1
00:00:12,429 --> 00:00:15,515
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:09,986 --> 00:01:11,529
楽しそうだな

3
00:01:12,280 --> 00:01:15,325
こっちは不愉快だ

4
00:01:35,970 --> 00:01:36,679
先日も…

5
00:01:37,722 --> 00:01:41,851
怪しい格好して
来てましたよね

6
00:01:44,312 --> 00:01:45,522
私はバイト

7
00:01:46,523 --> 00:01:48,441
そうですか　では

8
00:01:49,025 --> 00:01:51,152
帰っちゃうんですか？

9
00:01:52,153 --> 00:01:55,156
俺のことなら おかまいなく

10
00:01:56,032 --> 00:01:59,994
入店をためらうなんて
おかしいですね

11
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
お金を借りに来たか―

12
00:02:03,164 --> 00:02:06,084
誰かに会いたくて来たか…

13
00:02:10,964 --> 00:02:13,967
店に入れない理由が
あるんですね

14
00:02:17,554 --> 00:02:19,097
商売上手だな

15
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
あなたって

16
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
本当に困った人だわ

17
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
ドンベクさん

18
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
カン･ジョンニョルよ

19
00:02:35,655 --> 00:02:38,032
また来るなんて

20
00:02:52,172 --> 00:02:54,465
こんなに食べられないよ

21
00:02:54,549 --> 00:02:56,050
小サイズですよ

22
00:03:01,097 --> 00:03:04,684
10年前と
変わらないじゃないか

23
00:03:36,466 --> 00:03:39,761
ごはんのお代わりを
頼んだんだけど

24
00:03:39,844 --> 00:03:41,221
今 炊いてます

25
00:03:43,014 --> 00:03:45,725
家で食べられないのかしら

26
00:03:53,483 --> 00:03:54,108
子供は？

27
00:03:54,943 --> 00:03:55,526
何て？

28
00:03:55,610 --> 00:03:57,695
子供は放ったらかしか

29
00:03:57,779 --> 00:03:59,864
恋愛もいいが…

30
00:04:03,117 --> 00:04:05,203
何も知らないくせに

31
00:04:06,412 --> 00:04:08,248
最近の子は忙しいの

32
00:04:10,166 --> 00:04:12,961
ちゃんと育ててるから

33
00:04:13,419 --> 00:04:16,631
あなたは娘と
イルカでも見てなよ

34
00:04:17,215 --> 00:04:19,717
いまさら 口を挟まないで

35
00:04:20,718 --> 00:04:22,053
俺の番組を？

36
00:04:23,429 --> 00:04:25,848
とうの昔に忘れたんじゃ？

37
00:04:26,391 --> 00:04:28,476
再放送ばかりするから

38
00:04:29,060 --> 00:04:30,103
熱い

39
00:04:31,062 --> 00:04:32,063
大丈夫か？

40
00:04:32,313 --> 00:04:33,273
まったく

41
00:04:35,191 --> 00:04:36,317
平気よ

42
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
あの…

43
00:04:44,367 --> 00:04:46,286
“カン･ピルグ”

44
00:04:46,369 --> 00:04:47,537
“カン･ジョンニョル”

45
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
カン選手

46
00:04:50,290 --> 00:04:54,669
あなたの応援歌を
歌えるんですよ

47
00:04:54,752 --> 00:04:57,839
ワン ツー
ワン ツー スリーフォー

48
00:04:59,716 --> 00:05:01,551
ジョンニョル

49
00:05:02,135 --> 00:05:05,263
こんなのがドンベクの好み？

50
00:05:05,346 --> 00:05:06,306
ジョンニョル

51
00:05:07,307 --> 00:05:10,935
彼はジョンニョルに
品性を疑われた

52
00:05:11,144 --> 00:05:14,355
これは社交辞令ではなく

53
00:05:14,731 --> 00:05:19,777
本当にカン選手の
大ファンなんですよ

54
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
それはどうも

55
00:05:21,696 --> 00:05:22,363
ええ

56
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
何がファンよ

57
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
“千軍万馬の
ジョンニョル”を？

58
00:05:26,909 --> 00:05:29,203
野球には興味がないので…

59
00:05:30,955 --> 00:05:32,957
本当に知りません？

60
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
何のこと？

61
00:05:35,209 --> 00:05:37,170
知らないんですね

62
00:05:37,754 --> 00:05:42,216
彼を“千軍万馬の猛者”に
たとえたわけですよ

63
00:05:42,300 --> 00:05:44,802
10年程前でしたっけ

64
00:05:44,886 --> 00:05:46,637
ＷＢＣの決勝戦

65
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
相手は日本でした

66
00:05:49,807 --> 00:05:52,226
その日韓戦でですね

67
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
彼が２塁から３塁へ走らずに

68
00:05:55,271 --> 00:05:59,067
ぼうっとしてたせいで
負けちまったんです

69
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
そしたら たちまち…

70
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
千万のファンの
反感を買っちゃって

71
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
それで別名が

72
00:06:07,909 --> 00:06:09,327
そうですよね？

73
00:06:10,453 --> 00:06:14,165
ええ　正確には
８年前のことです

74
00:06:17,668 --> 00:06:19,295
そうでしたっけ

75
00:06:21,005 --> 00:06:25,218
そういえば オンサン小にも
１年 通いましたよね

76
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
この町にゆかりもあるし

77
00:06:27,804 --> 00:06:30,723
ピーナツくらい
サービスしないと

78
00:06:31,015 --> 00:06:32,892
するもんですか

79
00:06:32,975 --> 00:06:35,645
なぜ あなたが口出しを？

80
00:06:36,395 --> 00:06:38,898
口出しする仲ではないと？

81
00:06:39,565 --> 00:06:40,566
いや…

82
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
３秒後に

83
00:06:53,329 --> 00:06:56,082
これ ＳＮＳに載せても？

84
00:06:58,584 --> 00:07:00,253
かまいませんよ

85
00:07:01,087 --> 00:07:02,130
よかった

86
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
ヨンシクさん

87
00:07:05,800 --> 00:07:10,012
採用試験を受けずに
警察官になりました？

88
00:07:12,849 --> 00:07:17,895
近くにお越しの際は
ぜひ店にお寄りください

89
00:07:18,062 --> 00:07:21,732
自分の店みたいに
言うんですね

90
00:07:21,816 --> 00:07:24,402
まあ そのようなもんです

91
00:07:26,404 --> 00:07:27,655
気持ちだけは

92
00:07:29,449 --> 00:07:30,867
やぼな野郎だ

93
00:07:33,035 --> 00:07:37,081
なんて言うか
ローカルな魅力がおありで

94
00:07:37,665 --> 00:07:38,958
ローカル？

95
00:07:39,041 --> 00:07:42,628
飾り気がなくて
人当たりもいいし

96
00:07:42,837 --> 00:07:45,131
同性に好かれそうですね

97
00:07:46,174 --> 00:07:49,635
それって
女心をくすぐるタイプかも

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,263
“女心”？

99
00:07:52,346 --> 00:07:54,432
雑種犬もそうでしょ？

100
00:07:55,600 --> 00:07:58,144
見かけだけの男より―

101
00:07:59,562 --> 00:08:01,814
よっぽど魅力的だわ

102
00:08:07,361 --> 00:08:09,947
それって僕のことですか？

103
00:08:20,833 --> 00:08:26,005
カントリーボーイ

104
00:08:28,674 --> 00:08:31,385
行きも帰りも付き添いを？

105
00:08:31,969 --> 00:08:36,098
それくらいは
させてくださいよ

106
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
女心をくすぐる…

107
00:08:40,019 --> 00:08:42,230
いや 町の巡査として

108
00:08:43,898 --> 00:08:48,069
落書きは以前から
あったわけだし

109
00:08:48,402 --> 00:08:50,905
５年前 私を殺せなかった

110
00:08:50,988 --> 00:08:52,365
今は なおさら

111
00:08:53,115 --> 00:08:56,077
もしかして 僕がいるから？

112
00:08:56,661 --> 00:08:59,247
いいえ　おばさんだから

113
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
女手一つで子育てしてるもの

114
00:09:03,209 --> 00:09:05,753
１対１なら私が勝つはず

115
00:09:06,462 --> 00:09:11,092
それに 私に会ってから
犯人は殺人を犯してないし

116
00:09:12,802 --> 00:09:15,471
何だと？　現場に凶器が？

117
00:09:15,555 --> 00:09:18,182
初めてのことなんですが

118
00:09:18,516 --> 00:09:20,017
実は他にも…

119
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
ジョーカーのメモは？

120
00:09:22,061 --> 00:09:25,731
現場に生存者がいたんです

121
00:09:26,065 --> 00:09:27,441
お答えください

122
00:09:27,525 --> 00:09:28,943
犯人の指紋は？

123
00:09:37,410 --> 00:09:40,454
ホシは
驚いたに違いありません

124
00:09:42,039 --> 00:09:45,626
彼女の存在は
想定外だったはずです

125
00:10:00,891 --> 00:10:01,892
立てますか？

126
00:10:10,776 --> 00:10:14,614
強がってるけど
本当は怖かったのでは？

127
00:10:16,616 --> 00:10:18,576
犯人を見たことが？

128
00:10:20,453 --> 00:10:25,499
テレビで騒がれてる極悪犯を
目の前で見たんだから

129
00:10:25,875 --> 00:10:27,752
当然 怖かったですよ

130
00:10:29,003 --> 00:10:32,131
いまだに時々
夢で うなされます

131
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
事件の夢を？

132
00:10:35,259 --> 00:10:39,013
それって
心的外傷後ストレス障害です

133
00:10:40,681 --> 00:10:44,310
さっきもあの落書きを見て
鳥肌が

134
00:10:46,562 --> 00:10:47,938
僕のせいだ

135
00:10:48,814 --> 00:10:52,860
数日だけでも店を休んでは？

136
00:10:53,027 --> 00:10:54,111
いいえ

137
00:10:54,862 --> 00:10:59,158
５年前も私が目撃者だと
騒がれたけど

138
00:10:59,492 --> 00:11:01,535
１日も休まず営業を

139
00:11:02,828 --> 00:11:05,873
びくびくしていられないもの

140
00:11:06,540 --> 00:11:10,586
“ジョーカーなんかに
やられてたまるか”

