1
00:00:12,554 --> 00:00:15,557
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:39,432 --> 00:01:42,352
被害者は
体格のいい30代の男性で

3
00:01:42,435 --> 00:01:46,606
帰宅途中に襲われたと
見られています

4
00:01:46,731 --> 00:01:47,398
警察は…

5
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
ピルグ

6
00:01:53,321 --> 00:01:56,783
白頭(ペクトゥ)ケジャンには
もう行かないで

7
00:01:58,243 --> 00:02:02,539
電源が入っていないため
留守番電話に接続します

8
00:02:02,664 --> 00:02:04,332
発信音のあとに…

9
00:02:05,542 --> 00:02:06,709
ビックリした

10
00:02:08,628 --> 00:02:11,381
電源を切って外泊とはね

11
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
まったく

12
00:02:14,551 --> 00:02:17,637
おばあさんは
もう味方じゃないの？

13
00:02:20,890 --> 00:02:22,350
私がいるでしょ

14
00:02:25,520 --> 00:02:29,941
1986.08.29
ボーン トゥ ビー かば

15
00:02:31,192 --> 00:02:32,152
どうも

16
00:02:38,074 --> 00:02:41,578
子供もいるのに
一緒にいるわけない

17
00:02:41,661 --> 00:02:42,954
おはようございます

18
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
ピルグ　出勤かい？

19
00:02:47,041 --> 00:02:48,084
学校へ

20
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
挨拶は いい？

21
00:02:52,088 --> 00:02:52,922
ええ

22
00:03:02,473 --> 00:03:02,932
〝ゲス男 〞

23
00:03:02,932 --> 00:03:03,975
〝ゲス男 〞

24
00:03:02,932 --> 00:03:03,975
この×××××

25
00:03:03,975 --> 00:03:05,101
この×××××

26
00:03:05,393 --> 00:03:07,353
必ず捜し出してやる

27
00:03:07,562 --> 00:03:10,148
カネは返してもらうからな

28
00:03:11,441 --> 00:03:12,358
“クソ食らえ”

29
00:03:12,442 --> 00:03:13,276
“ふざけるな”

30
00:03:15,028 --> 00:03:17,822
１億ウォン集めるのは大変ね

31
00:03:20,992 --> 00:03:24,412
“道知事と一緒に干潟体験”

32
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
“道知事と一緒に干潟体験”

33
00:03:28,917 --> 00:03:32,086
参加者 全員に
差し入れしたのに

34
00:03:32,170 --> 00:03:34,714
知事と写真も撮れないとは

35
00:03:35,256 --> 00:03:38,217
結構な金額だったんだぞ

36
00:03:38,593 --> 00:03:42,472
一体 誰が連れてきたんだ

37
00:03:42,555 --> 00:03:45,058
彼が例のマス男だな

38
00:03:45,558 --> 00:03:46,559
そうです

39
00:03:46,809 --> 00:03:48,770
何のために写真を？

40
00:03:48,895 --> 00:03:51,314
ＳＮＳにアップするだけだ

41
00:03:51,397 --> 00:03:53,483
１枚 撮りましょう

42
00:03:53,566 --> 00:03:54,484
知事

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
ありがとうございます

44
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
ギュテさん

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,536
ギュテさんってば

46
00:04:06,996 --> 00:04:08,081
ねえ

47
00:04:09,123 --> 00:04:10,375
ギュテさん

48
00:04:11,876 --> 00:04:15,296
もしよろしければ
マス料理でも

49
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
穴場の店がありまして

50
00:04:18,716 --> 00:04:19,968
行きましょう

51
00:04:20,551 --> 00:04:21,427
ギュテさん

52
00:04:22,720 --> 00:04:24,305
何度も呼んだのよ

53
00:04:25,390 --> 00:04:26,349
そうか？

54
00:04:26,724 --> 00:04:29,936
そこで一服してたら
見えたから

55
00:04:30,228 --> 00:04:32,105
外で会うと新鮮ね

56
00:04:33,106 --> 00:04:33,982
“外で”？

57
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
つまり 君の奥さんかね？

58
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
まさか　違いますよ

59
00:04:39,654 --> 00:04:40,697
いずれは

60
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
いずれ？

61
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
妻候補よ

62
00:04:47,870 --> 00:04:51,916
“会長へ”

