1
00:00:12,429 --> 00:00:15,557
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:30,173 --> 00:01:32,801
遺体のポケットに これが

3
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
“５年前にも言ったはず…
ふざけるなと”

4
00:01:47,690 --> 00:01:51,986
いいヤツ 悪いヤツ
セコいヤツ

5
00:01:53,196 --> 00:01:55,698
まだ 真っすぐですか？

6
00:01:56,282 --> 00:01:57,283
はい？

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,203
私は忘れ物を取りに店へ

8
00:02:00,620 --> 00:02:02,330
なら僕も一緒に

9
00:02:03,289 --> 00:02:04,290
なぜです？

10
00:02:05,708 --> 00:02:08,962
この辺りを
パトロール中なので

11
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
はい？

12
00:02:13,550 --> 00:02:17,345
あなたのような
飛び切りの美女が

13
00:02:17,762 --> 00:02:21,933
こんな路地を
一人歩きしてるのに

14
00:02:23,017 --> 00:02:28,565
町の巡査として
放っておけませんよ

15
00:02:29,357 --> 00:02:30,608
もしかして―

16
00:02:32,110 --> 00:02:33,903
酔ってます？

17
00:02:38,116 --> 00:02:40,368
大して飲んでないのにな

18
00:02:41,870 --> 00:02:45,456
行きましょう
店は どっちですか？

19
00:02:53,464 --> 00:02:55,633
僕はただ―

20
00:02:56,134 --> 00:02:59,804
公務を遂行中なので
お気になさらず

21
00:03:01,556 --> 00:03:03,266
本当に変な人

22
00:03:03,391 --> 00:03:06,811
なぜ あなたが
ノ社長の財布を？

23
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
これは…

24
00:03:08,062 --> 00:03:10,773
どういう訳か僕の手に

25
00:03:12,859 --> 00:03:15,069
無理に奪ったとか？

26
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
警察官ですよ

27
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
〝告訴状 〞

28
00:03:19,866 --> 00:03:23,411
韓国は法治国家だから
はっきり言おう

29
00:03:23,494 --> 00:03:27,165
法的にケリを
つけようじゃないか

30
00:03:27,248 --> 00:03:30,168
まあ そう興奮なさらず

31
00:03:30,251 --> 00:03:33,588
酔った勢いでの
出来事なんだし

32
00:03:33,671 --> 00:03:35,465
どうか冷静に

33
00:03:35,715 --> 00:03:36,549
まったく

34
00:03:36,716 --> 00:03:38,009
さあ お掛けに

35
00:03:39,135 --> 00:03:43,181
こんなことで身内に
面倒かけたくないんだが

36
00:03:43,264 --> 00:03:47,101
私の いとこの
義兄の姻戚は…

37
00:03:47,185 --> 00:03:49,562
オンサン警察署長ですよね

38
00:03:54,359 --> 00:03:59,822
署長が昨日のことを知ったら
黙ってないからな

39
00:04:03,159 --> 00:04:07,580
ヨンシムの家の犬が
黒い子犬を産んだそうです

40
00:04:07,705 --> 00:04:09,874
これじゃ所有権はおろか

41
00:04:09,958 --> 00:04:13,294
養鶏場の白犬に
親権はないですよね

42
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
遺伝学には疎いけど

43
00:04:15,463 --> 00:04:19,384
他人の犬の心配を
してる場合か？

44
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
ノ社長

45
00:04:20,969 --> 00:04:26,474
郡守に就任されたら
彼とは同志になるんですから

46
00:04:26,766 --> 00:04:31,020
ここは どうか
お手柔らかにお願いします

47
00:04:33,815 --> 00:04:38,528
無銭飲食をしたら
普通は捕まりますよね

48
00:04:38,611 --> 00:04:39,904
やめないか

49
00:04:41,864 --> 00:04:45,868
ひったくりに侮辱されて
まだ告訴するなと？

50
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
ひったくりでは…

51
00:04:50,540 --> 00:04:53,084
盗んだわけじゃないし

52
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
また再放送してる

53
00:04:56,629 --> 00:05:00,508
１歳児にイルカを見せて
理解できるとでも？

54
00:05:00,633 --> 00:05:01,926
親バカなのよ

55
00:05:03,803 --> 00:05:06,848
ピルグの父親は誰なんです？

56
00:05:08,891 --> 00:05:11,269
ぶしつけな質問をするのね

57
00:05:11,352 --> 00:05:14,147
ストレートな性格だから

58
00:05:14,439 --> 00:05:16,607
それがあなたの長所よ

59
00:05:16,733 --> 00:05:18,568
学費を請求しては？

60
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
たまに会うんですか？

61
00:05:23,614 --> 00:05:25,867
じらさないでください

62
00:05:26,826 --> 00:05:31,247
その気になれば
毎日だって会えるけど

63
00:05:31,789 --> 00:05:33,958
また ごまかすんだから

64
00:05:34,250 --> 00:05:35,293
行ってくる

65
00:05:42,091 --> 00:05:47,597
町中の人がノ社長から
カネを借りたことが

66
00:05:48,848 --> 00:05:49,891
つまり―

67
00:05:50,016 --> 00:05:53,144
カネで票を買ってると？

68
00:05:55,646 --> 00:06:00,151
町で最も
カネを借りやすい相手だから

69
00:06:00,568 --> 00:06:01,277
何て？

70
00:06:01,360 --> 00:06:05,198
あの性格だから
ちょっと おだてれば

71
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
すぐ融通してくれる

72
00:06:08,034 --> 00:06:09,202
分かるだろ？

73
00:06:09,285 --> 00:06:12,288
君は報恩(ポウン)出身だそうだね

74
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
社長もですか？

75
00:06:14,123 --> 00:06:17,710
母方の曽祖父の後妻が
報恩生まれでね

76
00:06:19,962 --> 00:06:22,006
身内のようなもんだ

77
00:06:22,090 --> 00:06:26,344
単純で派閥作りや
旗振り役を担うのが好きで…

78
00:06:26,427 --> 00:06:29,388
君たちも
マス料理を食べに行こう

79
00:06:29,472 --> 00:06:33,059
同志だけを連れていく
店があるんだ

80
00:06:34,310 --> 00:06:35,728
マス料理？

81
00:06:39,107 --> 00:06:40,066
嫌か？

82
00:06:40,149 --> 00:06:42,610
人々に特別扱いされないと

83
00:06:42,735 --> 00:06:44,904
すぐ いじけちまう

84
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
だから―

85
00:06:46,823 --> 00:06:52,078
自分を厚遇しないドンベクが
気に入らないんだ

86
00:06:52,161 --> 00:06:55,039
何かコンプレックスでも？

87
00:06:55,706 --> 00:07:00,336
女房が超エリートなんだから
無理もない

88
00:07:00,419 --> 00:07:03,881
昨夜のノ家

89
00:07:03,965 --> 00:07:04,924
実は―

90
00:07:05,967 --> 00:07:09,846
告訴したい件があって
君に相談が

91
00:07:11,889 --> 00:07:17,145
サッカー同好会の
知人に頼まれたんだが…

92
00:07:17,228 --> 00:07:20,022
気に入らない人でもいるの？

93
00:07:24,610 --> 00:07:28,739
派出所に転校してきたヤツが
いるんだが

94
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
“転勤”ね

95
00:07:29,740 --> 00:07:32,076
そいつが極めて大胆不当で…

96
00:07:32,160 --> 00:07:33,536
“不適”ね

97
00:07:34,120 --> 00:07:35,663
不当じゃなくて

98
00:07:35,746 --> 00:07:38,166
“敵”よ　大胆不敵

99
00:07:40,835 --> 00:07:44,046
いちいち正さなくても
いいだろ

100
00:07:44,130 --> 00:07:46,674
外で恥をかきたいの？

101
00:07:46,757 --> 00:07:50,344
君の前では
ものも言えないな

102
00:07:50,928 --> 00:07:51,804
まったく

103
00:07:51,888 --> 00:07:52,930
依頼は？

104
00:07:53,055 --> 00:07:53,973
もういい

105
00:07:54,223 --> 00:07:56,934
外では威張りたいんだろう

106
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
お前が合わせてやれ

107
00:08:00,146 --> 00:08:03,107
そんなの嫌ですよ

108
00:08:04,108 --> 00:08:07,111
私は お前のことを
尊敬してる

109
00:08:07,862 --> 00:08:09,238
やめてください

110
00:08:09,322 --> 00:08:10,865
お前は英雄だろ？

111
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
勇敢なだけじゃなく

112
00:08:13,743 --> 00:08:16,329
寛大さも兼ね備えないと

113
00:08:17,163 --> 00:08:19,499
だからって見過ごせません

114
00:08:20,500 --> 00:08:23,211
武装した英雄と
裸の英雄の差を？

115
00:08:23,294 --> 00:08:25,296
映画か何かの話？

116
00:08:25,379 --> 00:08:27,131
ゆとりの有無さ

117
00:08:27,340 --> 00:08:30,718
前者は ゆとりがあるから
武装してるが

118
00:08:30,843 --> 00:08:33,721
後者は それがないから
裸なんだ

119
00:08:34,013 --> 00:08:36,224
ゆとりを持たねば

120
00:08:39,185 --> 00:08:43,356
まったく　それを言うなら
柔軟性でしょ

121