141
00:11:10,753 --> 00:11:13,422
それを５年間
貫いてきました

142
00:11:19,136 --> 00:11:21,931
この町の人たちは
分かってない

143
00:11:22,390 --> 00:11:24,141
あなたのすごさを

144
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
すごさ？

145
00:11:26,435 --> 00:11:27,520
ええ

146
00:11:28,437 --> 00:11:31,023
臆病な犬ほど よくほえるし

147
00:11:31,273 --> 00:11:35,194
器の小さい人ほど
すぐ怒るものです

148
00:11:36,404 --> 00:11:40,157
ドンベクさんは
一見 弱虫のようで

149
00:11:40,574 --> 00:11:43,494
本当は
とんだ つわものです

150
00:11:46,956 --> 00:11:49,375
そんなこと初めて言われた

151
00:11:51,335 --> 00:11:55,673
僕は あなたを守るなんて
言いながらも

152
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
分かってます

153
00:11:58,634 --> 00:12:01,971
誰かに守られるような
人じゃないと

154
00:12:03,597 --> 00:12:06,976
小学生の頃は
男子をよく殴りつけてた

155
00:12:09,145 --> 00:12:11,856
そんなところが余計に―

156
00:12:12,606 --> 00:12:13,732
セクシーだ

157
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
やめてください

158
00:12:38,424 --> 00:12:41,051
また詰まっちゃったわ

159
00:12:43,220 --> 00:12:46,557
これじゃ まるで
ホームレスね

160
00:13:17,546 --> 00:13:20,716
ここで寝泊まりしてると
正直に話す？

161
00:13:22,843 --> 00:13:27,097
出してくれた保証金を
使い果たしたと知ったら―

162
00:13:27,598 --> 00:13:30,434
ドンベクさんでも
激怒するはず

163
00:13:32,269 --> 00:13:34,813
どうやって１億ためろと？

164
00:13:35,606 --> 00:13:37,775
いつ コペンハーゲンに？

165
00:13:53,332 --> 00:13:55,084
スキーに行きたい

166
00:13:57,044 --> 00:13:58,587
私は尊敬してる

167
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
尊敬か

168
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
尊敬？

169
00:14:07,388 --> 00:14:08,389
尊敬…

170
00:14:18,107 --> 00:14:19,191
何これ

171
00:14:20,901 --> 00:14:23,988
オンサンのカニより
クリーンな男

172
00:14:24,238 --> 00:14:27,741
みなさんのリーズに
お応えします

173
00:14:33,372 --> 00:14:34,331
“ニーズ”よ

174
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
何だって？

175
00:14:38,377 --> 00:14:40,254
“リーズ”って何よ

176
00:14:40,838 --> 00:14:43,173
一体 どういう意味？

177
00:14:43,424 --> 00:14:45,384
“ニーズ”でしょ

178
00:14:45,509 --> 00:14:47,511
必要性を意味する言葉

179
00:14:47,595 --> 00:14:50,222
“リーズ”じゃなくて
“ニーズ”よ

180
00:14:50,890 --> 00:14:52,016
うるさいな

181
00:14:52,141 --> 00:14:52,808
いい？

182
00:14:52,933 --> 00:14:53,726
何だよ

183
00:14:53,809 --> 00:14:56,228
無理せず韓国語を使って

184
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
いちいちチェックするな

185
00:15:02,276 --> 00:15:04,278
俺のプロフィールを

186
00:15:04,612 --> 00:15:07,740
そんなに腹を
立てるほどのこと？

187
00:15:07,948 --> 00:15:11,911
打ち間違いだよ
ちゃんとスペルも分かってる

188
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
なら書いて

189
00:15:13,662 --> 00:15:15,456
それより 修正して

190
00:15:18,417 --> 00:15:19,919
俺をバカに

191
00:15:21,086 --> 00:15:21,754
何て？

192
00:15:21,879 --> 00:15:24,590
なぜ こんな
肩身の狭い思いを

193
00:15:24,715 --> 00:15:27,968
君のせいで
ノ家の子孫も絶えちまった

194
00:15:28,969 --> 00:15:31,347
確かに そうかもね

195
00:15:32,306 --> 00:15:36,185
単なるイタズラに
決まってるさ

196
00:15:40,272 --> 00:15:41,065
これは…

197
00:15:41,148 --> 00:15:42,983
どうしたんだ

198
00:15:50,574 --> 00:15:51,742
ヒャンミさん

199
00:15:52,409 --> 00:15:54,620
これ 君がライターで？

200
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
店内は禁煙よ

201
00:16:00,584 --> 00:16:01,585
所長

202
00:16:02,920 --> 00:16:05,589
気にしなくていいですよね？

203
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
まあな

204
00:16:07,675 --> 00:16:11,387
当時は“ふざけるな”が
流行語でしたから

205
00:16:12,388 --> 00:16:15,641
でも気分悪いし
早く消さないと

206
00:16:16,684 --> 00:16:17,685
ドンベク

207
00:16:18,477 --> 00:16:19,937
もしかして君が…

208
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
確かに―

209
00:16:22,523 --> 00:16:24,817
気にしなくていいかも

210
00:16:25,651 --> 00:16:29,905
こんな落書きごときに
おびえたり

211
00:16:30,489 --> 00:16:33,283
悩んだりする必要は
ありません

212
00:16:35,786 --> 00:16:39,498
２人とも何だか不自然ですよ

213
00:16:40,874 --> 00:16:41,959
そうかな

214
00:16:42,876 --> 00:16:44,128
なぜだろう

215
00:16:46,797 --> 00:16:50,551
ピルグがウソをついてる時と
よく似てる

216
00:16:51,552 --> 00:16:53,178
どうしたんです？

217
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
ウソでしょ

218
00:16:57,933 --> 00:16:59,101
いつの間に…

219
00:17:02,312 --> 00:17:03,397
ドンベク

220
00:17:05,065 --> 00:17:07,067
外に防犯カメラは？

221
00:17:13,407 --> 00:17:17,995
昨夜 誰かが侵入して
落書きを燃やしたってことか

222
00:17:20,080 --> 00:17:22,666
ジョーカー以外
考えられない

223
00:17:23,584 --> 00:17:27,588
まずは防犯カメラの映像を
入手してください

224
00:17:27,796 --> 00:17:31,425
ドンベクさんの安全を
第一に考えないと

225
00:17:31,717 --> 00:17:32,885
所長は私だぞ

226
00:17:33,469 --> 00:17:37,723
誰であれ 他人の店に
侵入するなんて許せません

227
00:17:37,806 --> 00:17:41,185
それより ヨンシムの家には
行ったのか？

228
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
またかよ
その話は やめてください

229
00:17:45,731 --> 00:17:48,275
所長の私に刃向かう気か？

230
00:17:48,442 --> 00:17:51,111
下克上を起こすつもりだな

231
00:17:51,403 --> 00:17:52,571
所長たる者が

232
00:17:52,696 --> 00:17:56,408
空気を読めないで
どうするんですか

233
00:17:56,533 --> 00:18:00,954
ごまかせばいいものを
防犯カメラのことまで…

234
00:18:01,038 --> 00:18:02,206
ああ

235
00:18:03,832 --> 00:18:06,835
私はお前と違って無神経さ

236
00:18:07,127 --> 00:18:08,504
まったく

237
00:18:08,962 --> 00:18:11,340
せっかく元気づけたのに―

238
00:18:12,007 --> 00:18:14,885
彼女を怖がらせるんだから

239
00:18:16,595 --> 00:18:17,262
お前…

240
00:18:17,429 --> 00:18:20,682
いとしい彼女を
怖がらせなくても

241
00:18:20,808 --> 00:18:21,892
“いとしい”？

242
00:18:22,643 --> 00:18:26,230
我が国は法治国家ですよね

243
00:18:26,313 --> 00:18:27,981
誰だって―

244
00:18:28,440 --> 00:18:32,694
何者にも脅かされず
商売する権利があります

245
00:18:33,278 --> 00:18:34,154
何です？

246
00:18:36,365 --> 00:18:37,449
お前…

247
00:18:38,700 --> 00:18:41,286
お察しのとおりですよ

248
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
こいつめ

249
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
そういうことか

250
00:18:45,249 --> 00:18:46,416
この野郎

251
00:18:47,668 --> 00:18:50,504
立派な警察官になったもんだ

252
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
使命感に燃えてやがる

253
00:18:54,550 --> 00:18:55,884
“いとしい”…

254
00:18:57,094 --> 00:18:58,512
よく言った

255
00:18:59,012 --> 00:19:00,305
所長

256
00:19:00,973 --> 00:19:04,351
採用試験を受けずに
警察官に？

257
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
脅してもムダよ

258
00:19:17,406 --> 00:19:18,615
怖くないと？

259
00:19:19,241 --> 00:19:23,245
とんだ つわものの私が
怖がるわけない

260
00:19:24,037 --> 00:19:25,247
何気に負けん気が強いのね

261
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
何気に負けん気が強いのね

262
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
〝青島(チンタオ)の観光スポット 〞

263
00:19:27,416 --> 00:19:27,749
〝青島(チンタオ)の観光スポット 〞

264
00:19:28,584 --> 00:19:30,252
親になれば分かる

265
