NETFLIX オリジナルシリーズ
僕は
絶対にピルグとあなたを
泣かせたりしない
ヨンシクさん
私が本当に
あなたを好きに なってしまったら
どうしてくれるの？
その…
はい？
ギョーザが好物？
ピルグもギョーザが 好きなんです
ケブ島へギョーザを 食べに行きませんか？
あら
わざわざ ケブ島まで？
ギョーザのため だけではなく…
じゃあ何なの？
ギョーザを食べに わざわざ島に行くなんて
船に乗り遅れて １泊するのが目的？
古くさい手口ね
10年も前に橋が出来てます
そうなの？
ドンベクさんの言うとおり―
昔は橋がありませんでした
でも最近 橋が出来てからは 車でも徒歩でも行けるんです
どうして このおじさんと一緒に？
僕の家も この近くなんだ
どこ？
向こうだ
向こうって？
将来 捜査官になれそうだな
お母さんが好き？
好きだったら店に来ないで
どうしてだ 僕のことが嫌い？
うん
お母さんが心配だと言って 協力を求めに来たくせに
言い寄ってくる人は みんな嫌い
何て？
ジュンギの父さんも 餅店のおじさんも
お母さんを好きなくせに―
いじめられてても 見てるだけじゃないか
何が“好き”だ
まだ子供だっていうのに そんなことまで心配して…
ピルグ
僕は そんな ズルい人たちとは違う
だから…
同じだよ
言ってたよね
お父さんは背も高いし 賢い人だって
立派な博士だって
お母さんを好きだったくせに 中国で幸せに暮らしてる
だから 言い寄ってくる人は嫌い
“カード明細書”
大会に出場でも？
ピラティスに500万ウォン？
ママと２人分よ
いくら２人分でも 500万ウォンだなんて
個人レッスンだからよ 私を誰だと思ってるの
ジェシカだよな
グループレッスンは 無理だってわけか
酔ってるの？
お義母(かあ)さん どうも
自慢するわけじゃないけど
ジェシカは医者のお宅からも 嫁に欲しいと言われてたの
知ってます
院長先生のお宅ですよね
そんな娘を 奪っていったくせに―
実家に文句を言うなんて ずうずうしくない？
そうじゃなくて
48万ウォンがなくて 青島(チンタオ)に行けない子の話です
青島？
ビールの銘柄よ
だいぶ飲んだのね
女房に高額のレッスン代を 払ってやる男もいるのに
ある子は―
48万ウォンがなくて 青島に行けないんです
だから―
すごく
つらいんです
ええ
300メートル先を左折です
運動部だった？
私は―
勉強してた
優秀だったんだぞ
そうだと思ってたわ 難しい言葉を使ってるもの
なのにウェイクボードも すぐ乗れちゃうなんて
やめてくれよ 別に大したことじゃない
このボードだって 分割で買うと思ったのに―
一括で買うなんて チョン･モンジュ会長みたい
ヒャンミ
“モンジュ”は 高麗時代の偉人だ
ギュテさんに投票するわ
私に？
なぜなんだ
その…
お前は私を…
尊敬してるから
おい
これからは私に対して 気楽に接していいからな
今も気楽よ 私たちの仲だもの
“私たち”？
ピルグ
お前が嫌がることは やらないことにするよ
店にも来ないでほしいし 僕にも話かけないで
気持ちは よく分かるよ
僕も子供のころ 母さんを守ろうと必死だった
だから お前を 傷つけはしない
ウソつかないで
おばあさんは強いじゃないか
まあ とにかく
僕が言いたいのは
たっぷり寝ろ
お前はたくさん食べて遊んで たっぷり寝る年頃なんだ
だから寝ろ
大事な子供時代を 嫌な思い出で染めはしない
僕に従ってね
ああ もちろん
僕なりに…
点数稼ぎもするよ
早く食べよう
あの子は…
下さい
ええ
では
マスは好きか？
母親も息子も―
心配かけやがって
母親も息子も かわいいな
願い 浮気 波乱
“栄養ドリンク”
こんな所で何を？
心を許せる相手にしか 教えない店なんだ
私にも心を許したわけね