00:08:43,481 --> 00:08:45,650
ああ　柔軟に考えよう

122
00:08:47,527 --> 00:08:52,198
僕は裸の英雄でも
カッコいいと思いますけどね

123
00:08:54,367 --> 00:08:57,453
ねえ　イルカを見たくない？

124
00:08:58,246 --> 00:08:59,330
別に

125
00:09:00,831 --> 00:09:02,667
見にいかない？

126
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
ほら

127
00:09:07,838 --> 00:09:11,133
それよりゲーム機を買ってよ

128
00:09:12,176 --> 00:09:15,012
チュンジェは
父親が買ってくれたって

129
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
ピルグ

130
00:09:25,147 --> 00:09:28,568
お父さんのことが
気になるの？

131
00:09:28,985 --> 00:09:31,445
そんなことないよ

132
00:09:31,904 --> 00:09:33,197
本当に？

133
00:09:33,406 --> 00:09:38,119
初めからゲーム機がないのと
取られるの どっちがいい？

134
00:09:39,620 --> 00:09:42,290
最近もゲームセンターに？

135
00:09:42,582 --> 00:09:45,543
取られるのは我慢できないな

136
00:09:46,711 --> 00:09:48,421
眠れないくらい

137
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
でも最初から
持ってなかったら…

138
00:09:55,344 --> 00:09:56,429
平気かも

139
00:09:58,723 --> 00:09:59,807
そう

140
00:10:00,141 --> 00:10:03,436
チュンジェの父親は
離婚してソウルへ

141
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
僕はチュンジェよりは
マシかな

142
00:10:11,861 --> 00:10:14,947
そうね　確かにマシかも

143
00:10:15,781 --> 00:10:16,782
うん

144
00:10:17,783 --> 00:10:18,826
行こう

145
00:10:22,580 --> 00:10:24,373
白線だけ踏むのよ

146
00:10:24,457 --> 00:10:25,666
こうやって

147
00:10:31,964 --> 00:10:35,343
ファン巡査が とんだ失礼を

148
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
本人は なぜ黙ってる

149
00:10:42,016 --> 00:10:42,975
あの…

150
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
昨日は すみませんでした

151
00:10:47,480 --> 00:10:50,024
ちょっと飲み過ぎたようで

152
00:10:51,692 --> 00:10:55,029
転勤早々
問題を起こしたくないし

153
00:10:55,404 --> 00:10:56,238
その…

154
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
郡守だよ

155
00:10:59,575 --> 00:11:03,079
いずれ郡守に
なられることですし

156
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
柔軟な対応を

157
00:11:07,041 --> 00:11:11,671
聞き入れてやってくださいよ

158
00:11:12,088 --> 00:11:14,632
これも票につながるんです

159
00:11:17,760 --> 00:11:19,595
大目に見るとするか

160
00:11:20,513 --> 00:11:23,808
では皆で
酔い覚ましのスープでも

161
00:11:23,891 --> 00:11:26,018
さあ 行きましょう

162
00:11:42,535 --> 00:11:44,745
理解はできる

163
00:11:45,079 --> 00:11:48,541
彼女の前で
カッコつけたかったんだろ

164
00:11:48,707 --> 00:11:53,504
ドンベクは顔立ちからして
男泣かせなタイプだからな

165
00:11:53,629 --> 00:11:58,509
私のことも
バカにしてるように見えるが

166
00:11:58,592 --> 00:12:02,179
あれは私の気を引くための
作戦なんだ

167
00:12:02,805 --> 00:12:05,349
ああいう女は裏で…

168
00:12:07,560 --> 00:12:08,853
分かるだろ？

169
00:12:11,021 --> 00:12:13,691
一体 何が言いたいんです？

170
00:12:14,733 --> 00:12:19,113
彼女が男を泣かせるのを
見たんですか？

171
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
やめないか

172
00:12:20,781 --> 00:12:22,950
あんたは最低野郎だ

173
00:12:23,075 --> 00:12:23,784
何だと？

174
00:12:23,868 --> 00:12:27,913
自分を嫌ってる女を
こき下ろすなんて

175
00:12:29,582 --> 00:12:30,624
言ったな

176
00:12:31,792 --> 00:12:33,752
まだ あります

177
00:12:33,836 --> 00:12:34,962
彼女は―

178
00:12:36,755 --> 00:12:39,341
カメリアの店主なんです

179
00:12:40,009 --> 00:12:42,386
ピーナツは当然 有料だし

180
00:12:42,470 --> 00:12:47,266
あんたなんかに
侮辱されるような人じゃない

181
00:12:47,349 --> 00:12:51,437
彼女の夫か保護者にでも
なったつもりか？

182
00:12:51,520 --> 00:12:52,897
何だと？

183
00:12:54,773 --> 00:12:58,694
僕が保護者だったら
あんたは くたばってる

184
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
チクショウ

185
00:13:02,239 --> 00:13:03,491
ヨンシク

186
00:13:05,910 --> 00:13:06,869
放せ

187
00:13:06,952 --> 00:13:07,995
ノ社長

188
00:13:08,162 --> 00:13:08,579
〝カン･ピルグ 〞
〝チョン･ジュンギ 〞

189
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
〝カン･ピルグ 〞
〝チョン･ジュンギ 〞

190
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
ゴーゴー　攻めろ

191
00:13:10,498 --> 00:13:10,915
〝カン･ピルグ 〞
〝チョン･ジュンギ 〞

192
00:13:10,915 --> 00:13:12,374
〝カン･ピルグ 〞
〝チョン･ジュンギ 〞

193
00:13:10,915 --> 00:13:12,374
いいぞ　その調子だ

194
00:13:12,374 --> 00:13:12,833
いいぞ　その調子だ

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,919
こいつは手ごわいぞ

196
00:13:15,920 --> 00:13:19,215
カン･ジョンニョル選手が
撮影で学校に来るって

197
00:13:20,132 --> 00:13:21,759
つまんないな

198
00:13:22,176 --> 00:13:25,179
チュ･シンスが
来ればいいのに

199
00:13:25,262 --> 00:13:27,014
卒業生じゃないだろ

200
00:13:27,598 --> 00:13:29,433
ジュンギ　メシだ

201
00:13:29,725 --> 00:13:31,352
食べてから塾に

202
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
トンカツだぞ

203
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
行くね　塾で会おう

204
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
うちへ

205
00:13:55,584 --> 00:13:58,712
言ったでしょ
私に捕まったら…

206
00:13:59,964 --> 00:14:03,717
私に捕まったら
まず ごはんを食べるのよ

207
00:14:03,801 --> 00:14:06,303
食べなきゃダメ？

208
00:14:06,387 --> 00:14:09,098
塾にも行かなきゃいけないし

209
00:14:09,181 --> 00:14:11,267
いつゲームをしろと？

210
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
テレビをつけてあげる

211
00:14:14,728 --> 00:14:18,357
彼に注目したいと思います

212
00:14:18,607 --> 00:14:21,819
あとからチームに
合流したものの…

213
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
ヘレナ

214
00:14:24,488 --> 00:14:26,240
〈あなたに平安あれ〉

215
00:14:26,866 --> 00:14:30,202
〈お会いできて幸栄です〉

216
00:14:31,579 --> 00:14:32,538
ヘレナ？

217
00:14:32,955 --> 00:14:35,040
口説いてんじゃないよ

218
00:14:35,499 --> 00:14:38,794
野球も それくらい熱心に
やってれば

219
00:14:38,878 --> 00:14:40,629
名選手になってたね

220
00:14:40,713 --> 00:14:42,464
それは ありえない

221
00:14:43,632 --> 00:14:47,720
ヘレナ　男の子に
トンカツを揚げてやって

222
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
韓国語が上達しませんね

223
00:14:53,934 --> 00:14:58,731
そんなことない
あんたとだけ話さないのよ

224
00:15:00,566 --> 00:15:04,528
スンヨプ
自分だけ恋愛してないで―

225
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
ヨンシクも頼むわよ

226
00:15:06,572 --> 00:15:09,116
ヤツも
やることはやってます

227
00:15:09,199 --> 00:15:11,660
そんなわけないでしょ

228
00:15:11,785 --> 00:15:15,080
あの子は純真で
奥手なんだから

229
00:15:15,164 --> 00:15:16,957
ご冗談を

230
00:15:19,209 --> 00:15:22,838
そのうち専門職の嫁を
迎えることに

231
00:15:22,922 --> 00:15:23,964
専門職？

232
00:15:24,048 --> 00:15:27,009
ヨンシクは目が高いようで

233
00:15:27,885 --> 00:15:31,013
意中の女が弁護士なんです

234
00:15:32,473 --> 00:15:34,516
弁護士だって？

235
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
母さん　メシをくれ

236
00:15:43,400 --> 00:15:44,485
召し上がれ

237
00:15:45,069 --> 00:15:48,030
髪は毎日 洗うんだよ

238
00:15:48,906 --> 00:15:52,284
彼女が出来たら
店に連れておいで

239
00:15:52,368 --> 00:15:54,078