63
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
大根菜も たくさんあるし

64
00:04:56,170 --> 00:05:00,174
干し柿も会長の分まで
頼んでおいたんです

65
00:05:01,426 --> 00:05:02,093
そうだ

66
00:05:02,260 --> 00:05:04,971
フェイスパックも分けないと

67
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
すごい量ですね

68
00:05:08,433 --> 00:05:09,600
ドンベク

69
00:05:10,643 --> 00:05:12,186
もう会わない気？

70
00:05:15,606 --> 00:05:18,276
届けに行きたいんですけど

71
00:05:18,359 --> 00:05:21,946
行っちゃダメなような
気がして

72
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
バカみたいだわ

73
00:05:28,244 --> 00:05:29,495
そうでしょ？

74
00:05:31,873 --> 00:05:34,667
こいつは
ただの酔っ払いか？

75
00:05:36,336 --> 00:05:37,295
おい

76
00:05:38,338 --> 00:05:39,172
起きろ

77
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
なぜ ここで寝てる

78
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
寝ちゃったか

79
00:05:46,846 --> 00:05:47,847
酒を？

80
00:05:48,890 --> 00:05:50,558
そうじゃなくて

81
00:05:51,100 --> 00:05:55,396
昨夜 ある人を
連れてきたんですが…

82
00:05:55,480 --> 00:05:56,105
誰を？

83
00:05:58,441 --> 00:05:59,525
どこだ

84
00:06:00,026 --> 00:06:02,737
当直室で寝かせたんですが

85
00:06:02,820 --> 00:06:03,488
誰を？

86
00:06:04,489 --> 00:06:05,823
分かりません

87
00:06:05,907 --> 00:06:10,203
知らない人を
あそこで寝かせたのか？

88
00:06:10,328 --> 00:06:11,370
いや…

89
00:06:13,081 --> 00:06:14,957
知らない人では…

90
00:06:16,584 --> 00:06:19,962
酔って見知らぬ人を
連れてくるなんて

91
00:06:20,046 --> 00:06:22,048
誘拐じゃないか

92
00:06:22,131 --> 00:06:24,550
そんなんじゃありません

93
00:06:45,071 --> 00:06:46,114
彼女を？

94
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
どこかで…

95
00:06:50,910 --> 00:06:51,953
見たような

96
00:06:52,703 --> 00:06:54,038
そうでしょ

97
00:06:54,580 --> 00:06:55,623
誰だっけ

98
00:07:25,862 --> 00:07:28,865
確かに見覚えがありますね

99
00:07:29,699 --> 00:07:31,159
町内の方では？

100
00:07:31,868 --> 00:07:35,288
失礼ですが
ご自宅はどちらで？

101
00:07:36,497 --> 00:07:37,331
所長

102
00:07:40,376 --> 00:07:42,295
昨日から だんまりで

103
00:07:43,463 --> 00:07:46,257
カバンの中に携帯電話は？

104
00:07:50,178 --> 00:07:52,889
使えないし データもなし

105
00:07:53,139 --> 00:07:54,515
ただ 腕に…

106
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
認知症の人が着けるやつ？

107
00:08:00,646 --> 00:08:01,689
そのとおり

108
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
電話したのか？

109
00:08:03,691 --> 00:08:05,234
誰も出ません

110
00:08:05,735 --> 00:08:08,112
オンサンの番号のはず

111
00:08:08,237 --> 00:08:09,572
電池切れだ

112
00:08:09,822 --> 00:08:10,823
充電を

113
00:08:11,991 --> 00:08:15,369
指紋を取ろうとしたけど
出ないんです

114
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
何だって？

115
00:08:18,581 --> 00:08:21,459
指先が ただれてしまって

116
00:08:21,542 --> 00:08:22,793
なんてこった

117
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
おい　ここの番号だぞ

118
00:08:32,345 --> 00:08:33,262
ウソだろ

119
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
〝カメリア 〞

120
00:08:37,850 --> 00:08:41,187
私から話を
切り出すのも何だし

121
00:08:41,270 --> 00:08:44,774
黙ってるのも おかしいし…

122
00:08:46,692 --> 00:08:48,861
お気持ちは分かります

123
00:08:50,738 --> 00:08:55,952
何をおっしゃりたいのか
分かりますし理解もしてます

124
00:08:57,578 --> 00:09:01,207
人間って本当に自分勝手よね

125
00:09:02,333 --> 00:09:04,961
ご心配には及びません

126
00:09:06,921 --> 00:09:08,297
ドンベク

127
00:09:09,173 --> 00:09:11,050
私って最低よね

128
00:09:12,718 --> 00:09:17,348
どのみち 子育てだけで
精いっぱいですから

129
00:09:17,682 --> 00:09:22,019
そんなこと言わずに
もっといい人を見つけなさい

130
00:09:22,228 --> 00:09:25,982
ヨンシクよりも いい男を
つかまえるのよ

131
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
口で言うのは簡単よね

132
00:09:38,452 --> 00:09:43,374
あんたの境遇は
誰よりも分かっているのに

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
何 言ってんだか

134
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
会長みたいな母親が
欲しかったのに…

135
00:10:10,026 --> 00:10:11,110
お待ちを

136
00:10:13,863 --> 00:10:14,864
もしもし

137
00:10:15,823 --> 00:10:16,866
所長

138
00:10:18,534 --> 00:10:19,660
誰ですって？

139
00:10:21,454 --> 00:10:25,875
忘れていた名前を
27年ぶりに聞いた

140
00:10:28,586 --> 00:10:32,381
27年前

141
00:10:43,434 --> 00:10:45,394
７歳の時に捨てられた

142
00:10:45,895 --> 00:10:49,398
どうせなら
もっと早く捨ててほしかった

143
00:10:49,607 --> 00:10:52,526
名前を聞かれたら
“ドンベク”と

144
00:10:53,027 --> 00:10:54,820
年は７歳だからね

145
00:10:54,987 --> 00:10:58,699
母さんの名前や顔
声や匂い―

146
00:10:59,367 --> 00:11:03,537
捨てられた時の言葉まで
覚えていられる年だから

147
00:11:03,621 --> 00:11:05,790
母さんの名前は

148
00:11:05,873 --> 00:11:08,209
知らないと言うのよ

149
00:11:09,335 --> 00:11:10,461
頼むわね

150
00:11:11,045 --> 00:11:13,589
“頼む”？　冗談じゃない

151
00:11:14,131 --> 00:11:17,510
７歳児には
過酷すぎる頼みだった

152
00:11:25,559 --> 00:11:28,938
その過酷な頼みを
忘れるもんですか

153
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
知らない名前です

154
00:11:38,906 --> 00:11:42,952
私も母さんを
捨ててやろうと思った

155
00:11:44,829 --> 00:11:46,455
知らない人です

156
00:11:53,963 --> 00:11:57,049
母さんが私を見て笑った

157
00:12:00,052 --> 00:12:04,765
笑った顔が
ドンベクにそっくりだ

158
00:12:14,275 --> 00:12:15,359
おっと

159
00:12:35,379 --> 00:12:37,840
“チョ･ジョンスク”

160
00:12:49,894 --> 00:12:52,563
生年月日は分かりません

161
00:12:53,856 --> 00:12:58,903
名前はジョンスク…
これで合ってます

162
00:13:00,946 --> 00:13:02,698
そう呼ばれてました

163
00:13:03,282 --> 00:13:05,159
最低だわ　ジョンスク

164
00:13:05,242 --> 00:13:07,578
お金を返して　ジョンスク

165
00:13:07,995 --> 00:13:11,957
とにかく 監護者を
捜してみます

166
00:13:13,125 --> 00:13:17,713
誰かが送ったのか
しっかりしてる時に自分で…

167
00:13:17,838 --> 00:13:20,674
自ら来たなら人間じゃないわ

168
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
ドンベクさん　少し外で…

169
00:13:25,262 --> 00:13:26,847
もう飲まないで

170
00:13:28,516 --> 00:13:30,768
見ただけで吐き気がする

171
00:13:38,734 --> 00:13:41,195
ここでタバコを吸うな

172
00:13:41,612 --> 00:13:43,155
海洋保護区だぞ

173
00:13:43,656 --> 00:13:45,991
どこもかしこも禁煙だもの

174
00:13:46,116 --> 00:13:49,954
ウロウロしてないで
自分の家で吸えよ

175
00:13:50,704 --> 00:13:51,747
私はね

176
00:13:51,830 --> 00:13:52,623
何だよ

177
00:13:52,706 --> 00:13:56,460
独り暮らしの女より危険な
家のない女よ

178
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
何の話だ

179
00:13:57,711 --> 00:14:00,297
連れていってくれる？

180
00:14:00,714 --> 00:14:02,132
モーテルへ

181
00:14:12,685 --> 00:14:15,437
毎朝 ８時に店を出て―

182
00:14:15,771 --> 00:14:19,692
開店後に出勤する
フリをするのも疲れたわ

183
00:14:22,695 --> 00:14:26,031
部屋の保証金まで
使い果たして―

184
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
ホームレスになるとは

185
00:14:29,743 --> 00:14:32,830
どうせなら
１週間ほど取ってよ

186
00:14:33,080 --> 00:14:35,833
店のソファは寝心地が悪くて

187
00:14:39,962 --> 00:14:41,422
私をカモに？

188
00:14:41,672 --> 00:14:42,923
冗談じゃない

189
00:14:43,173 --> 00:14:44,383
道知事は―

190
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
あさってまで ここに？

191
00:14:49,179 --> 00:14:52,308
ギュテさんを安心させたいの

192
00:14:56,186 --> 00:14:57,855
２泊 追加で

193
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
“チュンデ モーテル”

