NETFLIX オリジナルシリーズ
〝派出所 〞
こんな物が 証拠になるんですか？
2016年の曖昧な記憶を 今頃になって問題にするとは
曖昧？
とぼけないで
仮に たたいたのが 事実だとしても
大した事件じゃないんだし ３年も経てば時効でしょう？
ですが この日誌によると
肩の件だけじゃないんです
ドライアイで…
本当に泣いたのか？
泣いてなんか…
強がっちゃって まったく
僕が思うには
被害実態の描写が 非常に具体的ですし
犯罪の質が 破廉恥きわまりないです
これは法的に見ると 全く言い逃れができません
法学部か？
君も何とか言え
素人が法律うんぬんと 威張ってやがる
本当に夫を 告訴する気ですか？
そのつもりです
オーナーを？
お金も人脈もある相手を？
かまいません
私は弁護士よ
覚悟は？
妻はソウル大の 法学部卒なんだぞ
同期も大勢 活躍してる
私は有能なんです
だから…
力になります
〝ホン･ジャヨン 〞
ドンベクさんは タダよ
おい ジャヨン
なぜ ついてくるの
何か言ってくれよ
言うことなんてないわ ついてこないで
怒ってるんだろ？
黙っていないで いっそ たたいてくれ
頭が痛いから帰るわ
ドンベクさん
ついていくの？
入って来ないで
待って
殴られるかも
いいから行って
マズいことになった
私ったら
なぜ あんなことを…
自分が嫌になります
ひどい裏切り者ですよね
そんなことない
今まで何でも平気なフリして 強がって生きてきました
だけど
本当は
人恋しかったのかも
気にかけてほしかったのかも
人に心配してもらうと―
涙が出るほど うれしくなる
私も会長も どうすればいいんでしょうか
しょせん親は 子供に勝てないものよ
15歳の子供なら 殴ってでも諭すけど―
30を過ぎた大人じゃ 殴ったって聞くわけがない
いっときの恋なら 時が経てば忘れる
そのうち冷めるわ
そうですね
私のこと 冷たい人間だと思う？
いいえ
むしろ申し訳ないです
熱しやすい恋は 冷めやすいものだし
男の気持ちなんて すぐ変わるわ
だから言い寄られたからって 心を許すのではなく―
じっくり見定めなさい
何度も会ってみて それでも好きだと言うなら…
その時に話そう
もしも
気持ちが変わらなかったら
認めてくれますか？
ドンベク 子育ては大変な仕事よね
ヨンシクは何物にも代え難い 大切な息子なの
よその子を育てる苦労を させたい親がいる？
そうですね
ドンベクさん
行ってと言ったのに
ドンベクさん
ギョーザでも 食べにいきませんか？
食べることって大事ですしね
心臓と おなかは すごく近いので
悩みがある時は 腹を満たしておけば―
心まで満たされた気分に なれますし…
そうですね 行きましょう
さあ
行くんですか？
ヨンシクさんが心配だったし
刑務所送りにしたくなくて さっきは必死だったんです
その気持ち 分かります
派出所でも―
会長の姿が 目に入ってませんでした
どうしてだろう
周りが見えてなかった
僕も あなたしか見えてない
でも会長を見ると何だか 申し訳ない気持ちになるし…
それなのに こうして ２人で一緒にいると
何て言うか…
うれしい？
すごく うれしくなるでしょ？
ということは ついに僕たちも交際を…
違います
ごまかすわけじゃないけど
誤解を与えたくないので 説明させてください
私の気持ちは
家族や世間を 無視できるほどではないの
ややこしいのも嫌だし
ややこしい？ “情熱的”と言ってください
そういうのは嫌
大恋愛は―
経験があるし
別れたから
私は若くもないし 子供もいるし
生活もあるの
恋だけの人生は送れません
大恋愛がしたければ 他の方とどうぞ
私は嫌です
また突き放すんですね
おしゃべりは やめにして ギョーザでも食べましょうか
ヨンシクさん
ギョーザは蒸気でも 火が通るでしょ？
熱湯で ゆでなくても
ええ
だから 一気に燃え上がろうとせず
ゆっくり温まりましょう