00:19:30,919 --> 00:19:32,838
本当に怖いのは

266
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
子供の学費よ

267
00:19:40,804 --> 00:19:42,639
お母さん　行こう

268
00:19:42,848 --> 00:19:44,516
全部 食べないの？

269
00:19:44,808 --> 00:19:47,227
最近 よく残すわね

270
00:19:49,563 --> 00:19:52,733
初日は翌日に備えて
そのまま就寝

271
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
２日目は

272
00:19:53,942 --> 00:19:56,320
青島小学校と親善試合だ

273
00:19:56,403 --> 00:19:58,655
３日目は遊園地に

274
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
〝オンサン小学校 〞

275
00:20:01,241 --> 00:20:02,242
〝オンサン小学校 〞

276
00:20:01,241 --> 00:20:02,242
騒いだら連れていかないぞ

277
00:20:02,242 --> 00:20:04,077
騒いだら連れていかないぞ

278
00:20:04,161 --> 00:20:05,329
はい

279
00:20:05,412 --> 00:20:06,246
もう一度

280
00:20:06,330 --> 00:20:07,247
はい

281
00:20:07,831 --> 00:20:09,541
さあ 食べなさい

282
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
中国に行かないんだって？

283
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
なぜだ

284
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
行きたくないから

285
00:20:38,528 --> 00:20:39,404
どうして？

286
00:20:40,155 --> 00:20:41,865
４年生よりも―

287
00:20:42,282 --> 00:20:46,078
僕のほうが上手だから
行く必要がないんだ

288
00:20:48,330 --> 00:20:51,833
本当に君のほうが
うまいのか？

289
00:20:52,709 --> 00:20:55,212
僕は野球の才能があるって

290
00:21:01,051 --> 00:21:04,471
どうせ
遊びに行くようなもんだし

291
00:21:05,597 --> 00:21:07,975
遊んでこいよ

292
00:21:08,058 --> 00:21:10,435
うまい物も食えるし

293
00:21:10,644 --> 00:21:12,521
48万ウォンあれば―

294
00:21:12,980 --> 00:21:16,733
ここでも
うまい物が食べられる

295
00:21:20,195 --> 00:21:24,199
ゲームだって
いくらでもできるし

296
00:21:25,742 --> 00:21:27,494
アメリカにも行ける

297
00:21:27,828 --> 00:21:30,789
豚肉の甘辛炒め
48皿分だもん

298
00:21:34,710 --> 00:21:35,669
冗談だろ

299
00:21:36,295 --> 00:21:40,048
何しに遠征なんかに
行くんだろう

300
00:21:40,924 --> 00:21:42,259
意味ないのに

301
00:21:42,342 --> 00:21:44,094
待ってくれ

302
00:21:44,219 --> 00:21:47,973
まさか 費用を払えないから
行かないのか？

303
00:21:48,056 --> 00:21:52,227
行く意味がないんだもん
僕は絶対に行かない

304
00:21:58,900 --> 00:22:01,403
メシは食ってるのか？

305
00:22:01,570 --> 00:22:03,530
郡守　こちらに目線を

306
00:22:03,822 --> 00:22:04,906
笑顔で

307
00:22:06,033 --> 00:22:07,075
こちらも

308
00:22:08,118 --> 00:22:10,370
そのままで お願いします

309
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
次は こちらを

310
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
スマイルで

311
00:22:14,291 --> 00:22:15,625
いいですね

312
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
もう一度　笑顔で

313
00:22:18,712 --> 00:22:20,505
あちらのカメラを

314
00:22:21,590 --> 00:22:22,924
自然な感じで

315
00:22:23,008 --> 00:22:24,176
はいはい

316
00:22:24,259 --> 00:22:26,845
〝オンサン
ボランティア 〞

317
00:22:26,928 --> 00:22:27,971
にっこりと

318
00:22:28,055 --> 00:22:29,431
笑いましょう

319
00:22:34,519 --> 00:22:36,480
どうぞ写して

320
00:22:36,563 --> 00:22:38,565
何のつもりなんだか

321
00:22:38,982 --> 00:22:41,401
公認候補になるためよ

322
00:22:41,485 --> 00:22:42,944
お疲れさまです

323
00:22:48,200 --> 00:22:50,744
よくも年寄り扱いを

324
00:22:50,911 --> 00:22:53,205
突然 おぶわれるとはな

325
00:22:53,663 --> 00:22:54,372
失礼な

326
00:22:54,623 --> 00:22:57,918
あれは忠誠心の表れでして…

327
00:22:58,293 --> 00:23:00,045
カメラを意識したな

328
00:23:00,170 --> 00:23:01,713
違いますよ

329
00:23:01,797 --> 00:23:06,051
親しいフリすれば
私が公認候補に推すとでも？

330
00:23:06,426 --> 00:23:08,553
そんな余裕などない

331
00:23:08,637 --> 00:23:10,931
前にも申し上げたように

332
00:23:11,056 --> 00:23:15,185
一度 マス料理のお店に
参りませんか

333
00:23:15,268 --> 00:23:16,853
刺身も お目見えに…

334
00:23:16,937 --> 00:23:18,188
“参る”だと？

335
00:23:18,855 --> 00:23:22,400
何を言ってるのか
さっぱり分からん

336
00:23:23,652 --> 00:23:28,031
言葉もろくに知らないくせに
何が政治だ

337
00:23:31,493 --> 00:23:33,912
よく弁護士と結婚できたな

338
00:23:35,330 --> 00:23:36,331
行くぞ

339
00:23:36,414 --> 00:23:37,749
すみません

340
00:23:38,125 --> 00:23:40,168
なぜ こんな屈辱を？

341
00:23:40,627 --> 00:23:42,963
言葉を間違ったくらいで

342
00:23:43,046 --> 00:23:45,966
人前でバカにしやがって

343
00:23:46,550 --> 00:23:49,803
だから俺が政治をやるんだ

344
00:23:51,930 --> 00:23:52,931
チクショウ

345
00:23:54,057 --> 00:23:55,100
ムカつくぜ

346
00:23:57,185 --> 00:24:00,021
嫌だね　見せる気はない

347
00:24:01,231 --> 00:24:03,441
気を取り直してください

348
00:24:04,067 --> 00:24:05,235
悪いが断る

349
00:24:05,861 --> 00:24:06,945
弱ったな

350
00:24:07,487 --> 00:24:09,823
何が問題なんです？

351
00:24:10,031 --> 00:24:12,826
公権力を振りかざす気か？

352
00:24:12,909 --> 00:24:15,203
映像を見せる義務はない

353
00:24:15,287 --> 00:24:16,454
令状は？

354
00:24:17,455 --> 00:24:20,834
なぜ ここで
令状の話が出るんですか

355
00:24:21,334 --> 00:24:24,129
全く話が通じない

356
00:24:24,212 --> 00:24:26,256
君と通じたくないね

357
00:24:26,339 --> 00:24:29,676
そういうことじゃなくて…
まったく

358
00:24:29,759 --> 00:24:32,095
お前はあっちに行ってろ

359
00:24:32,220 --> 00:24:33,096
早く

360
00:24:33,555 --> 00:24:36,141
ノ社長とは反りが合わない

361
00:24:41,438 --> 00:24:43,982
空き巣でも入ったのか？

362
00:24:44,065 --> 00:24:48,236
カメリアに何者かが
不法侵入したようで

363
00:24:49,196 --> 00:24:53,074
閉店後なので人的被害は
なかったんですが

364
00:24:54,159 --> 00:24:56,077
それじゃ…

365
00:24:57,787 --> 00:24:58,622
あれは？

366
00:24:58,747 --> 00:25:00,498
盗まれた物もなし

367
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
そうじゃなくて その…

368
00:25:04,085 --> 00:25:05,170
ヒャンミは？

369
00:25:05,587 --> 00:25:08,089
カメリアの従業員だろ？

370
00:25:08,173 --> 00:25:10,217
ヒャンミも無事です

371
00:25:10,717 --> 00:25:14,346
防犯カメラの映像を
見せてください

372
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
見せられない

373
00:25:19,684 --> 00:25:23,396
もったいぶることないでしょ

374
00:25:23,480 --> 00:25:24,898
実を言うと…

375
00:25:25,774 --> 00:25:26,983
あれはだな

376
00:25:31,571 --> 00:25:32,781
ダミーなんだ

377
00:25:37,786 --> 00:25:41,873
酒場通りに防犯カメラなんか
必要ないだろ

378
00:25:41,998 --> 00:25:43,959
あれは形だけだ

379
00:25:45,961 --> 00:25:49,839
こんないいかげんな男に
掛け合う必要が？

380
00:25:49,965 --> 00:25:53,426
いいかげんな男？
よくも言ったな

381
00:25:53,551 --> 00:25:55,387
人生もデタラメでは？

382
00:25:55,512 --> 00:25:59,099
ダミーのカメラでも
効果があるんだ

383
00:25:59,849 --> 00:26:03,770
カン選手が焼き肉を
ごちそうしてくれる

384
00:26:03,895 --> 00:26:06,982
今後はネットで
中傷したりするなよ

385
00:26:07,065 --> 00:26:08,108
はい

386
00:26:08,191 --> 00:26:08,942
いいな

387
00:26:09,025 --> 00:26:09,693
はい

388
00:26:10,527 --> 00:26:12,445
リブロースは好きか？

389
00:26:12,696 --> 00:26:15,615
話しかけないで
集中できない

390
00:26:15,782 --> 00:26:19,452
好きかどうか
教えてくれないと

391
00:26:20,203 --> 00:26:21,454
おごり？

392
00:26:21,579 --> 00:26:24,332
君に払わせるわけないだろ

393
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
じゃあ肉じゃなくて…

394
00:26:31,673 --> 00:26:34,050
“オンサン ケジャン”