194
00:15:05,070 --> 00:15:07,573
ラーメンでも食べていく？

195
00:15:07,781 --> 00:15:09,867
食べるわけないだろ

196
00:15:26,300 --> 00:15:27,676
元気そうね

197
00:15:28,469 --> 00:15:30,721
きれいに年を取ってる

198
00:15:30,804 --> 00:15:32,306
ふっくらしたし

199
00:15:37,645 --> 00:15:39,021
不思議だわ

200
00:15:39,563 --> 00:15:43,525
子供を捨てて
27年を生きた女が

201
00:15:43,609 --> 00:15:44,818
太れるなんて

202
00:15:46,487 --> 00:15:51,742
顔に苦労がにじみ出てたら
少しは大目に見てあげるのに

203
00:15:55,287 --> 00:15:59,625
まったく　どこまで惨めに
させるんだか

204
00:16:11,261 --> 00:16:12,304
母さん

205
00:16:13,097 --> 00:16:18,394
私は母さんのせいで
悲惨な人生を送ってきた

206
00:16:20,312 --> 00:16:22,189
親がいないせいで

207
00:16:22,773 --> 00:16:27,569
子供のころから今までずっと
みんなの嫌われ者

208
00:16:29,279 --> 00:16:33,242
不幸な人生を
送ってきたけど―

209
00:16:34,576 --> 00:16:38,956
母さんを理解しようと
努力した

210
00:16:45,087 --> 00:16:47,214
でも昨年の夏にね

211
00:16:47,297 --> 00:16:51,051
このターミナルで
ピルグが迷子になった時―

212
00:16:51,343 --> 00:16:54,430
真夏なのに身震いがしたの

213
00:16:57,641 --> 00:16:59,476
母親になってみて―

214
00:17:02,980 --> 00:17:04,148
思ったの

215
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
母さんが許せない

216
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
残酷すぎる

217
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
どこへでも行って

218
00:17:26,336 --> 00:17:28,505
死んでも連絡しないで

219
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
ドンベク

220
00:17:42,603 --> 00:17:43,812
きれいよ

221
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
誰かに愛されてるみたいに

222
00:17:50,152 --> 00:17:51,737
色つやがいいわ

223
00:18:00,204 --> 00:18:01,580
１人で帰宅を

224
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
１人で？

225
00:18:06,460 --> 00:18:07,461
何か話は？

226
00:18:07,544 --> 00:18:10,130
いいえ　黙々と仕事してる

227
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
何だか焦げ臭くないですか？

228
00:18:25,020 --> 00:18:26,063
大変だわ

229
00:18:28,107 --> 00:18:29,233
ドンベクさん

230
00:18:29,608 --> 00:18:32,986
火を消さないで
何してるんですか

231
00:18:33,112 --> 00:18:34,822
すごい臭いよ

232
00:18:36,532 --> 00:18:39,451
やけどしてないか見せて

233
00:18:40,619 --> 00:18:44,540
あなたに何かあったら
僕はどうしろと？

234
00:18:45,207 --> 00:18:46,708
どうもしないわ

235
00:18:50,712 --> 00:18:52,131
復讐(ふくしゅう)してやった

236
00:18:53,215 --> 00:18:53,799
えっ？

237
00:18:55,425 --> 00:18:57,177
母さんを捨てたの

238
00:18:58,387 --> 00:19:04,393
“オンサン発 ソウル行き”

239
00:19:18,866 --> 00:19:20,409
来てください

240
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
こっちです

241
00:19:22,202 --> 00:19:24,121
本当なんだってば

242
00:19:24,997 --> 00:19:28,500
うんとも すんとも
言わないんです

243
00:19:30,127 --> 00:19:31,795
警察に通報を

244
00:19:34,131 --> 00:19:37,593
食べ終えたなら
片づけましょうか？

245
00:19:38,093 --> 00:19:39,428
おばさん

246
00:19:40,137 --> 00:19:42,514
バスはもう来ないし

247
00:19:42,598 --> 00:19:45,475
ここで野宿したら
捕まりますよ

248
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
話にならないわね

249
00:19:48,937 --> 00:19:52,357
言葉が話せないの？
何とか言って

250
00:19:52,441 --> 00:19:53,817
なぜ黙ってるの

251
00:19:56,403 --> 00:19:58,155
何とか言いなよ

252
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
噂(うわさ)のドンベク

253
00:20:22,930 --> 00:20:26,058
話の種が１つ増えた

254
00:20:30,562 --> 00:20:33,607
〝痴情のもつれで殺人 〞

255
00:20:59,883 --> 00:21:01,385
何を焦ってるの？

256
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
焦ってなんかないさ

257
00:21:06,640 --> 00:21:08,809
ねえ　ギュテさん

258
00:21:09,601 --> 00:21:11,228
ギュテさんってば

259
00:21:14,231 --> 00:21:15,857
グループトークさ

260
00:21:15,941 --> 00:21:18,944
同窓会をやることになって

261
00:21:19,027 --> 00:21:20,570
聞いてないけど

262
00:21:24,241 --> 00:21:25,659
そうだな

263
00:21:26,159 --> 00:21:27,035
〝ヒャンミ 〞

264
00:21:33,166 --> 00:21:35,711
２人で初めて撮った写真

265
00:21:37,045 --> 00:21:38,213
どうしたの？

266
00:21:40,007 --> 00:21:42,134
また誰かが急死した？

267
00:21:55,564 --> 00:21:57,649
みんな殺してやろうか

268
00:22:00,652 --> 00:22:03,655
あの女を
消すこともできないし

269
00:22:04,531 --> 00:22:05,782
チクショウ

270
00:22:25,552 --> 00:22:26,720
クソッ

271
00:22:31,933 --> 00:22:33,351
何のつもりだ

272
00:22:35,145 --> 00:22:37,147
私の夢を知ってる？

273
00:22:37,230 --> 00:22:38,690
知るかよ

274
00:22:38,774 --> 00:22:40,233
コペンハーゲンよ

275
00:22:40,317 --> 00:22:42,152
何を言ってるんだ

276
00:22:42,402 --> 00:22:44,488
そんなことより…

277
00:22:44,780 --> 00:22:48,116
新天地のコペンハーゲンで

278
00:22:48,450 --> 00:22:49,826
人生をやり直す

279
00:22:49,951 --> 00:22:52,579
行けよ　誰も止めないから

280
00:22:52,662 --> 00:22:54,414
でも行くためには

281
00:22:54,498 --> 00:22:56,583
１億ウォンが必要なの

282
00:23:01,713 --> 00:23:04,591
なぜ私にカネの話を？

283
00:23:05,342 --> 00:23:07,135
脅迫してるのか

284
00:23:07,219 --> 00:23:08,762
とんでもない

285
00:23:08,887 --> 00:23:12,265
ギュテさんが
工面できるわけないもの

286
00:23:12,349 --> 00:23:13,975
恐妻家だし

287
00:23:14,184 --> 00:23:14,976
うるさい

288
00:23:15,185 --> 00:23:19,898
あちこち寄付しては
写真を撮るのが好きでしょ

289
00:23:19,981 --> 00:23:21,024
私とは―

290
00:23:21,942 --> 00:23:24,277
写真が先で援助はあとでも

291
00:23:25,529 --> 00:23:26,404
ギュテさん

292
00:23:26,571 --> 00:23:30,909
私は身寄りも家もない
不遇な女なの

293
00:23:30,992 --> 00:23:32,536
“一時休業”