別れちゃ意味ないもの
私は母とも別れたし
あの人とも別れた
あんな つらさは 二度と味わいたくないんです
ですから つまり
この僕と
特別な関係でいたい気持ちは あるわけですよね？
ええ
あなたと
その…
友達以上の関係に
ずっと温かい気持ちで いたいんです
泣くなら やめます
はい
どうも
“ケソンギョーザ”
一番はピルグのお母さんで 次がカメリアの店主
そして その次が…
だからヨンシクさんも 会長と仕事を優先して―
その次に私のことを 思ってください
犬の件も解決しないと
じゃあ告白してくれた記念に 勇気を出してみてください
勇気って？
友達以上ですから―
やることは やって…
何をやるの？
そんな軽い女に見えます？
子供みたいですね
何て？
興味津々な お年頃？
じゃあ どういう意味？
これからは
半径400メートル以内には この僕がいますからね
嫌なことがあった日は 絶対に１人で落ち込まず
僕のもとに 走ってきてください
それだけは約束してください
指切りも
小指を
約束します
ノ社長の件だけど…
ええ
オンサンの妖精
その…
オンサンの妖精
虫歯でもいいから抜け
生まれつき 歯は健康でして
クビが嫌なら お前もケガをしろ
ラーメンが そんなにうまいか？
のんきなもんだな
“何もするな”と
誰が？
ドンベクさんが解決します
どう解決する気だ
告訴合戦でも？
任せてほしいそうです
強くなったな
ドンベクは―
変わった
地相のせいだろうか
女たちは オンサンに住むと 強くなっていく気がする
“貸店舗 すぐ契約できます!!!!”
ビックリマークが ４つも付いてる
カメリアです
はい？
どうも
スキャンして ファイル形式にしました
なぜデータを…
紙の証拠なんて 奪われたら終わりだもの
本当に これで 告訴をしろと？
憂さ晴らしがしたくて 書いただけなのに
ちゃんと活用しましょう
日誌の存在を広めるの
はい？
簡単ですよ
噂(うわさ)好きの連中を 利用してやりましょう
意味がよく…
武器だと思えばいいんです
嫌なことをされたら 泣き寝入りせずに反撃を
日誌のこと 聞いた？
形勢が逆転するかも
Ｃ食堂 訪問記録
“2019年８月14日 パク課長の送別会”
“洋酒 ビールなどを お飲みに”
待て その時の私の状態は？
泥酔でした
泥酔していただと？
君たちは何を？
爆弾酒を
私に？
それでも補佐官か
郡守が作れと…
その日 私は 失態でも演じたのか？
どうなんだ
失態と言いますか お店の壁にサインを
サインなら慣れているから 失態を演じるはずがない
ですが コメントが…
何だ
見方によっては多少…
言え
多少…
下品だったような気も
何と書いた
“ドンベクの脚にうっとり”
郡守のご署名と一緒に
どうだ
党に報告すべきだろうか
示談をしに？
ギュテ 謝ってきな
政治犯でもないんだし
破廉恥罪で前科が付いたら 郡守になれないわよ
政界進出は無理ね
これは…
政治工作だ
まさに公人に対する 無差別な陰謀だ
クリントンも再選したろ？ 私だって めげるものか
大統領のつもり？
オンサンの人は厳しいわよ
ささいな非難を気にしてたら 前にしゅしゅめない
“進めない”でしょ？
動揺してる
私は何ともないぞ
馬を走らせながら前に…
走れ
商売の邪魔だから 早く馬に乗って去って
私は…
大根の葉を踏まないで
呼んだくせに
そっちじゃなくて あっち
社会の窓が開いてるわよ
チクショウ
日誌は ドンベクさんが持ってる
何なんだよ まったく
日誌を持ち歩いてるのか？
盗むつもりだったの？
それって犯罪よ
人のこと言えるのか？
飛行機代は金曜日までよ
おはらいでも 頼むべきだろうか
困ってるのは分かるけど 私にも事情があるの
かかってこい
殴り合って すっきりしようじゃないか
なぜ たたくんですか
どいて 認知症なの
なぜ協力してくれるんですか
ドンベクさんが 目についてしまうんです
目立つ人だから
なぜ協力を…
