃあ 私はこれで

767
00:54:23,885 --> 00:54:25,595
帰らないと

768
00:54:26,805 --> 00:54:28,223
少しだけ飲め

769
00:54:30,684 --> 00:54:32,560
一度でいいから

770
00:54:32,644 --> 00:54:35,397
ノ社長　飲み過ぎですよ

771
00:54:35,480 --> 00:54:38,400
それじゃあ こうしよう

772
00:54:44,364 --> 00:54:47,200
一気飲みしたら
家賃は上げない

773
00:54:50,620 --> 00:54:52,414
見下してるだろ

774
00:54:53,540 --> 00:54:56,668
郡守になれないから？

775
00:54:57,293 --> 00:54:59,629
どうしてなんだ

776
00:54:59,713 --> 00:55:01,798
飲み過ぎでは？

777
00:55:01,881 --> 00:55:02,924
大丈夫だ

778
00:55:14,060 --> 00:55:15,478
約束ですよ

779
00:55:16,479 --> 00:55:18,982
警察の方々が証人です

780
00:55:21,109 --> 00:55:23,987
今日は飲みたかったんです

781
00:55:25,321 --> 00:55:26,614
ごちそうさま

782
00:55:28,450 --> 00:55:32,412
いつも そんなふうに
笑えばいいのに

783
00:55:32,495 --> 00:55:37,876
兄さんだと思って
ピーナツもサービスしてくれ

784
00:55:37,959 --> 00:55:43,298
乾杯したりして
酒も楽しく飲もうじゃないか

785
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
ノ社長

786
00:55:51,556 --> 00:55:56,436
巻貝や豚肉の甘辛炒めや
サザエの代金の中に―

787
00:55:57,270 --> 00:56:01,316
私の手首と笑顔の代金は
含まれていません

788
00:56:02,067 --> 00:56:02,942
何だと？

789
00:56:04,611 --> 00:56:07,072
ここは飲食店です

790
00:56:07,739 --> 00:56:12,911
ここで買えるのは
飲食物だけだという意味です

791
00:56:27,884 --> 00:56:29,719
さあ　帰ろうか

792
00:56:30,303 --> 00:56:31,596
待って

793
00:56:32,180 --> 00:56:35,433
8000ウォン 足りないわよ

794
00:56:35,517 --> 00:56:38,686
ピーナツ代は払わない

795
00:56:39,562 --> 00:56:41,147
そんな勝手な

796
00:56:41,356 --> 00:56:44,234
サービスしろと言ったろ？

797
00:56:44,317 --> 00:56:47,028
請求するほうが悪いんだ

798
00:56:47,112 --> 00:56:48,363
払うもんか

799
00:56:48,446 --> 00:56:49,614
まったく

800
00:56:50,406 --> 00:56:53,493
私は根に持つタイプなんだ

801
00:56:53,576 --> 00:56:57,288
文句があるなら
カネを受け取らなくていい

802
00:56:58,748 --> 00:56:59,999
頂きます

803
00:57:01,292 --> 00:57:02,544
気をつけて

804
00:57:04,671 --> 00:57:08,800
ノ社長
今日は飲み過ぎですよ

805
00:57:08,883 --> 00:57:12,262
ピーナツの問題じゃ
ないんです

806
00:57:12,345 --> 00:57:17,308
私は彼女のために
いつも現金で払ってます

807
00:57:18,143 --> 00:57:21,146
ちゃんと払えばよかったのに

808
00:57:21,229 --> 00:57:24,858
これは
気持ちの問題なんですよ

809
00:57:33,950 --> 00:57:34,617
あの

810
00:57:34,701 --> 00:57:38,413
私は好きな相手には
手加減しません

811
00:57:38,663 --> 00:57:43,168
口説いてるのではなく
仲よくしたいだけなのに

812
00:57:43,918 --> 00:57:44,752
待って

813
00:57:44,836 --> 00:57:46,129
人を目の敵(かたき)に…

814
00:57:50,675 --> 00:57:51,718
出して

815
00:57:53,636 --> 00:57:57,474
ドンベクさんの8000ウォンを
早く出して

816
00:57:58,349 --> 00:58:01,561
酔ってるのか？
何を言い出す

817
00:58:01,644 --> 00:58:06,691
ドンベクが私を見下すから
無関係なヤツまで威張ってる

818
00:58:06,900 --> 00:58:09,068
いいから早く

819
00:58:10,278 --> 00:58:11,196
嫌だ

820
00:58:11,779 --> 00:58:13,072
払うもんか

821
00:58:15,283 --> 00:58:18,912
今 出してくれれば