294
00:23:32,619 --> 00:23:34,996
事件の時も営業してたのに

295
00:23:36,581 --> 00:23:37,874
電話は？

296
00:23:38,500 --> 00:23:39,584
出ません

297
00:23:40,544 --> 00:23:42,129
外出もしてないし

298
00:23:43,296 --> 00:23:44,464
ドンベク

299
00:23:44,923 --> 00:23:48,718
しっかり食べないと
ヘランに勝てないわよ

300
00:23:49,344 --> 00:23:50,387
ヘランって？

301
00:23:51,721 --> 00:23:53,557
私をいじめてた子

302
00:23:56,143 --> 00:23:59,187
母はピルグを
私だと思っている

303
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
きっと芝居だ

304
00:24:03,191 --> 00:24:04,568
優しいのね

305
00:24:06,570 --> 00:24:12,325
私には一度も そんなふうに
食べさせてくれなかった

306
00:24:14,077 --> 00:24:15,829
下手な芝居はやめて

307
00:24:16,913 --> 00:24:18,915
私への腹いせ？

308
00:24:20,041 --> 00:24:23,753
すみませんが
静かに食べさせてください

309
00:24:32,679 --> 00:24:35,098
父さんと一緒に見たんだ

310
00:24:35,682 --> 00:24:38,351
閉店後なのに中に明かりが

311
00:24:39,019 --> 00:24:41,980
入ってみればよかったのに

312
00:24:42,314 --> 00:24:45,984
怖くて無理だよ
幽霊だったら どうしろと？

313
00:24:46,234 --> 00:24:49,529
父さんもいたんだろ？
弱そうだけど

314
00:24:49,821 --> 00:24:53,325
でも本気を出せば
母さんにも負けない

315
00:24:53,450 --> 00:24:57,329
力持ちだし 重い僕を
肩車してくれるんだぞ

316
00:24:57,495 --> 00:24:59,372
肩車なんか要らない

317
00:25:00,248 --> 00:25:01,917
ピルグ

318
00:25:11,760 --> 00:25:13,261
ピルグ

319
00:25:13,345 --> 00:25:15,513
朝メシは食ったか？

320
00:25:15,597 --> 00:25:16,973
何を食べた

321
00:25:20,018 --> 00:25:22,687
どうした　ビックリした？

322
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
こういうのは初めてか

323
00:25:25,941 --> 00:25:28,360
また減点だな

324
00:25:29,861 --> 00:25:31,238
うれしかった

325
00:25:31,529 --> 00:25:33,823
僕も今みたいにやって

326
00:25:34,866 --> 00:25:35,533
君を？

327
00:25:35,659 --> 00:25:37,369
父さんに言えよ

328
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
もう１回やって

329
00:25:41,248 --> 00:25:42,290
もう１回？

330
00:26:06,189 --> 00:26:10,902
母が何を生業(なりわい)としてきたか
１週間経って分かった

331
00:26:20,370 --> 00:26:21,454
奥様

332
00:26:22,455 --> 00:26:24,708
今日は これで

333
00:26:25,083 --> 00:26:27,252
奥様じゃないってば

334
00:26:35,302 --> 00:26:36,761
あの…　奥様

335
00:26:38,305 --> 00:26:39,472
何よ

336
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
終わったの？

337
00:26:42,225 --> 00:26:44,102
なら帰っていいわ

338
00:26:49,357 --> 00:26:50,150
奥様

339
00:26:51,109 --> 00:26:52,819
あのですね

340
00:26:54,362 --> 00:26:55,697
今度は何？

341
00:27:07,375 --> 00:27:11,504
あさっては
トイレの大掃除をしますね

342
00:27:14,924 --> 00:27:18,470
子供を捨てて
よその家で家政婦を？

343
00:27:21,514 --> 00:27:25,643
苦労してきたにせよ
腹立たしいのは同じだった

344
00:27:27,604 --> 00:27:31,024
“幸運を祈ります
カン･ジョンニョル”

345
00:27:34,736 --> 00:27:37,030
でもなぜ この物件を？

346
00:27:38,073 --> 00:27:41,993
裏庭から石油が出るかも
しれませんから

347
00:27:44,454 --> 00:27:49,501
売却ではなく
賃貸物件として出されてます

348
00:27:50,168 --> 00:27:51,044
ドンベクが他へ？

349
00:27:52,003 --> 00:27:54,547
追い出されるのよ

350
00:27:54,798 --> 00:27:57,509
お金もないのに
自ら移ると思う？

351
00:27:58,551 --> 00:28:00,887
だから５日間も休業を？

352
00:28:01,054 --> 00:28:02,389
数えてたの？

353
00:28:03,807 --> 00:28:05,141
電話しては？

354
00:28:05,308 --> 00:28:06,184
貸主に？

355
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
借り主に

356
00:28:07,435 --> 00:28:08,937
なぜですか

357
00:28:11,439 --> 00:28:14,401
状況が分からないままで

358
00:28:14,526 --> 00:28:16,653
物件見学はできませんから

359
00:28:17,529 --> 00:28:21,282
賃貸に出されたのは
確かなんですが…

360
00:28:21,950 --> 00:28:24,077
追ってご連絡します

361
00:28:24,702 --> 00:28:25,745
では

362
00:28:42,637 --> 00:28:46,099
やっぱりね
不運な日が近いせいだわ

363
00:28:56,276 --> 00:28:58,027
金塊でも隠してるの？

364
00:29:21,301 --> 00:29:23,386
あなたに あげるわ

365
00:29:29,350 --> 00:29:31,019
家を買いなさい

366
00:29:32,687 --> 00:29:36,065
感動どころか
かえって目が覚めた

367
00:29:40,195 --> 00:29:43,072
これが母さんの全財産？

368
00:29:43,740 --> 00:29:45,200
まだあったわ

369
00:29:46,284 --> 00:29:48,244
車を買ってもいいし

370
00:29:52,081 --> 00:29:56,169
私は絶対に
母さんみたいには ならない

371
00:29:58,922 --> 00:30:02,675
ヨンシクに好き勝手させちゃ
ダメですよ

372
00:30:02,842 --> 00:30:04,969
そのうちヨンシクは

373
00:30:05,053 --> 00:30:07,555
義母の世話をするはめに

374
00:30:08,348 --> 00:30:12,060
ドンベクは
一難去って また一難ね

375
00:30:12,352 --> 00:30:14,854
身寄りのない未婚の母が

376
00:30:15,104 --> 00:30:18,650
しまいには
認知症の母親の世話まで

377
00:30:19,317 --> 00:30:22,904
ドンベクは それしきで
めげはしないよ

378
00:30:23,321 --> 00:30:25,156
強い子だもの

379
00:30:25,698 --> 00:30:31,412
真っ暗闇に閉じ込められても
光を見いだすはず

380
00:30:46,678 --> 00:30:51,182
家族でも時給はヒャンミと
同じだからね

381
00:30:54,352 --> 00:30:55,770
「隣のサイコパス」

382
00:30:56,312 --> 00:30:58,648
“サイコパスの特徴”

383
00:30:58,815 --> 00:31:02,694
プロファイラーにでも
なったつもりか？

384
00:31:03,278 --> 00:31:07,448
テレビに出てるヤツらは
皆 博士号を持ってる

385
00:31:07,532 --> 00:31:11,828
お前が分析したところで
何になる

386
00:31:13,204 --> 00:31:17,333
犯人を捕まえたい気持ちは
誰にも負けません

387
00:31:18,293 --> 00:31:22,213
“意志ある所に道あり”
そう言うでしょ

388
00:31:22,297 --> 00:31:25,300
バカげたことを
言うんじゃない

389
00:31:26,134 --> 00:31:29,178
カメリアに行ってみろ
開店したぞ

390
00:31:39,606 --> 00:31:41,900
まったくハードな人生ね

391
00:31:43,443 --> 00:31:46,571
最近 柄にもなく
浮かれてたけど

392
00:31:47,280 --> 00:31:52,076
突然 母さんが現れて
我に返ったわ

393
00:31:52,619 --> 00:31:56,956
これが現実だから
必死に働かなきゃって

394
00:31:57,749 --> 00:31:59,959
少しは気持ちが揺れたのね

395
00:32:00,043 --> 00:32:04,047
あんなに猛アタックされたら
誰でも揺らぐわ

396
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
認めるのね

397
00:32:07,800 --> 00:32:11,512
終わったことだし
もう会わないから

398
00:32:12,347 --> 00:32:13,890
なぜ決め込むの？

399
00:32:14,223 --> 00:32:17,560
私の人生に
彼を巻き込みたくない

400
00:32:18,728 --> 00:32:23,900
ただでさえ不運な女なのに
認知症の母親まで…

401
00:32:24,776 --> 00:32:27,278
悲惨な人生に巻き込むには―

402
00:32:28,613 --> 00:32:31,950
彼はあまりにも
かわいすぎるから

403
00:32:33,868 --> 00:32:34,911
でしょ？

404
00:32:39,332 --> 00:32:40,583
ひどすぎます

405
00:32:40,667 --> 00:32:43,920
ひどい ひどい ひどすぎます

406
00:32:46,214 --> 00:32:47,507
何なの？

407
00:32:48,841 --> 00:32:52,261
どれだけ あなたが
恋しかったか

408
00:32:52,512 --> 00:32:53,805
会いたかった

409
00:32:56,307 --> 00:32:57,225
ドンベクさん

410
00:32:58,559 --> 00:33:00,478
外で一服します？

411
00:33:04,023 --> 00:33:07,443
母さんまで行かなくても

412
00:33:07,944 --> 00:33:10,196
“介護用紙オムツ”

