1
00:00:12,429 --> 00:00:15,515
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,641 --> 00:00:59,893
〝派出所 〞

3
00:00:59,976 --> 00:01:03,646
こんな物が
証拠になるんですか？

4
00:01:03,730 --> 00:01:09,736
2016年の曖昧な記憶を
今頃になって問題にするとは

5
00:01:09,819 --> 00:01:10,737
曖昧？

6
00:01:10,945 --> 00:01:11,946
とぼけないで

7
00:01:14,699 --> 00:01:18,578
仮に たたいたのが
事実だとしても

8
00:01:18,661 --> 00:01:24,751
大した事件じゃないんだし
３年も経てば時効でしょう？

9
00:01:25,251 --> 00:01:28,546
ですが この日誌によると

10
00:01:29,088 --> 00:01:31,883
肩の件だけじゃないんです

11
00:01:33,885 --> 00:01:35,428
ドライアイで…

12
00:01:36,179 --> 00:01:38,515
本当に泣いたのか？

13
00:01:38,598 --> 00:01:39,849
泣いてなんか…

14
00:01:39,933 --> 00:01:42,727
強がっちゃって　まったく

15
00:01:42,811 --> 00:01:44,729
僕が思うには

16
00:01:45,146 --> 00:01:49,359
被害実態の描写が
非常に具体的ですし

17
00:01:49,776 --> 00:01:54,239
犯罪の質が
破廉恥きわまりないです

18
00:01:54,823 --> 00:01:59,994
これは法的に見ると
全く言い逃れができません

19
00:02:00,203 --> 00:02:01,412
法学部か？

20
00:02:02,872 --> 00:02:04,791
君も何とか言え

21
00:02:04,874 --> 00:02:08,253
素人が法律うんぬんと
威張ってやがる

22
00:02:21,391 --> 00:02:25,311
本当に夫を
告訴する気ですか？

23
00:02:29,691 --> 00:02:31,651
そのつもりです

24
00:02:32,152 --> 00:02:33,695
オーナーを？

25
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
お金も人脈もある相手を？

26
00:02:42,036 --> 00:02:43,288
かまいません

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,123
私は弁護士よ

28
00:02:46,916 --> 00:02:48,668
覚悟は？

29
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
妻はソウル大の
法学部卒なんだぞ

30
00:02:52,755 --> 00:02:55,550
同期も大勢 活躍してる

31
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
私は有能なんです

32
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
だから…

33
00:03:16,821 --> 00:03:18,281
力になります

34
00:03:18,364 --> 00:03:20,033
〝ホン･ジャヨン 〞

35
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
ドンベクさんは タダよ

36
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
おい　ジャヨン

37
00:03:53,399 --> 00:03:55,318
なぜ ついてくるの

38
00:03:56,069 --> 00:03:58,321
何か言ってくれよ

39
00:03:58,446 --> 00:04:02,283
言うことなんてないわ
ついてこないで

40
00:04:02,742 --> 00:04:04,702
怒ってるんだろ？

41
00:04:04,786 --> 00:04:09,249
黙っていないで
いっそ たたいてくれ

42
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
頭が痛いから帰るわ

43
00:04:13,211 --> 00:04:14,337
ドンベクさん

44
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
ついていくの？

45
00:04:17,382 --> 00:04:19,300
入って来ないで

46
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
待って

47
00:04:22,553 --> 00:04:23,930
殴られるかも

48
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
いいから行って

49
00:04:32,480 --> 00:04:34,565
マズいことになった

50
00:04:36,359 --> 00:04:38,236
私ったら

51
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
なぜ あんなことを…

52
00:04:41,406 --> 00:04:44,158
自分が嫌になります

53
00:04:44,575 --> 00:04:47,620
ひどい裏切り者ですよね

54
00:04:48,746 --> 00:04:50,331
そんなことない

55
00:04:54,836 --> 00:05:00,466
今まで何でも平気なフリして
強がって生きてきました

56
00:05:02,593 --> 00:05:04,012
だけど

57
00:05:06,514 --> 00:05:07,807
本当は

58
00:05:13,187 --> 00:05:15,064
人恋しかったのかも

59
00:05:20,695 --> 00:05:23,698
気にかけてほしかったのかも

60
00:05:25,491 --> 00:05:27,702
人に心配してもらうと―

61
00:05:29,579 --> 00:05:32,123
涙が出るほど うれしくなる

62
00:05:34,375 --> 00:05:39,213
私も会長も
どうすればいいんでしょうか

63
00:05:53,352 --> 00:05:57,607
しょせん親は
子供に勝てないものよ

64
00:05:58,775 --> 00:06:02,570
15歳の子供なら
殴ってでも諭すけど―

65
00:06:03,279 --> 00:06:08,659
30を過ぎた大人じゃ
殴ったって聞くわけがない

66
00:06:10,703 --> 00:06:14,540
いっときの恋なら
時が経てば忘れる

67
00:06:15,124 --> 00:06:16,959
そのうち冷めるわ

68
00:06:20,004 --> 00:06:21,130
そうですね

69
00:06:23,925 --> 00:06:27,136
私のこと
冷たい人間だと思う？

70
00:06:28,846 --> 00:06:29,847
いいえ

71
00:06:33,142 --> 00:06:36,187
むしろ申し訳ないです

72
00:06:38,272 --> 00:06:42,110
熱しやすい恋は
冷めやすいものだし

73
00:06:42,777 --> 00:06:46,447
男の気持ちなんて
すぐ変わるわ

74
00:06:47,406 --> 00:06:52,328
だから言い寄られたからって