ところで
アイクリームを…
いいえ 何でもないわ
“ホン･ジャヨン 法律事務所”
本当にドンベクの 弁護をする気か？
待てよ
薬のせいにしてみるか？
おい 待てよ
なぜ ここに？
なぜ妻の事務所に来たんだ 作戦会議か？
法律相談です
そんなに大事な物か？ なぜ持ち歩いてる
触らないで
おい
かき氷でも
やろうと思えば私だって ヨンシクを告訴できる
歯という証拠があるんだ
証拠なら私にも
いい度胸だな
オーナーを訴えるのか？
悪い？
何だと？
無礼な人には 敬意を払わないことにします
ちっとも怖いぞ
チクショウ 言い間違えた
怖いなら謝って
広い心で許してやるから お互い 告訴は考え直そう
謝って
先に暴力を振るったのは あいつなんだぞ
しかも奥歯も飛ばされた
謝って
誰が謝るか
ＵＳＢでも持ってますし パソコンにも保存済みです
いつの間に そんなに準備をしたんだ
では法廷で
ソーリー
“ごめんなさい”
ソーリー ソーリー
敬語で
英語にはない
オーケー
アイムソーリーでございます
満足？
二度とふざけないで
まるで別人だな 何があった
もう昔の私じゃありません
“ピーナツ”なんて 言ったら…
バン
精神科で薬でも処方された？
迷わず攻撃しますから
脅してはみたけど 慣れないことは難しいわ
こんにちは
あれが例の日誌ね
記録してたなんて
よくやるわ
コツコツと 書いてたと思うと…
何て言うか…
いい気味
ドンベクに絡んだ客は ビクビクしてるはず
ドンベクは賢いわね
褒め言葉よ
笑わないで
“住民 現況調査書”
これを手伝えと？
つまり オンサン郡の住民のうち
靴のサイズが26センチの者を 全員 調べろと？
26センチの足跡が 現場で見つかったでしょう？
つまり対象者は 15歳ぐらいから
お年寄りまで 全員ってわけですか？
派出所の職員の数が…
ファイト
何て？
頑張って
おっと 26センチだ
容疑者ですね
現代技術を駆使して 科学捜査をしないと
必要なら科学捜査官がするさ
こんな方法は認めない
お前は署長か？
適当すぎます マイアミでは考えられない
じゃあ行けよ
マイアミに転勤しろ
足のサイズを 測って回るなんて
マイアミの警察に 志願書でも出したらどうだ
推薦状を書いてやる
僕は自分のやり方で 捕まえます
優秀な警察官ですら 苦戦してるのに
僕にしかない武器があります
何があるんだ
自分を何だと思ってる
僕ですか？ 地元の人間です
なに？
地元民なんです
オンサンで小中高を出たら 住民とは家族同然です
町中の人が兄弟であり親戚
“ファミリー”ってヤツです
私の眉毛の高さ 左右バラバラ？
ええ
姦通罪が廃止されたから 夫を罰せない？
みんな 僕には何でも話すし…
知りません
これは公務執行妨害…
それに この町は…
連行されたって何も言わない
よそ者に厳しいんです
警察は目撃情報にばかり 頼ろうとしてる
迷惑な話だわ
オンサンの地価が 下がるだけだもの
そのとおり
黙っていよう
何も言っちゃダメよ
約束しましょう
どうせ何も知らないくせに
何ですって
何を言うの いろいろ知ってるわ
そうよ
ウソつかないでくださいよ
ヨンシク
一年中 商売してごらん
よその家庭事情まで丸見えよ
全部 分かっちゃう
じゃあ犯人は？
ジョーカー？
ジョーカーは…
“便秘薬”
オンサンって？
“スピード違反”
気をつけてよね
浄水器のＣＭは 夫婦で撮るんだし
警察沙汰だけは勘弁して
お前と一緒に？ どういうことだ
大衆は恐ろしいんだぞ
何よ
そんなに嫌われたい？
私は好かれてるわ 写真の反応がいいもの
無職の女がＣＭ撮影だなんて 芸能人のつもりか？
あんたの“無職”には うんざり
“あんた”だと？
ミラノに行く
何て？
11月に
また旅行かよ
小さい子供を置いて…
旅行じゃなくて留学
モデルの勉強を２年
２年？
子供を捨てて２年も…
捨ててないわ
父親もおばあちゃんもいるし ２年ぐらい問題ない