いい食べっぷりだ

240
00:15:54,328 --> 00:15:58,582
お前の母親だと明かさず
こっそり彼女を観察するから

241
00:15:58,666 --> 00:16:02,795
ケジャンの食べ方で
その人の育ちが分かるのよ

242
00:16:03,462 --> 00:16:06,966
嫁が欲しけりゃ
まず店名を変えないと

243
00:16:07,049 --> 00:16:09,426
いくら何でもダサすぎる

244
00:16:10,970 --> 00:16:12,388
相手がいるのね

245
00:16:13,097 --> 00:16:17,351
あの少年は
なんで１人で食事を？

246
00:16:18,394 --> 00:16:23,232
うちの店で
初めてタダ食いした大物だよ

247
00:16:24,108 --> 00:16:25,943
タダでメシを？

248
00:16:26,026 --> 00:16:29,780
空腹な子を
放っておけないでしょ

249
00:16:29,863 --> 00:16:34,576
スンギョは学校へ行かず
スクーターを乗り回してるね

250
00:16:36,286 --> 00:16:42,042
それで客の車を傷つけたのも
そもそもはドンベクのせいよ

251
00:16:42,543 --> 00:16:46,880
なぜ それが
彼女のせいなわけ？

252
00:16:47,006 --> 00:16:50,676
カメリアが出来る前は
模範生だったもの

253
00:16:50,801 --> 00:16:54,763
当時は小学生だった
スクーターに乗れるかよ

254
00:16:54,888 --> 00:16:57,349
ヤツがバカなだけだろ

255
00:16:57,433 --> 00:16:58,684
頭は切れるわ

256
00:16:59,435 --> 00:17:04,481
子供の教育にも悪いし
アパートの賃料も下がったわ

257
00:17:05,441 --> 00:17:10,654
歓楽的な店が出来ると
地域柄も悪くなる

258
00:17:12,197 --> 00:17:16,035
カメリアが
歓楽的な店かしら？

259
00:17:16,326 --> 00:17:21,248
タバコの吸い殻が原因の
畑の火事も彼女の仕業じゃ？

260
00:17:21,331 --> 00:17:24,251
それはないと思う

261
00:17:24,334 --> 00:17:27,004
彼女は
タバコの臭いすらダメだ

262
00:17:27,087 --> 00:17:30,674
姉さんこそ禁煙しろよ
客が迷惑がってる

263
00:17:30,758 --> 00:17:34,178
あんたは外で野球でもしてな

264
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
やめろよ

265
00:17:35,679 --> 00:17:37,890
禁煙賛成

266
00:17:37,973 --> 00:17:38,474
餅でも食え

267
00:17:38,474 --> 00:17:39,016
餅でも食え

268
00:17:38,474 --> 00:17:39,016
〝ご利用明細
カメリア 〞

269
00:17:39,016 --> 00:17:40,684
〝ご利用明細
カメリア 〞

270
00:17:41,435 --> 00:17:42,770
冗談じゃない

271
00:17:44,271 --> 00:17:45,272
何なの？

272
00:17:45,939 --> 00:17:50,069
まったく いい度胸してると
思わない？

273
00:17:50,152 --> 00:17:53,363
学校の成績で
ビリ争いしてた子が

274
00:17:53,447 --> 00:17:56,366
弁護士と話が通じると思う？

275
00:17:56,825 --> 00:18:00,287
三言 交わせば
バカがバレるわ

276
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
笑えるでしょ？

277
00:18:04,416 --> 00:18:07,086
確かに笑えますね

278
00:18:07,669 --> 00:18:11,215
ヨンシクは
そういう子なのよ

279
00:18:11,673 --> 00:18:16,678
野心があって
男らしく育ってくれた

280
00:18:16,762 --> 00:18:21,558
あんなバカを生んで
専門職の嫁をもらえるなんて

281
00:18:21,642 --> 00:18:24,269
ウソみたいだと思わない？

282
00:18:25,729 --> 00:18:29,650
今日は息子自慢が
尽きませんね

283
00:18:31,110 --> 00:18:34,238
ところで
チャンスクたちは？

284
00:18:34,321 --> 00:18:37,366
笑い話を
聞かせてやりたいのに

285
00:18:38,408 --> 00:18:39,576
実は その…

286
00:18:40,327 --> 00:18:42,412
またドンベクの所へ

287
00:18:42,996 --> 00:18:44,331
どうして？

288
00:18:44,414 --> 00:18:46,250
“ご利用明細 カメリア”

289
00:18:46,875 --> 00:18:48,627
これが証拠よ

290
00:18:49,837 --> 00:18:53,632
夫に酒を売るなと
言ったはずよね

291
00:18:55,175 --> 00:18:57,553
団体で来られたので…

292
00:18:57,636 --> 00:18:59,096
払えないわ

293
00:18:59,179 --> 00:19:01,223
８万8000ウォン 返して

294
00:19:02,766 --> 00:19:06,353
チャンスク　これは犯罪だぞ

295
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
うるさい

296
00:19:08,147 --> 00:19:11,024
黙ってないで早く返して

297
00:19:13,235 --> 00:19:13,902
でも…

298
00:19:14,069 --> 00:19:16,780
返せと言ってるの

299
00:19:20,242 --> 00:19:21,994
全額ですか？

300
00:19:22,077 --> 00:19:26,290
ええ　カード手数料も
込みでね

301
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
なら…

302
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
はっきり言いなさい

303
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
５万ウォンじゃダメですか？

304
00:19:40,137 --> 00:19:42,472
厚かましいったらない

305
00:19:44,183 --> 00:19:46,768
何を騒いでるんだい？

306
00:19:48,937 --> 00:19:51,815
大して注文もしないくせに

307
00:19:51,899 --> 00:19:56,403
くだらないジョークで
彼女の気を引こうとしてる―

308
00:19:56,486 --> 00:19:59,740
あんたの夫は清廉潔白で

309
00:20:00,240 --> 00:20:04,870
ドンベクだけが
淫らなメギツネだと言うの？

310
00:20:05,454 --> 00:20:10,834
スナックで酒を売って
何が悪いと言うんだい？

311
00:20:11,710 --> 00:20:14,922
売ったのは
お酒だけかしら？

312
00:20:15,047 --> 00:20:18,634
笑わせないでおくれ

313
00:20:18,926 --> 00:20:20,886
考えてみなさい

314
00:20:21,470 --> 00:20:23,680
美人で このスタイルよ

315
00:20:23,764 --> 00:20:27,351
あんたのダンナを
相手にするとでも？

316
00:20:27,851 --> 00:20:31,104
気でも触れないかぎり
ありえないね

317
00:20:31,188 --> 00:20:34,358
私の夫だって
そう悪くないわ

318
00:20:34,441 --> 00:20:37,110
結構な夫婦愛だこと

319
00:20:37,444 --> 00:20:39,738
私に厳しすぎませんか？

320
00:20:39,821 --> 00:20:44,117
ドンベクは会長の
嫁でも娘でもないのに

321
00:20:44,201 --> 00:20:45,535
チャンスク

322
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
本当に分からない？

323
00:20:49,122 --> 00:20:53,126
あんたは自分の顔に
泥を塗ってるのよ

324
00:20:54,002 --> 00:20:57,631
自分の人生が嫌になるわ

325
00:20:58,006 --> 00:21:00,175
あのダメ人間のせいで

326
00:21:00,259 --> 00:21:01,343
消えて

327
00:21:01,426 --> 00:21:02,511
いいかい？

328
00:21:02,678 --> 00:21:06,139
ドンベクを
いじめるんじゃないよ

329
00:21:06,223 --> 00:21:10,227
私の商売を邪魔するのと
同じだからね

330
00:21:11,436 --> 00:21:16,525
ドンベクが来る前までは
私に よくしてくれたのに

331
00:21:16,608 --> 00:21:18,443
ひどすぎませんか？

332
00:21:21,071 --> 00:21:22,614
あんたもバカね

333
00:21:22,698 --> 00:21:26,660
８万ウォンも使わせて
どうするのよ

334
00:21:28,412 --> 00:21:32,374
それに５万ウォンを
返そうとするなんて

335
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
会長　知ってます？

336
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
何を？

337
00:21:36,712 --> 00:21:41,466
会長は私が親しくなった
人の中で最も偉い人です

338
00:21:42,175 --> 00:21:45,262
学級委員長とも
親しくなかったし

339
00:21:46,013 --> 00:21:48,849
会長は人生初の強い味方です

340
00:21:51,560 --> 00:21:54,563
こんな状況で
よく笑えるわね

341
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
笑っていたいんです

342
00:21:58,775 --> 00:22:00,193
キムチはある？

343
00:22:04,114 --> 00:22:05,782
堂々としてなさい

344
00:22:06,950 --> 00:22:11,830
私も若いころは さんざん
つらい思いをしたわ

345
00:22:11,913 --> 00:22:16,626
夫に先立たれた妻が
酒を売るのは罪な時代でね

346
00:22:16,710 --> 00:22:19,963
人々に ひどく冷遇されて

347
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
どれほど泣いたことか

348
00:22:23,800 --> 00:22:29,014
それでも子供たちのために
歯を食いしばって働いた

349
00:22:30,223 --> 00:22:31,600
だから あんたも

350
00:22:31,683 --> 00:22:35,062
“何と言われようと
わが道を行く”

351
00:22:35,228 --> 00:22:36,897
その精神を貫いて

352
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
会長が母親だったら…

353
00:22:39,191 --> 00:22:42,903
可能なら あんたを
嫁にしたいくらいよ

354
00:22:44,362 --> 00:22:46,990
三男が独身でしたよね？

355
00:22:49,117 --> 00:22:50,202
冗談です

356
00:22:50,327 --> 00:22:51,912
いただきますね

357
00:22:54,331 --> 00:22:57,334
“カメリア”