心を許すのではなく―

75
00:06:52,995 --> 00:06:55,039
じっくり見定めなさい

76
00:06:57,041 --> 00:07:03,214
何度も会ってみて
それでも好きだと言うなら…

77
00:07:12,640 --> 00:07:14,517
その時に話そう

78
00:07:24,861 --> 00:07:25,903
もしも

79
00:07:29,449 --> 00:07:32,410
気持ちが変わらなかったら

80
00:07:33,286 --> 00:07:35,997
認めてくれますか？

81
00:07:42,753 --> 00:07:47,258
ドンベク
子育ては大変な仕事よね

82
00:07:47,884 --> 00:07:52,430
ヨンシクは何物にも代え難い
大切な息子なの

83
00:07:52,889 --> 00:07:57,351
よその子を育てる苦労を
させたい親がいる？

84
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
そうですね

85
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
ドンベクさん

86
00:08:18,206 --> 00:08:19,916
行ってと言ったのに

87
00:08:20,458 --> 00:08:21,542
ドンベクさん

88
00:08:23,878 --> 00:08:26,923
ギョーザでも
食べにいきませんか？

89
00:08:28,299 --> 00:08:31,344
食べることって大事ですしね

90
00:08:32,303 --> 00:08:35,515
心臓と おなかは
すごく近いので

91
00:08:35,598 --> 00:08:39,018
悩みがある時は
腹を満たしておけば―

92
00:08:39,101 --> 00:08:43,272
心まで満たされた気分に
なれますし…

93
00:08:47,818 --> 00:08:50,404
そうですね　行きましょう

94
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
さあ

95
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
行くんですか？

96
00:09:08,965 --> 00:09:12,093
ヨンシクさんが心配だったし

97
00:09:12,260 --> 00:09:17,640
刑務所送りにしたくなくて
さっきは必死だったんです

98
00:09:19,058 --> 00:09:21,936
その気持ち 分かります

99
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
派出所でも―

100
00:09:26,607 --> 00:09:30,611
会長の姿が
目に入ってませんでした

101
00:09:31,320 --> 00:09:33,114
どうしてだろう

102
00:09:34,073 --> 00:09:36,409
周りが見えてなかった

103
00:09:37,702 --> 00:09:40,288
僕も あなたしか見えてない

104
00:09:42,290 --> 00:09:47,587
でも会長を見ると何だか
申し訳ない気持ちになるし…

105
00:09:49,714 --> 00:09:54,468
それなのに こうして
２人で一緒にいると

106
00:09:54,885 --> 00:09:56,554
何て言うか…

107
00:09:58,931 --> 00:10:00,266
うれしい？

108
00:10:03,352 --> 00:10:07,023
すごく
うれしくなるでしょ？

109
00:10:11,402 --> 00:10:16,324
ということは
ついに僕たちも交際を…

110
00:10:17,783 --> 00:10:18,743
違います

111
00:10:24,624 --> 00:10:27,376
ごまかすわけじゃないけど

112
00:10:28,794 --> 00:10:33,591
誤解を与えたくないので
説明させてください

113
00:10:35,468 --> 00:10:37,511
私の気持ちは

114
00:10:37,887 --> 00:10:42,558
家族や世間を
無視できるほどではないの

115
00:10:43,601 --> 00:10:45,895
ややこしいのも嫌だし

116
00:10:46,979 --> 00:10:51,150
ややこしい？
“情熱的”と言ってください

117
00:10:51,233 --> 00:10:53,235
そういうのは嫌

118
00:10:54,487 --> 00:10:55,529
大恋愛は―

119
00:10:57,490 --> 00:10:59,700
経験があるし

120
00:11:01,702 --> 00:11:02,828
別れたから

121
00:11:07,625 --> 00:11:12,213
私は若くもないし
子供もいるし

122
00:11:13,422 --> 00:11:14,882
生活もあるの

123
00:11:15,966 --> 00:11:19,178
恋だけの人生は送れません

124
00:11:20,221 --> 00:11:24,016
大恋愛がしたければ
他の方とどうぞ

125
00:11:24,141 --> 00:11:25,559
私は嫌です

126
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
また突き放すんですね

127
00:11:33,442 --> 00:11:38,864
おしゃべりは やめにして
ギョーザでも食べましょうか

128
00:11:50,292 --> 00:11:51,460
ヨンシクさん

129
00:11:53,045 --> 00:11:56,340
ギョーザは蒸気でも
火が通るでしょ？

130
00:11:56,882 --> 00:11:59,427
熱湯で ゆでなくても

131
00:11:59,885 --> 00:12:00,845
ええ

132
00:12:05,558 --> 00:12:09,186
だから
一気に燃え上がろうとせず

133
00:12:10,396 --> 00:12:13,315
ゆっくり温まりましょう

134
00:12:20,281 --> 00:12:22,950
別れちゃ意味ないもの

135
00:12:24,618 --> 00:12:26,245
私は母とも別れたし

136
00:12:27,872 --> 00:12:29,957
あの人とも別れた

137
00:12:31,208 --> 00:12:36,380
あんな つらさは
二度と味わいたくないんです

138
00:12:44,638 --> 00:12:47,475
ですから つまり

139
00:12:48,851 --> 00:12:51,020
この僕と

140
00:12:51,353 --> 00:12:56,984
特別な関係でいたい気持ちは
あるわけですよね？

141
00:12:57,276 --> 00:12:57,985
ええ

142
00:12:59,945 --> 00:13:00,988
あなたと

143
00:13:04,950 --> 00:13:05,868
その…

144
00:13:07,119 --> 00:13:09,788
友達以上の関係に

145
00:13:21,717 --> 00:13:25,554
ずっと温かい気持ちで
いたいんです

146
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
泣くなら やめます

147
00:13:49,036 --> 00:13:49,828
はい

148
00:13:52,957 --> 00:13:53,916
どうも

149
00:13:55,876 --> 00:13:58,879
“ケソンギョーザ”

