1
00:00:12,554 --> 00:00:15,557
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
お前たち…

3
00:01:08,860 --> 00:01:10,028
行きましょ

4
00:01:10,528 --> 00:01:11,988
交際を？

5
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
交際？

6
00:01:15,617 --> 00:01:16,743
そうなの？

7
00:01:20,789 --> 00:01:22,999
もう恋人同士に？

8
00:01:27,837 --> 00:01:30,507
俺のライターを知らない…

9
00:01:31,132 --> 00:01:32,467
私が持って…

10
00:01:48,441 --> 00:01:51,611
どの店も禁煙で困った

11
00:01:55,073 --> 00:01:57,283
マズい時に来たかな？

12
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
店に入りましょう

13
00:02:05,542 --> 00:02:10,171
育児に恋愛に商売か
ドンベクは忙しそうだな

14
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
商売？

15
00:02:11,923 --> 00:02:14,342
店の家賃は払えるのやら

16
00:02:16,052 --> 00:02:16,803
あの…

17
00:02:16,886 --> 00:02:20,473
前言を撤回して
申し訳ないんですが

18
00:02:22,892 --> 00:02:26,354
あなたと友達には
なれません

19
00:02:28,898 --> 00:02:31,776
なれそうにないです

20
00:02:33,403 --> 00:02:38,199
知られたくない話にかぎって
広まるのが早い

21
00:02:39,617 --> 00:02:44,998
雑種犬の戦略

22
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
特にオンサンでは…

23
00:02:48,918 --> 00:02:50,962
手をつないでたそうよ

24
00:02:51,629 --> 00:02:53,590
しかも夜に

25
00:02:53,673 --> 00:02:58,803
ドンベクが会長の家に
嫁に来ることになるかも

26
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
弁護士じゃなくてね

27
00:03:04,142 --> 00:03:05,518
美人さん

28
00:03:06,477 --> 00:03:09,772
髪もきれいにしちゃって

29
00:03:09,856 --> 00:03:11,482
顔色がいい

30
00:03:12,859 --> 00:03:14,861
昨日は眠れなかったのに…

31
00:03:15,194 --> 00:03:16,029
あら

32
00:03:16,362 --> 00:03:19,949
どうして眠れなかったの
教えてよ

33
00:03:20,033 --> 00:03:24,579
独身の男が
子持ちの女とつきあうなんて

34
00:03:26,164 --> 00:03:29,167
ドラマの話をしただけよ

35
00:03:29,250 --> 00:03:30,668
ドラマよね

36
00:03:30,752 --> 00:03:34,672
現実に そんな話が
ありえると思う？

37
00:03:34,881 --> 00:03:38,009
普通じゃ考えられない

38
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
ドラマだから成り立つのよ

39
00:03:41,137 --> 00:03:42,472
きな粉餅を

40
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
無理に買うことない

41
00:03:46,226 --> 00:03:50,563
早く返済するよう
ヒャンミに言っておくので…

42
00:03:52,357 --> 00:03:54,984
ぶん殴ってやりたいわ

43
00:03:57,946 --> 00:03:58,655
ドン…

44
00:04:00,073 --> 00:04:00,823
何よ

45
00:04:01,282 --> 00:04:04,827
また いじめてるんじゃ
ないだろうな

46
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
お金がない？

47
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
言っておきますから

48
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
ドンベクさん

49
00:04:25,265 --> 00:04:26,557
逃げないで

50
00:04:26,641 --> 00:04:28,017
逃げてません

51
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
歩くのが速い

52
00:04:30,561 --> 00:04:34,232
待って
なぜ ついて来るんですか

53
00:04:34,941 --> 00:04:36,025
その…

54
00:04:36,192 --> 00:04:40,029
昨夜 つないだ
手の件について…

55
00:04:41,155 --> 00:04:43,116
話がしたくて

56
00:04:44,284 --> 00:04:45,576
昨夜は

57
00:04:45,660 --> 00:04:50,456
手のことを思い出して
一睡もできませんでした

58
00:04:51,666 --> 00:04:55,003
なぜ僕と
手をつないだのかなと

59
00:04:55,169 --> 00:04:57,255
もう忘れてください

60
00:04:57,338 --> 00:05:01,301
あの手は
どういう意味だったのか

61
00:05:01,759 --> 00:05:06,014
手のことについて
どんなに考えてみても…

62
00:05:06,556 --> 00:05:08,599
ですから その…

63
00:05:09,851 --> 00:05:13,104
いつでも
つなごうという意味？

64
00:05:18,526 --> 00:05:20,903
静かな所で話を

65
00:05:24,032 --> 00:05:25,199
静かな所？

66
00:05:32,790 --> 00:05:37,003
カツアゲでもされるような
気分だな

67
00:05:37,962 --> 00:05:41,674
こんなに
人けのない所で話を？

68
00:05:44,552 --> 00:05:45,303
謝ります

69
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
ごめんなさい

70
00:05:52,685 --> 00:05:57,940
詳しくは言えないんですが
事情があったもので―

71
00:05:58,816 --> 00:06:00,943
とっさに つい…

72
00:06:01,069 --> 00:06:02,153
分かります

73
00:06:02,528 --> 00:06:06,783
手というものは誰だって―

74
00:06:07,033 --> 00:06:11,412
衝動的に
つないでしまうものですよね

75
00:06:12,580 --> 00:06:18,211
男も女も衝動的だから
人類が繁栄したんです

76
00:06:19,003 --> 00:06:22,548
あれこれ計算するなんて
バカらしい

77
00:06:22,757 --> 00:06:28,805
頭を使おうが使うまいが
結果は同じことだと思います

78
00:06:28,971 --> 00:06:30,598
一体 何の話？

79
00:06:31,057 --> 00:06:35,937
人は たった３秒で
心を奪われることもあります

80
00:06:37,647 --> 00:06:42,527
書店で あなたを見た時
そう思いました

81
00:06:47,490 --> 00:06:51,410
あなたの心を
奪った覚えはありません

82
00:06:52,620 --> 00:06:56,374
それに私のことを
よく知らないのに…

83
00:06:56,457 --> 00:06:59,460
僕が勝手に
一目ぼれしたんです

84
00:06:59,544 --> 00:07:00,545
あら

85
00:07:00,670 --> 00:07:04,674
恋の駆け引きなんかも
僕はしません

86
00:07:05,007 --> 00:07:10,263
既婚者でさえなければ
全てを懸けるつもりです

87
00:07:10,638 --> 00:07:12,265
全てだなんて

88
00:07:13,141 --> 00:07:15,268
もっと慎重に…

89
00:07:15,351 --> 00:07:21,232
僕は“慎重”より“専念”を
重視するタイプなんです

90
00:07:21,441 --> 00:07:23,234
モタモタしてたら…

91
00:07:25,319 --> 00:07:29,365
オンサンの宝石を
逃してしまう

92
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
決めたら突進すべきです

93
00:07:33,119 --> 00:07:34,996
宝石だなんて

94
00:07:35,163 --> 00:07:39,041
この人は怖いくらい直球ね

95
00:07:39,459 --> 00:07:41,377
“立ち小便禁止”の隣で
言うのもどうかと思いますし

96
00:07:41,377 --> 00:07:44,088
“立ち小便禁止”の隣で
言うのもどうかと思いますし

97
00:07:41,377 --> 00:07:44,088
〝立ち小便禁止 〞

98
00:07:44,589 --> 00:07:47,675
よかったら
トンカツでも食べに…

99
00:07:48,426 --> 00:07:51,345
告白でもする気ですか？

100
00:07:55,057 --> 00:07:58,811
結構 ストレートに
聞くんですね

101
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
ヨンシクさん

102
00:08:06,319 --> 00:08:07,028
はい

103
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
先にフッておきます

104
00:08:19,040 --> 00:08:20,708
ほら　来るわよ

105
00:08:21,292 --> 00:08:22,502
18キロ

106
00:08:22,627 --> 00:08:23,920
18キロね

107
00:08:25,838 --> 00:08:27,048
よし

108
00:08:27,882 --> 00:08:30,676
いい魚ね　丸々と太ってる

109
00:08:31,969 --> 00:08:35,389
ところで
会長は知ってるのかしら

110
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
反対するはず

111
00:08:37,058 --> 00:08:39,852
会長のお気に入りなのに？

112
00:08:40,019 --> 00:08:42,104
だって子持ちでしょ？

113
00:08:42,563 --> 00:08:47,902
息子の結婚相手となれば