358
00:23:03,006 --> 00:23:04,800
やあ　開店待ちか？

359
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
それじゃ またな

360
00:23:20,232 --> 00:23:22,442
とんでもない女だ

361
00:23:22,943 --> 00:23:24,986
会いたくて たまらない

362
00:23:38,166 --> 00:23:41,545
お母さんのことを
“ドンベク”って呼ぶな

363
00:23:41,753 --> 00:23:45,257
みんな そう呼んでるだろ

364
00:23:45,340 --> 00:23:48,844
なら お前の母さんを
“豚バラ”って呼ぶぞ

365
00:23:49,386 --> 00:23:50,554
この野郎

366
00:23:50,679 --> 00:23:52,973
なんてことを言うんだ

367
00:23:53,098 --> 00:23:57,978
お前たちの母さんが
肉や保険を売るように

368
00:23:58,061 --> 00:24:00,272
お母さんは お酒を売ってる

369
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
それの何が悪いってんだ

370
00:24:05,735 --> 00:24:09,197
母さんが酒を売って何が悪い

371
00:24:09,281 --> 00:24:11,074
父さんに言うからな

372
00:24:11,158 --> 00:24:12,284
言えよ

373
00:24:12,409 --> 00:24:15,912
僕には立派な兄貴が
２人もいるんだ

374
00:24:17,372 --> 00:24:20,083
お前んちも
お酒を売ってるだろ

375
00:24:20,750 --> 00:24:21,543
言ったな

376
00:24:21,668 --> 00:24:23,461
こら　やめないか

377
00:24:24,004 --> 00:24:26,298
けしからんヤツらだな

378
00:24:26,423 --> 00:24:29,426
友達を蹴り飛ばすとは

379
00:24:29,509 --> 00:24:33,013
お前たちを
留置場にぶち込んで―

380
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
戒めてやろうか？

381
00:24:41,897 --> 00:24:43,190
泣くな

382
00:24:45,275 --> 00:24:48,695
別に泣くほどのことじゃ
ないだろ

383
00:24:51,907 --> 00:24:55,619
強がりたい気持ちは
よく分かるけど

384
00:24:55,702 --> 00:24:59,706
まだ８歳じゃ難しいよな

385
00:25:01,499 --> 00:25:05,420
泣いたっていい
見なかったことにする

386
00:25:07,214 --> 00:25:08,965
僕より年上なんだ

387
00:25:09,633 --> 00:25:10,300
何て？

388
00:25:10,425 --> 00:25:12,135
僕を蹴ったヤツさ

389
00:25:12,761 --> 00:25:15,847
向こうは１月で
僕は12月生まれ

390
00:25:15,972 --> 00:25:20,769
ヤツは早生まれだから
昔なら 僕より学年が上だ

391
00:25:20,894 --> 00:25:22,562
何だって？

392
00:25:23,230 --> 00:25:27,317
だから僕は
負けたわけじゃない

393
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
早生まれだって？

394
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
おじさんも早生まれさ

395
00:25:37,869 --> 00:25:41,831
こんな時 ８歳の男児には
これが必要だった

396
00:25:45,794 --> 00:25:48,505
僕は送迎バスで塾に

397
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
そうか　また会おうな

398
00:25:54,469 --> 00:25:55,887
ありがとう

399
00:25:56,471 --> 00:25:59,015
警察官だから頂きます

400
00:25:59,516 --> 00:26:01,351
しっかり者だな

401
00:26:04,104 --> 00:26:05,230
ゲームを？

402
00:26:07,315 --> 00:26:07,899
ああ

403
00:26:08,316 --> 00:26:11,569
子供の僕でも
勉強しに行くのに？

404
00:26:18,076 --> 00:26:20,912
大人になって分かったんだが

405
00:26:21,329 --> 00:26:24,207
ここでしか
学べないことがある

406
00:26:25,375 --> 00:26:26,376
ここで？

407
00:26:28,169 --> 00:26:30,839
敗北感や達成感
分かるか？

408
00:26:30,922 --> 00:26:32,799
作戦概念や連帯意識

409
00:26:33,508 --> 00:26:35,552
浪費と恥じらい…

410
00:26:37,220 --> 00:26:39,389
これらは塾では学べない

411
00:26:52,819 --> 00:26:54,029
君もやるか？

412
00:26:59,242 --> 00:27:02,829
これは　８歳の少年の
人生において

413
00:27:03,496 --> 00:27:05,874
最も劇的な瞬間だった

414
00:27:05,957 --> 00:27:07,959
〝８年の人生 〞

415
00:27:08,668 --> 00:27:11,463
申し訳ありません　先生

416
00:27:12,380 --> 00:27:15,592
また塾をサボったんですか？

417
00:27:16,509 --> 00:27:18,261
困った子ね

418
00:27:21,556 --> 00:27:24,267
〝人生はビギナー
ゲームはプロ級 〞

419
00:27:24,267 --> 00:27:25,143
〝人生はビギナー
ゲームはプロ級 〞

420
00:27:24,267 --> 00:27:25,143
おじさんは
君の父親と同年代かも

421
00:27:25,143 --> 00:27:27,187
おじさんは
君の父親と同年代かも

422
00:27:28,063 --> 00:27:29,314
やっつけて

423
00:27:33,193 --> 00:27:35,236
お父さんは いくつだ？

424
00:27:35,904 --> 00:27:37,197
知らない

425
00:27:38,239 --> 00:27:39,824
珍しいな

426
00:27:40,408 --> 00:27:42,452
向こうも知らないはず

427
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
たぶん僕の名前もね

428
00:27:50,251 --> 00:27:51,586
いないのか？

429
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
ズバリと聞くんだね

430
00:27:54,589 --> 00:27:56,800
恥ずかしいことじゃない

431
00:27:57,550 --> 00:27:59,260
〝狭い空間での
魔法の時間 〞

432
00:27:59,344 --> 00:28:00,845
僕にもいない

433
00:28:01,429 --> 00:28:04,432
父親がいるのが
当然だと思うな

434
00:28:05,725 --> 00:28:08,645
いないのは
クラスで僕だけだよ

435
00:28:12,023 --> 00:28:13,441
７組にはいる

436
00:28:15,568 --> 00:28:18,154
ほらな　他にもいるだろ？

437
00:28:19,989 --> 00:28:24,327
父親がいるのが
当然だと思ってる人や

438
00:28:24,411 --> 00:28:28,248
母子家庭を
哀れむような人たちは

439
00:28:28,456 --> 00:28:31,209
みっともない人たちだ

440
00:28:31,668 --> 00:28:34,087
だから逆に哀れんでやれ

441
00:28:34,921 --> 00:28:35,922
いいな？

442
00:28:44,597 --> 00:28:45,807
行くぞ

443
00:28:47,726 --> 00:28:48,643
おじさん

444
00:28:48,727 --> 00:28:49,477
何？

445
00:28:49,561 --> 00:28:51,104
うちの店に来て

446
00:28:51,980 --> 00:28:54,023
サービスするよ

447
00:28:55,108 --> 00:28:56,234
場所は？

448
00:28:56,985 --> 00:28:58,278
ケジャン横丁

449
00:28:59,529 --> 00:29:00,864
横丁のどこだ

450
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
精米所の隣

451
00:29:02,574 --> 00:29:03,533
ピルグ

452
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
お母さん

453
00:29:15,628 --> 00:29:16,546
お母さん？

454
00:29:16,629 --> 00:29:17,881
驚いたことに

455
00:29:18,089 --> 00:29:21,342
僕のいとしの彼女には
息子がいた

456
00:29:25,388 --> 00:29:29,267
おじさんが１万ウォン分も
両替するんだもん

457
00:29:29,642 --> 00:29:31,352
しかたないだろ

458
00:29:31,478 --> 00:29:33,354
塾に行けるわけない

459
00:29:33,855 --> 00:29:35,899
１万ウォン分だよ

460
00:29:36,483 --> 00:29:39,861
それなりに
説得力のある言い訳だった

461
00:29:39,944 --> 00:29:41,362
そんなに？

462
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
いや　実はその…

463
00:29:44,407 --> 00:29:46,826
なぜ よその子に
ゲーム代を？

464
00:29:47,410 --> 00:29:48,953
変なおじさんね

465
00:29:49,078 --> 00:29:49,871
行くわよ

466
00:29:49,996 --> 00:29:53,082
それで
全部 使い切ったの？

467
00:29:56,169 --> 00:29:59,798
変なおじさんと
言われてしまった

468
00:30:00,465 --> 00:30:03,092
まだ独身なのに

469
00:30:03,635 --> 00:30:05,929
変なおじさんじゃないよ

470
00:30:06,304 --> 00:30:07,764
警察官だって

471
00:30:08,765 --> 00:30:09,808
知ってるわ

472
00:30:11,309 --> 00:30:15,396
テソンとケンカしてる時に
助けてくれたんだ

473
00:30:16,397 --> 00:30:19,150
またケンカしたの？

474
00:30:20,193 --> 00:30:23,655
最近ケンカばかりね
どうして？

475
00:30:24,280 --> 00:30:26,825
お母さんは知らなくていい

476
00:30:27,534 --> 00:30:28,618
〝オンサン派出所 〞

477
00:30:28,618 --> 00:30:29,869
〝オンサン派出所 〞

478
00:30:28,618 --> 00:30:29,869
私の勘では

479
00:30:30,578 --> 00:30:33,248
ジョーカーは
まだオンサンに

480
00:30:33,373 --> 00:30:34,499
その根拠は…

481
00:30:34,582 --> 00:30:37,919
インタビューなんか
したって―

482
00:30:38,002 --> 00:30:40,630
ネットで
たたかれるだけです

483
00:30:43,466 --> 00:30:44,801
ヨンシク

484
00:30:45,093 --> 00:30:49,848
インタビュー用に
化粧したほうがいいか？

485
00:30:49,931 --> 00:30:54,185
犯人逮捕に失敗したくせに
インタビューを？

486
00:30:54,602 --> 00:30:58,481
もうすぐクビになるヤツが
とやかく言うな

487
00:30:58,731 --> 00:31:02,235
お前は心の準備でもしておけ

488
00:31:02,485 --> 00:31:05,446
インタビューは断るべきです

489
00:31:05,738 --> 00:31:09,701
ノ社長の告訴状が
受理されちまったぞ

490
00:31:12,078 --> 00:31:13,162
マジかよ

491
00:31:32,432 --> 00:31:34,767
〝窃盗罪 量刑 〞

492
00:31:45,862 --> 00:31:47,530
〝ホン･ジャヨン
法律事務所 〞

493
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
そんな大金を
何に使ったって？

494
00:31:51,868 --> 00:31:55,663
いくら問い詰めても
口を開かない

495
00:31:56,247 --> 00:31:58,958
まさか 女が出来たとか？

496
00:32:00,251 --> 00:32:02,921
浮気するような人じゃないわ

497
00:32:03,004 --> 00:32:05,048
確かにそうよね

498
00:32:05,882 --> 00:32:07,717
通帳を調べてみな

499
00:32:08,676 --> 00:32:11,095
きな粉餅は おいくら？

500
00:32:11,179 --> 00:32:12,472
3000ウォン

501
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
“2000ウォン”

502
00:32:16,059 --> 00:32:18,394
ここには“2000ウォン”と

503
00:32:19,103 --> 00:32:23,191
なら初めから
聞かなきゃいいでしょ

504
00:32:24,233 --> 00:32:25,652
２つ持っていきな

505
00:32:27,570 --> 00:32:29,197
どうせ売れ残る

506
00:32:29,280 --> 00:32:33,034
ねえ　テレビ番組の
撮影があるそうよ

507
00:32:33,117 --> 00:32:34,535
グルメ番組？

508
00:32:34,619 --> 00:32:38,331
野球選手が学校に来てるって

509
00:32:38,414 --> 00:32:39,290
何だって？

510
00:32:39,415 --> 00:32:42,794
例のオンサン出身の選手よ

511
00:32:42,877 --> 00:32:44,420
ジョンニョルか

512
00:32:48,216 --> 00:32:48,925
どこへ？

513
00:32:49,217 --> 00:32:52,720
空気もいいし
気持ちいいだろ？

514
00:32:52,929 --> 00:32:55,473
ここはパパの母校なんだ

515
00:32:55,556 --> 00:32:59,143
ここで悪さもしたし勉強も…

516
00:32:59,477 --> 00:33:01,145
お気になさらず

517
00:33:02,230 --> 00:33:04,732
グラウンドが使えず不満を

518
00:33:04,857 --> 00:33:07,360
気にするなと言われても

519
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
あれじゃ気になりますよ

520
00:33:11,447 --> 00:33:13,866
“オンサン小学校”