隠れた名店なんだぞ
よかったら友達を連れて…
ギュテさん
私はファーストレディー？
何て？
恋人だもの
今日から つきあうんでしょ？
つまり オンサン郡の ファーストレディー
お前は 面白い冗談を言うんだな
私は真面目よ
恋人でもない女と 長距離旅行をしたの？
車の調子まで悪い
いつもと変わらぬ太陽が 今日も昇った
そして ヤツは外泊
昨日と違う私がいた
“カード明細書”
“楊平(ヤンピョン) 水上スキー場”
何て言うか
今後も尊敬する兄みたいに 慕ってくれればいいし
その…
水上スキーに行ったことは 深く考えずに…
楊平には行ったけど 浮気ではないという意味ね
ウソつきは郡守になれないわ
なぜ そんなに 急な展開になるんだ
怖い女だな
一晩を共にした仲なのに
車の故障で 帰れなかっただけだろ？
水上スキーは 健全なスポーツじゃないか
じゃあ女房と来れば よかったじゃないの
なぜ そんなに 先を急ごうとするんだ
知ってのとおり 私には…
家庭が何なのよ
そんな…
女房を捨てた 浮気男だと言われて―
後ろ指 差されるのが怖い？
世の中 意外と バチは当たらないものよ
地雷を踏んだ？
ショックを受けると思って 言えなかったんです
ヨンシクったら帰郷するなり カメリアに通い詰めでした
ドンベクがピーナツを サービスしてたのかも
そうよね
あんたたち そんなに面白い？
のんきに構えてる場合じゃ ないって言いたいんです
取り返しがつかなくなる前に 手を打たないと
“母さんが 死んでもいいの？”って
セコい手だこと
殴るほうがマシだわ
殴っちゃダメ
母親かドンベク どっちかを選ばせるんです
２人がアレしちゃったら おしまいだわ
“アレ”って何よ 帰って
例えば唾液や指紋とかを
証拠として採取したほうが…
ドラマでも…
マイアミの？
じゃあ マイアミで暮らせ
科学捜査を頼んでくれても いいじゃないですか
どう頼めと言うんだ
何の事件も起きてないのに
とりあえず瓶を 拾ってはきたんですが
どうしても気になって
科学捜査官が暇だとでも？
男がずっと立ってたんです
細い路地で これを飲みながら
地面には そいつの 足跡がいっぱいあって…
そんなことより…
ヨンシムの話はなし
“ジョーカー事件 ５件目”
それは？
ジョーカーのファイルだ
やっと見せてくれるんですね
おいしい？
ビックリした
仕事は？
タラの煮つけ おいしい？
ああ
お義母さんは タラの煮つけの名人だな
私はあなたの母親を 週３で もてなしてるのに
年に３回しか来ない私の母を あなたは遠ざけるのね
母があなたの好物を持って うちに向かってたら
なぜか ちょうどその時―
お友達の奥様が 死んだのよね？
肝臓ガンだった
大腸ガンでしょ？
そう 大腸
昨日になって急に あいつの…
ソックン
奥さんが急死した
昔は このバカっぽさが 好きだった
２００１年 予備校
授業料は？
２００１年 予備校
本当だってば
農業高校のヤツらに カツアゲされた
ウソばっかり
暴力団に囲まれたんだ かなうわけないだろ
高校生って言ったくせに
そんな程度の頭で ピンハネなんか たくらんで
携帯を買ってくれないから
このバカ息子 いいかげんにしなさい
人が見てる
腹を見せない私と違い
全部 バレバレな彼が まぶしかった
だけど…
予備校時代の友達にも たくさん会えた
浮気も隠せない
人生は あっけないよな
日頃から体に関する知識は 蓄えておこう
あなたは夜の葬儀に サンクリームを塗ってくのね
サングラスまで
葬儀に必要？
聖書にもあるわよね
“ひそかに食べるパンは うまい”って
でも調子に乗ると…
あなたを地獄の炎で 煮つけてやる
“ジョーカー事件”
“報告書”
“頼むから ふざけないでくれ…”
“添付資料”
〝足 25センチ 共犯の可能性あり 〞