話は別に決まってるわ

114
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
確かに

115
00:08:50,446 --> 00:08:53,658
親としては反対するわよね

116
00:08:53,866 --> 00:08:56,577
ドクスンにバレたら大騒ぎよ

117
00:08:56,661 --> 00:08:59,330
いつから私を呼び捨てに？

118
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
あら　会長

119
00:09:00,873 --> 00:09:03,417
別に悪口じゃなくて

120
00:09:03,543 --> 00:09:07,088
早くお嫁さんが来ると
いいなって

121
00:09:07,296 --> 00:09:10,466
余計なことまで
言わないように

122
00:09:10,675 --> 00:09:12,969
そのうち来るわよ

123
00:09:13,135 --> 00:09:15,930
私は結婚には干渉しない

124
00:09:16,180 --> 00:09:19,225
黙って見守ることにしてるの

125
00:09:19,642 --> 00:09:23,354
どんなお嫁さんに
来てほしいですか？

126
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
何を言ってるの

127
00:09:25,439 --> 00:09:28,818
本人同士がよければ
それで十分

128
00:09:29,527 --> 00:09:33,281
嫁の品定めみたいな
意地悪はしないわ

129
00:09:33,573 --> 00:09:35,366
カッコ悪いから

130
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
告白もしてないのに
フるなんて

131
00:09:40,329 --> 00:09:42,999
せめて教えてください

132
00:09:43,082 --> 00:09:46,877
僕のどういうところが
嫌なんですか

133
00:09:47,795 --> 00:09:49,171
諦めさせよう

134
00:09:53,926 --> 00:09:59,140
ドラマの見過ぎなのでは？
私にも好みはあります

135
00:10:01,809 --> 00:10:06,314
独身男に告白されたら
感謝して つきあえとでも？

136
00:10:07,982 --> 00:10:11,569
そもそも
好みじゃないんです

137
00:10:13,154 --> 00:10:16,449
好みを言ってください
合わせます

138
00:10:16,616 --> 00:10:18,242
コン･ユです

139
00:10:19,827 --> 00:10:24,040
悪い男みたいなタイプが
好きなのに―

140
00:10:24,957 --> 00:10:29,712
あなたは お金とかも
簡単に貸しちゃいそう

141
00:10:30,755 --> 00:10:34,634
クールな都会育ちの男が
好きなんです

142
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
少し冷たくて そっけない人

143
00:10:38,763 --> 00:10:40,723
分かるでしょ？

144
00:10:41,432 --> 00:10:42,600
なぜ黙ってるの

145
00:10:43,184 --> 00:10:47,605
人間がトッケビに
勝てるはずがない

146
00:10:47,980 --> 00:10:48,648
はい？

147
00:10:51,233 --> 00:10:52,276
その…

148
00:10:53,110 --> 00:10:56,405
パトロールに行かないと

149
00:10:56,947 --> 00:10:59,408
急にパトロールですか？

150
00:11:07,708 --> 00:11:09,543
やり過ぎた？

151
00:11:10,378 --> 00:11:11,796
私まで気分が…

152
00:11:15,508 --> 00:11:16,467
何なの？

153
00:11:19,553 --> 00:11:20,721
ドンベクさん

154
00:11:21,430 --> 00:11:22,348
その…

155
00:11:23,224 --> 00:11:27,186
犬は雑種が
一番かわいいものですよ

156
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
そのうち僕に情が湧くかも

157
00:11:35,319 --> 00:11:36,153
私？

158
00:11:36,362 --> 00:11:40,241
あとで ほれても
知りませんからね

159
00:11:46,455 --> 00:11:49,917
何なのよ
まるで宣戦布告だわ

160
00:11:50,876 --> 00:11:52,169
まったく

161
00:12:09,437 --> 00:12:10,229
暑い？

162
00:12:10,438 --> 00:12:11,230
別に

163
00:12:12,148 --> 00:12:14,859
顔が随分 赤いけど

164
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
私が？

165
00:12:19,405 --> 00:12:20,322
ヒャンミ

166
00:12:21,198 --> 00:12:24,910
なぜ餅店のご主人に
お金を借りたの

167
00:12:25,870 --> 00:12:26,912
プライバシーよ

168
00:12:27,246 --> 00:12:30,875
給料が入るのに
あちこちで借金なんて

169
00:12:31,750 --> 00:12:34,086
大して くれないくせに

170
00:12:35,880 --> 00:12:37,298
餅店に返そう

171
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
お金がないのに

172
00:12:39,967 --> 00:12:41,135
前借りで

173
00:12:42,595 --> 00:12:44,847
させてくれるわけ？

174
00:12:45,639 --> 00:12:48,350
ドンベクさんは甘すぎる

175
00:12:50,352 --> 00:12:51,645
振り込み先は？

176
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
お金 あるの？

177
00:12:54,607 --> 00:12:55,816
〝青島(チンタオ) 〞

178
00:12:55,941 --> 00:13:00,821
あるわけないでしょ
しかたなく貸すのよ

179
00:13:01,572 --> 00:13:03,991
母さんが気の毒じゃないか

180
00:13:06,660 --> 00:13:12,082
週に数回 来るだけなんだし
嫁ならもっと愛想よく…

181
00:13:13,250 --> 00:13:16,378
8000ウォンを
踏み倒そうとして―

182
00:13:16,545 --> 00:13:18,839
巡査に財布を奪われた？

183
00:13:21,425 --> 00:13:23,385
お金がなかったの？

184
00:13:26,305 --> 00:13:28,682
そうじゃなくて…

185
00:13:30,059 --> 00:13:35,689
新人警官の歓迎会をしたら
ちょっとしたトラブルに

186
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
それで？

187
00:13:38,734 --> 00:13:39,818
告訴を？

188
00:13:40,945 --> 00:13:45,491
これは俺の威厳に
関わる問題なんだ

189
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
痴情でしょ？

190
00:13:47,826 --> 00:13:48,661
何て？

191
00:13:53,791 --> 00:13:56,043
これは おまけよね

192
00:13:57,878 --> 00:14:02,258
100ミリの本体を買えば
20ミリがついてくる

193
00:14:05,886 --> 00:14:06,971
何の話？

194
00:14:17,856 --> 00:14:18,524
あなた

195
00:14:20,150 --> 00:14:21,360
告訴は諦めて

196
00:14:23,112 --> 00:14:27,575
私にまで恥をかかせるのは
やめてちょうだい

197
00:14:30,035 --> 00:14:33,706
妻のプライドのことも
少しは考えて

198
00:14:39,712 --> 00:14:41,255
なぜ結婚した

199
00:14:44,842 --> 00:14:48,554
〝賃貸借保護法
講師 ホン･ジャヨン 〞

200
00:14:48,637 --> 00:14:50,139
ホン先生

201
00:14:50,222 --> 00:14:53,851
つまり カメリアも
保護の対象外？

202
00:14:54,143 --> 00:14:54,977
どの店？

203
00:14:55,060 --> 00:14:58,022
おたくが貸してる
スナック

204
00:14:58,188 --> 00:15:00,149
何となく聞き覚えが

205
00:15:00,441 --> 00:15:03,611
もう満期ですよね
再契約は？

206
00:15:03,694 --> 00:15:05,279
夫に任せます

207
00:15:05,446 --> 00:15:08,699
でも奥様の意見も大事では？

208
00:15:08,866 --> 00:15:10,409
夫に任せます

209
00:15:10,576 --> 00:15:13,787
町に関心を持ってくれないと

210
00:15:14,121 --> 00:15:15,581
夫に任せます

211
00:15:15,664 --> 00:15:17,708
契約しないでほしい

212
00:15:17,958 --> 00:15:22,880
どうかしらね
ノ社長が気に入ってる店だし

213
00:15:22,963 --> 00:15:25,591
余計なこと言わないの

214
00:15:26,508 --> 00:15:31,805
カメリアに入れ込んでるのは
うちの夫だけだと思うの？

215
00:15:31,889 --> 00:15:35,059
ノ社長だって同じよ

216
00:15:35,142 --> 00:15:39,605
下心があるから
高級酒を注文するんだわ

217
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
何を言うの

218
00:15:41,357 --> 00:15:47,363
高校でビリだったノ社長にも
頭っていうものがあるのよ

219
00:15:47,446 --> 00:15:53,160
セクシーな妻がいるのに
子持ち女に ほれるとでも？

220
00:15:53,243 --> 00:15:56,789
ホン先生とじゃ
勝負にならないわ

221
00:15:56,872 --> 00:15:59,500
目を光らせろという話よ

222
00:15:59,583 --> 00:16:00,292
そうね

223
00:16:00,376 --> 00:16:02,002
浮気が心配だし

224
00:16:02,086 --> 00:16:03,212
確かに…

225
00:16:04,838 --> 00:16:08,342
目を光らせても
無意味なんです

226