150
00:13:59,755 --> 00:14:04,927
一番はピルグのお母さんで
次がカメリアの店主

151
00:14:05,261 --> 00:14:08,055
そして その次が…

152
00:14:09,139 --> 00:14:14,895
だからヨンシクさんも
会長と仕事を優先して―

153
00:14:14,979 --> 00:14:19,024
その次に私のことを
思ってください

154
00:14:19,483 --> 00:14:21,735
犬の件も解決しないと

155
00:14:21,944 --> 00:14:27,616
じゃあ告白してくれた記念に
勇気を出してみてください

156
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
勇気って？

157
00:14:30,452 --> 00:14:32,538
友達以上ですから―

158
00:14:34,081 --> 00:14:36,834
やることは やって…

159
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
何をやるの？

160
00:14:39,503 --> 00:14:42,339
そんな軽い女に見えます？

161
00:14:43,215 --> 00:14:44,842
子供みたいですね

162
00:14:45,050 --> 00:14:45,801
何て？

163
00:14:46,176 --> 00:14:48,512
興味津々な お年頃？

164
00:14:49,638 --> 00:14:52,391
じゃあ どういう意味？

165
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
これからは

166
00:14:58,439 --> 00:15:03,360
半径400メートル以内には
この僕がいますからね

167
00:15:05,696 --> 00:15:11,327
嫌なことがあった日は
絶対に１人で落ち込まず

168
00:15:11,452 --> 00:15:15,205
僕のもとに
走ってきてください

169
00:15:17,791 --> 00:15:21,420
それだけは約束してください

170
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
指切りも

171
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
小指を

172
00:15:48,530 --> 00:15:49,740
約束します

173
00:15:56,956 --> 00:15:58,874
ノ社長の件だけど…

174
00:15:58,958 --> 00:15:59,750
ええ

175
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
オンサンの妖精

176
00:16:01,961 --> 00:16:03,128
オンサンの妖精

177
00:16:01,961 --> 00:16:03,128
その…

178
00:16:03,128 --> 00:16:03,545
オンサンの妖精

179
00:16:09,343 --> 00:16:11,637
虫歯でもいいから抜け

180
00:16:12,346 --> 00:16:15,015
生まれつき 歯は健康でして

181
00:16:15,099 --> 00:16:18,936
クビが嫌なら
お前もケガをしろ

182
00:16:20,479 --> 00:16:23,774
ラーメンが
そんなにうまいか？

183
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
のんきなもんだな

184
00:16:27,319 --> 00:16:28,696
“何もするな”と

185
00:16:30,114 --> 00:16:30,906
誰が？

186
00:16:32,116 --> 00:16:34,618
ドンベクさんが解決します

187
00:16:34,827 --> 00:16:36,704
どう解決する気だ

188
00:16:37,621 --> 00:16:39,957
告訴合戦でも？

189
00:16:40,874 --> 00:16:43,085
任せてほしいそうです

190
00:16:47,464 --> 00:16:49,550
強くなったな

191
00:16:50,676 --> 00:16:52,428
ドンベクは―

192
00:16:53,762 --> 00:16:54,888
変わった

193
00:16:58,684 --> 00:17:01,020
地相のせいだろうか

194
00:17:03,981 --> 00:17:09,445
女たちは オンサンに住むと
強くなっていく気がする

195
00:17:09,528 --> 00:17:12,823
“貸店舗
すぐ契約できます!!!!”

196
00:17:14,324 --> 00:17:18,328
ビックリマークが
４つも付いてる

197
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
カメリアです

198
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
はい？

199
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
どうも

200
00:17:29,381 --> 00:17:33,177
スキャンして
ファイル形式にしました

201
00:17:33,802 --> 00:17:35,220
なぜデータを…

202
00:17:37,014 --> 00:17:41,477
紙の証拠なんて
奪われたら終わりだもの

203
00:17:44,605 --> 00:17:47,858
本当に これで
告訴をしろと？

204
00:17:49,568 --> 00:17:53,572
憂さ晴らしがしたくて
書いただけなのに

205
00:17:54,406 --> 00:17:56,742
ちゃんと活用しましょう

206
00:17:57,451 --> 00:18:00,120
日誌の存在を広めるの

207
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
はい？

208
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
簡単ですよ

209
00:18:04,500 --> 00:18:08,754
噂(うわさ)好きの連中を
利用してやりましょう

210
00:18:10,506 --> 00:18:12,216
意味がよく…

211
00:18:12,674 --> 00:18:16,929
武器だと思えばいいんです

212
00:18:17,638 --> 00:18:22,518
嫌なことをされたら
泣き寝入りせずに反撃を

213
00:18:24,520 --> 00:18:26,522
日誌のこと 聞いた？

214
00:18:26,730 --> 00:18:29,441
形勢が逆転するかも

215
00:18:29,525 --> 00:18:31,235
Ｃ食堂 訪問記録

216
00:18:31,318 --> 00:18:34,571
“2019年８月14日
パク課長の送別会”

217
00:18:34,655 --> 00:18:36,824
“洋酒 ビールなどを
お飲みに”