何なんだよ 嫌な予感がするな
また これが捨ててある 嫌いなドリンクなのに
まったく
ねえ
ファン巡査の告白の話で 町の人たちが大騒ぎね
会長に会いづらくなった
何よ なびいてたくせに
なびいてないわよ
時間が気になる？
彼が なかなか来ないから？
何か楽しいことでも？
真面目に仕事してよ
心配しなくても 大丈夫だってば
親の反対で 別れる時代じゃないわ
私は別れたわ
親に反対されるのって つらいわよ
ピルグのパパの親に？
ピルグの父親が知りたい？
秘密は私みたいな女に 打ち明ければいいの
どうせすぐ忘れるんだし 抱え込まずに言って
抱え込んでないわ
割り切って生きてる
美しい別れなんてないわ 普通はドロドロよね
ドロドロだった
ドンベクさんが？
彼との別れだけは 割り切るのが難しかった
得意だったのに
ずっと のけ者だったから 子供の頃から諦め癖がついた
１９９３年 ドンベク ８歳
ずっと のけ者だったから 子供の頃から諦め癖がついた
ねえ 一緒に遊ぼうよ
牛乳代は要らないからね
親がいないから みんな私を避けてた
ママ
不幸が伝染すると 思ってるかのように
アルム 送ってあげる
おいで
早く
“かわいそうに”と 同情はしてくれるけど
車には乗せてくれなかった
そして22歳で彼と出会い 大恋愛をした
どこへ行くつもりなんだ
２００７年 ドンベク 22歳
放っておいて
２００７年 ドンベク 22歳
話を聞け
２００７年 ドンベク 22歳
愛が冷めたんでしょ？
もう別れよう
22歳にしかできないような 恋愛を
そんな…
ゲームがいい調子だったんだ
ちょっと 泣かないでよ
二度とゲームセンターには 誘わない
お前を放って―
ゲームに夢中になったりは しない
お前なしで 生きていけると思うのか？
私だって同じよ
チクショウ
泣くな
あまりにも彼が好きで―
彼にも母親がいるってことを 忘れてた
２０１０年 ドンベク 25歳
知らない
渡す手切れ金もないし
上品に諭すこともできない
あなたが―
嫌いなの
本当に嫌いでたまらないのよ
仲よくできそうにない
笑ってるのか 泣いてるのか どっちなの？
なぜ ジョンニョルを 選んだのよ
私には―
あなたが…
母さんが何て言ったんだよ まさか お前に手を上げた？
お母さんに嫌われるのは つらい
母さんなんか気にするな
好きな人の母親だもの
無視できない
独りなのは 私のせいじゃないのに
母さんが一体 何て言ったんだよ
私には―
あなたが…
何て言うか
まるで
病原菌
そう言われた
言われたあと なぜか母を思い出した
味方になってくれたかもって
それで素直に 別れてやったの？
違うわ
結局は本人に愛想が尽きた
男が浮気をしたのね 最低
別にいいの
私は何も恨んでないわ
ピルグを授けてくれただけで ありがたいと思ってる
そんなにピルグのことが かわいい？
産んでごらん
世の母親が ドンベクさんみたいだったら
私たちも今 こんな苦労は していないでしょうね
所長
どうした
嫁姑問題っていうヤツは
結構 面倒なんでしょうかね
気の早い心配だな
女もいないくせに
つきあうなら 母と親しい女性がいいかなと
それが理想だ
地球上に 嫁姑問題がなければ―
男の寿命は90歳を超える
確か親友だよな
だが争わない家などない
仮想都市とか 地上の楽園とか
童話のような世界でも ないかぎり―
嫁姑問題は起こる
昼食を
彼女のことだな？
誰のことですか
とぼけるな
ヘレナだろ 分かってるんだぞ
ドンベクさんが好きなんです
なに？
僕の一目ぼれですし もう町中の人が知ってます
お前の母さんも？
母さん
知ってるから ひじ鉄を食らわせたんだな
“クリーニング”
傷ついたプライドは 隠しておきたかった
ジャヨンさん 習い事に遅れちゃうわ