00:16:09,301 --> 00:16:13,597
カード明細を調べたり
ＧＰＳを付けたりしても―

227
00:16:13,973 --> 00:16:17,559
浮気する男はするし
しない男はしない

228
00:16:20,354 --> 00:16:23,065
ドンベクと
浮気なんかしません

229
00:16:25,192 --> 00:16:26,944
お先に失礼

230
00:16:27,027 --> 00:16:28,445
気をつけて

231
00:16:29,905 --> 00:16:32,616
運転できる女って すてき

232
00:16:40,791 --> 00:16:44,378
ホン先生は心が広いわね

233
00:16:44,878 --> 00:16:48,048
ギュテのヤツも大変そう

234
00:16:48,465 --> 00:16:51,010
ホン先生 ビビッてるね

235
00:16:51,135 --> 00:16:52,219
ビビってる？

236
00:16:52,886 --> 00:16:54,304
気付かなかった？

237
00:16:55,055 --> 00:16:58,517
ドンベクの名前は
ちゃんと覚えてた

238
00:17:01,979 --> 00:17:05,816
黄色なのに
飛ばすんじゃねえよ

239
00:17:05,899 --> 00:17:11,822
昼寝でもしていればいいのに
女のくせに運転とは生意気な

240
00:17:11,905 --> 00:17:17,453
女は さっさと嫁に行って
ダンナのメシの支度でも…

241
00:17:20,080 --> 00:17:22,374
その指はどういう…

242
00:17:22,708 --> 00:17:23,667
行ったわ

243
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
何だって？

244
00:17:27,129 --> 00:17:28,255
嫁に行ったの

245
00:17:34,011 --> 00:17:37,806
硬くならず
気楽に話してください

246
00:17:38,724 --> 00:17:39,641
今ですか？

247
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
当時 最も苦労したのは

248
00:17:46,023 --> 00:17:48,442
被害者の特定でした

249
00:17:49,401 --> 00:17:55,657
１人目は売春婦でしたが
性犯罪ではありませんでした

250
00:17:56,700 --> 00:18:00,954
女性狙いかと思いきや
次の被害者は男性でした

251
00:18:01,121 --> 00:18:01,872
〝ふざけるな… 〞

252
00:18:01,872 --> 00:18:02,915
〝ふざけるな… 〞

253
00:18:01,872 --> 00:18:02,915
出前の男性？

254
00:18:02,915 --> 00:18:02,998
出前の男性？

255
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
ええ

256
00:18:05,417 --> 00:18:08,337
３人目は
マンションの婦人会長

257
00:18:08,337 --> 00:18:09,296
３人目は
マンションの婦人会長
〝地下倉庫に遺体 〞

258
00:18:09,296 --> 00:18:10,047
〝地下倉庫に遺体 〞

259
00:18:10,047 --> 00:18:10,589
〝地下倉庫に遺体 〞
４人目は
小６の男の子

260
00:18:10,589 --> 00:18:11,340
４人目は
小６の男の子

261
00:18:11,340 --> 00:18:13,509
４人目は
小６の男の子
〝26センチの足跡
被疑者のものと推定 〞

262
00:18:13,509 --> 00:18:13,967
〝26センチの足跡
被疑者のものと推定 〞

263
00:18:13,967 --> 00:18:15,886
〝26センチの足跡
被疑者のものと推定 〞
最後はエステティシャン

264
00:18:15,886 --> 00:18:15,928
〝26センチの足跡
被疑者のものと推定 〞

265
00:18:16,970 --> 00:18:20,182
被害者に共通点は
ないんですが…

266
00:18:23,560 --> 00:18:26,230
毎回 同じ筆跡のメモが
残されていました

267
00:18:26,230 --> 00:18:28,398
毎回 同じ筆跡のメモが
残されていました

268
00:18:26,230 --> 00:18:28,398
〝頼むから
ふざけないでくれ… 〞

269
00:18:28,398 --> 00:18:29,983
〝頼むから
ふざけないでくれ… 〞

270
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
〝頼むから
ふざけないでくれ… 〞

271
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
飲み物を

272
00:18:30,984 --> 00:18:31,110
飲み物を

273
00:18:31,360 --> 00:18:32,444
どうも

274
00:18:34,196 --> 00:18:36,406
筆跡も独特ですし―

275
00:18:37,699 --> 00:18:40,536
最後に点を３つ書くんです

276
00:18:40,828 --> 00:18:43,080
自分を誇示するみたいに

277
00:18:44,081 --> 00:18:47,292
それは報道済みの話ですよね

278
00:18:48,043 --> 00:18:49,169
他のネタは？

279
00:18:50,170 --> 00:18:51,171
どんな？

280
00:18:51,755 --> 00:18:57,010
エステティシャンの殺害時に
生存者がいましたよね

281
00:18:57,553 --> 00:18:59,513
確か そんな記憶が

282
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
会えませんか？

283
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
身辺保護は お任せを

284
00:19:06,603 --> 00:19:09,940
“目撃者”です
放っておいてください

285
00:19:10,023 --> 00:19:12,609
目撃者がいたんですか？

286
00:19:12,693 --> 00:19:13,777
いないよ

287
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
シンクの修理は？

288
00:19:17,531 --> 00:19:18,866
頼んである

289
00:19:19,533 --> 00:19:21,034
ポケットに何が？

290
00:19:23,370 --> 00:19:25,414
あの２人だけど

291
00:19:26,623 --> 00:19:28,208
本当に交際中？

292
00:19:28,417 --> 00:19:30,502
手をつないだだけよ

293
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
なぜ つないだんだ

294
00:19:34,423 --> 00:19:36,675
ドンベクさんが好きだから

295
00:19:37,134 --> 00:19:37,968
ヤツが？

296
00:19:38,051 --> 00:19:41,638
ドンベクさんのほうは
その気なし

297
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
なのに つないだ？

298
00:19:43,765 --> 00:19:46,310
何がそんなに気になるの

299
00:19:46,393 --> 00:19:48,228
私とは つながない

300
00:19:51,190 --> 00:19:55,152
つまり
ヤツとは手をつないだのに

301
00:19:55,360 --> 00:19:57,613
私の手は振り払った

302
00:19:58,113 --> 00:20:01,992
ピーナツをよこせと
絡んだからよ

303
00:20:02,075 --> 00:20:06,205
洋酒を注文する客は
私だけなのに

304
00:20:06,747 --> 00:20:08,540
サービスもなし？

305
00:20:08,832 --> 00:20:12,294
ピーナツぐらい
くれればいいのに

306
00:20:12,377 --> 00:20:15,547
そんな調子で
客商売ができるのか？

307
00:20:16,298 --> 00:20:17,216
あげてる

308
00:20:17,674 --> 00:20:18,300
何て？

309
00:20:18,508 --> 00:20:21,303
他の客には
ピーナツをあげてる

310
00:20:23,764 --> 00:20:23,805
〝ピーナツをありがとう
ヨンシクより 〞

311
00:20:23,805 --> 00:20:28,185
〝ピーナツをありがとう
ヨンシクより 〞

312
00:20:23,805 --> 00:20:28,185
ヨンシクとスンヨプには
黄桃もあげてる

313
00:20:28,185 --> 00:20:28,268
ヨンシクとスンヨプには
黄桃もあげてる

314
00:20:28,477 --> 00:20:31,188
焼酎しか頼まないのに

315
00:20:33,857 --> 00:20:37,736
私にだけ
くれなかったというのか？

316
00:20:39,696 --> 00:20:40,781
アイクリーム？

317
00:20:41,406 --> 00:20:43,784
差別するなんて

318
00:20:43,951 --> 00:20:45,077
ドンベクさんに？

319
00:20:45,285 --> 00:20:46,787
バカ言うな

320
00:20:46,870 --> 00:20:49,164
じゃあ なぜ持ってるの

321
00:20:49,915 --> 00:20:53,627
限定品の
100ミリのアイクリームを

322
00:20:53,961 --> 00:20:57,047
使うか？　欲しいならやるよ

323
00:20:57,339 --> 00:20:58,048
本当に？

324
00:20:58,382 --> 00:21:02,928
特別セールをしてたから
免税店で買ったんだ

325
00:21:03,011 --> 00:21:05,973
女房にあげるのも何だし

326
00:21:06,181 --> 00:21:10,394
ギュテさんみたいな人から
プレゼントだなんて

327
00:21:10,477 --> 00:21:11,478
私みたいな？

328
00:21:11,687 --> 00:21:12,938
Ａ級ってこと

329
00:21:16,233 --> 00:21:17,192
Ａ級？

330
00:21:17,943 --> 00:21:22,572
不動産のオーナーだし
賢いし 髪もフサフサしてる

331
00:21:22,698 --> 00:21:25,158
そのくらいなら特Ａ級よ

332
00:21:26,326 --> 00:21:29,037
女房もドンベクも冷たいのに

333
00:21:29,955 --> 00:21:31,540
私は尊敬してる

334
00:21:35,502 --> 00:21:36,586
おい

335
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
今 何て？

336
00:21:38,672 --> 00:21:40,757
“尊敬”