218
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
待て　その時の私の状態は？

219
00:18:39,743 --> 00:18:40,828
泥酔でした

220
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
泥酔していただと？

221
00:18:45,040 --> 00:18:46,375
君たちは何を？

222
00:18:46,458 --> 00:18:47,251
爆弾酒を

223
00:18:47,459 --> 00:18:48,210
私に？

224
00:18:48,710 --> 00:18:50,754
それでも補佐官か

225
00:18:51,338 --> 00:18:53,507
郡守が作れと…

226
00:18:54,258 --> 00:18:57,970
その日 私は
失態でも演じたのか？

227
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
どうなんだ

228
00:19:00,347 --> 00:19:04,893
失態と言いますか
お店の壁にサインを

229
00:19:04,977 --> 00:19:10,232
サインなら慣れているから
失態を演じるはずがない

230
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
ですが コメントが…

231
00:19:12,985 --> 00:19:14,069
何だ

232
00:19:14,444 --> 00:19:17,156
見方によっては多少…

233
00:19:17,823 --> 00:19:18,448
言え

234
00:19:18,532 --> 00:19:19,741
多少…

235
00:19:21,577 --> 00:19:23,787
下品だったような気も

236
00:19:25,372 --> 00:19:26,415
何と書いた

237
00:19:27,249 --> 00:19:29,751
“ドンベクの脚にうっとり”

238
00:19:31,211 --> 00:19:34,006
郡守のご署名と一緒に

239
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
どうだ

240
00:19:36,008 --> 00:19:39,178
党に報告すべきだろうか

241
00:19:47,060 --> 00:19:48,478
示談をしに？

242
00:19:48,562 --> 00:19:50,272
ギュテ　謝ってきな

243
00:19:50,355 --> 00:19:53,358
政治犯でもないんだし

244
00:19:53,442 --> 00:19:59,198
破廉恥罪で前科が付いたら
郡守になれないわよ

245
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
政界進出は無理ね

246
00:20:02,826 --> 00:20:03,869
これは…

247
00:20:06,413 --> 00:20:07,289
政治工作だ

248
00:20:09,291 --> 00:20:13,837
まさに公人に対する
無差別な陰謀だ

249
00:20:14,171 --> 00:20:18,967
クリントンも再選したろ？
私だって めげるものか

250
00:20:19,051 --> 00:20:20,469
大統領のつもり？

251
00:20:20,552 --> 00:20:23,096
オンサンの人は厳しいわよ

252
00:20:23,180 --> 00:20:27,768
ささいな非難を気にしてたら
前にしゅしゅめない

253
00:20:29,186 --> 00:20:31,313
“進めない”でしょ？

254
00:20:31,521 --> 00:20:32,773
動揺してる

255
00:20:33,732 --> 00:20:36,026
私は何ともないぞ

256
00:20:36,276 --> 00:20:38,904
馬を走らせながら前に…

257
00:20:38,987 --> 00:20:39,988
走れ

258
00:20:40,364 --> 00:20:45,244
商売の邪魔だから
早く馬に乗って去って

259
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
私は…

260
00:20:46,703 --> 00:20:49,456
大根の葉を踏まないで

261
00:20:51,291 --> 00:20:52,626
呼んだくせに

262
00:20:52,709 --> 00:20:56,004
そっちじゃなくて あっち

263
00:20:56,213 --> 00:20:58,966
社会の窓が開いてるわよ

264
00:21:07,182 --> 00:21:08,350
チクショウ

265
00:21:12,938 --> 00:21:15,565
日誌は
ドンベクさんが持ってる

266
00:21:16,900 --> 00:21:19,236
何なんだよ まったく

267
00:21:19,444 --> 00:21:21,989
日誌を持ち歩いてるのか？

268
00:21:22,072 --> 00:21:24,574
盗むつもりだったの？

269
00:21:24,950 --> 00:21:27,202
それって犯罪よ

270
00:21:27,786 --> 00:21:29,913
人のこと言えるのか？

271
00:21:31,039 --> 00:21:33,750
飛行機代は金曜日までよ

272
00:21:34,793 --> 00:21:38,422
おはらいでも
頼むべきだろうか

273
00:21:38,839 --> 00:21:43,051
困ってるのは分かるけど
私にも事情があるの

274
00:21:43,218 --> 00:21:44,511
かかってこい

275
00:21:45,429 --> 00:21:49,057
殴り合って
すっきりしようじゃないか

276
00:21:51,768 --> 00:21:53,895
なぜ たたくんですか

277
00:21:54,313 --> 00:21:56,523
どいて　認知症なの

278
00:21:56,606 --> 00:21:59,985
なぜ協力してくれるんですか

279
00:22:05,407 --> 00:22:09,703
ドンベクさんが
目についてしまうんです

280
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
目立つ人だから

281
00:22:16,585 --> 00:22:17,919
なぜ協力を…

282
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
ところで

283
00:22:24,217 --> 00:22:25,552
アイクリームを…

284
00:22:27,512 --> 00:22:29,765
いいえ　何でもないわ

285
00:22:30,682 --> 00:22:32,976
“ホン･ジャヨン
法律事務所”