だけど平気なふりは もう限界だった
〝お名前 カメリア 〞
偉い嫁だと思わない？
姑の誕生日に 豪華な料理を何品も作るのよ
お義母さん
豪華な料理を作る気分じゃ ないんです
何て？
お誕生日は ビュッフェとかで…
あなたの機嫌のほうが 大事なわけ？
そうよね
立派なお嫁さんのご機嫌を 優先しないとね
ギュテさんが…
分かってるわよ あの子が外食に決めたのよね
いえ…
いいんです
何よ 言いかけてやめるなんて
私をからかってるの？
なぜ気が乗らないのか ヒントだけ差し上げます
ヒントって何のことよ
ふざけないで
ギュテさんは父親似ですね
お義父(とう)さんも よその女に 贈り物をしてたんでしょ？
何を言ってるの ギュテは母親似よ
言ってみただけです
ここからは徒歩で
歩けと？
クラスの人が見てるのに
行く所があるので
どこに？
美容室に行くんです
性格もいいし
母さんの親友なんだろ？
すごくいい人なのに 見てると気の毒で
彼女のことを思うと 胸が痛むし…
母親は気の毒だと 思わないの？
どっちが気の毒かという 問題では…
こんなことは 言いたくなかったけど
母さんとドンベク どっちなの？
何だって？
選びなさい
やめてくれよ
お前こそ 親を困らせないで バカ息子め
悪態をつくのはやめて 話し合おう
私は お前を女手一つで 必死に育ててきたの
示談金だって何度も払い
お前のために寺にまで行き
お参りのし過ぎで 膝を壊したことまであった
そんな母親に対して あんまりだと思わない？
何だよ いい子だってほめてたくせに
確かに性格もいいし 美人だ
だけど少なくとも
子持ちはダメでしょうが
母さんは そんなに欲張ってる？
でも考えようによっては 一石二鳥だ
嫁と孫が いっぺんに…
凶器を持っていたとは
ドンベクのせいにも したくないし
店に どなり込むつもりもない
お前の片思いだってことも 知ってるから―
お前とだけ話すわ
はっきりさせなさい どっちを選ぶの？
そんなこと言われても…
メニュー選びじゃあるまいし
よし 半分ずつにする
バカ言わないで 半分はダメ
好きでたまらないんだ
目が覚めると 真っ先に思い浮かぶし
今だって会いに行きたい
僕の足はＮ極で カメリアはＳ極
うまい たとえだろ？
バカなことを
ぶん殴られたい？
自分でも どうしようもないんだ
じゃあ２ヵ月だけ 会うのを我慢してみな
それでも好きだと言うなら 私も考えてあげるから
２ヵ月で冷めるとでも？
僕の愛は永遠だ
始めますね
店長にお願いしたいんです
お客様
店長は予約が必要なんです
チーフもお上手ですよ 弘大(ホンデ)エリアで３年も勤務を
お上手なんでしょうけど
夫の浮気相手に会うために 髪をセットしに来たんです
まあ
どこにいるかな 店長
ロッド３号で…
違うわ
誰にでも守りたいものがある
私の場合はプライドだ
外国製のを…
ドンベクが何さ
きれいにして 見下してやりたかった
奥様
店に来るなんて
キムチはいかが？
笑顔ときたか
スッピン？
時間がなくて メイクが途中なんです
顔に自信が？
はい？
そう思ってる気がして
美人だとは思いませんが
憎たらしい顔つきではないと 思ってます
私ったら…
顔の話は どうでもいいわ
借り主に配慮して 早めに言いに来たんです
何を…
12月に再契約？
ええ
退去を
そんな 急に…
３ヵ月も猶予を与えてるのに 何が急なんです？
賃料の値上げを お考えなのでしたら
私と話を…
値上げは考えてません
窓もないんだし 干物の倉庫にでもします
家賃収入は激減するけど
それなのに なぜ…
お金の問題じゃないの 分からない？
とにかく 出ていってもらいますから
どうぞ仕事を続けて
ギュテさんも大変ね
奥様
準備が出来てないんです
ノ社長からは退去なんて 言われてませんし