337
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
そのひと言が深く胸に響いた

338
00:21:45,637 --> 00:21:48,598
これだけで
2000ウォンはするはず

339
00:21:48,849 --> 00:21:51,601
アイクリームなんて初めて

340
00:21:53,270 --> 00:21:56,189
女から“尊敬”なんて
初めてだ

341
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
まったく

342
00:21:58,650 --> 00:22:01,069
まだ開店前なんですが

343
00:22:01,278 --> 00:22:02,904
開店前ですよ

344
00:22:07,784 --> 00:22:09,119
また この店に？

345
00:22:09,953 --> 00:22:12,831
目撃者を捜すことにしよう

346
00:22:13,498 --> 00:22:14,583
怒られますよ

347
00:22:15,667 --> 00:22:18,670
事件が再び注目を浴びてるの

348
00:22:19,004 --> 00:22:22,215
絶好のチャンスを
逃すつもり？

349
00:22:22,674 --> 00:22:26,636
目撃者をバラすなんて
危険なのでは？

350
00:22:26,762 --> 00:22:31,558
見出しは“目撃者”ではなく
“唯一の生存者”に

351
00:22:32,476 --> 00:22:33,310
違うのに

352
00:22:33,560 --> 00:22:34,478
いいから

353
00:22:35,062 --> 00:22:38,023
殺そうとした可能性もあるわ

354
00:22:38,648 --> 00:22:43,111
１人だけ生かすなんて
変だと思わない？

355
00:22:48,700 --> 00:22:50,118
ここで何を？

356
00:22:50,702 --> 00:22:51,912
仕事しないの？

357
00:22:53,955 --> 00:22:56,041
何をおびえてるのよ

358
00:22:57,042 --> 00:22:59,086
別に おびえてなんか

359
00:22:59,503 --> 00:23:02,589
急に来るからビックリして…

360
00:23:02,798 --> 00:23:04,257
私の不動産よ

361
00:23:05,300 --> 00:23:06,218
君の？

362
00:23:06,551 --> 00:23:09,513
共同名義にしたはずよ

363
00:23:10,263 --> 00:23:12,516
稼ぎが少ないから

364
00:23:15,977 --> 00:23:19,272
俺の稼ぎが
少ないからではなく…

365
00:23:19,356 --> 00:23:21,233
再契約は断って

366
00:23:21,858 --> 00:23:22,442
なに？

367
00:23:22,567 --> 00:23:23,360
断って

368
00:23:23,985 --> 00:23:24,778
なぜ？

369
00:23:25,946 --> 00:23:27,781
気に障るから

370
00:23:28,323 --> 00:23:29,241
誰…

371
00:23:29,407 --> 00:23:30,033
何が？

372
00:23:31,451 --> 00:23:32,452
何もかも

373
00:23:33,829 --> 00:23:35,247
雑然としてるし

374
00:23:38,667 --> 00:23:43,171
だけど商売してる人を
追い出すなんて

375
00:23:44,464 --> 00:23:45,340
嫌なの？

376
00:23:49,052 --> 00:23:50,137
どうなのよ

377
00:23:54,516 --> 00:23:58,687
どうして男の仕事に
口を出すんだ

378
00:23:59,354 --> 00:24:01,606
賃貸契約は俺の担当で…

379
00:24:01,690 --> 00:24:02,983
嫌なのね

380
00:24:04,359 --> 00:24:08,113
決定権は
家長の俺にあるわけだし…

381
00:24:08,321 --> 00:24:10,991
当分は このままでいいわ

382
00:24:12,576 --> 00:24:13,368
当分？

383
00:24:15,787 --> 00:24:20,667
慰謝料として私が
もらうことになりそうだから

384
00:24:31,970 --> 00:24:35,182
ジョーカーは
まだオンサンにいる

385
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
昼メシは？

386
00:24:36,725 --> 00:24:38,435
５年が過ぎたし

387
00:24:38,935 --> 00:24:44,858
世間が恐れ始めたから
ヤツの血も騒ぎだしたはずだ

388
00:24:45,609 --> 00:24:48,195
精神異常者だからな

389
00:24:48,278 --> 00:24:49,529
うちの店で

390
00:24:51,573 --> 00:24:55,368
息子なのに割引きも無しかよ

391
00:24:55,869 --> 00:24:58,246
サイダー代まで取られます

392
00:24:58,455 --> 00:25:02,459
ランチ割引きをしてくれと
交渉してみろ

393
00:25:03,126 --> 00:25:07,672
ランチだろうと
仕入れ値は同じですから

394
00:25:09,716 --> 00:25:10,884
親の味方か

395
00:25:12,886 --> 00:25:16,640
だったら
うちの店じゃなくて…

396
00:25:20,644 --> 00:25:23,647
やっぱり
ガッツリと食うなら―

397
00:25:23,730 --> 00:25:27,400
ケジャンより
豚の甘辛炒めですよね

398
00:25:29,194 --> 00:25:31,821
ケジャンと豚肉が
勝負したら…

399
00:25:33,490 --> 00:25:34,282
何だよ

400
00:25:35,367 --> 00:25:38,620
昼メシまで作らせて
すまないな

401
00:25:38,703 --> 00:25:40,538
大したことでは

402
00:25:42,832 --> 00:25:46,503
ランチの営業もしてみては？

403
00:25:47,045 --> 00:25:51,007
そうすれば
スナックじゃなくて食堂だ

404
00:25:51,841 --> 00:25:53,635
どうぞ ご心配なく

405
00:25:56,638 --> 00:25:58,765
ヨンシク　お前…

406
00:25:59,766 --> 00:26:00,475
何か？

407
00:26:00,684 --> 00:26:01,726
ほれたな

408
00:26:02,978 --> 00:26:04,646
私は勘が鋭い

409
00:26:07,232 --> 00:26:10,110
犯人は捕まえられないくせに

410
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
おい

411
00:26:14,030 --> 00:26:14,864
何ですか

412
00:26:14,948 --> 00:26:15,907
ヒャンミ？

413
00:26:20,620 --> 00:26:23,873
ヨンシク　私の目を見ろ

414
00:26:25,750 --> 00:26:27,168
ごまかせないぞ

415
00:26:30,213 --> 00:26:32,048
早く食べてください

416
00:26:37,262 --> 00:26:39,723
開店が早いと思ったら

417
00:26:40,724 --> 00:26:43,893
特別ゲストをおもてなしか

418
00:26:46,354 --> 00:26:47,605
やれやれ

419
00:26:47,939 --> 00:26:50,567
こんな所にクギを？

420
00:26:50,650 --> 00:26:53,111
なんてことをしたんだ

421
00:26:53,194 --> 00:26:56,406
クギなんて打ってませんが…

422
00:26:56,489 --> 00:27:00,618
それと シンクの修理代は
店主が払ってくれ

423
00:27:01,286 --> 00:27:04,414
ずっと使ってたんだから

424
00:27:04,497 --> 00:27:05,290
はい

425
00:27:06,583 --> 00:27:07,500
やれやれ

426
00:27:09,085 --> 00:27:11,463
見ろ　タイルも割れてる

427
00:27:12,172 --> 00:27:16,593
これも借り主が
原状回復してくれないと

428
00:27:16,676 --> 00:27:18,595
これは元から…

429
00:27:19,512 --> 00:27:22,265
フンシク　タイルも見てくれ

430
00:27:22,349 --> 00:27:23,183
はい

431
00:27:23,767 --> 00:27:27,937
タイルは高いのに
どうしてくれるんだ

432
00:27:33,318 --> 00:27:35,445
厨房(ちゅうぼう)のシンクから…

433
00:27:38,114 --> 00:27:40,575
ミスカルでも飲む？

434
00:27:42,327 --> 00:27:45,622
壁を全部 ぶち破るなんて

435
00:27:45,997 --> 00:27:48,208
大好きな壁だったのに

436
00:27:48,291 --> 00:27:50,919
もう倉庫にもできない

437
00:27:51,378 --> 00:27:54,047
壁もタイルも台なし

438
00:27:54,130 --> 00:27:57,675
クギまで打ってくれちゃって

439
00:27:57,884 --> 00:28:02,472
無神経な借り主だと
建物がダメになる

440
00:28:03,348 --> 00:28:05,266
所長　そういえば

441
00:28:05,350 --> 00:28:09,854
ここは もともと
汚い倉庫だったんですよね

442
00:28:09,938 --> 00:28:12,982
窓もないなんて
ひどすぎませんか

443
00:28:13,066 --> 00:28:15,110
あれじゃ光が差さない

444
00:28:15,860 --> 00:28:18,863
なんて薄情なオーナーだ

445
00:28:19,489 --> 00:28:22,700
ここのオーナーは寛大だよな

446
00:28:22,784 --> 00:28:26,204
待てよ
再契約は今度の12月？

447
00:28:26,287 --> 00:28:31,418
向こうに賃貸借保護法を
知らない連中がいるんです

448
00:28:31,501 --> 00:28:37,382
さっさと逮捕して
無知は罪だと教えましょう

449
00:28:37,590 --> 00:28:41,219
最近のひったくりは
法律に詳しいな

450
00:28:41,302 --> 00:28:43,471
ドンベク　覚悟しろよ

451
00:28:43,555 --> 00:28:46,558
犯罪者と遊んだら
契約は解消だ

452
00:28:46,641 --> 00:28:51,354
最近はパワハラなんかすると
袋だたきに遭いますよね

453
00:28:51,438 --> 00:28:55,734
こっちも落書きだらけだ
ひどいもんだな

454
00:28:56,067 --> 00:28:59,446
今日中に原状回復してくれ

455
00:29:00,029 --> 00:29:03,324
今日中に？
業者が間に合いません

456
00:29:03,408 --> 00:29:06,453
ドンベクさん
心配 要りません

457
00:29:06,536 --> 00:29:08,705
業者なら います

458
00:29:09,539 --> 00:29:10,290
どこに…

459
00:29:11,833 --> 00:29:12,917
ここに

460
00:29:15,628 --> 00:29:19,507
塗装業の