521
00:33:18,621 --> 00:33:19,497
何だ？

522
00:33:22,500 --> 00:33:23,251
（何だよ）

523
00:33:23,334 --> 00:33:24,335
（ムカつく）

524
00:33:24,419 --> 00:33:25,211
（文句でも？）

525
00:33:35,263 --> 00:33:36,556
待ちなさい

526
00:33:40,643 --> 00:33:42,770
何様のつもりだよ

527
00:33:44,689 --> 00:33:46,482
明日は試合なのに

528
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
負けたら
どうしてくれるんだよ

529
00:33:50,862 --> 00:33:54,907
同じことされたら
おじさんだって嫌だろ？

530
00:33:56,576 --> 00:33:57,869
笑うなよ

531
00:33:59,287 --> 00:34:03,624
お兄さんは これでも
必死にこらえて…

532
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
おじさんだろ？

533
00:34:07,211 --> 00:34:10,339
随分と あきれたヤツだな

534
00:34:11,841 --> 00:34:12,884
ピルグ

535
00:34:34,405 --> 00:34:35,573
ピルグ

536
00:34:39,368 --> 00:34:40,411
お母さん

537
00:35:07,939 --> 00:35:11,442
彼の顔に
心の動揺が現れていた

538
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
あのさ

539
00:35:24,580 --> 00:35:26,707
小学生ってことは

540
00:35:27,166 --> 00:35:30,086
どんなに幼くても年齢が…

541
00:35:31,045 --> 00:35:32,463
あなたの子よ

542
00:35:32,839 --> 00:35:36,008
ドンベクは
ストレートにものを言う

543
00:35:37,343 --> 00:35:38,761
あなたの息子よ

544
00:35:41,305 --> 00:35:43,975
財布を取ったのは事実ですね

545
00:35:46,185 --> 00:35:48,187
そうですが

546
00:35:48,271 --> 00:35:52,191
悪気があって
取り上げたわけじゃなく…

547
00:35:52,275 --> 00:35:53,192
正義感？

548
00:35:53,484 --> 00:35:54,652
そうです

549
00:35:56,696 --> 00:36:01,159
飲食代を完納しないのは
無銭飲食に当たるので

550
00:36:01,284 --> 00:36:05,872
食堂のオーナーを説得して
反訴することも

551
00:36:06,831 --> 00:36:08,416
ところがですね

552
00:36:08,916 --> 00:36:12,336
難儀な問題がありまして

553
00:36:12,420 --> 00:36:13,296
どうぞ

554
00:36:14,589 --> 00:36:15,715
どうやら…

555
00:36:17,175 --> 00:36:20,595
そいつの いとこの

556
00:36:21,512 --> 00:36:25,766
義兄の姻戚がですね

557
00:36:26,017 --> 00:36:28,603
オンサン警察署長と―

558
00:36:29,812 --> 00:36:32,481
ほぼ姻戚だとか…

559
00:36:34,108 --> 00:36:37,528
とにかく
単なる町の名士ではなく

560
00:36:37,737 --> 00:36:40,281
政権と結託してるわけですよ

561
00:36:43,492 --> 00:36:44,952
その人が

562
00:36:45,244 --> 00:36:49,081
8000ウォンを払わずに
逃げたと？

563
00:36:49,665 --> 00:36:53,586
金持ちのくせに
8000ウォンを踏み倒した―

564
00:36:53,878 --> 00:36:55,296
極めて悪質な…

565
00:36:55,463 --> 00:36:56,547
カメリアね

566
00:36:58,382 --> 00:36:59,300
なぜそれを？

567
00:37:01,302 --> 00:37:04,055
私が そいつの妻です

568
00:37:10,895 --> 00:37:14,482
そうとは知らずに…

569
00:37:15,399 --> 00:37:16,651
本当に何も…

570
00:37:16,943 --> 00:37:18,110
問題解決ね

571
00:37:19,195 --> 00:37:21,656
夫は告訴しません

572
00:37:22,782 --> 00:37:27,203
そんな恥さらしな人とは
一緒に暮らせないので

573
00:37:32,041 --> 00:37:33,084
あの…

574
00:37:35,086 --> 00:37:39,465
何だか僕が
告げ口したみたいで…

575
00:37:39,548 --> 00:37:42,176
１つ 聞きたいことが

576
00:37:42,802 --> 00:37:45,680
なぜ代金を
取り戻してあげたの？

577
00:37:46,180 --> 00:37:47,223
はい？

578
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
なぜ誰もが―

579
00:37:49,433 --> 00:37:52,561
ドンベクに引かれるのかしら

580
00:37:58,234 --> 00:37:59,902
待ってくれ

581
00:37:59,986 --> 00:38:03,197
まあいい　はっきりさせよう

582
00:38:04,156 --> 00:38:05,950
本当なのか？

583
00:38:08,077 --> 00:38:09,495
どうなんだ

584
00:38:10,079 --> 00:38:11,622
どならないで

585
00:38:13,541 --> 00:38:16,419
なんて恐ろしい女だ

586
00:38:16,752 --> 00:38:18,004
信じられない

587
00:38:19,463 --> 00:38:21,757
あの時 違うと言ったよな？

588
00:38:24,343 --> 00:38:26,595
そう言うしかなかったの

589
00:38:28,347 --> 00:38:29,849
あの当時―

590
00:38:30,516 --> 00:38:34,270
23歳だった彼女は
家族を持つのが夢だった

591
00:38:41,068 --> 00:38:45,448
両親だけじゃなく
親戚すらいないなんて

592
00:38:46,032 --> 00:38:49,035
その代わり
俺がいるじゃないか

593
00:38:50,703 --> 00:38:54,123
私は子供を５人は産むわ

594
00:38:54,206 --> 00:38:56,542
大家族を持つのが夢だもの

595
00:38:56,625 --> 00:39:00,171
子供を育てられず
捨てる親もいるのに

596
00:39:04,258 --> 00:39:07,178
私は母さんとは違う

597
00:39:07,428 --> 00:39:12,058
何があっても
わが子を捨てたりしないわ

598
00:39:14,518 --> 00:39:15,728
ゲットだ

599
00:39:16,520 --> 00:39:17,855
やるわね

600
00:39:18,522 --> 00:39:21,025
彼女には俺が全てだった

601
00:39:24,820 --> 00:39:26,781
初めての よりどころが

602
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
俺だった

603
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
ゲルマニウムは
体にいいのよね

604
00:39:39,335 --> 00:39:42,755
よりによって
なぜオンサンにいる

605
00:39:47,009 --> 00:39:51,305
もしかして
俺の故郷だからか？

606
00:39:51,389 --> 00:39:52,598
何様のつもり？

607
00:39:54,225 --> 00:39:55,935
何様のつもりだよ

608
00:40:05,569 --> 00:40:09,615
私が足かせになりそうで
怖い？

609
00:40:09,824 --> 00:40:13,452
なぜここなのか
正直に答えろよ

610
00:40:14,662 --> 00:40:16,038
安心して

611
00:40:18,541 --> 00:40:23,295
思い出を振り返る
余裕なんてなかった

612
00:40:24,839 --> 00:40:27,925
今は夫と
幸せに暮らしてるから

613
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
結婚したのか？

614
00:40:33,389 --> 00:40:35,683
まだ未練があると思った？

615
00:40:38,144 --> 00:40:39,478
そうじゃない

616
00:40:40,604 --> 00:40:42,231
だから安心して

617
00:40:43,566 --> 00:40:44,733
あなたなんか…

618
00:40:45,192 --> 00:40:45,901
何だよ

619
00:40:49,280 --> 00:40:51,490
とうの昔に忘れたわ

620
00:41:06,255 --> 00:41:08,591
本当は忘れてなかった

621
00:41:09,300 --> 00:41:12,136
だから二度と
会いたくなかった