413
00:33:10,279 --> 00:33:12,115
いろいろと雑貨を

414
00:33:12,824 --> 00:33:16,911
これはですね
万が一の時に備えて…

415
00:33:19,205 --> 00:33:22,041
何もかもバレバレね

416
00:33:22,917 --> 00:33:25,128
ピルグの父親のことも

417
00:33:25,294 --> 00:33:27,422
認知症の母がいることも

418
00:33:30,133 --> 00:33:32,885
僕は全く気になりません

419
00:33:33,302 --> 00:33:37,306
心の中では
こう思ってるくせに

420
00:33:37,849 --> 00:33:42,687
“もう少しで地雷を
踏むところだった”って

421
00:33:44,439 --> 00:33:47,191
無駄口をたたくなら仕事を

422
00:33:50,028 --> 00:33:53,740
あなたを見てると
イライラするんです

423
00:33:55,658 --> 00:33:57,535
僕が何かしました？

424
00:33:58,745 --> 00:34:00,246
恥ずかしいから

425
00:34:00,329 --> 00:34:03,374
私の恥部を
全部 知ってるもの

426
00:34:03,458 --> 00:34:07,045
私にもプライドってものが
あるんです

427
00:34:10,840 --> 00:34:16,220
お母さんと同年代の人の
住民登録などを調べてます

428
00:34:16,304 --> 00:34:18,347
私の話を聞いてます？

429
00:34:18,890 --> 00:34:20,767
私は嫌なんです

430
00:34:20,850 --> 00:34:22,435
あなたのいる所が―

431
00:34:24,437 --> 00:34:26,522
地雷原だとしたら

432
00:34:27,607 --> 00:34:31,194
なおさら１人には
しておけません

433
00:34:49,295 --> 00:34:52,924
もし私が
誰かと つきあうとしたら

434
00:34:53,382 --> 00:34:56,844
爽やかな恋ができる人が
いいんです

435
00:34:57,929 --> 00:35:01,557
私の暗い過去を知らない人と

436
00:35:01,641 --> 00:35:04,811
愛されて育ったフリを
しながら

437
00:35:04,894 --> 00:35:08,272
無邪気な恋がしたいんです

438
00:35:10,900 --> 00:35:15,279
だから あなたじゃ
ダメなんです　絶対に

439
00:35:17,615 --> 00:35:19,951
絶対だなんて…

440
00:35:21,244 --> 00:35:24,831
あなたにとって私は
“気の毒な女”だから

441
00:35:26,874 --> 00:35:30,336
常に私のことが
心配だろうし―

442
00:35:30,628 --> 00:35:33,172
私はピルグの父親のことで

443
00:35:33,256 --> 00:35:35,716
あなたに気を使うはず

444
00:35:36,425 --> 00:35:37,802
だから私は

445
00:35:38,177 --> 00:35:43,891
あなたと一緒にいて
幸せになれる気がしない

446
00:35:49,772 --> 00:35:54,193
腹をくくったみたいな
言い方を

447
00:35:57,155 --> 00:36:00,074
今日は もう行きます

448
00:36:01,325 --> 00:36:02,451
だから―

449
00:36:04,203 --> 00:36:05,538
もう来ないで

450
00:36:10,376 --> 00:36:11,460
ドンベクさん

451
00:36:13,212 --> 00:36:15,506
僕はこう見えて―

452
00:36:17,133 --> 00:36:21,429
結構 傷つきやすいんです

453
00:36:23,055 --> 00:36:26,350
今日は これくらいで勘弁を

454
00:36:28,477 --> 00:36:29,478
それじゃ

455
00:36:35,985 --> 00:36:40,072
“29日の呪い”が
ヨンシクをも突き放した

456
00:36:52,293 --> 00:36:55,671
母さん　明日は29日よ

457
00:36:56,714 --> 00:36:59,967
私の誕生日だから
ワカメスープを

458
00:37:05,640 --> 00:37:08,309
本当は冬生まれだっけ？

459
00:37:09,143 --> 00:37:10,728
でも誕生日は夏

460
00:37:11,771 --> 00:37:15,566
母さんに捨てられた日が
誕生日になったの

461
00:37:16,859 --> 00:37:18,194
忌まわしい

462
00:37:20,404 --> 00:37:23,908
母親の名前も住まいも
話してくれなくて

463
00:37:24,283 --> 00:37:26,077
本人の名前は？

464
00:37:26,160 --> 00:37:30,957
名字は言わず
ただ“ドンベク”とだけ

465
00:37:32,416 --> 00:37:35,628
生年月日も分かりません

466
00:37:35,920 --> 00:37:38,047
本人が７歳と言うなら

467
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
入所日が―

468
00:37:41,217 --> 00:37:43,052
誕生日ってことに

469
00:37:43,636 --> 00:37:44,595
はい

470
00:37:47,723 --> 00:37:52,853
楽しみであるはずの誕生日が
縁起の悪い日に

471
00:37:53,187 --> 00:37:54,480
だからね

472
00:37:55,314 --> 00:37:59,527
意識がしっかりしてる時に
よく考えてみて

473
00:37:59,610 --> 00:38:01,737
自分が何をしたのか

474
00:38:04,407 --> 00:38:07,451
母さんがそれを忘れてそうで

475
00:38:08,536 --> 00:38:09,829
腹が立つの

476
00:38:15,626 --> 00:38:16,794
ドンベク

477
00:38:18,212 --> 00:38:21,716
あなたのために１つだけは―

478
00:38:22,300 --> 00:38:24,135
してあげるわ

479
00:38:28,764 --> 00:38:33,477
そうね　１つくらい
何かしてもらわないと

480
00:38:43,904 --> 00:38:46,824
この写真がバレて
離婚されたら

481
00:38:47,199 --> 00:38:51,454
慰謝料は１億じゃ
済まないわよ

482
00:38:52,038 --> 00:38:54,540
奥さんは
離婚専門の弁護士よね

483
00:38:55,041 --> 00:38:58,085
全部 分かったうえで
言ってるの

484
00:38:58,502 --> 00:39:03,132
欲張らないだけマシでしょ
私に感謝しなきゃ

485
00:39:04,884 --> 00:39:06,302
してやられた

486
00:39:06,552 --> 00:39:07,345
いいえ

487
00:39:07,803 --> 00:39:08,471
何？

488
00:39:08,554 --> 00:39:12,433
してやられたんじゃなく
墓穴を掘ったのよ

489
00:39:13,517 --> 00:39:17,313
私みたいな女は
「裸の王様」の服のように

490
00:39:18,147 --> 00:39:20,566
賢い男には見えないの

491
00:39:22,026 --> 00:39:25,029
まったく
なぜ愚かなマネを？

492
00:39:27,239 --> 00:39:30,659
家に絹を置いといて
麻布を拾うなんて

493
00:39:33,412 --> 00:39:34,872
心が読めるのか？

494
00:39:35,581 --> 00:39:36,457
何て？

495
00:39:36,540 --> 00:39:37,291
いいや

496
00:39:43,964 --> 00:39:46,842
〝精神科医　
ユン･ホングン 〞

497
00:39:46,842 --> 00:39:49,261
〝精神科医　
ユン･ホングン 〞
昨日も眠れませんでした

498
00:39:51,180 --> 00:39:54,016
薬は３日分 処方しますね

499
00:39:54,433 --> 00:39:56,685
まれにですが副作用で

500
00:39:56,811 --> 00:40:00,773
攻撃性や衝動性が増す場合が

501
00:40:00,898 --> 00:40:03,442
根源を断つべきでは？

502
00:40:03,609 --> 00:40:07,780
少しでも異常を感じたら
服用を止めてください

503
00:40:08,280 --> 00:40:10,908
飲酒は厳禁ですよ

504
00:40:10,991 --> 00:40:16,414
セミの鳴き声が嫌なら
木を抜くべきですよね

505
00:40:16,705 --> 00:40:18,958
セミの声で眠れないと？

506
00:40:19,250 --> 00:40:20,626
どう考えても―

507
00:40:21,794 --> 00:40:24,964
諸悪の根源を
断つしかありません

508
00:40:32,388 --> 00:40:34,098
“天然ワカメ”