国際免許に近い資格も

461
00:29:19,716 --> 00:29:24,012
ヨンシムの犬の問題を
片づけてこい

462
00:29:24,721 --> 00:29:25,764
分かってます

463
00:29:26,222 --> 00:29:30,018
今夜中に壁を全部
塗り替えましょう

464
00:29:30,518 --> 00:29:35,482
こんな狭い店なんか
３時間もあれば塗り終える

465
00:29:36,983 --> 00:29:39,903
狭い店すら持ってないくせに

466
00:29:44,407 --> 00:29:46,618
ペンキはあるよな

467
00:29:47,535 --> 00:29:48,703
ええ

468
00:29:48,787 --> 00:29:54,751
ここの落書きを全部
きれいに消そうと思ってる

469
00:29:55,293 --> 00:29:56,044
在庫は？

470
00:29:57,295 --> 00:29:58,838
同じ色は…

471
00:29:59,172 --> 00:30:01,883
フンシクさん　お昼をどうぞ

472
00:30:02,133 --> 00:30:03,551
たくさん炊いたし…

473
00:30:04,385 --> 00:30:06,346
僕は家で父と…

474
00:30:06,429 --> 00:30:07,138
おい

475
00:30:10,058 --> 00:30:14,771
たくさん炊いたのに
なぜ私には食わせない

476
00:30:15,897 --> 00:30:16,564
なぜだ

477
00:30:31,579 --> 00:30:33,373
謝礼はします

478
00:30:34,874 --> 00:30:38,169
僕たちの仲なのに謝礼なんて

479
00:30:39,420 --> 00:30:40,588
どんな仲？

480
00:30:43,299 --> 00:30:45,260
必ず払います

481
00:30:46,886 --> 00:30:49,973
そうですか　お任せします

482
00:30:51,850 --> 00:30:55,895
ペンキ臭いので
離れていてください

483
00:31:07,323 --> 00:31:09,617
私に逆らおうとしない

484
00:31:10,577 --> 00:31:13,454
ピルグと同レベルだわ

485
00:31:13,538 --> 00:31:15,748
でも ミスカルはあげる？

486
00:31:18,042 --> 00:31:22,881
だって汗だくになって
頑張ってくれてるもの

487
00:31:23,423 --> 00:31:25,592
ピルグも汗っかきだし…

488
00:31:25,675 --> 00:31:27,927
汗まで同レベルね

489
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
変だわ

490
00:31:30,763 --> 00:31:31,598
何が？

491
00:31:32,307 --> 00:31:34,392
彼にイラついてる

492
00:31:35,602 --> 00:31:36,352
私が？

493
00:31:36,644 --> 00:31:38,354
言い方もキツい

494
00:31:38,730 --> 00:31:42,775
萎縮せずに話してるのを
初めて見るわ

495
00:31:43,276 --> 00:31:44,485
キツかった？

496
00:31:45,320 --> 00:31:47,780
態度が失礼すぎたかな

497
00:31:49,365 --> 00:31:51,367
気軽な相手なのかもね

498
00:31:52,619 --> 00:31:55,204
そんなんじゃなくて…

499
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
難しいな

500
00:32:02,670 --> 00:32:04,339
難しい女性だ

501
00:32:06,382 --> 00:32:09,802
気軽っていうよりは何だか…

502
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
楽なのよ

503
00:32:11,596 --> 00:32:14,891
楽な人が
気になる存在に変わり

504
00:32:14,974 --> 00:32:17,352
そして恋に発展する

505
00:32:17,644 --> 00:32:18,978
違うわよ

506
00:32:22,065 --> 00:32:23,733
接し方が雑？

507
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
その調子でいって

508
00:32:27,028 --> 00:32:28,029
何て？

509
00:32:28,112 --> 00:32:30,531
男ウケする女を知ってる？

510
00:32:31,616 --> 00:32:32,742
そっけない女

511
00:32:37,705 --> 00:32:40,458
また勝手にビールを飲んだ？

512
00:32:41,125 --> 00:32:45,922
男はバカだから
背を向けると追いかけてくる

513
00:32:50,843 --> 00:32:54,055
昼間から飲むのは
やめなさい

514
00:32:54,806 --> 00:32:57,892
だから
そっけない態度を続けて

515
00:33:16,077 --> 00:33:16,202
〝ドンベクの脚に
うっとり 〞

516
00:33:16,202 --> 00:33:18,871
〝ドンベクの脚に
うっとり 〞

517
00:33:16,202 --> 00:33:18,871
大勢が見る壁に
なんていやらしいことを

518
00:33:18,871 --> 00:33:20,581
大勢が見る壁に
なんていやらしいことを

519
00:33:22,375 --> 00:33:23,459
クソッ

520
00:33:27,797 --> 00:33:31,968
逮捕したほうが
いいんじゃないのか？

521
00:33:32,468 --> 00:33:34,095
捜し出してやる

522
00:33:35,972 --> 00:33:39,559
こういうヤツは
危険な思想の持ち主だ

523
00:33:39,642 --> 00:33:44,105
他にも脚がきれいだのと
言うヤツがいたら

524
00:33:44,188 --> 00:33:47,316
僕が全部 調べ上げて…

525
00:33:58,870 --> 00:34:00,079
これは…

526
00:34:01,414 --> 00:34:03,624
〝ドンベク
お前も ふざけるな… 〞

527
00:34:05,084 --> 00:34:08,588
“ふざけるな”と
メモを残して殺しやがる

528
00:34:08,671 --> 00:34:10,757
筆跡も独特ですし―

529
00:34:10,840 --> 00:34:13,885
最後に点を３つ書くんです

530
00:34:21,184 --> 00:34:23,519
〝ドンベク
お前も ふざけるな… 〞

531
00:34:35,823 --> 00:34:37,492
これは無料

532
00:34:38,242 --> 00:34:40,244
あなただけでなく―

533
00:34:40,745 --> 00:34:45,875
修理や工事の人には
誰にでもあげてるんです

534
00:34:49,962 --> 00:34:51,547
タダだと困る？

535
00:34:54,592 --> 00:34:55,802
その…

536
00:34:56,928 --> 00:34:58,679
ドンベクさん

537
00:34:59,722 --> 00:35:01,682
ここに来て何年目？

538
00:35:02,683 --> 00:35:03,559
なぜ？

539
00:35:04,977 --> 00:35:07,855
６年目ですよね

540
00:35:19,450 --> 00:35:20,660
ビックリした

541
00:35:20,743 --> 00:35:23,412
強盗みたいな入り方を…

542
00:35:24,789 --> 00:35:25,706
エプロン？

543
00:35:26,499 --> 00:35:29,168
捜査ファイルを見せて

544
00:35:29,710 --> 00:35:30,586
何の？

545
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
ジョーカーのファイル

546
00:35:33,256 --> 00:35:36,384
何だよ
不安になるじゃないか

547
00:35:36,843 --> 00:35:38,761
“ジョーカー事件 １件目”

548
00:35:41,681 --> 00:35:44,809
殺人は６年前からですよね

549
00:35:45,143 --> 00:35:47,270
なぜ急に聞くんだ

550
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
そんなことより
ヨンシムの家に行け

551
00:35:55,236 --> 00:35:58,322
お前が強盗に
ケガを負わせて―

552
00:35:58,531 --> 00:36:04,245
警察に連行されたのが
私の不運の始まりだった

553
00:36:05,413 --> 00:36:09,292
お前のせいで
心配事が絶えない

554
00:36:11,294 --> 00:36:12,170
どうした

555
00:36:12,795 --> 00:36:17,633
ある場所で この写真を
撮ってきたんですが

556
00:36:18,509 --> 00:36:22,847
ジョーカーの筆跡と
そっくりな気がしたので

557
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
当然さ

558
00:36:25,808 --> 00:36:29,437
毎日 200件の目撃情報が
入ってたからな

559
00:36:30,021 --> 00:36:35,359
“ふざけるな”の落書きが
国中にあふれていた

560
00:36:36,444 --> 00:36:39,280
しかも全部 同じ筆跡

561
00:36:40,781 --> 00:36:43,284
ジョーカーの筆跡だった

562
00:36:44,493 --> 00:36:46,245
ですよね

563
00:36:46,329 --> 00:36:49,540
新聞に載ったから
誰でもマネできる

564
00:36:56,464 --> 00:36:57,757
“ふざけるな…”

565
00:36:58,132 --> 00:36:59,133
まさか

566
00:37:00,676 --> 00:37:02,011
ドンベクの店に？

567
00:37:04,680 --> 00:37:05,723
そうなのか？

568
00:37:07,850 --> 00:37:10,937
なぜ動揺してるんですか

569
00:37:11,896 --> 00:37:13,940
心配な点でも？

570
00:37:18,861 --> 00:37:22,573
なぜ逃げるように
帰るんですか

571
00:37:22,657 --> 00:37:25,493
ドラマを見に帰るだけだ

572
00:37:25,618 --> 00:37:26,452
待って

573
00:37:27,662 --> 00:37:29,997
何か隠してるのでは？

574
00:37:30,081 --> 00:37:31,707
隠してないさ

575
00:37:33,125 --> 00:37:37,922
じゃあ教えてくださいよ
さもないと勝手に調べ…

576
00:37:38,798 --> 00:37:41,717
ヨンシク　何もするな

577
00:37:42,760 --> 00:37:44,387
ドンベクのためだ

578
00:37:44,720 --> 00:37:46,138
理由を教えて

579
00:37:47,056 --> 00:37:49,225
私は何も知らん

580
00:37:50,351 --> 00:37:51,811
放せ

581
00:37:52,895 --> 00:37:54,772
何なんだよ

582
00:37:57,483 --> 00:38:00,987
また悪口でも書かれてる？

583
00:38:03,948 --> 00:38:07,243
“野球部 ホームページ”