286
00:22:35,395 --> 00:22:38,732
本当にドンベクの
弁護をする気か？

287
00:22:39,483 --> 00:22:40,525
待てよ

288
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
薬のせいにしてみるか？

289
00:22:54,831 --> 00:22:57,125
おい　待てよ

290
00:22:57,751 --> 00:22:59,461
なぜ ここに？

291
00:23:00,837 --> 00:23:05,258
なぜ妻の事務所に来たんだ
作戦会議か？

292
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
法律相談です

293
00:23:09,554 --> 00:23:13,850
そんなに大事な物か？
なぜ持ち歩いてる

294
00:23:15,310 --> 00:23:16,937
触らないで

295
00:23:21,066 --> 00:23:21,733
おい

296
00:23:26,530 --> 00:23:27,864
かき氷でも

297
00:23:34,496 --> 00:23:38,959
やろうと思えば私だって
ヨンシクを告訴できる

298
00:23:39,584 --> 00:23:42,504
歯という証拠があるんだ

299
00:23:44,297 --> 00:23:45,966
証拠なら私にも

300
00:23:47,259 --> 00:23:48,677
いい度胸だな

301
00:23:49,719 --> 00:23:53,056
オーナーを訴えるのか？

302
00:23:55,100 --> 00:23:55,934
悪い？

303
00:23:57,519 --> 00:23:58,353
何だと？

304
00:23:59,938 --> 00:24:04,442
無礼な人には
敬意を払わないことにします

305
00:24:10,115 --> 00:24:12,325
ちっとも怖いぞ

306
00:24:13,285 --> 00:24:16,413
チクショウ　言い間違えた

307
00:24:20,584 --> 00:24:22,127
怖いなら謝って

308
00:24:22,335 --> 00:24:28,049
広い心で許してやるから
お互い 告訴は考え直そう

309
00:24:28,633 --> 00:24:29,342
謝って

310
00:24:30,051 --> 00:24:33,889
先に暴力を振るったのは
あいつなんだぞ

311
00:24:35,182 --> 00:24:38,185
しかも奥歯も飛ばされた

312
00:24:39,019 --> 00:24:39,895
謝って

313
00:24:40,103 --> 00:24:41,521
誰が謝るか

314
00:24:55,368 --> 00:25:00,332
ＵＳＢでも持ってますし
パソコンにも保存済みです

315
00:25:01,708 --> 00:25:05,670
いつの間に
そんなに準備をしたんだ

316
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
では法廷で

317
00:25:23,730 --> 00:25:24,648
ソーリー

318
00:25:24,731 --> 00:25:26,816
“ごめんなさい”