母親が必要な時期なんだぞ
どうせ１歳じゃ覚えてないわ
母性はないのか？
母親の成功が子供の幸せなの
ドンウォン閣っていう 中国料理店の出前の男
ムカつく男よね
そうそう
うちの夫のスクーターも ヤツが盗んだと思ってる
そうね きっとそうだわ
その男を有力な容疑者として 見てるんですね
そういうこと
でも死んだわ
２人目の犠牲者よ
つまり私たちの 誤解だったっていうこと
申し訳ないわね
誤解ですか
じゃあ ジョーカーは誰？
占い師の所に来てた 人だと思うわ
よく相談しに来てた 人相の悪い男？
そうそう
そいつが町に来るたびに 事件が起きてた
確かそうだったわ
におうぞ
じゃあ その男が…
でも遠洋漁業に出たの
何て？
事件が起きた時は ノルウェーでサバを獲ってた
ノル…
ノルウェー？
つまり？
遠すぎる
ノルウェーだものね
彼は誠実な人だった
関係ない話はしないで
人相が悪かったとか 主観的な印象ではなく
何か客観的な証拠は？
ノルウェー…
ノルウェーの話は いいから
まったく
私に分かるわけない
分かるなら 餅なんか売ってないわ
そうよ
結構です 僕がバカだった
もう解散してください
店に戻って仕事を
事件で もうけたヤツは いるわよね
そうよ いるわ
ギュテ
ノ･ギュテ？
〝エステサロン グモク 〞
殺人現場のビルを 安く買ってた
１年後 そのビルの裏に バスターミナルの移転が決定
情報を得てたのか 金運に恵まれてるのか
なぜミラノに行くんだ
静かに
プロのモデルでもないくせに
カメラが回ってるのよ
お前の名前と一緒だな
ずっと全州(チョンジュ)で育ったくせに 何が“ジェシカ”だ
私はニューヨーカーよ
ずっとジェシカだった
３ヵ月間 語学留学しただけだろ？
うるさい
費用を出してやる気はない
離婚して慰謝料で行くわ
サンミ
何よ
分かったよ 留学しろ
でも ジソンが 大きくなってからだ
レベッカを利用しないで
レベッカ？ カン･ジソンだろうが
お前の名前もパク･サンミだ
止めて
10年後を想像してみろ きっと恥ずかしくて死ぬぞ
目を覚ませよ
車を止めて
オンサンに行っては―
いけないのに
妙な場所に “非常口”が出来てしまった
“算数 小テスト”
１年生から この成績では 今後が心配です
でも私の子供のころよりは よくできてます
はい？
人生の中で 別に算数ぐらいは―
苦手でもいいと思ってます
そうですか
心配なのは
算数ではなく…
友人関係は うまくいってますか？
母親が水商売だからと…
友達から からかわれてるとか
父親がいなくて…
萎縮してるとか
ケンカしてるようで…
一方的にやられる子では ありません
カン選手
どうも よく会いますね
オンサンで何か企画でも？
ここへ来ると快便なんです
はい？
腸の動きがよくなるし
この目で見ないと 安心できないものがあるので
排便をしに オンサンまで？
何だ？
ピルグ 壁を蹴っちゃダメじゃないか
英語で日記を書けだなんて
韓国人なのに
親を呼べって？
仕事があって 来られないって言ってるのに
考え方まで俺にそっくりだ
あのバカ 誰に似たんだか
いくら子供でも
“バカ”なんて言うのは 失礼ですよ
カッコつけすぎだよ
メジャーリーガーになって お母さんに家を買う
カン･ピルグ
“カメリア”
ガキのくせに男らしいことを
かわいいヤツ
だから ノ社長を 探ってるのか？
人を殺すような男に 見えるか？
世の中 そういうもんです
ドラマでも一番 意外な人が 逮捕されるでしょ？
ノ･ギュテはだな
車で鹿をひいて 口が曲がった男だ
ショックで顔面マヒに
何度も金縛りに遭うから おはらいまでしたらしい
気が小さい男なんだ
鹿が復讐(ふくしゅう)でも しに来たんですか？
まったく とんだ臆病者ですね
とにかく あいつは微妙なんです
悪人と ろくでなし
その中間の 微妙な所にいるんですよ
それに ノ社長は 脳も小さめだろ？
ノ社長がジョーカーだったら あちこち証拠だらけのはずだ