先日も 何も言ってなかったので…
ふざけないで
夫を言い訳に使うの？
そうではなく…
ドンベクさん
取り乱したくないの
なのに刺激されたら 理性を保てなくなりそう
そうなると醜い争いになるわ
だから気をつけて
その話し方も顔つきも 嫌いだけど
“何も知らない”っていう その表情が一番ムカつくの
退去を求めた理由が 分かった？
ドンベクさん
なぜ そんな 悲しそうな顔を？
キムチを漬けるというから とうがらしを持ってきたのに
奥様に嫌われちゃった
えっ？
“第３回 読書運動”
どうして こんなに 人が多いんだ
ドンベクは 迎えに来ないのか？
あの人に任せるなんて
まったく
読書するの？
“持っていけ”って
お母さんは？
キムチを漬けてる
巡査のおじさんは 来てないよね
嫌いなの？
うん ヒャンミさんは？
どうかな よく分からない
僕はあの巡査が４番目に嫌い
４番目？
ノ社長 ジュンギの父さん 餅店のおじさんの次
一番 好きってこと？
あんな母親がいる？
何て？
かわいすぎる
母親が町一番の美人だから 僕も疲れるよ
私も息子が欲しくなるわ
行こう
車も持ってないのか？ 買ってやろうかな
車で帰ろうか
車なんてあるの？
つかまえるのよ
カン選手
本当に変な人だ
会長に直接 届けても 大丈夫かしら
うちに？
僕が持って帰りますから 置いといてください
ダメなのね
違いますよ 親友じゃないですか
ピルグも会長も反対してる
だから もう私のことは 諦めてください
人目もありますし
この先 ２ヵ月間ぐらいは
自重するつもりです
中２みたいに 母親に反抗したら―
将来 ドンベクさんに 不利に働くかもしれないし
今は引き下がるのが…
そんなに説明しなくても 大丈夫です
はい？
昔から これだけは分かってるんです
私なんて 誰からも好かれないと
僕がいるじゃないですか
別に恋人でもなかったし
私が親でも反対すると思う
もう慣れてますから ザッツ オーケー
そんなもんだと 思うことにします
ドンベクさんは “もぐらたたき”みたいだ
顔は笑っていても
傷つけられてばかりだから―
見てると やるせないです
会長に従って
あなたを一番 大事にしてる人だもの
中２みたいに反抗しちゃダメ
もう来ないで
エアコンの風は届いてる？
野球の練習は？
暇そうだね
練習どころじゃないのよ
勝手に開けないでください
退去しろですって
本当に？
味方がいるから大丈夫
稼いでるでしょ？ 建物ごと買ってください
なぜ僕に言うんですか
そうよね なぜだろう
使える人脈だわ
後ろに座ればいいのに
ジェシカをフォローしてます
それが？
私のもフォローしてと 伝えてください
“カン･ジョンニョル様”
“スピード違反”
あの臆病者がスピード違反？
“オンサン郡”
オンサン？
〝いつも住民のそばに オンサン警察 〞
秘密は守れよ
“ジョーカー事件 ５件目”
愛してるんだろ？ 見せてやるよ
ファイルを全部？
好きだと騒いでないで 仕事しろ
いとしい目撃者の 安全に関わる問題なんだ
こんなに資料が？
順番に見ろ
映像もあるとは
被害者ハン･グモクの 最後の姿だ
えっ？
目撃者のファイルでは？
ドンベクもいる
事件当日の朝から順番に見ろ
ヤツも出てくるはずだ
彼女とは教会で出会った
そうじゃなくて…
ピルグのお迎えがあるし 実習は２時間ね
２０１４年６月29日
平日も習いに来なさい
エステティシャンの 資格が取れたら―
手に職をつけられる
今だって料理で稼いでるわ
“エステサロン グモク”
本当に実習よね
まさか実験台？
中古だけど不良品じゃないわ
実験台にされてる気がする
大丈夫？
ちょっと待っててね
フタの調子が変よ
予約ですか？
今なら誰もいませんよ
閉めるのよね？
誰もいません
“ジョーカー 捕まらず”
“今日の干支(えと)占い 申(さる)年”