何もしませんから

822
00:58:21,456 --> 00:58:23,958
ああ　怖い怖い

823
00:58:24,042 --> 00:58:26,377
出さなかったら？

824
00:58:26,461 --> 00:58:29,088
どうするつもりだ

825
00:58:29,172 --> 00:58:32,091
ノ社長　落ち着いて

826
00:58:32,300 --> 00:58:33,301
やめろ

827
00:58:33,968 --> 00:58:36,346
なぜ拳を握ってる

828
00:58:38,389 --> 00:58:40,266
目つきも怖いし

829
00:58:40,850 --> 00:58:43,561
唇もかみしめてやがる

830
00:58:43,645 --> 00:58:46,189
殴りたければ殴れ

831
00:58:46,272 --> 00:58:49,526
どうした　殴ってみろよ

832
00:58:50,235 --> 00:58:51,319
殴れ

833
00:59:06,084 --> 00:59:07,293
お前…

834
00:59:17,804 --> 00:59:19,430
財布を返せ

835
00:59:20,515 --> 00:59:22,016
スリも同然だ

836
00:59:22,600 --> 00:59:26,813
現職の巡査が
次期郡守の財布を盗んだぞ

837
00:59:31,734 --> 00:59:32,944
クソッ

838
00:59:33,027 --> 00:59:35,196
よくも盗みやがったな

839
00:59:35,280 --> 00:59:37,991
待て　このひったくりめ

840
00:59:38,199 --> 00:59:42,912
遅くなって ごめん
今から迎えに行くからね

841
00:59:52,547 --> 00:59:53,631
ドンベクさん

842
00:59:55,341 --> 00:59:56,551
待って

843
01:00:03,182 --> 01:00:04,183
ピーナツ代

844
01:00:05,685 --> 01:00:08,980
ノ･ギュテのカネです

845
01:00:10,607 --> 01:00:12,358
なぜ これを…

846
01:00:14,193 --> 01:00:15,945
売り上げですから

847
01:00:20,283 --> 01:00:22,160
わざわざ届けに？

848
01:00:22,952 --> 01:00:23,578
はい

849
01:00:25,538 --> 01:00:26,664
どうも

850
01:00:28,833 --> 01:00:30,501
なぜ あなたが…

851
01:00:31,085 --> 01:00:32,670
ファン･ヨンシクです

852
01:00:33,671 --> 01:00:34,881
そうですか

853
01:00:35,465 --> 01:00:37,258
誤解してました

854
01:00:37,717 --> 01:00:40,845
美人は
かよわいと思ったけど―

855
01:00:42,972 --> 01:00:44,390
カッコいい

856
01:00:45,975 --> 01:00:46,851
私が？

857
01:00:47,060 --> 01:00:51,439
毅然(きぜん)とした態度を見て
ファンになりました

858
01:00:55,735 --> 01:00:57,278
酔ってます？

859
01:00:57,987 --> 01:01:00,031
そんなことより

860
01:01:01,783 --> 01:01:03,326
明日も来ます

861
01:01:05,828 --> 01:01:07,622
ええ　どうぞ

862
01:01:07,705 --> 01:01:10,375
あさっても来たいです

863
01:01:11,125 --> 01:01:13,961
変なヤツが現れた

864
01:01:14,045 --> 01:01:15,963
というか―

865
01:01:16,881 --> 01:01:20,468
毎日 来てもいいですよね？

866
01:01:34,607 --> 01:01:35,775
〝カメリア 〞

867
01:01:35,983 --> 01:01:37,944
〝あなただけを
愛してます 〞

868
01:02:59,984 --> 01:03:02,820
みっともない姿ばかり
見せてる

869
01:03:02,904 --> 01:03:04,405
私にかまわないで

870
01:03:04,489 --> 01:03:06,407
法的にケリを

871
01:03:06,491 --> 01:03:08,993
僕が保護者なら
黙ってない

872
01:03:09,076 --> 01:03:12,288
お父さんのことが
気になるの？

873
01:03:12,538 --> 01:03:14,957
なぜ よその子に
ゲーム代を？

874
01:03:15,041 --> 01:03:15,875
ドンベク

875
01:03:15,958 --> 01:03:20,046
ヒャンミが裏で
何してるか分かってる？

876
01:03:20,129 --> 01:03:23,966
みんな私に
冷たく当たるんです

877
01:03:24,050 --> 01:03:26,594
僕と
あれになりましょう

878
01:03:27,136 --> 01:03:29,764
僕があなたと
ピルグの味方に

879
01:03:29,972 --> 01:03:31,974
日本語字幕　千 香仙