ビルを買ったじゃないですか
あいつだけが もうけたんです
事件のせいで 相場の半額だったんだ
カネがあれば私も買ったさ
じゃあ誰なんだ
クソッ
所長 正直に言うと
まるで見当がつきません
チクショウ
無理もないさ
そんな時は
ヨンシムの所へ
またヨンシムの所って…
“学校付近では徐行運転を”
視線は遠くに
よし 次
帰ったら お母さんに 必ず言うんだぞ
いいぞ 次
カン選手が教えてくれたと
コーチのおかげだと言えよ
はい
でも率直に言うと…
球を最後まで見ろ
やり直し 投げろ
体の重心が取れてないぞ もう一度 投げて
脇を締めないとダメだろうが もう一度
ストップ なぜため息を？
打つ前の儀式か？
カッコばかりつけやがって
自分もヘルメットの臭いを 嗅ぐだろ？
汚らしい儀式だな
わが子を教えるのは大変だ
おい
お母さん
ピルグの？
ドンベクが来たのか
呼び捨てですか？
生徒の保護者ですよ
失礼では？
真面目すぎない？
お母さん 待って
お母さん
ねえ
どうしたの
聞こえなかった？
ずっと呼んでたのに
全然 聞こえなかったわ
練習しなくていいの？
こんにちは
あら こんにちは
その髪形は どうしたの？
おかしい？
そんな髪形で…
練習に戻りなさい またね
ほら 美人だって言ったろ？
ポニーテールが最高
ウソじゃなかった
アイドル並みだと言っても 誰も信じないんだ
だから学校に来てって 言ったのに
その髪形だなんて
ポニーテールで来てねって 言ったじゃないか
今日は急いでたのよ 次はポニーテールにするね
ドンギュ
うちのお母さんは 社長なんだぞ
そうよ 社長なの
アイスでも買ってあげようか
お母さんが買った
ありがとう いただきます
どうぞ食べて
ピルグ サンキュー
なぜ ここにいるのよ
食べます？
結構です
遠慮せずに
あの…
栗まんじゅうは？
息子のことが気になるのは 理解できるけど
奥さんが気の毒だわ
なぜ言ってくれなかった
あんまりだ
ピルグを思うなら 訪ねてくるんじゃなくて―
頼みを聞いて
分かってる
知ってのとおり 俺は年俸が高い
店舗探しで 困ってるようだし…
あの親子番組を 降りてくれない？
何だって？
娘には 何でもしてあげてるでしょ？
ピルグを思うなら 降りてあげて
「スーパーマン」を 降板しろと？
テレビの親バカが 父だと知ったら
きっと傷つく
降りても生活できるでしょ？
あの番組だけは 出ないでほしいの
お前も？
傷ついたのか？
なぜ今頃 現れたんだ
自分が―
勝手なのは分かってる
でも再会したら―
息子まで…
放っておけるか？
相変わらずね
ろくでなし
なぜ ろくでなしを 愛したんだ
ピルグが来るから帰って
見る目も 運もないなんて
運がない？
偉そうに
何て？
私が産みたくて産んだの
運がなくても私の責任だわ
一体 何様のつもり？
なぜ私の人生にケチつけるの
お前
カッコいいな
身長173センチの 八頭身だもの
孝行息子に 店まである
誰かの おまけじゃないし カッコいい女なの
恋愛中？
ヤツが自信を 持たせてくれた？
フンシク
ドンベクさん
あの…
向こうですよね
いい写真が撮れちゃった
楽しい職場だわ
仕事しな
ミスカルは有料だからね
代金なんか…
食事していってね
食べて
ええ
タダで食べさせるなんて
タダなの？
気分屋ね
ピルグが店に１人の時が 心配だったんです
お気遣いをどうも
俺も お礼を
ありがとう
なぜ僕に お礼を？
ありがたいと思うからですよ
示談にしたばかりでしょ？
ドンベクさん
カン選手
一緒にメシでも
ドンベクが好き？
子持ちなのに
何の資格があって そんな質問を？
資格ならあります
ピルグの父親だからですか？
だから質問を？
不運な女に 愛の手を差し伸べたい？
下手な同情は やめてください
カン選手は
同情で恋をするんですか？
何て？
とんだバカ野郎ですね
分かりませんか？ 彼女のすばらしさが
あなたは彼女を捨てたけど