584
00:38:12,331 --> 00:38:15,251
あの子だけ父親がいない

585
00:38:16,127 --> 00:38:17,420
俺のせい？

586
00:38:19,213 --> 00:38:21,799
どうしろって言うんだ

587
00:38:27,096 --> 00:38:29,223
あのさ　その…

588
00:38:30,141 --> 00:38:32,768
俺の友達の話なんだけど

589
00:38:33,519 --> 00:38:36,314
もしも初恋の人と再会して…

590
00:38:36,397 --> 00:38:38,816
ドンベクと再会したのか？

591
00:38:39,483 --> 00:38:41,027
例のドンベクか

592
00:38:41,610 --> 00:38:43,446
ドンベク

593
00:38:44,280 --> 00:38:46,407
ドンベク

594
00:38:46,490 --> 00:38:49,035
その名前だけは知ってる

595
00:38:49,535 --> 00:38:52,705
どうして
みんな知ってるんだ

596
00:38:52,788 --> 00:38:54,290
禁酒しろ

597
00:38:54,498 --> 00:38:57,668
奥さんの前で叫んだら
大変だぞ

598
00:38:57,752 --> 00:38:58,461
バカ野郎

599
00:39:00,129 --> 00:39:02,465
ドンベクって誰なんだよ

600
00:39:03,049 --> 00:39:05,092
美人なのか？

601
00:39:06,093 --> 00:39:07,219
いいや

602
00:39:08,888 --> 00:39:14,268
つきあった女の中で
ドンベクが一番 ダサい

603
00:39:15,978 --> 00:39:17,104
最悪

604
00:39:21,692 --> 00:39:27,573
どの女もドンベクより
美人で賢くて金持ちで

605
00:39:27,698 --> 00:39:31,577
性格までいい女もいた

606
00:39:32,995 --> 00:39:35,206
またドンベクの話だろ？

607
00:39:35,289 --> 00:39:38,584
だけど問題は何か分かるか？

608
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
何だよ

609
00:39:40,127 --> 00:39:42,213
そうです　運転手さん

610
00:39:42,546 --> 00:39:47,676
その交差点を左折した所に
僕たちがいますから

611
00:39:47,760 --> 00:39:50,471
問題は何かって言うと

612
00:39:51,305 --> 00:39:54,016
ドンベクより美人だけど

613
00:39:54,433 --> 00:39:57,186
ドンベクではないってことだ

614
00:39:57,603 --> 00:39:58,646
要するに…

615
00:40:01,774 --> 00:40:05,945
彼女たちは
ドンベクではないんだ

616
00:40:07,029 --> 00:40:08,155
そういうこと

617
00:40:12,243 --> 00:40:16,247
俺は一体 何を言ってるんだ

618
00:40:26,757 --> 00:40:27,591
ところで―

619
00:40:28,426 --> 00:40:32,638
もしもドンベクが現れたら
どうする？

620
00:40:33,055 --> 00:40:34,181
バカな質問を

621
00:40:34,723 --> 00:40:37,435
こいつが家庭を壊すとでも？

622
00:40:37,601 --> 00:40:41,147
女は他人だけど
親子の縁は切れない

623
00:40:49,071 --> 00:40:50,739
〝白頭(ペクトゥ)ケジャン 〞

624
00:40:50,739 --> 00:40:52,450
〝白頭(ペクトゥ)ケジャン 〞

625
00:40:50,739 --> 00:40:52,450
ジョーカーだけど…

626
00:40:52,450 --> 00:40:52,783
〝白頭(ペクトゥ)ケジャン 〞

627
00:40:53,075 --> 00:40:56,954
ヨンシク
髪もちゃんと切ってきなさい

628
00:40:57,455 --> 00:40:59,623
香水もつけて

629
00:41:00,416 --> 00:41:03,794
アカすりは定期的にしてる？

630
00:41:04,003 --> 00:41:06,714
2013年には何人 死んだ？

631
00:41:07,047 --> 00:41:10,301
お前だって
なかなかの男前だ

632
00:41:11,010 --> 00:41:12,219
何だよ

633
00:41:12,303 --> 00:41:18,392
お前は性格もクソ真面目だし
見た目も少しダサくて―

634
00:41:19,018 --> 00:41:20,853
足の親指みたいだけど…

635
00:41:21,061 --> 00:41:24,523
人の顔を
“足の親指”だなんて

636
00:41:24,607 --> 00:41:28,527
好青年タイプなんだから
元気を出しな

637
00:41:29,069 --> 00:41:30,029
何の話やら…

638
00:41:30,112 --> 00:41:34,533
炊飯器の調子がおかしいから
早く来な

639
00:41:34,783 --> 00:41:38,245
ちょっと
本当に敬語を知らないの？

640
00:41:38,454 --> 00:41:39,163
〝ランチ始めました 〞

641
00:41:39,163 --> 00:41:40,247
〝ランチ始めました 〞

642
00:41:39,163 --> 00:41:40,247
ご注文は？

643
00:41:40,247 --> 00:41:40,456
〝ランチ始めました 〞

644
00:41:40,456 --> 00:41:41,248
〝ランチ始めました 〞

645
00:41:40,456 --> 00:41:41,248
ええと…

646
00:41:41,248 --> 00:41:42,958
〝ランチ始めました 〞

647
00:41:43,042 --> 00:41:45,503
何にしようかな

648
00:41:46,086 --> 00:41:48,214
豚肉の甘辛炒めは？

649
00:41:48,839 --> 00:41:50,382
甘辛炒めね

650
00:41:51,383 --> 00:41:52,718
こういう店に―

651
00:41:53,344 --> 00:41:56,305
女性客なんて変ですよね

652
00:41:58,599 --> 00:42:01,143
こういう店って？

653
00:42:03,854 --> 00:42:05,439
勇気を出して訪ねて来ました

654
00:42:05,439 --> 00:42:06,941
勇気を出して訪ねて来ました

655
00:42:05,439 --> 00:42:06,941
〝イ･ジホ 〞

656
00:42:10,194 --> 00:42:11,862
目撃者ですよね

657
00:42:17,785 --> 00:42:21,205
騒がれたくないかも
しれませんが…

658
00:42:21,330 --> 00:42:22,373
お引き取りを

659
00:42:25,000 --> 00:42:26,418
すみません

660
00:42:31,715 --> 00:42:35,302
塾が終わったら
真っすぐ帰るのよ

661
00:42:37,680 --> 00:42:38,931
１人で平気？

662
00:42:41,517 --> 00:42:42,768
心配しないで

663
00:42:44,144 --> 00:42:45,145
行って

664
00:42:45,980 --> 00:42:47,022
お母さん

665
00:42:47,273 --> 00:42:50,442
意地悪されたら鼻を殴って

666
00:42:50,859 --> 00:42:51,944
分かった

667
00:42:52,027 --> 00:42:53,696
賢そうな子ですね

668
00:42:56,115 --> 00:43:00,828
ゲームセンターはダメよ
早く行きなさい

669
00:43:02,037 --> 00:43:03,455
早く帰ってきて

670
00:43:03,914 --> 00:43:04,915
分かった

671
00:43:13,257 --> 00:43:15,926
ビックリした　驚かすなよ

672
00:43:17,428 --> 00:43:18,512
ピルグ

673
00:43:20,139 --> 00:43:23,350
ケジャンでも食っていくか？

674
00:43:23,642 --> 00:43:25,603
それともゲーム？

675
00:43:25,811 --> 00:43:29,064
今日は何だか カッコいいな

676
00:43:30,482 --> 00:43:31,650
味方だよね

677
00:43:33,944 --> 00:43:37,615
僕と お母さんの味方は
２人だけだし

678
00:43:37,865 --> 00:43:41,869
警察官だから
いじめられっ子の味方だよね

679
00:43:42,870 --> 00:43:43,704