395
00:26:34,134 --> 00:26:36,678
子供がケジャンを食うのか

396
00:26:37,595 --> 00:26:39,723
僕はいつもタダなんだ

397
00:26:39,931 --> 00:26:43,101
よく怒るけど
いいおばあさんでさ

398
00:26:46,563 --> 00:26:51,318
巡査が犬の出生問題に
首を突っ込む必要が？

399
00:26:51,443 --> 00:26:55,447
お前が来ないから
ヨンシムが激怒してたよ

400
00:26:55,530 --> 00:26:59,909
昼時に なぜニンニクの皮を
むかなきゃいけない

401
00:27:00,994 --> 00:27:04,372
おばあさん
客を連れてきたよ

402
00:27:04,497 --> 00:27:06,583
まあ どういうこと？

403
00:27:07,167 --> 00:27:10,253
カン選手
ここで会えるなんて

404
00:27:10,337 --> 00:27:12,255
母さん　カン選手だよ

405
00:27:12,839 --> 00:27:13,923
どうも

406
00:27:14,257 --> 00:27:15,800
僕が連れてきた

407
00:27:15,925 --> 00:27:17,802
サインをもらえば？

408
00:27:18,636 --> 00:27:19,846
こんにちは

409
00:27:20,805 --> 00:27:24,976
子供を引き連れて歩くとは
笛吹き男のつもりか？

410
00:27:25,060 --> 00:27:26,311
召し上がれ

411
00:27:30,607 --> 00:27:31,775
ピルグ　ほら

412
00:27:32,525 --> 00:27:33,610
うまいか？

413
00:27:35,862 --> 00:27:37,781
一緒に食べなくても

414
00:27:38,365 --> 00:27:39,616
代金は自分で

415
00:27:39,699 --> 00:27:42,535
町内のパトロールは？

416
00:27:43,578 --> 00:27:45,497
メシは食わないと

417
00:27:45,789 --> 00:27:48,416
確かに そうですね

418
00:27:48,708 --> 00:27:52,087
僕は ここの店主の
息子でして

419
00:27:52,796 --> 00:27:53,671
この店の…

420
00:27:53,755 --> 00:27:55,090
サイダーは？

421
00:27:55,715 --> 00:27:59,552
相続人なんです
兄たちと分割だけど

422
00:27:59,636 --> 00:28:00,637
そうですか

423
00:28:04,724 --> 00:28:06,726
ニンジンが嫌いなのか？

424
00:28:07,560 --> 00:28:08,311
うん

425
00:28:10,146 --> 00:28:12,649
もしかして キュウリも？

426
00:28:14,359 --> 00:28:15,443
正解

427
00:28:20,407 --> 00:28:24,577
好き嫌いなく食べないと
背が伸びないぞ

428
00:28:24,702 --> 00:28:27,997
食わず嫌いだから
一番 小さいんだ

429
00:28:28,873 --> 00:28:33,294
この子は高校に上がってから
ぐんと伸びるはず

430
00:28:35,213 --> 00:28:37,215
なぜ分かるんです？

431
00:28:39,008 --> 00:28:41,302
成長が遅い子もいるから

432
00:28:44,806 --> 00:28:46,182
お代わりを？

433
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
いや　これでいいです

434
00:28:50,019 --> 00:28:51,312
残すだろ？

435
00:28:51,938 --> 00:28:52,981
でも…

436
00:29:00,613 --> 00:29:02,157
食べ残しなのに

437
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
驚いた

438
00:29:05,368 --> 00:29:06,911
気にしないんだ

439
00:29:08,621 --> 00:29:11,666
遠征という名の旅行ですよ

440
00:29:11,791 --> 00:29:15,503
野球部は修学旅行に
行けなかったので

441
00:29:16,838 --> 00:29:20,759
それなら全員
連れていってあげてください

442
00:29:20,884 --> 00:29:22,635
費用は俺が

443
00:29:22,844 --> 00:29:25,430
なぜ あなたが？

444
00:29:25,805 --> 00:29:29,142
一種の奨学金だと
思ってください

445
00:29:29,893 --> 00:29:33,772
やはり母校は
強力な票田ですね

446
00:29:34,522 --> 00:29:36,608
なぜ僕のカバンを？

447
00:29:36,941 --> 00:29:40,695
ただ持ってあげたいだけだよ

448
00:29:42,155 --> 00:29:44,073
君は左バッターかい？

449
00:29:44,157 --> 00:29:45,158
お母さん

450
00:29:48,328 --> 00:29:50,789
僕も中国へ行くんだ

451
00:29:51,706 --> 00:29:52,373
何て？

452
00:29:52,540 --> 00:29:55,460
奨学金で全員 行けるように

453
00:29:55,627 --> 00:29:56,878
すごいでしょ

454
00:29:57,003 --> 00:29:58,087
遠征のこと？

455
00:29:58,171 --> 00:30:02,133
僕と もう１人だけ
行かないはずだったけど

456
00:30:02,550 --> 00:30:03,802
全員 行くんだ

457
00:30:03,885 --> 00:30:07,138
遊園地にも行くし
羊肉も食べられる

458
00:30:07,347 --> 00:30:08,473
それから…

459
00:30:09,224 --> 00:30:10,809
行きたかったの？

460
00:30:10,892 --> 00:30:12,435
当然だろ

461
00:30:12,811 --> 00:30:14,437
なぜウソを？

462
00:30:14,521 --> 00:30:16,898
うちは お金がないでしょ

463
00:30:18,191 --> 00:30:19,442
あるわよ

464
00:30:19,526 --> 00:30:24,113
“あるわけない”って
いつも言ってるでしょ

465
00:30:24,823 --> 00:30:29,285
聞き流せばいいものを
そんな心配してたの？

466
00:30:29,369 --> 00:30:31,496
カン選手が出すって

467
00:30:32,330 --> 00:30:33,331
遠征の費用

468
00:30:54,936 --> 00:30:59,023
手伝うとは言ったけど
１人でやらされるとは

469
00:31:03,611 --> 00:31:05,488
そこに入れないで

470
00:31:06,072 --> 00:31:08,491
この容器は親友のでしょ？

471
00:31:08,741 --> 00:31:11,119
ええ　あとで返しに行く

472
00:31:13,538 --> 00:31:16,124
この町に親友が？

473
00:31:16,207 --> 00:31:18,501
ええ　この町のドンよ

474
00:31:22,130 --> 00:31:24,424
それは心強いですね

475
00:31:35,268 --> 00:31:36,477
うれしそうね

476
00:31:37,020 --> 00:31:39,480
間違いだらけなのに鼻歌を

477
00:31:39,564 --> 00:31:42,400
うん　今日はゲームも
我慢できる

478
00:31:44,110 --> 00:31:48,323
ひと月に３回は
ゲームしに行ってもいいのよ

479
00:31:49,449 --> 00:31:53,036
お母さんも
気分が いいんだね

480
00:31:54,120 --> 00:31:56,080
私は最悪な気分よ

481
00:31:57,040 --> 00:31:57,999
どうして？

482
00:31:58,750 --> 00:32:03,212
ピルグに遠征費の心配なんか
してほしくない

483
00:32:03,671 --> 00:32:05,840
塾を どうサボろうかと―

484
00:32:05,924 --> 00:32:08,885
悪知恵を働かせてるほうが
マシ

485
00:32:12,513 --> 00:32:15,642
幼いのに
余計な心配をさせて―

486
00:32:16,643 --> 00:32:18,519
申し訳ないわ

487
00:32:19,938 --> 00:32:22,357
この大根を全部 切れと？

488
00:32:22,440 --> 00:32:26,319
キムチ作りは
まるで戦いだな

489
00:32:26,903 --> 00:32:29,739
近所に分けたら
すぐなくなる

490
00:32:30,114 --> 00:32:32,617
キムチは分け合うものなの

491
00:32:33,326 --> 00:32:37,330
それなら平等に分けてやれよ

492
00:32:37,497 --> 00:32:39,165
仲間外れは なしだ

493
00:32:39,248 --> 00:32:42,251
気に入らない人には
あげないよ

494
00:32:42,418 --> 00:32:44,754
決めるのは私だもの

495
00:32:45,672 --> 00:32:48,883
これは長男で こっちは次男

496
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
もう１つは親友に

497
00:32:51,844 --> 00:32:53,805
母さんにも親友が？

498
00:32:53,888 --> 00:32:58,017
私にだって
親友くらいいるわよ

499
00:32:58,101 --> 00:33:00,520
みんな親友がいるんだな

500
00:33:00,687 --> 00:33:02,522
餅店の奥さん？

501
00:33:02,605 --> 00:33:04,399
“ドンベク”