319
00:25:28,735 --> 00:25:30,487
ソーリー ソーリー

320
00:25:33,114 --> 00:25:34,032
敬語で

321
00:25:34,366 --> 00:25:35,659
英語にはない

322
00:25:38,954 --> 00:25:39,788
オーケー

323
00:25:41,873 --> 00:25:44,960
アイムソーリーでございます

324
00:25:45,835 --> 00:25:46,628
満足？

325
00:25:49,422 --> 00:25:51,216
二度とふざけないで

326
00:25:52,842 --> 00:25:55,512
まるで別人だな　何があった

327
00:25:56,471 --> 00:25:59,057
もう昔の私じゃありません

328
00:25:59,140 --> 00:26:01,768
“ピーナツ”なんて
言ったら…

329
00:26:02,811 --> 00:26:03,520
バン

330
00:26:08,525 --> 00:26:11,444
精神科で薬でも処方された？

331
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
迷わず攻撃しますから

332
00:26:20,453 --> 00:26:25,792
脅してはみたけど
慣れないことは難しいわ

333
00:26:29,254 --> 00:26:30,213
こんにちは

334
00:26:32,257 --> 00:26:35,010
あれが例の日誌ね

335
00:26:35,552 --> 00:26:37,679
記録してたなんて

336
00:26:37,762 --> 00:26:39,139
よくやるわ

337
00:26:45,854 --> 00:26:48,982
コツコツと
書いてたと思うと…

338
00:26:49,316 --> 00:26:50,692
何て言うか…

339
00:26:50,817 --> 00:26:51,776
いい気味

340
00:26:53,862 --> 00:26:57,824
ドンベクに絡んだ客は
ビクビクしてるはず

341
00:26:57,907 --> 00:27:00,785
ドンベクは賢いわね

342
00:27:01,953 --> 00:27:03,038
褒め言葉よ

343
00:27:04,247 --> 00:27:05,415
笑わないで

344
00:27:07,876 --> 00:27:09,294
“住民 現況調査書”