509
00:40:36,142 --> 00:40:37,977
お母さん　どうも

510
00:40:39,520 --> 00:40:40,438
（どうした？）

511
00:40:40,521 --> 00:40:41,605
誕生日なの

512
00:40:42,356 --> 00:40:44,066
ドンベクさんの？

513
00:40:44,608 --> 00:40:47,820
本当は冬生まれだけどね

514
00:40:49,738 --> 00:40:50,739
そうですか

515
00:40:51,907 --> 00:40:54,368
早く家へお連れしては？

516
00:40:55,077 --> 00:40:58,038
登録上の誕生日が今日なの

517
00:40:59,832 --> 00:41:02,918
今日は しっかりしてますね

518
00:41:03,002 --> 00:41:05,129
行ったり来たりしてる

519
00:41:07,131 --> 00:41:09,592
施設に入った日が誕生日に

520
00:41:10,926 --> 00:41:14,138
院長は いい人そうに
見えたのに

521
00:41:14,388 --> 00:41:15,723
最低女だった

522
00:41:25,733 --> 00:41:26,692
その…

523
00:41:28,319 --> 00:41:32,490
私が郡守になったら
この通りを観光名所に

524
00:41:32,948 --> 00:41:37,077
だからケジャンの店で
統一したいんだ

525
00:41:37,828 --> 00:41:39,663
個人的に―

526
00:41:40,748 --> 00:41:43,334
気まずい問題もあって…

527
00:41:44,001 --> 00:41:46,295
奥様から聞きました

528
00:41:47,046 --> 00:41:49,298
私の妻のことか？

529
00:41:50,633 --> 00:41:53,636
再契約はないと
言われましたが…

530
00:41:54,720 --> 00:41:57,014
君が妻に会ったと？

531
00:41:58,349 --> 00:42:01,352
もしかしたら ノ社長は

532
00:42:01,769 --> 00:42:05,231
考えが違うかもと
期待してたんですが…

533
00:42:07,149 --> 00:42:08,150
何だって？

534
00:42:09,735 --> 00:42:12,112
君が私に期待したと？

535
00:42:12,696 --> 00:42:15,616
社長は常連様ですから

536
00:42:16,200 --> 00:42:18,327
いまさら遅いんだよ

537
00:42:19,954 --> 00:42:23,040
私を邪険にするから
こうなったんだ

538
00:42:23,332 --> 00:42:26,252
君と妻が
私をバカにするから

539
00:42:26,335 --> 00:42:28,254
墓穴を掘ることに

540
00:42:28,879 --> 00:42:29,922
チクショウ

541
00:42:32,383 --> 00:42:33,801
焼酎をもらうぞ

542
00:42:35,052 --> 00:42:36,345
１人でお酒を？

543
00:42:36,428 --> 00:42:38,764
ピーナツは要らない

544
00:42:48,065 --> 00:42:50,943
まったく どいつもこいつも

545
00:42:51,026 --> 00:42:53,821
なぜ私を苦しめるんだ

546
00:42:54,905 --> 00:42:57,324
名君気取りの妻に

547
00:42:57,408 --> 00:43:00,411
ピーナツ戦士のドンベク

548
00:43:00,494 --> 00:43:03,455
ついには１億の疫病神まで

549
00:43:03,539 --> 00:43:06,000
みんな私をいじめる

550
00:43:06,083 --> 00:43:10,129
精神安定剤を
飲まずにいられるか

551
00:43:12,256 --> 00:43:16,051
酔ってるみたいなので
もう おやめに

552
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
私の話を聞いてるのか？

553
00:43:20,681 --> 00:43:21,724
ダメだわ

554
00:43:21,807 --> 00:43:23,726
もう帰ったほうが

555
00:43:23,809 --> 00:43:26,979
話を聞けと言ってるんだ

556
00:43:27,062 --> 00:43:30,274
なぜ私の話だけ無視するんだ

557
00:43:30,858 --> 00:43:32,776
手を放してください

558
00:43:32,860 --> 00:43:34,612
分かってるのか？

559
00:43:34,695 --> 00:43:38,907
なぜ こんな事態に
なってしまったのか

560
00:43:38,991 --> 00:43:41,744
ピーナツさえ
出してくれてたら

561
00:43:42,286 --> 00:43:45,414
店を明け渡す必要もなかった

562
00:43:47,791 --> 00:43:51,253
君を追い出す
私の気持ちが分かるか？

563
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
私だって…

564
00:43:57,051 --> 00:43:58,385
胸が痛い

565
00:43:59,011 --> 00:44:02,139
妹のような君を
追い出すなんて

566
00:44:02,222 --> 00:44:05,893
心苦しいに決まってるだろ

567
00:44:11,774 --> 00:44:14,401
手を放してくれないと

568
00:44:14,485 --> 00:44:18,280
店の前に貼り出しますよ

569
00:44:19,573 --> 00:44:20,783
何を？

570
00:44:22,159 --> 00:44:24,078
“ノーギュテ ゾーン”と

571
00:44:24,828 --> 00:44:25,537
何て？

572
00:44:25,704 --> 00:44:27,331
“ノーギュテ ゾーン”