僕は
彼女さえいればいい
すばらしい人だから
分かってるんでしょ？
だから今からでも 大事にしたいんです
こんな生活はさせたくない
“こんな生活”？
あわれなヤツめ
お前はドンベクさんを 手離してしまったし
ピルグも―
息子ではない
偉そうに言いやがって
触るな 野球をできなくしてやるぞ
お前 バカだろ
僕は無知だ
お前は家庭もあって スター選手で
暇つぶしに 気遣ってるんだろうけど
僕は彼女に全てを懸ける
だから もう オンサンには来るな
来たら ぶっ殺してやる
若いころの自分を 見てるような気分だ
２人で何の話を したんですか？
別に何も
食事しただけです
ピーナツカステラをどうぞ
誰にでも秘密はありますよね
知られたくない過去は 誰にでも少しはあるでしょ？
どうして私は 全部 知られちゃうんだろう
ピルグの父親と食事まで する必要はなかったのに
ドンベクさん
しょせん 過去は過去です
過去には何の力もない
口では そう言うんですよね
男って
ドンベクさんも食べて
カッコつけてるだけです
男は皆そう
ドンベクさん
何人と交際を？
この世に男はカン選手だけ？
僕も同類？
恋したいんでしょ？
僕に告白してくれたのに “男は皆そう”だなんて
そうじゃなくて…
僕とは初めてだ
何が？
ドンベクさん
僕と恋に落ちたら
本当に 何て言うか…
その…
最高ですよ
死ぬほど幸せな人生に してあげる自信があります
だから よく知りもせずに 同類扱いしないでください
あなたに会いたくて―
朝５時に出てきた男を 怒らせないで
分かります
ヨンシクさんは違う
感謝してるし…
感謝は いいから
ドキドキします
魚市場に来て こんなにときめくのは初めて
カステラは私が
持って
おなかいっぱい
そうですか
じゃあ 僕も１つ 過去を教えます
初恋の人は…
恥ずかしいな
スンヨプの姉さんなんです
家も近所だし 一緒によく遊んでたもので
つきあったってこと？
ええ
でも彼女が中学に上がる時に
僕をフッたんです
“スンヨプに言ったら ただじゃ置かない”と―
彼女が手紙をよこしたので
いまだに言ってないんです
僕も恋愛してたっていうこと
本当なのに
でも本当の秘密は
フられた理由が
いまだに不明だという ことなんです
不思議だ
女っていうのは難しいです
だから 大好きな ドンベクさんのことは
特に難しい
たまに―
“鼻クソ”になるし
本当の鼻クソじゃなくて
時々 鼻クソみたいに 小さくなるでしょ？
萎縮しちゃって
そんな時 僕にできるのは 甘い物を買うことぐらいで
どうすればいいか 分からなくなる
気を紛らそうと―
しゃべり続けても うるさいだけですし
うるさくないですよ 気軽な相手ですから
軽くないです
人生は大変なものだから―
ヨンシクさんだけは 楽な人でいてほしい
はい
暑い？
ええ
僕が思うに
青い体のランプのヒーローは 実力を十分に発揮できてない
力になってあげたくても―
願い事を３つしか かなえられないですよね
だからケチくさいヒーローに なってしまってる
なぜ急にそんな話題を？
思いつくままに話すんですね
ドンベクさん
僕は願い事の数を 制限したりしません
毎日 1000個でも オーケーです
気軽に頼める存在に なってあげます
この世で一番
ところで そのヒーローは “妖精”ですよ
“妖精ヨンシク” 似合ってる
てれるな
窓がないせいか 昼間でも暗いんです
落ち着いてて いい感じですよ
そう？
それはテーブルに
ええ
置いておきますね
チカチカしてる
センサーでも…
“ふざけるなと言ったろ？”
“お前を毎日 見てるぞ”
犯人は店を熟知してる
カメラの位置まで
引っ越そうかと
この町よりも安全な所へ
自分の道を
他に子供がいるかも
犯人が 誰もが知ってる 人だったら…
気をつけるのよ 人に用心を
みんな信じたいものしか 信じない
２人を幸せに できるとでも？
怖くて たまらない
強がるのは やめます