622
00:41:12,344 --> 00:41:14,096
ましてや こんな姿で…

623
00:41:19,518 --> 00:41:21,103
最悪だわ

624
00:41:24,440 --> 00:41:25,733
外で話を

625
00:41:26,233 --> 00:41:28,319
いいかい？　ヒャンミ

626
00:41:30,029 --> 00:41:33,991
あなた宛てに
100万ウォンを振り込んでる

627
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
彼女の夫がね

628
00:41:36,577 --> 00:41:39,622
あなたが騒ぐ問題ですか？

629
00:41:39,705 --> 00:41:40,956
騒いでない

630
00:41:41,040 --> 00:41:41,916
ヒャンミ

631
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
どうしたの？

632
00:41:44,585 --> 00:41:46,712
いいところに来たわ

633
00:41:47,713 --> 00:41:48,631
ドンベク

634
00:41:49,131 --> 00:41:52,927
ヒャンミが裏で
何してるか分かってる？

635
00:41:53,010 --> 00:41:54,803
何事ですか

636
00:41:54,887 --> 00:41:58,182
このおばさんたちを捕まえて

637
00:41:58,265 --> 00:41:59,475
何だって？

638
00:42:00,100 --> 00:42:00,935
ドンベク

639
00:42:01,018 --> 00:42:05,648
こんな とんでもない子を
よく雇ってるわね

640
00:42:05,731 --> 00:42:08,484
早いとこ クビにしなさい

641
00:42:08,567 --> 00:42:10,569
店を続けたいならね

642
00:42:11,654 --> 00:42:16,659
彼女の言い分も
聞いてみないことには…

643
00:42:18,536 --> 00:42:19,954
聞きたくないね

644
00:42:20,204 --> 00:42:23,332
よそ様の夫を
口説いておいて―

645
00:42:23,415 --> 00:42:24,833
どう言い訳を？

646
00:42:25,251 --> 00:42:30,172
メギツネにだまされた夫にも
責任があるけどね

647
00:42:30,714 --> 00:42:32,258
メギツネだなんて

648
00:42:33,968 --> 00:42:35,928
言い過ぎです

649
00:42:37,429 --> 00:42:38,639
なるほど

650
00:42:39,890 --> 00:42:41,308
そういうことか

651
00:42:41,850 --> 00:42:45,020
あんたも この子と
同類ってわけね

652
00:42:45,104 --> 00:42:48,357
いくらなんでも
言葉が過ぎますよ

653
00:42:49,942 --> 00:42:54,780
生活のためなら何をしても
許されると思わないで

654
00:43:00,077 --> 00:43:01,745
また もめ事だぞ

655
00:43:03,080 --> 00:43:04,957
恥を知りなさい

656
00:43:06,000 --> 00:43:09,545
気の毒だから
優しくしてあげてたのに

657
00:43:09,670 --> 00:43:12,214
恩をあだで返すなんて

658
00:43:12,798 --> 00:43:14,425
どきなさい

659
00:43:14,508 --> 00:43:16,468
やめなさいったら

660
00:43:16,552 --> 00:43:17,720
まったく

661
00:43:18,095 --> 00:43:19,513
お言葉ですが―

662
00:43:22,766 --> 00:43:26,020
恩を受けた覚えはありません

663
00:43:29,982 --> 00:43:34,820
私は悪いことなんて
何もしてません

664
00:43:37,948 --> 00:43:41,493
ただ必死に
生きてるだけなのに

665
00:43:44,788 --> 00:43:49,918
なぜ いつも私を
悪者扱いするんですか？

666
00:43:51,003 --> 00:43:53,505
反論する気ね

667
00:43:54,548 --> 00:43:59,470
お願いだから
私に かまわないでください

668
00:44:01,305 --> 00:44:03,474
美人は これだから困るの

669
00:44:04,141 --> 00:44:06,560
泣けば済むと思ってる

670
00:44:06,644 --> 00:44:09,146
なぜ泣いてるわけ？

671
00:44:09,229 --> 00:44:11,273
答えてみなさい

672
00:44:11,357 --> 00:44:12,983
私たちが何かした？

673
00:44:13,108 --> 00:44:16,028
まあ落ち着いてください

674
00:44:16,111 --> 00:44:17,946
部外者は黙ってて

675
00:44:18,364 --> 00:44:18,864
何なの

676
00:44:18,947 --> 00:44:19,740
僕ですか？

677
00:44:19,823 --> 00:44:20,532
答えて

678
00:44:20,616 --> 00:44:22,701
この状況で泣かれたら

679
00:44:22,785 --> 00:44:25,412
私たちの立場がないでしょ

680
00:44:25,496 --> 00:44:28,707
暴力は いけませんよ

681
00:44:30,834 --> 00:44:31,877
やめろよ

682
00:44:31,960 --> 00:44:32,836
驚いた

683
00:44:33,587 --> 00:44:34,463
ちょっと

684
00:44:35,005 --> 00:44:36,465
私を押したわね

685
00:44:36,799 --> 00:44:41,178
お母さんをたたいたら
ジュンギに仕返しするからね

686
00:44:41,553 --> 00:44:44,640
顔面パンチして
蹴り飛ばしてやる

687
00:44:45,015 --> 00:44:46,266
分かったか

688
00:44:46,934 --> 00:44:49,019
ウソじゃないんだから

689
00:44:49,603 --> 00:44:50,688
見てろよ

690
00:44:50,938 --> 00:44:51,814
うるさい

691
00:44:52,231 --> 00:44:54,525
一体 何だってのよ

692
00:44:57,528 --> 00:44:59,405
礼儀は守らないと

693
00:45:00,197 --> 00:45:03,283
誰にでも食ってかかるから

694
00:45:03,575 --> 00:45:06,036
ケンカ好きだと思われてる

695
00:45:06,495 --> 00:45:08,330
誰のせいだと？

696
00:45:09,748 --> 00:45:11,291
お母さんだよ

697
00:45:12,584 --> 00:45:13,168
何て？

698
00:45:13,377 --> 00:45:17,423
なんで僕がお母さんを
守らなきゃいけないの？

699
00:45:17,756 --> 00:45:21,677
まだ１年生なのに
おかしいと思わない？

700
00:45:23,053 --> 00:45:25,264
守ってなんて頼んだ？

701
00:45:25,431 --> 00:45:27,015
僕だって嫌だよ

702
00:45:27,766 --> 00:45:31,520
だけど僕が守るしかないんだ

703
00:45:34,398 --> 00:45:35,232
なぜ？

704
00:45:35,315 --> 00:45:38,861
僕以外はみんな
お母さんを嫌ってるから

705
00:45:42,114 --> 00:45:45,993
お母さんを好きなのは
僕だけだもん

706
00:45:48,203 --> 00:45:53,292
町中の人が
お母さんをいじめるだろ？

707
00:45:54,543 --> 00:45:55,586
だから―

708
00:45:56,587 --> 00:46:00,883
練習の途中でも
僕が駆けつけるしかないんだ

709
00:46:03,427 --> 00:46:07,848
好きでやってるわけじゃ
ないんだから

710
00:46:09,266 --> 00:46:12,978
腹が立って しょうがないよ

711
00:46:16,607 --> 00:46:17,774
この子ったら

712
00:46:45,844 --> 00:46:49,598
せっかくですから
母校のコーチに ご挨拶を

713
00:46:50,390 --> 00:46:51,391
どうぞ

714
00:46:51,850 --> 00:46:52,976
どうも

715
00:46:53,185 --> 00:46:57,397
途中で転校してきて
少し通っただけでは？

716
00:46:57,814 --> 00:46:59,608
心の母校なんです

717
00:46:59,691 --> 00:47:01,777
そうですか

718
00:47:01,985 --> 00:47:03,695
ところで―

719
00:47:04,488 --> 00:47:06,490
選手を育成するには

720
00:47:06,782 --> 00:47:09,785
家庭環境も把握されますよね

721
00:47:09,868 --> 00:47:12,663
見込みのある選手も
いるようで

722
00:47:12,788 --> 00:47:16,542
背番号が３番だったかな？

723
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
何なんです？

724