573
00:44:28,415 --> 00:44:31,126
ノ･ギュテだけ
入っていいと？

574
00:44:32,795 --> 00:44:34,380
そうじゃなくて

575
00:44:35,464 --> 00:44:39,343
否定の意味を表す
“ノー”です

576
00:44:40,135 --> 00:44:43,055
ノ社長は入店お断りってこと

577
00:44:57,361 --> 00:45:01,949
米国の元大統領も
不倫で大問題に

578
00:45:02,116 --> 00:45:04,952
ノ社長は
郡守になるんでしょ？

579
00:45:05,494 --> 00:45:07,579
まれにですが副作用で

580
00:45:07,663 --> 00:45:10,916
攻撃性や衝動性が増す場合が

581
00:45:11,166 --> 00:45:15,504
おい　この私を
脅そうってのか？

582
00:45:17,881 --> 00:45:22,428
私だってノ社長のことを
気の毒に思います

583
00:45:22,511 --> 00:45:27,099
君にそんなふうに思われる
筋合いはない

584
00:45:27,307 --> 00:45:29,601
いつも私の手を握るから

585
00:45:30,644 --> 00:45:33,188
飲酒は厳禁ですよ

586
00:45:34,022 --> 00:45:35,566
いいか？

587
00:45:35,649 --> 00:45:37,276
よく聞けよ

588
00:45:38,110 --> 00:45:42,072
お高くとまってる
つもりのようだが…

589
00:45:42,197 --> 00:45:44,408
あなたは弱くない

590
00:45:45,033 --> 00:45:47,703
はたから見れば―

591
00:45:48,328 --> 00:45:50,664
どう見えるか分かるか？

592
00:45:50,831 --> 00:45:54,835
君は ただの
みそっカスなんだよ

593
00:45:55,711 --> 00:45:57,504
みそっカス

594
00:45:58,630 --> 00:46:01,216
私がカスなら社長はク…

595
00:46:02,801 --> 00:46:03,385
何だ？

596
00:46:03,469 --> 00:46:04,178
ク…

597
00:46:07,473 --> 00:46:10,142
何だ　続きを言えよ

598
00:46:12,644 --> 00:46:14,104
お帰りください

599
00:46:14,188 --> 00:46:16,482
最後まで言えよ

600
00:46:16,565 --> 00:46:18,192
放してください

601
00:46:18,400 --> 00:46:21,528
“ク”のあとに
何を言おうとした

602
00:46:21,612 --> 00:46:22,738
クズ野郎！

603
00:46:26,116 --> 00:46:28,577
なぜ そこから出てくるの

604
00:46:31,455 --> 00:46:32,498
クズだよ

605
00:46:33,457 --> 00:46:34,833
このクズ野郎！

606
00:46:43,133 --> 00:46:44,676
お前はクズだ

607
00:46:52,893 --> 00:46:54,228
待ってくれ

608
00:46:54,937 --> 00:46:57,231
やめるんだ

609
00:46:57,814 --> 00:46:59,942
何をしやがる

610
00:47:02,945 --> 00:47:04,780
痛いじゃないか

611
00:47:05,614 --> 00:47:07,199
お前 いくつだ

612
00:47:07,950 --> 00:47:09,826
聞いてるだろ

613
00:47:10,953 --> 00:47:13,163
早く答えろ

614
00:47:15,040 --> 00:47:17,584
若造のくせに誰に向かって…

615
00:47:18,043 --> 00:47:21,171
覚えてろ
ただじゃ置かないからな

616
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
クソッ

617
00:47:31,139 --> 00:47:34,017
彼女の手を握るなと
言っただろ

618
00:47:35,018 --> 00:47:39,147
今度 握ったら
手首をちょん切ってやる

619
00:47:40,857 --> 00:47:41,817
おい

620
00:47:43,986 --> 00:47:45,404
歯が抜けた

621
00:47:52,995 --> 00:47:55,747
インプラントが抜けちまった

622
00:47:58,041 --> 00:48:00,544
郡守候補に なんてことを

623
00:48:00,711 --> 00:48:02,754
ただじゃ置かないぞ

624
00:48:03,338 --> 00:48:06,341
僕だって ただじゃ置かない

625
00:48:06,842 --> 00:48:08,719
言っておくが

626
00:48:09,344 --> 00:48:10,220
僕は…

627
00:48:10,304 --> 00:48:11,597
何だよ

628
00:48:11,972 --> 00:48:13,098
僕は…

629
00:48:15,309 --> 00:48:16,393
僕は―

630
00:48:18,979 --> 00:48:21,106
お前に投票しない

631
00:48:29,948 --> 00:48:33,660
罪が明らかなのに
なぜ手錠をかけない

632
00:48:33,744 --> 00:48:36,079
逃走したらどうする

633
00:48:37,956 --> 00:48:39,207
腕を貸せ

634
00:48:40,709 --> 00:48:41,543
放して

635
00:48:42,753 --> 00:48:43,962
そこじゃない

636
00:48:44,755 --> 00:48:45,922
こっちだ

637
00:48:55,057 --> 00:48:58,560
ドンベクのために
２人が取っ組み合いを？

638
00:48:58,644 --> 00:48:59,686
そうよ

639
00:48:59,936 --> 00:49:01,730
大した女だわ

640
00:49:05,901 --> 00:49:08,236
オーライ　オーライ

641
00:49:09,571 --> 00:49:11,365
やれやれ

642
00:49:20,749 --> 00:49:25,253
行かないの？
ヨンシクさんはきっとクビよ

643
00:49:25,712 --> 00:49:27,339
行って何を話せと？

644
00:49:28,048 --> 00:49:30,842
“ノ社長が私の手を握り”

645
00:49:31,218 --> 00:49:34,096
“ヨンシクさんが
助けてくれた”と？

646
00:49:35,013 --> 00:49:38,934
ノ社長には
弁護士の奥さんがいる

647
00:49:39,226 --> 00:49:42,896
私は行かない
噂はもうたくさん

648
00:49:46,066 --> 00:49:47,818
現職の警察官が

649
00:49:47,901 --> 00:49:52,656
オンサンの次期郡守を
暴行したんだぞ

650
00:49:52,739 --> 00:49:53,365
なぜ？

651
00:49:53,490 --> 00:49:58,161
理由なんかないさ
ただのイカれ野郎なんだ

652
00:49:58,829 --> 00:49:59,871
まったく

653
00:50:01,456 --> 00:50:04,793
おい　何とか言うんだ

654
00:50:05,252 --> 00:50:09,548
正当防衛じゃなければ
示談にするなりしないと

655
00:50:09,840 --> 00:50:10,841
どうなんだ

656
00:50:11,883 --> 00:50:15,470
ノ社長がドンベクに
手を出したのか？

657
00:50:15,887 --> 00:50:18,765
彼女にセクハラ行為を？

658
00:50:19,683 --> 00:50:20,767
見知らぬ地で―

659
00:50:20,892 --> 00:50:24,438
スナックを経営しながら
子育てしたことが？

660
00:50:24,521 --> 00:50:29,234
陰口をたたかれるのは
うんざりなんです

661
00:50:33,280 --> 00:50:37,325
彼女はこの件と
一切 関係ありません

662
00:50:38,285 --> 00:50:40,871
かばってたら前科がつく

663
00:50:40,954 --> 00:50:44,249
分かったから触るんじゃない

664
00:50:44,332 --> 00:50:47,753
ノ社長は今 正気じゃない

665
00:50:47,836 --> 00:50:48,962
私を誰だと？

666
00:50:49,045 --> 00:50:51,006
触るなってば

667
00:50:51,089 --> 00:50:53,925
私が誰だか知ってるのか？

668
00:50:54,176 --> 00:50:59,014
オンサンの郡守と一緒に
ボランティア活動もしたし

669
00:50:59,097 --> 00:51:01,558
マス料理も食べたんだぞ

670
00:51:01,641 --> 00:51:02,976
ノ社長

671
00:51:04,144 --> 00:51:05,687
とにかくお掛けに

672
00:51:05,771 --> 00:51:07,022
分かったよ

673
00:51:08,356 --> 00:51:09,691
どうも

674
00:51:10,400 --> 00:51:11,318
まったく

675
00:51:20,076 --> 00:51:24,331
ヨンシクさんは
沈黙を守ってるそうよ

676
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
このままじゃ
正義の味方が暴漢に

677
00:51:27,918 --> 00:51:31,922
でも警察なんだから
逮捕はないはず

678
00:51:32,214 --> 00:51:33,715
所長もいるし

679
00:51:34,049 --> 00:51:35,884
警察官の場合―

680
00:51:36,092 --> 00:51:39,596
一般人より
罪が重くなるんじゃ？

681
00:51:41,181 --> 00:51:45,185
何もしてないのに
急に蹴り飛ばされたんだ

682
00:51:45,268 --> 00:51:50,440
無防備だったから
インプラントは抜けるし…

683
00:51:50,524 --> 00:51:51,316
静かに

684
00:51:51,399 --> 00:51:53,902
俺に指図するな

685
00:51:54,486 --> 00:51:56,321
クスリでもやったの？

686
00:51:57,239 --> 00:52:01,618
何もしてないのに
蹴り飛ばすわけないでしょ

687
00:52:02,202 --> 00:52:06,957
黙りこくってないで
何とか言いなさい

688
00:52:08,542 --> 00:52:11,419
私は潔白ですからね

689
00:52:11,795 --> 00:52:14,756
それなりの理由があったから

690
00:52:15,257 --> 00:52:18,927
飛び蹴りを
食らわしたんでしょ

691
00:52:19,010 --> 00:52:23,390
あの男がカメリアで
一体 何をしたんだい？

692
00:52:25,225 --> 00:52:29,145
ただ蹴り飛ばして
やりたかったんだ

693
00:52:29,229 --> 00:52:31,690
ほら　聞いただろ？

694
00:52:31,773 --> 00:52:33,650
ヤツはサイコだ

695
00:52:33,775 --> 00:52:35,193
どうか冷静に

696
00:52:35,735 --> 00:52:37,362
この子を逮捕して

697
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
母さん　待ってくれ

698
00:52:42,826 --> 00:52:44,202
開店準備を

699
00:52:47,497 --> 00:52:50,834
たぶん仕事なんて
手につかないわね

700
00:52:59,426 --> 00:53:02,345
いくらなんでも
逮捕はないはず

701
00:53:02,929 --> 00:53:04,681
警察官なんだから

702
00:53:10,270 --> 00:53:12,397
〝椿(ドンベク)の道 〞

703
00:53:12,814 --> 00:53:13,940
何これ

704
00:53:28,330 --> 00:53:30,999
“こっちへ”