幸運が込む舞い込むよう ドアを開けよ
今日は稼げる日？
予約の方？
“スキンケア専門”
予約の…
真夏にマスク？ 暑そうですね
先ほどの電話の方では…？
“事件の経緯”
その７分間
すごい音量ね
私は彼と一緒にいた
そして その７分の間に…
グモクさんは死んだ
お客さん？
忘れられない あの声
“エステサロン グモク”
終わったのよね
かすれた咳(せき)
“警察”
おい
ヤツは顧客じゃない
こういう店に来たのは 初めてだったはずだ
この中に
人がいると思うか？
ヤツも これが何の機械か 分からなかったのさ
向こうで殺したのに この部屋が荒らされてる
ドンベクに気づかなかった
ドンベクが静かにしてれば…
グモクさん 何だかフタが…
グモクさん
開かないわ
グモクさん 終わったわよ
終わったみたい
グモクさん
“エステサロン グモク”
グモクさん 聞こえてる？
修理したほうがいいわ
フタが変だもの
周期的に 我慢できず出てしまう咳
あの変な咳だけは 忘れられない
“頼むから ふざけないでくれ…”
ヤツの動揺が見て取れます
人がいるとは 思わなかったんでしょう
本当に運のない人だわ
覚えてますか？
でも奇跡ね
現場をちゃんと規制しろ
スナックの店主だ
あのドンベクっていう子？
間違いない
刑事さん 嫌です
こんな調子じゃ 生活できません
さっきは記者の人が来たし
祈祷(きとう)師が私を見て おはらいを勧めてくるし
でも私は
本当に
何も見てないんです
捜査に協力しようにも 後ろ姿しか見てません
私抜きでも 逮捕できるでしょ？
じゃあ １つだけ教えてくれ
急にスプリンクラーが 作動したと言ってたよな
証拠隠滅を図ったのではなく ヤツも驚いていたと
そうだろ？
犯人の男が 私の前に立ってた時に
警報器が鳴って スプリンクラーも作動して
ドアをたたく音も…
ドア？
よく覚えてません 急に騒がしくなったんです
男が私の前に立ってたのは 確かです
スプリンクラーが恩人だな
何て？
でも出来過ぎてる
そんな偶然があるだろうか
“事件の経緯”
“目撃者 陳述資料”
あの時は運よく助かったけど 不安は拭えない
目撃者が誰なのかは ヤツも知ってるはずだ
ドンベクさんにビビッて 殺人をやめたわけですね
休んでるだけなのかも しれないぞ
不安の芽を摘みましょう
引っこ抜いて 握り潰して
燃やすんです
その目は やめろ
ドンベクさんを 運任せにはしません
普通に開け
ジョーカーを捕まえます
僕が
彼女を苦しめた報いを 受けさせてやる
ちょっと
ビックリした
警察が信号無視？
どうして こんな所に？
警察に通報しに行くのよ
何の？
泥棒が入ったの
大量の粉とうがらしが消えた
市場の防犯カメラでも見て 泥棒の正体を突き止め…
僕だよ
何だって
ドンベクさんにあげた
どこへ…
お前を通報してやるわ
母さん
あのさ
言いたくないんだけど…
じゃあ 言うな
悪いけど
自重なんて できそうにない
母さん
何をする気なんだよ
母さん
それで僕を殴ろうと 中２扱いしようと ムダだ
殴ってボコボコにされても 僕は彼女を諦めない
育ててくれた親を捨てて ドンベクを選ぶってこと？
30年間 育ててもらって 感謝はしてるけど
彼女を１人にしたら 30年間 後悔しそうなんだ
また目がギラギラしてる
母さん
ガッカリさせて 本当に悪いんだけど…
今回も大目に見てくれよ
そうやって 育ててきてくれたろ？
あのバカ息子を どうすればいいの
危うく ほれそうだった
無事に帰ってきたのかな
最近 浮かれてたけど…
認めるのね
終わったことだし
私って最低よね
ご心配には及びません
ドンベクさん
もう来ないで
ギュテさん
連れていってくれる？
モーテルへ
殺してやろうか
昨夜 ある人を…
放して
手を握るな