345
00:27:10,587 --> 00:27:13,131
これを手伝えと？

346
00:27:14,632 --> 00:27:18,136
つまり
オンサン郡の住民のうち

347
00:27:18,386 --> 00:27:23,350
靴のサイズが26センチの者を
全員 調べろと？

348
00:27:23,600 --> 00:27:27,771
26センチの足跡が
現場で見つかったでしょう？

349
00:27:28,355 --> 00:27:31,816
つまり対象者は
15歳ぐらいから

350
00:27:31,941 --> 00:27:35,320
お年寄りまで
全員ってわけですか？

351
00:27:36,488 --> 00:27:39,491
派出所の職員の数が…

352
00:27:39,991 --> 00:27:40,742
ファイト

353
00:27:42,285 --> 00:27:42,911
何て？

354
00:27:43,286 --> 00:27:44,621
頑張って

355
00:27:58,343 --> 00:28:00,261
おっと　26センチだ

356
00:28:01,054 --> 00:28:02,430
容疑者ですね

357
00:28:04,182 --> 00:28:08,770
現代技術を駆使して
科学捜査をしないと

358
00:28:08,853 --> 00:28:12,440
必要なら科学捜査官がするさ

359
00:28:12,524 --> 00:28:14,567
こんな方法は認めない

360
00:28:14,651 --> 00:28:16,653
お前は署長か？

361
00:28:16,986 --> 00:28:20,657
適当すぎます
マイアミでは考えられない

362
00:28:20,740 --> 00:28:22,283
じゃあ行けよ

363
00:28:22,700 --> 00:28:25,620
マイアミに転勤しろ

364
00:28:25,995 --> 00:28:29,874
足のサイズを
測って回るなんて

365
00:28:30,250 --> 00:28:34,838
マイアミの警察に
志願書でも出したらどうだ

366
00:28:35,130 --> 00:28:37,924
推薦状を書いてやる

367
00:28:40,802 --> 00:28:44,514
僕は自分のやり方で
捕まえます

368
00:28:44,597 --> 00:28:47,809
優秀な警察官ですら
苦戦してるのに

369
00:28:47,892 --> 00:28:50,895
僕にしかない武器があります

370
00:28:50,979 --> 00:28:52,397
何があるんだ

371
00:28:53,356 --> 00:28:55,984
自分を何だと思ってる

372
00:28:56,860 --> 00:28:59,487
僕ですか？　地元の人間です

373
00:29:01,281 --> 00:29:01,948
なに？

374
00:29:04,242 --> 00:29:06,161
地元民なんです

375
00:29:10,206 --> 00:29:14,711
オンサンで小中高を出たら
住民とは家族同然です

376
00:29:14,794 --> 00:29:18,256
町中の人が兄弟であり親戚

377
00:29:18,465 --> 00:29:20,967
“ファミリー”ってヤツです

378
00:29:22,051 --> 00:29:25,555
私の眉毛の高さ
左右バラバラ？

379
00:29:25,764 --> 00:29:26,556
ええ

380
00:29:26,848 --> 00:29:30,435
姦通罪が廃止されたから
夫を罰せない？

381
00:29:30,518 --> 00:29:33,146
みんな
僕には何でも話すし…

382
00:29:33,229 --> 00:29:34,314
知りません

383
00:29:35,190 --> 00:29:37,150
これは公務執行妨害…

384
00:29:37,233 --> 00:29:38,818
それに この町は…

385
00:29:38,902 --> 00:29:41,446
連行されたって何も言わない

386
00:29:41,529 --> 00:29:43,907
よそ者に厳しいんです

387
00:29:46,534 --> 00:29:50,371
警察は目撃情報にばかり
頼ろうとしてる

388
00:29:50,455 --> 00:29:51,706
迷惑な話だわ

389
00:29:52,290 --> 00:29:55,752
オンサンの地価が
下がるだけだもの

390