00:47:23,966 --> 00:47:28,637
突然 うちのチームに
関心を示すなんて

725
00:47:28,720 --> 00:47:32,683
何の支援も
してくださらなかった方が

726
00:47:32,766 --> 00:47:34,643
珍しいですね

727
00:47:36,228 --> 00:47:37,521
目的は？

728
00:47:41,024 --> 00:47:43,610
何かご存じなんですね

729
00:47:43,694 --> 00:47:45,737
そりゃ分かりますよ

730
00:47:47,155 --> 00:47:48,198
実を言うと…

731
00:47:48,282 --> 00:47:51,952
打率は下がる一方だし
芸能界でも陰が薄い

732
00:47:53,245 --> 00:47:55,289
それで政界に進出を？

733
00:47:55,872 --> 00:47:56,748
はい？

734
00:47:57,958 --> 00:47:59,126
どうぞ

735
00:48:00,502 --> 00:48:04,881
なぜ僕に
こんなサービスを？

736
00:48:05,382 --> 00:48:08,927
ピルグを助けてくれたそうで

737
00:48:11,638 --> 00:48:13,640
あのことですか

738
00:48:13,724 --> 00:48:18,770
初めて この町に
味方が出来たと喜んでました

739
00:48:18,854 --> 00:48:20,272
とんでもない

740
00:48:20,731 --> 00:48:25,485
警察官は何事も
客観視すべきなんですが

741
00:48:25,944 --> 00:48:27,779
状況的に つい…

742
00:48:28,530 --> 00:48:30,449
でもゲームは困ります

743
00:48:30,907 --> 00:48:31,783
はい

744
00:48:32,034 --> 00:48:33,243
ごゆっくり

745
00:48:33,368 --> 00:48:34,453
あの…

746
00:48:34,911 --> 00:48:37,080
お出かけですか？

747
00:48:48,216 --> 00:48:51,219
パトロール中なんですよね？

748
00:48:52,429 --> 00:48:56,099
あなたが どこへ行くのか
気になって

749
00:48:56,683 --> 00:49:01,647
なぜ あなたが
私のことを気にするんです？

750
00:49:01,730 --> 00:49:07,069
ケンカの仲裁に入ったり
飲食代を取り戻したり…

751
00:49:08,236 --> 00:49:11,573
自分でも よく分かりません

752
00:49:17,746 --> 00:49:20,874
私に同情してるんですか？

753
00:49:23,502 --> 00:49:24,378
えっ？

754
00:49:24,461 --> 00:49:26,213
私にもプライドが

755
00:49:26,338 --> 00:49:30,384
ノ社長の件にしろ
昼間の出来事にしろ―

756
00:49:31,093 --> 00:49:35,055
みっともないところばかり
見せてるようで

757
00:49:35,722 --> 00:49:39,851
あなたといると
気まずいんです

758
00:49:40,519 --> 00:49:41,937
迷惑なので

759
00:49:42,688 --> 00:49:45,857
私に かまわないでください

760
00:49:50,320 --> 00:49:51,822
ついてこないで

761
00:49:51,905 --> 00:49:53,865
僕が不安なんです

762
00:49:54,449 --> 00:49:55,742
なぜですか？

763
00:49:55,826 --> 00:49:59,746
私が子供を残して
自ら命を絶つとでも？

764
00:50:00,497 --> 00:50:01,665
そんなんじゃ…

765
00:50:01,748 --> 00:50:04,793
じゃあ 何が
不安なんですか？

766
00:50:04,876 --> 00:50:07,879
１人で泣かないかと
心配なんです

767
00:50:08,588 --> 00:50:11,633
どうせ どこかで
泣くんでしょ

768
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
人の勝手でしょ

769
00:50:17,472 --> 00:50:19,349
あなたが泣くのを

770
00:50:20,142 --> 00:50:24,396
放っておけるわけないでしょ

771
00:50:29,109 --> 00:50:30,277
変な人

772
00:50:31,987 --> 00:50:34,656
黙って ついていくだけです

773
00:50:34,740 --> 00:50:38,827
犬を連れて歩いてると
思えばいい

774
00:50:38,910 --> 00:50:40,662
犬は かわいいわ

775
00:50:50,422 --> 00:50:53,717
どこまで
ついてくる気かしら

776
00:50:53,800 --> 00:50:55,552
子供のことも考えて

777
00:51:00,265 --> 00:51:05,270
母親が逃げちまったら
残された子供はどうしろと？

778
00:51:05,353 --> 00:51:07,439
逃げるわけないでしょ

779
00:51:08,648 --> 00:51:11,026
こんな遅くに なぜ駅に？

780
00:51:11,401 --> 00:51:13,862
ただ座りに来ただけです

781
00:51:15,405 --> 00:51:18,992
座ってるだけなんて
おかしいでしょ

782
00:51:19,659 --> 00:51:23,371
充電しに来たので
あなたは お帰りください

783
00:51:23,747 --> 00:51:26,166
駅で何の充電を？

784
00:51:26,458 --> 00:51:27,834
転職しようかと

785
00:51:28,960 --> 00:51:30,045
転職？

786
00:51:30,128 --> 00:51:33,465
男なら野望を抱かないと

787
00:51:33,882 --> 00:51:36,343
話は店に着いてからで

788
00:51:36,426 --> 00:51:37,469
ここです

789
00:51:37,969 --> 00:51:41,056
人脈を広げるなら
ここが一番

790
00:51:41,807 --> 00:51:42,682
中へ

791
00:51:42,766 --> 00:51:44,643
“カメリア”

792
00:51:45,268 --> 00:51:47,187
皮肉な店名だな

793
00:51:52,859 --> 00:51:55,821
ホットドッグ店を
考えてるとか？

794
00:51:56,571 --> 00:51:58,865
もしくは 手打ち麺の店？

795
00:52:07,290 --> 00:52:10,919
電車の運転士に
なりたいんでしょ

796
00:52:13,129 --> 00:52:14,923
そんなわけが…

797
00:52:15,382 --> 00:52:18,218
どんな職種ですか？

798
00:52:19,761 --> 00:52:20,804
内緒です

799
00:52:22,681 --> 00:52:26,226
ある人が こう言ってました

800
00:52:26,309 --> 00:52:29,396
夢は口に出すと
かなうそうです

801
00:52:29,479 --> 00:52:33,400
それから秘密は
赤の他人に打ち明けろと

802
00:52:33,567 --> 00:52:34,609
ある人って？

803
00:52:34,693 --> 00:52:35,861
僕です

804
00:52:39,698 --> 00:52:42,576
なら最初の１文字だけでも

805
00:52:43,243 --> 00:52:44,870
なぜ知りたがるの？

806
00:52:44,953 --> 00:52:46,496
知りたいからです

807
00:52:48,498 --> 00:52:49,624
大した夢じゃ…

808
00:52:49,749 --> 00:52:52,168
いいから話してください

809
00:52:54,296 --> 00:52:56,172
できれば…

810
00:52:59,301 --> 00:53:00,343
いいや

811
00:53:03,430 --> 00:53:04,514
ただ何となく―

812
00:53:06,391 --> 00:53:07,434
公共企業に…

813
00:53:08,560 --> 00:53:09,102
えっ？

814
00:53:10,145 --> 00:53:12,814
鉄道公社の職員になれればと

815
00:53:20,280 --> 00:53:23,617
公共企業に勤めたいんですね

816
00:53:24,117 --> 00:53:27,579
立派な夢じゃないですか

817
00:53:29,706 --> 00:53:33,919
できれば あそこに
座ってみたいんです

818
00:53:33,919 --> 00:53:34,419
できれば あそこに
座ってみたいんです

819
00:53:33,919 --> 00:53:34,419
〝お忘れ物承り所 〞

820
00:53:34,419 --> 00:53:35,503
〝お忘れ物承り所 〞

821
00:53:35,587 --> 00:53:38,465
忘れ物を受け取る所？

822
00:53:39,382 --> 00:53:40,717
理由は？

823
00:53:41,718 --> 00:53:44,721
あそこでは誰もが言うでしょ

824
00:53:45,472 --> 00:53:47,724
忘れ物を受け取る時に

825
00:53:49,142 --> 00:53:50,310
何を？

826
00:53:51,102 --> 00:53:51,978
“ありがとう”