502
00:33:05,274 --> 00:33:06,651
ドンベクよ

503
00:33:11,197 --> 00:33:12,615
ドンベクが来た

504
00:33:25,962 --> 00:33:26,629
乗れよ

505
00:33:26,921 --> 00:33:27,714
なんで？

506
00:33:28,631 --> 00:33:29,674
重いだろ？

507
00:33:30,091 --> 00:33:31,551
すぐそこなのに

508
00:33:34,345 --> 00:33:35,805
いいから乗れ

509
00:33:40,893 --> 00:33:43,563
気を使わなくていいのに

510
00:33:43,646 --> 00:33:46,524
毎回 何か
持ってくるんだから

511
00:33:48,192 --> 00:33:52,071
ミニ大根は
高いんじゃないですか？

512
00:33:52,238 --> 00:33:55,825
１束7000ウォンよ
いい値段でしょ？

513
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
こんな高い物を…

514
00:33:59,412 --> 00:34:01,414
三男を紹介するわ

515
00:34:01,497 --> 00:34:02,915
どこへ行った？

516
00:34:04,083 --> 00:34:06,252
ヘレナ　うちの三男は？

517
00:34:06,836 --> 00:34:07,920
知らないよ

518
00:34:10,423 --> 00:34:13,426
わざと敬語を
使わないんだから

519
00:34:13,968 --> 00:34:16,596
息子さん 以前はソウルに？

520
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
そうよ

521
00:34:17,972 --> 00:34:21,267
作業の途中で
どこへ逃げたんだか

522
00:34:21,642 --> 00:34:23,102
逃げたと？

523
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
昔から逃避癖があってね

524
00:34:27,899 --> 00:34:30,359
なんで昔の話を？　まさか…

525
00:34:30,443 --> 00:34:33,571
高校のころは
勉強から逃げてばかりで

526
00:34:33,821 --> 00:34:35,823
ビリッケツに

527
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
ビリですか

528
00:34:37,700 --> 00:34:39,786
そうなの　三度ね

529
00:34:41,037 --> 00:34:43,706
頼むからやめてくれ

530
00:34:43,790 --> 00:34:45,458
私が思うに

531
00:34:45,541 --> 00:34:48,711
ビリになるのも簡単じゃない

532
00:34:50,421 --> 00:34:54,967
何事においても
中途半端が嫌いな子でね

533
00:34:56,803 --> 00:35:00,056
オンサンの男は
皆 そうなのかしら

534
00:35:00,139 --> 00:35:02,225
似たタイプの男が？

535
00:35:03,184 --> 00:35:07,146
最近 うちの店に
よく来る客なんですが…

536
00:35:10,149 --> 00:35:12,735
ヒグマみたいなんです

537
00:35:13,528 --> 00:35:16,072
そんな男と関わっちゃダメよ

538
00:35:16,155 --> 00:35:19,242
ヒグマだなんて やぼったい

539
00:35:21,369 --> 00:35:26,582
でも中には
かわいいクマもいるでしょ

540
00:35:28,251 --> 00:35:31,462
ところで
今日はワンピースなのね

541
00:35:32,588 --> 00:35:35,800
ちょっと短すぎるかしら

542
00:35:35,883 --> 00:35:39,178
人目なんか気にせず
オシャレしな

543
00:35:39,262 --> 00:35:40,930
オシャレを？

544
00:35:41,514 --> 00:35:46,936
それで優しくて丈夫な
男の元へ嫁に行きなさい

545
00:35:48,062 --> 00:35:51,315
子育てだけで
精いっぱいですよ

546
00:35:51,399 --> 00:35:54,527
ピルグにも父親が必要でしょ

547
00:35:54,777 --> 00:35:58,990
母親としてだけの人生で
終わらないで

548
00:35:59,323 --> 00:36:01,868
子育て中はいいけど

549
00:36:02,326 --> 00:36:05,705
子供が巣立っていったら

550
00:36:05,788 --> 00:36:09,458
私みたいに
独りぼっちになっちまうよ

551
00:36:09,709 --> 00:36:12,545
だから一度は嫁に行きなさい

552
00:36:13,421 --> 00:36:16,465
生涯 独り身なんて
寂しすぎる

553
00:36:21,679 --> 00:36:24,307
そのまま店に来ればいいのに

554
00:36:25,516 --> 00:36:27,059
店に空き巣が？

555
00:36:27,143 --> 00:36:29,854
どうやら そうみたい

556
00:36:30,188 --> 00:36:32,064
でも休まず営業を

557
00:36:32,648 --> 00:36:36,694
君はドンベクのことも
尊敬してるのか？

558
00:36:37,570 --> 00:36:38,487
何て？

559
00:36:38,571 --> 00:36:41,157
尊敬してる人がいるだろ

560
00:36:41,240 --> 00:36:42,074
尊敬？

561
00:36:42,200 --> 00:36:44,493
何人かいるのか？

562
00:36:45,453 --> 00:36:49,665
そんな人が
たった３人でもいれば

563
00:36:50,166 --> 00:36:52,585
今頃 こんな苦労してないわ

564
00:36:56,505 --> 00:36:59,175
そこのボックスを開けてみろ

565
00:36:59,717 --> 00:37:00,760
なんで？

566
00:37:04,764 --> 00:37:06,766
何なの？　怖いわね

567
00:37:07,934 --> 00:37:10,436
中を見てみろよ

568
00:37:13,940 --> 00:37:17,026
拾ったわけじゃないぞ

569
00:37:17,109 --> 00:37:19,237
一括払いで買った
〝水上スキー利用券 〞

570
00:37:20,071 --> 00:37:21,280
行ってみるか？

571
00:37:21,989 --> 00:37:23,199
ギュテさんと？

572
00:37:23,282 --> 00:37:25,243
別に誰でも

573
00:37:25,326 --> 00:37:26,410
２人で？

574
00:37:26,535 --> 00:37:28,496
私の車で行くなり

575
00:37:28,579 --> 00:37:32,208
高速バスを乗り換えて
行くなり…

576
00:37:33,042 --> 00:37:35,836
ちょっとカッコよすぎるか？

577
00:37:36,337 --> 00:37:39,215
水上スキーって
どういうこと？

578
00:37:42,969 --> 00:37:46,514
水面を滑るスキーだよ

579
00:37:47,014 --> 00:37:48,307
スキー

580
00:37:48,891 --> 00:37:53,396
キスじゃなくてスキーだ
そう身構えるなよ

581
00:37:53,479 --> 00:37:56,232
キス？
おやじギャグのつもり？

582
00:37:56,315 --> 00:37:57,525
キスだと？

583
00:37:58,484 --> 00:38:00,444
俺は何を言ってるんだ

584
00:38:00,528 --> 00:38:03,572
スキーだよ
スキー スキー…

585
00:38:03,656 --> 00:38:05,324
キス キス…

586
00:38:06,534 --> 00:38:07,910
私に気が？

587
00:38:08,619 --> 00:38:11,372
耳が赤くなってるわよ

588
00:38:12,248 --> 00:38:13,416
かわいいわね

589
00:38:22,049 --> 00:38:23,301
こっちでは？

590
00:38:23,426 --> 00:38:24,635
もう結構です

591
00:38:25,594 --> 00:38:27,263
ここからは１人で

592
00:38:27,930 --> 00:38:30,975
なら ５歩下がって
ついていきます

593
00:38:31,559 --> 00:38:34,645
いいえ　市場の近くでは

594
00:38:34,729 --> 00:38:38,065
半径500メートル以内は
困ります

595
00:38:41,110 --> 00:38:46,198
市場の長さが
400メートルもないのに

596
00:38:46,365 --> 00:38:49,744
無理があると思いませんか

597
00:38:51,162 --> 00:38:52,330
見知らぬ地で―

598
00:38:52,872 --> 00:38:57,376
スナックを経営しながら
１人で子育てしたことが？

599
00:38:58,919 --> 00:38:59,920
はい？

600
00:39:00,504 --> 00:39:05,384
陰口をたたかれるのは
うんざりなんです

601
00:39:08,262 --> 00:39:13,309
それに ピルグも
もう小学生ですし

602
00:39:13,476 --> 00:39:16,020
とても敏感な子なので

603
00:39:16,854 --> 00:39:21,692
あなたの警察官としての
行動を私は受け入れてます

604
00:39:21,776 --> 00:39:27,531
あなたも母親としての
私の立場を尊重してください

605
00:39:32,328 --> 00:39:33,329
はい

606
00:39:38,918 --> 00:39:40,294
ドンベクさん

607
00:39:44,757 --> 00:39:48,511
男女が裏でコソコソしてたら

608
00:39:48,886 --> 00:39:52,014
噂(うわさ)の的になりますけど

609
00:39:54,350 --> 00:39:58,229
公然と自分の気持ちを
表せば…

610
00:39:59,021 --> 00:40:03,359
“僕はドンベクさんのことが
好きなんだ”

611
00:40:03,818 --> 00:40:09,031
“この破天荒な女が
僕の誇りなんだ”