705
00:53:33,877 --> 00:53:36,463
〝あともう少し 〞

706
00:54:00,111 --> 00:54:01,821
君に向かう道

707
00:54:07,619 --> 00:54:08,703
ドンベクの道

708
00:54:11,831 --> 00:54:14,793
あと少しだけ こっちへ

709
00:54:26,262 --> 00:54:28,598
あと一歩 近くへ

710
00:54:33,478 --> 00:54:35,313
ジャーン

711
00:54:45,156 --> 00:54:47,450
“ハッピーバースデー”

712
00:55:12,559 --> 00:55:15,937
誕生日が不明なら
毎日 祝えばいい

713
00:55:16,938 --> 00:55:21,526
僕が毎日
あなたを祝福してあげます

714
00:55:22,277 --> 00:55:27,365
あなたの34年の人生は
文句なしに立派です

715
00:55:29,242 --> 00:55:31,453
どうしようもない人ね

716
00:55:35,165 --> 00:55:37,667
私なんかのために…

717
00:55:53,558 --> 00:55:56,394
あなたが生まれた時も

718
00:55:56,853 --> 00:55:58,730
椿(つばき)が咲き乱れてた

719
00:56:09,115 --> 00:56:10,700
母さんのせいよ

720
00:56:11,951 --> 00:56:13,912
なぜ私を捨てたの

721
00:56:14,621 --> 00:56:17,957
ずっと胸を張れずに
生きてきたから

722
00:56:18,666 --> 00:56:20,710
こんなことに感動して…

723
00:56:24,714 --> 00:56:27,717
私はいつも
下を向いて歩くのに

724
00:56:29,302 --> 00:56:33,098
彼が上を向かせるの

725
00:56:35,016 --> 00:56:36,976
もうすぐ満開ね

726
00:56:38,103 --> 00:56:41,523
彼といると勘違いしちゃうの

727
00:56:45,985 --> 00:56:50,073
“きれい” “立派だ”って
いつも褒めてくれるから

728
00:56:50,156 --> 00:56:55,245
本当に自分が
立派な人間みたいに思えて…

729
00:57:05,505 --> 00:57:07,173
バカみたい

730
00:57:12,011 --> 00:57:13,972
もう我慢しないわ

731
00:57:36,744 --> 00:57:40,081
“業務日誌”

732
00:57:41,875 --> 00:57:43,042
出動するのね

733
00:57:43,126 --> 00:57:44,127
店を閉めて

734
00:58:00,226 --> 00:58:03,146
心配しないで
彼女はかばだから

735
00:58:04,689 --> 00:58:07,734
かばを怒らせたら
怖いんだからね

736
00:58:08,026 --> 00:58:11,070
おとなしいと思ったら
大間違いよ

737
00:58:11,863 --> 00:58:13,698
かばは鳴きもしない

738
00:58:14,282 --> 00:58:18,411
敵に向かって突進するのみよ

739
00:58:36,888 --> 00:58:38,223
ドンベクさん

740
00:58:39,140 --> 00:58:41,267
いいところに来た

741
00:58:41,392 --> 00:58:43,728
君は目撃者だから…

742
00:58:43,811 --> 00:58:46,898
証言する気はありません

743
00:58:48,358 --> 00:58:51,152
さっきの騒ぎは
どうでもいい

744
00:58:51,945 --> 00:58:53,738
告訴しに来たんです

745
00:58:54,781 --> 00:58:57,200
何を告訴すると？

746
00:59:06,292 --> 00:59:08,670
2016年12月13日

747
00:59:09,045 --> 00:59:11,756
ノ社長が雨漏りを見にきて―

748
00:59:12,215 --> 00:59:13,508
修理はせずに

749
00:59:15,009 --> 00:59:18,721
私の左肩を
二度 たたいていきました

750
00:59:22,016 --> 00:59:24,227
2017年２月24日

751
00:59:24,602 --> 00:59:29,065
ノ社長が管理費を
もらうフリをしながら

752
00:59:29,148 --> 00:59:32,277
私の手の甲に
二度 触れました

753
00:59:32,443 --> 00:59:34,237
触れる必要ないのに

754
00:59:35,738 --> 00:59:37,240
（スケベ野郎）

755
00:59:38,116 --> 00:59:42,829
2018年５月15日には
注文した冷ややっこを見て―

756
00:59:43,371 --> 00:59:47,500
“ドンベクの肌のようだ”と
２回半も言いました

757
00:59:47,834 --> 00:59:50,044
“２回半”？

758
00:59:50,670 --> 00:59:54,465
３回目は
言いかけて吐いたんです

759
00:59:56,092 --> 00:59:58,803
これって
言葉の暴力ですよね？

760
00:59:59,053 --> 01:00:00,263
ああ…

761
01:00:00,847 --> 01:00:05,602
先日は8000ウォンを
踏み倒しました

762
01:00:05,893 --> 01:00:08,229
つまり全ての問題行為が

763
01:00:08,313 --> 01:00:11,065
そこに記録されてるんだな

764
01:00:12,900 --> 01:00:14,902
これは一大事だぞ

765
01:00:18,573 --> 01:00:21,951
セクハラに暴言
無銭飲食まで

766
01:00:22,744 --> 01:00:26,581
全部 まとめて告訴します

767
01:00:27,832 --> 01:00:31,711
店を明け渡すからって
ヤケに…

768
01:00:32,045 --> 01:00:36,007
彼女が夫と浮気など
するはずがない

769
01:00:36,090 --> 01:00:38,635
逮捕されるべきはノ社長です

770
01:00:38,718 --> 01:00:40,637
いずれ愛し合うわね

771
01:00:42,096 --> 01:00:43,264
ドンベクさん

772
01:00:43,640 --> 01:00:45,767
その日誌を

773
01:00:46,059 --> 01:00:49,145
僕に見せてください

774
01:00:54,150 --> 01:00:56,611
あなたは何も悪くないのに

775
01:00:56,694 --> 01:00:58,738
そこで何をしてるの？

776
01:01:08,581 --> 01:01:14,128
まさか あなたが
僕を守ってくれるなんて

777
01:01:19,425 --> 01:01:20,593
もう

778
01:01:22,053 --> 01:01:26,015
なぜ こんなにも
私を心配させるの？

779
01:01:48,037 --> 01:01:49,247
泣いてるの？

780
01:02:04,053 --> 01:02:07,390
“５年前にも言ったはず…
ふざけるなと”

781
01:02:09,976 --> 01:02:11,352
身元が明らかに

782
01:02:19,819 --> 01:02:21,487
あの方ですよね？

783
01:02:27,326 --> 01:02:28,369
ウソだ

784
01:02:29,829 --> 01:02:31,122
死ぬなんて

785
01:02:58,441 --> 01:03:00,067
政治工作だ

786
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
私だって めげるものか

787
01:03:04,447 --> 01:03:07,784
僕はジョーカーに
専念します

788
01:03:07,867 --> 01:03:09,285
ジョーカー？

789
01:03:09,368 --> 01:03:11,120
もうけたヤツはいる

790
01:03:11,204 --> 01:03:12,205
オンサンって？

791
01:03:12,288 --> 01:03:14,791
気をつけてよね

792
01:03:15,500 --> 01:03:17,126
行ってはいけないのに

793
01:03:17,877 --> 01:03:20,171
見る目も 運もない

794
01:03:20,421 --> 01:03:21,839
なぜケチつけるの

795
01:03:22,590 --> 01:03:23,841
ドンベクさん

796
01:03:24,258 --> 01:03:25,218
恋愛中？

797
01:03:25,301 --> 01:03:27,136
この僕と

798
01:03:27,220 --> 01:03:28,304
友達以上に