827
00:53:52,979 --> 00:53:54,439
そう言うでしょ

828
00:53:58,109 --> 00:54:00,111
今までの人生で

829
00:54:00,320 --> 00:54:03,406
謝罪の言葉は
何度も聞いてきました

830
00:54:04,199 --> 00:54:06,576
愛の告白もです

831
00:54:06,660 --> 00:54:09,120
でも どういう訳か

832
00:54:09,788 --> 00:54:14,584
誰からも感謝されたことが
ないんです

833
00:54:18,213 --> 00:54:19,756
あそこの係員は

834
00:54:20,090 --> 00:54:23,176
人々にとって
最高の恩人なんです

835
00:54:25,845 --> 00:54:27,806
大事な物を忘れても

836
00:54:27,889 --> 00:54:31,017
あそこに行けば見つかる

837
00:54:32,352 --> 00:54:36,314
あんなふうに
頭を下げて感謝されたら

838
00:54:37,107 --> 00:54:39,192
どんな気分だろう

839
00:54:51,287 --> 00:54:55,333
僕の胸に
熱いものが込み上げてきた

840
00:54:56,876 --> 00:55:01,923
言葉では説明できない
熱いものが

841
00:55:06,594 --> 00:55:11,599
〝オンサン駅 〞

842
00:55:14,060 --> 00:55:15,270
これからは

843
00:55:16,062 --> 00:55:21,901
傷ついたからって
１人でここに来たりしないで

844
00:55:23,069 --> 00:55:25,697
中傷なんか聞き流せばいい

845
00:55:26,740 --> 00:55:30,618
真に受けてたら
生きていけませんよ

846
00:55:33,038 --> 00:55:35,081
図太くなりたいけど

847
00:55:36,374 --> 00:55:38,710
毎回 心が痛むんです

848
00:55:39,878 --> 00:55:41,171
彫刻刀で―

849
00:55:41,254 --> 00:55:44,758
胸を削られるような気分に

850
00:55:45,633 --> 00:55:48,928
だったら あなたも
彫刻刀になればいい

851
00:55:49,429 --> 00:55:54,017
感謝を知らないヤツらに
思い知らせてやらないと

852
00:55:55,226 --> 00:55:57,896
ただ聞き流すようにします

853
00:55:59,147 --> 00:56:03,610
言いたい放題 言われて
悔しくないんですか？

854
00:56:06,029 --> 00:56:10,658
皆 つらいことがあると
お酒を飲みに来ます

855
00:56:11,367 --> 00:56:13,369
厳しい世の中だから

856
00:56:14,913 --> 00:56:17,999
私は人に
優しく接したいんです

857
00:56:18,124 --> 00:56:21,669
思いやりはタダなんだし

858
00:56:22,378 --> 00:56:23,463
だけど―

859
00:56:23,963 --> 00:56:26,007
みんなは私に

860
00:56:26,925 --> 00:56:30,178
ひどく冷たく当たるんです

861
00:56:32,555 --> 00:56:35,600
時々 やりきれなく
なるくらい

862
00:56:39,229 --> 00:56:42,190
ドンベクさん
とても美しいです

863
00:56:42,315 --> 00:56:43,566
だけど―

864
00:56:44,067 --> 00:56:47,779
人をいらだたせるところが
ありますね

865
00:56:57,789 --> 00:56:59,582
くっつかないと

866
00:56:59,666 --> 00:57:01,876
風邪を引かないように

867
00:57:03,128 --> 00:57:04,462
結構です

868
00:57:05,130 --> 00:57:08,299
もう１本 買いましょうよ

869
00:57:08,383 --> 00:57:10,718
8000ウォンもするんです

870
00:57:11,136 --> 00:57:12,929
ピーナツ代が飛ぶ

871
00:57:13,012 --> 00:57:15,306
本当に おせっかいな人

872
00:57:15,390 --> 00:57:16,516
ぬれますよ

873
00:57:30,947 --> 00:57:34,075
背番号３番の子ですが…

874
00:57:35,160 --> 00:57:36,828
ピルグのこと？

875
00:57:39,497 --> 00:57:40,874
カン･ピルグ…

876
00:57:41,749 --> 00:57:43,293
名字をご存じで？

877
00:57:45,420 --> 00:57:48,214
ユニフォームに名前が

878
00:57:50,258 --> 00:57:52,260
目立ちますからね

879
00:57:53,178 --> 00:57:54,179
なぜです？

880
00:57:54,596 --> 00:57:56,222
彼には素質が

881
00:57:56,556 --> 00:57:58,099
ご覧になったはず

882
00:57:58,558 --> 00:58:01,394
本当に素質があるんですか？

883
00:58:02,312 --> 00:58:06,107
ある本に
書いてあったんですけど

884
00:58:06,691 --> 00:58:09,986
へこんでる時は
刺身と焼酎がいいと

885
00:58:10,069 --> 00:58:12,238
有益なホルモンが…

886
00:58:12,322 --> 00:58:15,325
他人とは
お酒を飲んだりしません

887
00:58:15,408 --> 00:58:17,827
他人じゃなくヨンシクです

888
00:58:18,077 --> 00:58:19,037
そうですか

889
00:58:19,787 --> 00:58:21,039
とにかく―

890
00:58:21,414 --> 00:58:24,417
今後 駅に行く時は
僕と一緒に

891
00:58:24,709 --> 00:58:26,878
そばに いるだけですから

892
00:58:27,795 --> 00:58:29,130
なぜ あなたが？

893
00:58:29,214 --> 00:58:31,424
ファン･ヨンシクです

894
00:58:32,008 --> 00:58:35,303
なぜヨンシクさんが
私のそばに？

895
00:58:35,386 --> 00:58:37,847
おせっかいも いいところ

896
00:58:39,140 --> 00:58:43,478
なら おせっかいを
焼ける仲になりませんか？

897
00:58:46,231 --> 00:58:47,273
えっ？

898
00:58:48,358 --> 00:58:50,902
僕と あれになりましょう

899
00:58:52,237 --> 00:58:53,321
あれって？

900
00:58:54,447 --> 00:58:55,448
あれです

901
00:58:57,242 --> 00:58:58,409
友達

902
00:58:59,494 --> 00:59:00,828
僕と友達に

903
00:59:07,544 --> 00:59:10,505
そんなこと
初めて言われました

904
00:59:11,756 --> 00:59:13,049
僕だって―

905
00:59:13,132 --> 00:59:17,512
こんなこと
誰にでも言うわけじゃない

906
00:59:18,429 --> 00:59:19,764
それなのに…

907
00:59:19,847 --> 00:59:22,308
友達になったら…

908
00:59:24,435 --> 00:59:25,353
何なの？

909
00:59:25,436 --> 00:59:26,437
保護者か？

910
00:59:27,981 --> 00:59:29,315
これからは

911
00:59:30,108 --> 00:59:34,696
気兼ねなく あなたと
ピルグの味方になれる

912
00:59:36,447 --> 00:59:38,449
かまいませんよね？

913
00:59:40,952 --> 00:59:41,828
味方？

914
00:59:42,078 --> 00:59:42,787
ええ

915
00:59:43,246 --> 00:59:44,289
別に―

916
00:59:45,707 --> 00:59:48,293
つきあうわけでもないし

917
00:59:49,127 --> 00:59:53,214
ただ親しい間柄ということで

918
00:59:53,298 --> 00:59:54,716
それだけです

919
00:59:55,383 --> 00:59:56,217
だから―

920
00:59:57,093 --> 00:59:58,886
僕と友達に

921
01:00:04,017 --> 01:00:04,934
まずは

922
01:00:08,021 --> 01:00:09,689
てれくさいな

923
01:00:09,772 --> 01:00:12,275
“あなただけを愛してます”

924
01:00:22,994 --> 01:00:25,079
そういえばピルグは？

925
01:00:25,371 --> 01:00:26,581
寝てます

926
01:00:29,500 --> 01:00:32,337
そこは禁煙ですよ

927
01:00:39,719 --> 01:00:41,679
どうせなら…

928
01:00:41,929 --> 01:00:44,390
今 ピルグを連れてきては？

929
01:00:46,434 --> 01:00:49,354
今は夫と
幸せに暮らしてるから

930
01:00:49,937 --> 01:00:54,484
家に連れていかないと
ダメだし…

931
01:01:00,698 --> 01:01:01,991
行きましょ

932
01:01:03,701 --> 01:01:06,412
友達になって
10分で気付いた

933
01:01:07,914 --> 01:01:09,374
僕は彼女と

934
01:01:09,874 --> 01:01:12,001
友達にはなれない

935
01:01:19,300 --> 01:01:20,551
お前たち…

936
01:01:22,011 --> 01:01:23,221
行きましょ

937
01:01:23,846 --> 01:01:25,181
交際を？

938
01:01:26,224 --> 01:01:27,392
交際？

939
01:01:29,143 --> 01:01:30,395
そうなの？

940
01:01:34,023 --> 01:01:36,234
もう恋人同士に？

941
01:01:56,671 --> 01:02:03,302
“ドンベクさん
ごちそうさまでした”

942
01:02:06,472 --> 01:02:10,393
どいつもこいつも
タメぐちで書きやがって

943
01:02:11,227 --> 01:02:12,687
どうぞ

944
01:02:13,271 --> 01:02:17,316
なぜ僕に
こんなサービスを？

945
01:02:18,651 --> 01:02:21,988
ピルグを助けてくれたそうで

946
01:02:23,698 --> 01:02:25,783
あのことですか

947
01:02:26,451 --> 01:02:27,910
喜んでました

948
01:02:27,994 --> 01:02:32,498
“ドンベク
お前も ふざけるな…”

949
01:02:56,063 --> 01:03:01,360
男も女も衝動的だから
人類が繁栄したんです

950
01:03:01,486 --> 01:03:03,279
決めたら突進

951
01:03:03,362 --> 01:03:05,823
好みじゃないんです

952
01:03:05,907 --> 01:03:08,868
オーナーは寛大だよな

953
01:03:08,951 --> 01:03:11,662
保護法を
知らない連中がいる

954
01:03:12,455 --> 01:03:14,207
無知は罪だと
教えましょう

955
01:03:14,373 --> 01:03:15,082
おい

956
01:03:15,416 --> 01:03:18,628
でも私を気遣うと
余計に騒がれます

957
01:03:18,711 --> 01:03:21,339
ドンベクを困らせるな

958
01:03:22,465 --> 01:03:24,467
僕が許さない