いじめ？

680
00:43:43,912 --> 00:43:47,082
お母さんは
町の嫌われ者なんだ

681
00:43:48,250 --> 00:43:52,713
心配なことが
お母さんに起きてるんだけど

682
00:43:53,047 --> 00:43:54,381
今から塾なの

683
00:43:55,799 --> 00:43:58,802
だから協力を求めに来た

684
00:43:59,428 --> 00:44:02,473
これは公務の遂行なのだ

685
00:44:02,890 --> 00:44:06,769
彼女の家族に
指名されたからだ

686
00:44:07,102 --> 00:44:10,356
何を聞いたのか
知りませんが…

687
00:44:10,731 --> 00:44:14,318
私には何も分からないんです

688
00:44:15,653 --> 00:44:19,657
思い出したくないかも
しれませんが…

689
00:44:19,782 --> 00:44:21,742
おい　ちょっと

690
00:44:21,867 --> 00:44:24,161
そこの人たち

691
00:44:25,371 --> 00:44:27,289
さっきの記者さん？

692
00:44:27,790 --> 00:44:29,750
なぜ ここに？

693
00:44:30,459 --> 00:44:33,337
所長の指示で来たんですか？

694
00:44:35,047 --> 00:44:36,799
帰ってください

695
00:44:37,007 --> 00:44:41,470
ご心配は分かりますが
身辺保護はしますから

696
00:44:41,845 --> 00:44:44,390
身辺保護って何の話ですか

697
00:44:44,473 --> 00:44:46,558
どうか お引き取りを

698
00:44:46,642 --> 00:44:49,812
もちろん
謝礼も差し上げますし…

699
00:44:49,895 --> 00:44:51,397
帰ってください

700
00:44:54,608 --> 00:44:56,568
困った目撃者ね

701
00:45:00,197 --> 00:45:03,242
目撃者は
あなただけなんです

702
00:45:03,617 --> 00:45:07,579
少しは犯人逮捕に
協力してください

703
00:45:08,163 --> 00:45:10,290
保護しますから

704
00:45:10,374 --> 00:45:11,959
どうやって？

705
00:45:12,459 --> 00:45:14,253
本当に守れます？

706
00:45:15,879 --> 00:45:18,882
急に押しかけてきたくせに

707
00:45:20,175 --> 00:45:21,760
そうでしょ？

708
00:45:23,720 --> 00:45:28,684
今だって無理やり
聞き出そうとしてる

709
00:45:29,309 --> 00:45:31,145
そんな人たちが―

710
00:45:32,438 --> 00:45:33,939
何の保護を？

711
00:45:41,613 --> 00:45:43,282
失礼します

712
00:45:48,287 --> 00:45:49,371
タバコ？

713
00:45:50,247 --> 00:45:51,915
子供がいるのに

714
00:45:53,167 --> 00:45:55,669
科学捜査官まで呼ぶなんて

715
00:45:55,878 --> 00:46:01,633
犯人が下調べをしに来たなら
指紋が出るはずだと

716
00:46:01,717 --> 00:46:02,759
まったく

717
00:46:03,510 --> 00:46:05,053
やり過ぎだ

718
00:46:05,804 --> 00:46:09,349
ドンベクが殺されるみたいな
扱いだな

719
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
売春婦を狙った可能性も
あるとのことです

720
00:46:11,185 --> 00:46:14,563
売春婦を狙った可能性も
あるとのことです
〝売春婦狙いか 〞

721
00:46:15,022 --> 00:46:19,818
犯人は最初の犯行時には
消火器を噴射し

722
00:46:20,152 --> 00:46:23,739
今回はスプリンクラーを作動

723
00:46:24,031 --> 00:46:28,368
証拠隠滅を図ったとの
見方があるものの

724
00:46:28,452 --> 00:46:31,163
調査には至っていません

725
00:46:32,414 --> 00:46:33,790
次のニュースです

726
00:46:33,874 --> 00:46:37,711
今日 ショッピングモールの
工事現場で

727
00:46:37,794 --> 00:46:41,965
作業員が
墜落する事故がありました

728
00:46:45,093 --> 00:46:49,431
すみませんが
夜の営業があるので…

729
00:46:50,557 --> 00:46:51,391
はい？

730
00:46:52,726 --> 00:46:54,561
そうですか

731
00:46:55,187 --> 00:46:56,271
どうぞ

732
00:46:58,315 --> 00:47:01,443
店を占領する気か？

733
00:47:01,735 --> 00:47:05,864
広がってないで
せめて１ヵ所に集まれ

734
00:47:06,114 --> 00:47:10,661
商売なんかしてる場合じゃ
ないっていうのに

735
00:47:10,994 --> 00:47:14,373
警察だって暇じゃないんです

736
00:47:14,748 --> 00:47:19,628
私も生活があるので
明日 出直してもらえると…

737
00:47:21,255 --> 00:47:25,175
状況が全く
理解できてないんですね

738
00:47:25,759 --> 00:47:31,974
ただの目撃者じゃなくて
次の標的かもしれないんです

739
00:47:32,349 --> 00:47:36,311
最初の被害者は
売春婦でしたし

740
00:47:36,770 --> 00:47:41,108
エステティシャンも
以前はスナックに勤めてた

741
00:47:42,359 --> 00:47:45,946
だから警察が
身辺保護をしないと―

742
00:47:46,029 --> 00:47:48,407
危険な状況なんです

743
00:47:48,615 --> 00:47:50,033
やめないか

744
00:47:50,242 --> 00:47:52,661
困るのは警察のほうだ

745
00:47:54,121 --> 00:47:55,122
でも…

746
00:47:56,707 --> 00:47:58,750
標的というわけでは

747
00:47:59,459 --> 00:48:02,379
私は ただの母親です

748
00:48:05,591 --> 00:48:07,676
捜査のことは

749
00:48:09,219 --> 00:48:11,263
よく分かりませんが

750
00:48:11,346 --> 00:48:15,225
生活があるので
商売したいだけです

751
00:48:17,311 --> 00:48:18,395
気の毒に

752
00:48:19,187 --> 00:48:21,940
不運な女っているのよね

753
00:48:22,024 --> 00:48:25,986
引っ越してくるなり
連続殺人だなんて

754
00:48:26,069 --> 00:48:29,114
下手すれば客足が遠のくわ

755
00:48:29,197 --> 00:48:30,324
こんにちは

756
00:48:30,699 --> 00:48:31,533
どうも

757
00:48:37,706 --> 00:48:38,707
社長

758
00:48:40,751 --> 00:48:42,711
店に来ないですね

759
00:48:43,045 --> 00:48:44,671
別に その…

760
00:48:45,505 --> 00:48:46,590
社長さんよ

761
00:48:46,840 --> 00:48:48,967
予約も取り消すし

762
00:48:51,136 --> 00:48:53,221
商売を続けるつもり？

763
00:48:55,766 --> 00:48:57,142
ええ

764
00:49:32,803 --> 00:49:35,138
タイヤはどこだろう

765
00:49:39,101 --> 00:49:40,519
どこに？

766
00:49:45,065 --> 00:49:46,441
どこ？

767
00:49:52,322 --> 00:49:54,074
どこなのよ

768
00:50:18,098 --> 00:50:21,435
ダメな お母さんだよね

769
00:50:22,477 --> 00:50:24,813
ごめんなさい

770
00:50:32,904 --> 00:50:35,615
ピルグ

771
00:50:37,409 --> 00:50:39,077
ごめんね

772
00:50:41,121 --> 00:50:43,915
帰って　二度と来ないで

773
00:50:44,249 --> 00:50:46,334
“唯一の目撃者”