612
00:40:09,949 --> 00:40:13,869
そう言えば 誰も陰口は
たたきませんよね

613
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
そのほうが

614
00:40:18,082 --> 00:40:21,794
相手を思いやることに
なるかと

615
00:40:25,464 --> 00:40:28,384
考えてみたら私は一度も…

616
00:40:32,721 --> 00:40:35,015
私も結婚式に行こうか？

617
00:40:36,016 --> 00:40:40,813
お前をどう紹介しろと？
スキャンダルは困るだろ

618
00:40:46,026 --> 00:40:48,779
誰かの誇りだったことがない

619
00:41:05,921 --> 00:41:08,549
また こうやって笑うのね

620
00:41:15,347 --> 00:41:19,768
無理して食べるフリしないで
行けば？

621
00:41:24,398 --> 00:41:26,400
本当に行くのね

622
00:41:27,693 --> 00:41:29,028
8000ウォン？

623
00:41:30,446 --> 00:41:31,530
高すぎる

624
00:41:32,781 --> 00:41:33,824
買わないの？

625
00:41:34,617 --> 00:41:37,578
１束7000ウォンでは？

626
00:41:38,162 --> 00:41:39,955
なら よそへ行って

627
00:41:40,206 --> 00:41:42,541
他では売ってないけど

628
00:41:43,292 --> 00:41:44,251
でも…

629
00:41:44,335 --> 00:41:47,463
ミステリアスなミニ大根だな

630
00:41:47,546 --> 00:41:50,925
昨日まで１束
7000ウォンだったのに

631
00:41:51,509 --> 00:41:53,677
価格が急騰を？

632
00:41:54,136 --> 00:41:58,015
これは悪徳商法以外の
何物でもない

633
00:41:58,098 --> 00:42:02,144
はなたれのころから
面倒を見てやった私に

634
00:42:02,228 --> 00:42:04,396
なんてことを言うのよ

635
00:42:04,480 --> 00:42:05,940
悪徳商法だって？

636
00:42:06,524 --> 00:42:09,485
昔の話は関係ないでしょ

637
00:42:09,568 --> 00:42:14,990
オンサンの保安官が
ドンベク専属の保安官に？

638
00:42:15,491 --> 00:42:16,784
まったくだわ

639
00:42:16,867 --> 00:42:21,622
ヨンシムはヨンシクを
首を長くして待ってるのに

640
00:42:21,705 --> 00:42:26,460
ヨンシクはドンベクの尻を
追いかけ回してる

641
00:42:26,544 --> 00:42:28,045
またその話か

642
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
道理をわきまえなさい

643
00:42:31,006 --> 00:42:33,342
皆で育ててやったのに

644
00:42:33,717 --> 00:42:37,346
母親が知ったら嘆くわよ

645
00:42:37,429 --> 00:42:38,973
この恩知らず

646
00:42:39,056 --> 00:42:39,807
だって…

647
00:42:39,890 --> 00:42:40,891
いいんです

648
00:42:40,975 --> 00:42:43,561
また今度 買いに来ますね

649
00:42:44,311 --> 00:42:45,437
あの…

650
00:42:47,523 --> 00:42:50,317
今度 ぼったくろうとしたら

651
00:42:50,734 --> 00:42:53,654
仕入れ前に大根を
買い占めてやる

652
00:42:56,031 --> 00:42:57,116
ヨンシクさん

653
00:42:57,700 --> 00:43:02,538
黙ってぼられるほうが
気持ち的には楽なんです

654
00:43:02,830 --> 00:43:08,377
私が靴を買い替えただけで
あなたの気を引くためだと―

655
00:43:09,753 --> 00:43:11,714
噂が立つんです

656
00:43:13,090 --> 00:43:17,720
ギリョンさんが靴を
買い替えたら気になります？

657
00:43:18,721 --> 00:43:23,392
みんながあなたに
注目するのには理由が

658
00:43:25,436 --> 00:43:27,646
また“きれいだから”と？

659
00:43:29,648 --> 00:43:30,649
それは―

660
00:43:33,777 --> 00:43:35,279
事実だけど…

661
00:43:35,362 --> 00:43:37,781
ほらね　またこれだわ

662
00:43:37,865 --> 00:43:39,950
あなたは その…

663
00:43:40,034 --> 00:43:43,495
オンサンの
“セレブ”だからです

664
00:43:43,954 --> 00:43:47,666
みんながあなたに
関心があるのは

665
00:43:48,083 --> 00:43:51,503
それだけ
目立つ存在だってことです

666
00:43:52,004 --> 00:43:57,926
そんなことも知らない人に
僕の気持ちが分かるわけない

667
00:43:58,802 --> 00:44:02,181
僕より頭が悪いのでは？

668
00:44:03,349 --> 00:44:05,434
昔は優等生でした

669
00:44:05,517 --> 00:44:07,478
なら分かるでしょ

670
00:44:07,561 --> 00:44:10,773
近所の犬でも分かってるのに

671
00:44:11,857 --> 00:44:14,234
ともすれば告白するのね

672
00:44:14,318 --> 00:44:16,862
確かにドンベクには魅力が

673
00:44:17,029 --> 00:44:19,907
ヨンシクは首ったけね

674
00:44:20,824 --> 00:44:23,702
まるでドラマみたいだった

675
00:44:23,952 --> 00:44:27,081
私たちに食ってかかるなんて

676
00:44:27,414 --> 00:44:32,044
ヨンシクは ああ見えて
意外とロマンチストなのね

677
00:44:32,670 --> 00:44:33,837
笑える

678
00:44:34,129 --> 00:44:36,256
うちの息子の悪口かい？

679
00:44:36,423 --> 00:44:37,424
驚いた

680
00:44:37,508 --> 00:44:40,386
スンヨプが
言い触らしてるの？

681
00:44:41,637 --> 00:44:43,013
ご存じで？

682
00:44:44,348 --> 00:44:48,143
本人に任せておけばいいのよ

683
00:44:48,727 --> 00:44:49,895
放っておくと？

684
00:44:50,270 --> 00:44:53,399
ああ見えて計算高いからね

685
00:44:54,358 --> 00:44:58,153
今まで ただのバカだと
思ってたけど

686
00:44:58,612 --> 00:45:00,906
ひそかに野心を抱いてる

687
00:45:01,657 --> 00:45:03,867
弁護士を口説くなんて

688
00:45:03,951 --> 00:45:06,161
店も譲れと

689
00:45:07,579 --> 00:45:11,041
スープ用のお餅を
もらっていくわ

690
00:45:11,125 --> 00:45:12,251
中へ

691
00:45:12,626 --> 00:45:13,669
弁護士って？

692
00:45:13,794 --> 00:45:14,920
勘違いよ

693
00:45:15,379 --> 00:45:17,631
そう？　まさかよね

694
00:45:17,714 --> 00:45:18,799
分量は？

695
00:45:19,466 --> 00:45:22,261
私を困らせないでください

696
00:45:22,970 --> 00:45:26,473
あなたを惑わしてると
思われてる

697
00:45:26,807 --> 00:45:29,935
僕もあなたを困らせたくない

698
00:45:30,686 --> 00:45:32,563
なら どうすべき？

699
00:45:32,688 --> 00:45:34,857
一から教えなきゃダメ？

700
00:45:36,108 --> 00:45:39,570
この僕が
皆を懲らしめてやりたいけど

701
00:45:39,653 --> 00:45:42,990
そういうわけにも
いかないし

702
00:45:43,073 --> 00:45:47,911
いっそ 私を嫌いなフリを
してください

703
00:45:49,371 --> 00:45:54,460
僕はですね　自分にウソを
つけない人間なんです

704
00:45:56,462 --> 00:45:59,590
正直が一番じゃないですか

705
00:45:59,923 --> 00:46:01,925
自分の気持ちを隠して―

706
00:46:02,009 --> 00:46:07,097
嫌いなフリするなんて
おかしくないですか？

707
00:46:07,681 --> 00:46:09,641
相手に対して失礼だ

708
00:46:13,729 --> 00:46:17,316
僕は…
僕のやり方でいきます

709
00:46:19,401 --> 00:46:20,903
どういう意味？

710
00:46:22,738 --> 00:46:24,865
目がギラギラしてますよ

711
00:46:28,619 --> 00:46:31,038
この町の誰であれ

712
00:46:31,371 --> 00:46:36,418
あなたが僕のことを
惑わしてるなんて―

713
00:46:36,960 --> 00:46:39,254
絶対に言わせません

714
00:46:41,715 --> 00:46:42,758
ちょっと

715
00:46:43,634 --> 00:46:44,635
どこへ？

716
00:46:46,178 --> 00:46:47,137
待って

717
00:46:53,185 --> 00:46:53,977
おばさん

718
00:46:54,061 --> 00:46:54,895
驚いた

719
00:46:55,354 --> 00:46:56,688
大声で何よ

720
00:46:57,981 --> 00:47:01,527
僕がドンベクさんに
言い寄ってるんです

721
00:47:01,610 --> 00:47:03,445
お願いだから やめて

722
00:47:04,821 --> 00:47:06,782
分かったから行きな

723
00:47:06,865 --> 00:47:10,160
彼女は僕が
近寄るのも嫌がるけど

724
00:47:10,244 --> 00:47:12,412
それでも好きなんです

725
00:47:12,579 --> 00:47:15,165
僕が片思いしてるんです

726
00:47:15,249 --> 00:47:17,125
分かったから行って

727
00:47:17,209 --> 00:47:21,171
ミニ大根を安くしてあげるわ
行きましょう

728
00:47:21,296 --> 00:47:23,298
待ってください

729
00:47:23,757 --> 00:47:26,385
いけないことですか？

730
00:47:26,593 --> 00:47:29,346
不倫でも浮気でもないのに

731
00:47:29,721 --> 00:47:32,182
彼女を好きで何が悪い

732
00:47:32,266 --> 00:47:35,894
僕は彼女のことが
大好きなんです

733
00:47:45,404 --> 00:47:48,407
彼はついにカミングアウトを

734
00:47:48,574 --> 00:47:49,658
そして…

735
00:47:49,741 --> 00:47:52,452
僕をかわいがってくれたなら

736
00:47:52,619 --> 00:47:56,748
僕が好きなドンベクも
かわいがってください

737
00:48:02,254 --> 00:48:03,630
どういうこと？

738
00:48:04,131 --> 00:48:05,841
誰を好きだって？

739
00:48:08,176 --> 00:48:10,429
母さん　ここで何を？

740
00:48:11,096 --> 00:48:12,097
“母さん”？

741
00:48:16,184 --> 00:48:17,019
ウソ

742
00:48:17,102 --> 00:48:20,564
私は親友を失うだろう

743
00:48:21,315 --> 00:48:24,610
町のドンから
この制御不能な男へと―

744
00:48:26,278 --> 00:48:29,239
私のよりどころが
変わっていった

745
00:48:35,370 --> 00:48:40,334
僕はドンベク一筋でいくと
決めたんだ

746
00:48:50,761 --> 00:48:54,514
一緒に飲みたかったのに
出かけるのね

747
00:48:54,723 --> 00:48:58,560
お酒を飲むなんて珍しいわね
振興会は？

748
00:48:59,394 --> 00:49:02,648
味方がいないから
もう行けない

749
00:49:07,861 --> 00:49:10,405
私みたいな女は

750
00:49:11,365 --> 00:49:13,116
誰だって嫌よね

751
00:49:14,368 --> 00:49:16,536
早めに店を閉めたら？

752
00:49:17,454 --> 00:49:18,455
行ってくる

753
00:49:20,290 --> 00:49:21,291
気をつけて

754
00:49:27,130 --> 00:49:29,549
一人酒は免れたわね

755
00:49:44,564 --> 00:49:46,400
なぜ遠征費を？

756
00:49:46,942 --> 00:49:49,486
子供にカネの心配させるなよ

757
00:49:52,364 --> 00:49:55,659
私がどう暮らそうが
関係ないでしょ

758
00:49:56,493 --> 00:50:00,414
人生に成功したあなたと
一緒にしないで

759
00:50:00,497 --> 00:50:02,541
それでスナックを？

760
00:50:03,542 --> 00:50:07,170
なぜスナックなのか
教えてくれ

761
00:50:07,379 --> 00:50:09,172
お前らしくない

762
00:50:10,215 --> 00:50:12,259
こう見えて商売上手よ

763
00:50:12,342 --> 00:50:17,764
どういう経緯で
水商売なんかしてるんだ

764
00:50:18,306 --> 00:50:19,683
あなたのせいよ

765
00:50:20,684 --> 00:50:21,810
何だって？

766
00:50:21,893 --> 00:50:25,230
私が何か作るたびに
こう言ったでしょ

767
00:50:25,355 --> 00:50:27,774
今日も晩酌するのね

768
00:50:27,858 --> 00:50:30,360
飲まずにいられるかよ

769
00:50:30,819 --> 00:50:33,822
お前の料理は
酒を呼ぶ味がする

770
00:50:34,114 --> 00:50:36,450
料理の腕は最高だ

771
00:50:46,960 --> 00:50:50,172
人生で
“最高だ”と言われたのは

772
00:50:50,797 --> 00:50:52,340
料理だけだもの

773
00:50:53,383 --> 00:50:54,843
冗談だろ

774
00:50:55,343 --> 00:50:58,221
自分の得意分野を
生かせばいい

775
00:50:59,139 --> 00:51:01,141
あなたは それが野球で

776
00:51:01,224 --> 00:51:05,187
私は料理が得意だから
スナックを

777
00:51:05,270 --> 00:51:06,480
だからって―

778
00:51:07,189 --> 00:51:09,107
俺のひと言が

779
00:51:10,192 --> 00:51:14,571
ここまで影響を
与えるほどのものなのか？

780
00:51:15,030 --> 00:51:18,158
私には あなたが
全てだったもの

781
00:51:18,241 --> 00:51:23,747
こうなると知ってたら
お前の料理をほめなかったさ

782
00:51:26,208 --> 00:51:29,628
生活のためだから
放っておいてよ

783
00:51:31,421 --> 00:51:33,256
なぜスナックを？

784
00:51:33,548 --> 00:51:34,841
正直に答えて

785
00:51:35,133 --> 00:51:36,635
なぜかって？

786
00:51:38,261 --> 00:51:42,557
お酒は利益率が高いからよ

787
00:51:43,642 --> 00:51:47,229
私は無知だし
料理以外に取り柄もない

788
00:51:47,312 --> 00:51:51,483
でもピルグは
しっかり育てたいから

789
00:51:52,818 --> 00:51:55,362
どんなキツい仕事でもやる

790
00:51:55,737 --> 00:52:00,075
お金をうんとためて
ピルグをメジャーリーグへ

791
00:52:02,702 --> 00:52:04,955
それができれば十分

792
00:52:09,334 --> 00:52:11,044
なぜ こんな苦労を？

793
00:52:13,004 --> 00:52:17,300
お互い干渉せずに
自分の人生を歩みましょ

794
00:52:19,386 --> 00:52:22,305
まだそのブレスレットを？

795
00:52:24,516 --> 00:52:27,352
別に深い意味はないわ

796
00:52:27,435 --> 00:52:28,979
体にいいから

797
00:52:32,107 --> 00:52:33,900
こんなことなら―

798
00:52:36,069 --> 00:52:39,281
そばにいれば よかったろ

799
00:52:42,158 --> 00:52:43,785
最悪な再会だよ

800
00:52:45,120 --> 00:52:49,541
偶然 再会してしまったけど
何も変わらないわ

801
00:52:49,666 --> 00:52:53,169
あなたは自分の道を
進めばいい

802
00:52:53,253 --> 00:52:55,839
俺の子供を育ててる お前を

803
00:52:55,922 --> 00:52:59,009
放っておけると思うか？

804
00:52:59,092 --> 00:53:01,636
私なんか
いないと思えばいい

805
00:53:01,720 --> 00:53:03,430
今 幸せなんでしょ

806
00:53:03,513 --> 00:53:06,725
ちっとも幸せなんかじゃない

807
00:53:06,933 --> 00:53:08,143
うんざりだよ

808
00:53:20,280 --> 00:53:23,491
あなたを完全に
忘れたわけじゃない

809
00:53:27,203 --> 00:53:29,289
忘れられるわけがない

810
00:53:29,414 --> 00:53:33,919
時には思い出したって
かまわないでしょ

811
00:53:34,336 --> 00:53:36,796
そうやって生きていくの

812
00:53:38,632 --> 00:53:40,717
二度と会わないんだし

813
00:53:42,302 --> 00:53:44,179
思い出すくらい―

814
00:53:45,430 --> 00:53:46,514
いいでしょ

815
00:53:46,932 --> 00:53:49,768
ちゃんと生きていけばいい

816
00:53:50,352 --> 00:53:52,228
そうは言うが

817
00:53:53,730 --> 00:53:56,566
こんなに苦労してる
お前を…

818
00:53:59,778 --> 00:54:00,862
どうやって…

819