774
00:50:46,501 --> 00:50:51,506
警察だって 仕事だから
こうして身辺保護を…

775
00:50:51,590 --> 00:50:55,135
保護なんかしなくても
大丈夫です

776
00:50:56,803 --> 00:51:00,432
私は記者や警察のほうが
怖いです

777
00:51:00,974 --> 00:51:03,685
これが保護なんですか？

778
00:51:03,935 --> 00:51:06,062
まるで侵入です

779
00:51:06,938 --> 00:51:07,981
何て？

780
00:51:08,190 --> 00:51:13,445
私の領域や人生を
奪ってるようなものだもの

781
00:51:17,741 --> 00:51:19,785
私は売春婦じゃないし

782
00:51:19,868 --> 00:51:25,123
星回りが悪くて 幸薄くて
不運な女でもないです

783
00:51:27,042 --> 00:51:28,084
ドンベク

784
00:51:30,253 --> 00:51:31,546
どうして…

785
00:51:32,714 --> 00:51:35,592
標的だと決めつけるの？

786
00:51:36,718 --> 00:51:42,349
お願いですから子供と
静かに生活させてください

787
00:51:57,280 --> 00:52:00,158
保護じゃなくて らく印よ

788
00:52:01,910 --> 00:52:05,080
勝手すぎると思いませんか？

789
00:52:05,330 --> 00:52:06,832
そうでしょ？

790
00:52:07,541 --> 00:52:10,836
当時の記者とは違います

791
00:52:11,711 --> 00:52:13,213
信じてください

792
00:52:13,547 --> 00:52:14,673
また そんな…

793
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
嫌だと言ってるじゃ
ないですか

794
00:52:21,471 --> 00:52:23,682
そんな　越権行為だわ

795
00:52:23,849 --> 00:52:27,352
カメラを下げないと
壊しますよ

796
00:52:32,399 --> 00:52:35,569
無神経なマネは
やめてください

797
00:52:35,652 --> 00:52:38,154
ドンベクさんにも―

798
00:52:40,031 --> 00:52:42,284
大事な人生があるんです

799
00:52:43,618 --> 00:52:45,245
もう彼女には

800
00:52:45,620 --> 00:52:48,248
僕が常についているので…

801
00:52:48,331 --> 00:52:53,169
何の資格があって口出しを？
報道の自由は…

802
00:52:53,295 --> 00:52:55,505
ドンベクを困らせるな

803
00:52:58,341 --> 00:52:59,926
僕が許さない

804
00:53:01,845 --> 00:53:03,054
いいですね？

805
00:53:11,438 --> 00:53:15,901
追い払ってくれたお礼に
うどんは私がおごります

806
00:53:16,234 --> 00:53:17,277
ええ

807
00:53:21,656 --> 00:53:23,408
ところで

808
00:53:24,326 --> 00:53:26,828
本当に見たんですか？

809
00:53:28,246 --> 00:53:30,624
後ろ姿を少しだけ

810
00:53:31,333 --> 00:53:34,169
怖かったでしょうね

811
00:53:34,628 --> 00:53:37,297
早く捕まえたいのに

812
00:53:38,256 --> 00:53:41,718
当時 私が所長に
懇願したんです

813
00:53:43,470 --> 00:53:47,557
ジョーカーの目撃者が
私だということは―

814
00:53:47,641 --> 00:53:52,646
これ以上は誰にも言わず
永遠に隠してほしいと

815
00:53:53,980 --> 00:53:57,609
ピルグが
不運な女の息子になるから

816
00:53:58,652 --> 00:54:00,362
不運だなんて

817
00:54:02,781 --> 00:54:07,661
子供のころから
人に嫌われてばかりだった

818
00:54:08,703 --> 00:54:10,372
影があるって

819
00:54:11,081 --> 00:54:12,832
不運な子だって

820
00:54:14,709 --> 00:54:18,588
親がいないのは
私のせいじゃないし―

821
00:54:20,006 --> 00:54:25,428
好きで未婚の母に
なったわけでもないのに

822
00:54:26,012 --> 00:54:28,390
ふざけやがって

823
00:54:29,516 --> 00:54:31,476
ひどい連中だ

824
00:54:32,227 --> 00:54:34,980
見た目も幸薄そうだって

825
00:54:36,773 --> 00:54:38,650
運がないって

826
00:54:44,406 --> 00:54:48,868
言われ続けてたら
事実に思えた時もあった

827
00:54:49,077 --> 00:54:51,871
聞き流せばいいんですよ

828
00:54:53,707 --> 00:54:56,835
ええ　気にしてません

829
00:55:00,088 --> 00:55:02,799
私は すごく幸運な女です

830
00:55:03,049 --> 00:55:07,345
ピルグと暮らせるのは
私だけだから

831
00:55:08,054 --> 00:55:12,100
神様が どんな天才児を
くれると言っても―

832
00:55:13,184 --> 00:55:16,730
絶対にピルグとは交換しない

833
00:55:19,566 --> 00:55:23,403
私は ものすごく
幸運な女ですよ

834
00:55:24,446 --> 00:55:26,406
なのに不幸？

835
00:55:29,200 --> 00:55:30,952
皆 分かってない

836
00:55:38,126 --> 00:55:39,377
ごゆっくり

837
00:55:48,720 --> 00:55:49,763
僕も―

838
00:55:51,347 --> 00:55:55,143
たとえイム･スジョンに
告白されても…

839
00:55:55,477 --> 00:55:56,352
誰に？

840
00:55:56,936 --> 00:55:59,314
イム･スジョンです

841
00:56:01,441 --> 00:56:03,234
ありえないわ

842
00:56:04,611 --> 00:56:07,238
ドンベクさんとは
交換しません

843
00:56:08,156 --> 00:56:11,367
私は あなたのものなの？

844
00:56:13,119 --> 00:56:15,413
なるかもしれませんよ

845
00:56:23,421 --> 00:56:26,174
“カメリア”

846
00:56:36,059 --> 00:56:38,686
会ってどうするんだ

847
00:56:43,691 --> 00:56:47,612
私は噂(うわさ)の種になるのが
大嫌いなのに

848
00:56:48,071 --> 00:56:49,280
もう帰って

849
00:56:49,364 --> 00:56:53,409
ドンベクさんを
１人にはできません

850
00:56:53,827 --> 00:56:59,958
また駅に行くのかと思うと
やるせない気持ちになる

851
00:57:01,084 --> 00:57:03,378
心配でたまらないんです

852
00:57:04,462 --> 00:57:07,006
なぜ私の心配を？

853
00:57:07,423 --> 00:57:10,635
何の間柄でもないのに

854
00:57:12,220 --> 00:57:16,933
時には当たり散らす相手も
必要でしょ？

855
00:57:17,392 --> 00:57:19,686
嫌な思いをした時は―

856
00:57:20,353 --> 00:57:23,648
僕に八つ当たりしてください

857
00:57:27,902 --> 00:57:29,821
八つ当たりなんて

858
00:57:31,614 --> 00:57:35,452
でも私を気遣うと
余計に騒がれます

859
00:57:36,286 --> 00:57:41,082
私を心配するなんて
どう考えても変だもの

860
00:57:42,542 --> 00:57:44,169
もうフられたでしょ

861
00:57:45,503 --> 00:57:48,047
友達でも家族でもないし

862
00:57:48,506 --> 00:57:51,759
店のオーナーですらないのに

863
00:57:51,843 --> 00:57:55,597
何の理由もなく
私を気遣うなんて

864
00:57:57,223 --> 00:57:59,851
理由があればいいんですね

865
00:58:01,352 --> 00:58:02,479
えっ？

866
00:58:03,688 --> 00:58:04,481
来て

867
00:58:16,910 --> 00:58:18,495
楽しそうだな

868
00:58:20,205 --> 00:58:21,706
こっちは―

869
00:58:23,249 --> 00:58:24,375
不愉快だ

870
00:58:25,293 --> 00:58:28,463
私の店に入って一体 何を…

871
00:58:28,546 --> 00:58:30,507
いいから来て

872
00:58:30,590 --> 00:58:32,550
何なんですか

873
00:58:33,968 --> 00:58:36,304
ドンベクさん　驚かないで

874
00:58:44,270 --> 00:58:45,230
見て

875
00:58:45,313 --> 00:58:46,606
〝ふざけるな… 〞

876
00:58:46,814 --> 00:58:48,816
知っておくべきかと

877
00:58:50,568 --> 00:58:52,153
どういうこと？

878
00:58:52,904 --> 00:58:56,574
こんな落書きを
見つけてしまいました

879
00:58:57,784 --> 00:58:59,327
2013年というと…

880
00:59:00,912 --> 00:59:05,124
ジョーカーが書いたのかは
分かりませんけど

881
00:59:05,917 --> 00:59:07,752
とにかく―

882
00:59:09,003 --> 00:59:10,630
僕は警察官です

883
00:59:10,964 --> 00:59:13,800
だから あなたを守ります

884
00:59:15,843 --> 00:59:18,888
悪者が現れた時は―

885
00:59:19,013 --> 00:59:23,893
正義の味方が
助けてくれるものでしょ？

886
00:59:24,811 --> 00:59:27,230
それに あなたのことが…

887
00:59:28,940 --> 00:59:30,650
アレですし

888
00:59:32,652 --> 00:59:35,738
とにかく
僕なりの戦略なんです

889
00:59:37,532 --> 00:59:38,533
理由は―

890
00:59:40,368 --> 00:59:41,202
十分？

891
00:59:42,036 --> 00:59:44,455
“アレ”って何なんですか

892
00:59:46,791 --> 00:59:48,042
本当に変な人

893
00:59:48,793 --> 00:59:51,004
とにかく僕は

894
00:59:52,297 --> 00:59:56,301
たとえ戦闘車で
攻め入られても

895
00:59:57,010 --> 01:00:02,515
ドンベクさんだけは
絶対に守ってみせますから

896
01:00:03,641 --> 01:00:04,601
僕が

897
01:00:11,983 --> 01:00:15,236
ヨンシクさん　あなたって

898
01:00:16,321 --> 01:00:19,324
本当に困った人だわ

899
01:00:32,420 --> 01:00:37,800
２０１３年７月９日
その日

900
01:00:38,176 --> 01:00:40,970
常連さんへのサービスです

901
01:00:44,932 --> 01:00:45,933
どうぞ

902
01:00:48,686 --> 01:00:49,896
靴が…

903
01:00:56,819 --> 01:00:58,404
粉まみれ？

904
01:00:59,197 --> 01:01:00,323
ごゆっくり

905
01:01:17,924 --> 01:01:22,845
“ドンベク”

906
01:01:23,971 --> 01:01:30,853
“お前も ふざけるな…”

907
01:01:45,410 --> 01:01:47,495
〝ドンベク
お前も ふざけるな… 〞

908
01:01:47,578 --> 01:01:50,581
〝ピーナツをありがとう
ヨンシクより 〞

909
01:02:13,688 --> 01:02:15,606
ローカルな魅力が
おありで

910
01:02:15,773 --> 01:02:18,860
女心を
くすぐるタイプかも

911
01:02:19,110 --> 01:02:22,071
オンサンの男は
皆 そうなのかしら

912
01:02:22,280 --> 01:02:24,365
関わっちゃダメよ

913
01:02:24,490 --> 01:02:26,993
でも かわいいクマも
いるでしょ

914
01:02:27,410 --> 01:02:30,246
なぜ肩身の狭い思いを

915
01:02:30,329 --> 01:02:31,914
俺をバカに

916
01:02:31,998 --> 01:02:34,751
尊敬してる人がいるだろ

917
01:02:34,917 --> 01:02:37,086
私を困らせないで

918
01:02:37,170 --> 01:02:39,338
この町の誰であれ

919
01:02:39,422 --> 01:02:42,633
僕を惑わしてるなんて
言わせません