00:54:04,240 --> 00:54:05,700
放っておけと？

820
00:54:11,206 --> 00:54:15,251
“千軍万馬の
ジョンニョル”の由来を？

821
00:54:17,212 --> 00:54:19,130
俺が走塁できずに

822
00:54:19,798 --> 00:54:23,343
ぼうっとしてた日が
2012年３月12日だ

823
00:54:28,098 --> 00:54:29,182
本当に―

824
00:54:30,058 --> 00:54:32,477
もう うんざりだよ

825
00:54:48,076 --> 00:54:49,995
真面目で いい女が

826
00:54:51,079 --> 00:54:52,664
とんだ苦労を

827
00:54:56,292 --> 00:54:58,253
幸せを願ってたのに…

828
00:55:10,432 --> 00:55:13,268
おっと　また来たんですか？

829
00:55:13,685 --> 00:55:14,936
どうぞ中へ

830
00:55:17,856 --> 00:55:19,107
お酒を？

831
00:55:20,567 --> 00:55:23,194
いいえ　運転があるので

832
00:55:23,820 --> 00:55:25,905
なぜ また来たのか―

833
00:55:26,865 --> 00:55:29,826
それを聞いてるんです

834
00:55:34,289 --> 00:55:36,833
答える必要はないかと

835
00:55:40,086 --> 00:55:41,379
目が赤い

836
00:55:42,088 --> 00:55:43,965
君には関係ないだろ

837
00:55:46,384 --> 00:55:48,887
どういうわけか…

838
00:55:50,930 --> 00:55:52,057
今日は―

839
00:55:53,558 --> 00:55:55,060
気分がよくない

840
00:56:01,024 --> 00:56:03,234
なら ついでに言おう

841
00:56:04,152 --> 00:56:05,820
ドンベクに かまうな

842
00:56:07,697 --> 00:56:08,615
“ドンベク”？

843
00:56:08,740 --> 00:56:12,869
つらい人生を送ってる彼女を
これ以上―

844
00:56:13,953 --> 00:56:15,622
苦しめるな

845
00:56:34,808 --> 00:56:38,853
会長に合わせる顔がない
もう来ないで

846
00:56:39,979 --> 00:56:41,147
泣きました？

847
00:56:47,695 --> 00:56:48,655
違います？

848
00:56:50,615 --> 00:56:52,200
ええ　そうです

849
00:56:53,368 --> 00:56:55,620
泣きたかったから

850
00:56:58,123 --> 00:56:59,541
理由は？

851
00:57:00,959 --> 00:57:02,877
お酒のせいよ

852
00:57:03,711 --> 00:57:05,255
親友は失うし

853
00:57:06,756 --> 00:57:08,299
自分が情けないし

854
00:57:10,969 --> 00:57:11,970
なぜ涙を？

855
00:57:16,015 --> 00:57:20,353
こんな自分が恥ずかしくて

856
00:57:21,521 --> 00:57:22,939
あまりにも―

857
00:57:24,983 --> 00:57:26,734
情けなくて…

858
00:57:36,453 --> 00:57:38,121
なぜ こうなの？

859
00:57:40,373 --> 00:57:43,710
学校では
私だけ身寄りがなく

860
00:57:44,794 --> 00:57:47,714
この町では
私だけが未婚の母で

861
00:57:48,715 --> 00:57:52,427
息子にお金の心配を
させるのも私だけ

862
00:57:55,305 --> 00:57:57,765
カッコよく生きたいのに

863
00:57:59,142 --> 00:58:02,353
せちがらい世の中では
到底 無理

864
00:58:03,938 --> 00:58:06,065
やるせないわ

865
00:58:14,240 --> 00:58:15,366
ドンベクさん

866
00:58:18,244 --> 00:58:19,454
あなたは弱くない

867
00:58:21,706 --> 00:58:23,708
他人にとっては

868
00:58:25,126 --> 00:58:29,297
あなたは一見
不運な女に見えるけど

869
00:58:30,924 --> 00:58:34,677
正直 言って
あなたは幸せ者だと思う

870
00:58:38,431 --> 00:58:39,766
そうですね

871
00:58:40,391 --> 00:58:42,810
身寄りのない未婚の母が

872
00:58:43,937 --> 00:58:46,272
ピルグを立派に育てながら

873
00:58:47,106 --> 00:58:48,983
店を切り盛りしてる

874
00:58:51,486 --> 00:58:54,906
責任感もあるし
道徳的に生きている

875
00:58:55,615 --> 00:58:56,741
そのうえ―

876
00:58:58,201 --> 00:59:01,788
誰よりも真面目で一生懸命だ

877
00:59:03,248 --> 00:59:04,541
それって―

878
00:59:05,792 --> 00:59:09,379
称賛に値することですよ

879
00:59:10,755 --> 00:59:14,217
生まれて初めて褒められた

880
00:59:14,300 --> 00:59:17,720
普通だったら
とっくに挫折してます

881
00:59:19,138 --> 00:59:20,932
だから忘れないで

882
00:59:22,475 --> 00:59:23,560
ドンベクさん

883
00:59:24,477 --> 00:59:25,645
あなたは

884
00:59:26,938 --> 00:59:27,981
誰よりも―

885
00:59:28,940 --> 00:59:32,652
強くて すばらしい人です

886
00:59:33,361 --> 00:59:34,404
誰よりも―

887
00:59:35,446 --> 00:59:36,531
立派です

888
00:59:44,455 --> 00:59:47,500
やめてくださいってば

889
00:59:50,753 --> 00:59:53,298
そんなこと言わないで

890
00:59:55,008 --> 00:59:57,218
必死に耐えてるのに

891
00:59:57,677 --> 01:00:01,431
誰かに味方されたら
心が折れてしまう

892
01:00:05,476 --> 01:00:09,772
だから私の肩を持ったり
ほめたりしないで

893
01:00:13,401 --> 01:00:16,904
“きれい”だの
“誇り”だのって

894
01:00:18,156 --> 01:00:20,950
そんなことも言わないで

895
01:00:21,034 --> 01:00:23,620
気持ちが揺らいでしまう

896
01:00:29,542 --> 01:00:32,003
私を泣かせないでよ

897
01:00:40,720 --> 01:00:43,348
どうせ いつかは去るくせに

898
01:00:44,349 --> 01:00:45,683
僕は違う

899
01:00:48,269 --> 01:00:50,146
カン･ジョンニョルとは

900
01:00:51,606 --> 01:00:52,690
僕は

901
01:00:54,400 --> 01:00:57,695
絶対にピルグとあなたを

902
01:00:59,072 --> 01:01:00,615
泣かせたりしない

903
01:01:04,160 --> 01:01:06,954
あなたが忘れないように

904
01:01:07,622 --> 01:01:11,250
毎日でも話してあげます

905
01:01:13,252 --> 01:01:15,505
あなたのすばらしさを

906
01:01:18,216 --> 01:01:19,258
だから―

907
01:01:20,593 --> 01:01:22,053
僕の気持ちを

908
01:01:23,971 --> 01:01:26,349
受け入れてください

909
01:01:28,685 --> 01:01:29,894
ヨンシクさん

910
01:01:30,061 --> 01:01:31,604
私が本当に

911
01:01:31,688 --> 01:01:34,691
あなたを好きに
なってしまったら

912
01:01:35,775 --> 01:01:38,111
どうしてくれるの？

913
01:01:47,995 --> 01:01:49,372
もう知らない

914
01:01:59,006 --> 01:02:02,510
人は誰かの奇跡に
なりえるだろうか

915
01:02:15,356 --> 01:02:16,983
１人じゃキツいな

916
01:02:17,567 --> 01:02:20,153
手伝ってくれてもいいのに

917
01:03:01,402 --> 01:03:05,281
お前が嫌がることは
やらないことにするよ

918
01:03:05,364 --> 01:03:10,244
刺激されたら
理性を保てなくなりそう

919
01:03:11,329 --> 01:03:14,373
違いますよ
親友じゃないですか

920
01:03:15,124 --> 01:03:17,543
私なんて
誰からも好かれない

921
01:03:17,627 --> 01:03:20,421
野球の練習は？
暇そうだね

922
01:03:20,546 --> 01:03:22,757
また これが捨ててある

923
01:03:22,840 --> 01:03:25,927
科学捜査を
頼んでください

924
01:03:26,761 --> 01:03:28,471
ジョーカーを捕まえます

925
01:03:28,554 --> 01:03:32,266
彼女を苦しめた報いを
受けさせてやる

926
01:03:33,309 --> 01:03:35,311
日本語字幕　崔 慧順