00:29:55,835 --> 00:29:57,337
そのとおり

391
00:29:57,420 --> 00:29:58,505
黙っていよう

392
00:29:59,589 --> 00:30:02,258
何も言っちゃダメよ

393
00:30:02,342 --> 00:30:04,427
約束しましょう

394
00:30:04,928 --> 00:30:08,139
どうせ何も知らないくせに

395
00:30:08,598 --> 00:30:09,974
何ですって

396
00:30:10,558 --> 00:30:13,895
何を言うの
いろいろ知ってるわ

397
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
そうよ

398
00:30:16,064 --> 00:30:18,483
ウソつかないでくださいよ

399
00:30:19,192 --> 00:30:19,901
ヨンシク

400
00:30:21,110 --> 00:30:23,947
一年中 商売してごらん

401
00:30:24,656 --> 00:30:27,617
よその家庭事情まで丸見えよ

402
00:30:28,243 --> 00:30:30,870
全部 分かっちゃう

403
00:30:33,832 --> 00:30:35,250
じゃあ犯人は？

404
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
ジョーカー？

405
00:30:37,377 --> 00:30:38,503
ジョーカー？

406
00:30:39,629 --> 00:30:40,797
ジョーカーは…

407
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
“便秘薬”

408
00:31:02,026 --> 00:31:02,902
オンサンって？

409
00:31:04,487 --> 00:31:05,905
“スピード違反”

410
00:31:08,449 --> 00:31:10,034
気をつけてよね

411
00:31:10,118 --> 00:31:13,997
浄水器のＣＭは
夫婦で撮るんだし

412
00:31:14,205 --> 00:31:17,083
警察沙汰だけは勘弁して

413
00:31:18,167 --> 00:31:21,379
お前と一緒に？
どういうことだ

414
00:31:22,797 --> 00:31:24,799
大衆は恐ろしいんだぞ

415
00:31:25,258 --> 00:31:25,925
何よ

416
00:31:26,509 --> 00:31:28,553
そんなに嫌われたい？

417
00:31:29,512 --> 00:31:33,850
私は好かれてるわ
写真の反応がいいもの

418
00:31:34,100 --> 00:31:39,439
無職の女がＣＭ撮影だなんて
芸能人のつもりか？

419
00:31:39,522 --> 00:31:42,609
あんたの“無職”には
うんざり

420
00:31:43,234 --> 00:31:44,819
“あんた”だと？

421
00:31:47,405 --> 00:31:48,406
ミラノに行く

422
00:31:49,032 --> 00:31:49,782
何て？

423
00:31:49,991 --> 00:31:51,075
11月に

424
00:31:52,660 --> 00:31:54,287
また旅行かよ

425
00:31:54,662 --> 00:31:56,789
小さい子供を置いて…

426
00:31:57,373 --> 00:31:59,292
旅行じゃなくて留学

427
00:32:00,293 --> 00:32:02,003
モデルの勉強を２年

428
00:32:02,629 --> 00:32:03,755
２年？

429
00:32:04,005 --> 00:32:06,716
子供を捨てて２年も…

430
00:32:06,799 --> 00:32:08,259
捨ててないわ

431
00:32:08,343 --> 00:32:12,722
父親もおばあちゃんもいるし
２年ぐらい問題ない

432
00:32:13,306 --> 00:32:16,476
母親が必要な時期なんだぞ

433
00:32:16,559 --> 00:32:19,938
どうせ１歳じゃ覚えてないわ

434
00:32:23,066 --> 00:32:25,234
母性はないのか？

435
00:32:25,318 --> 00:32:27,820
母親の成功が子供の幸せなの

436
00:32:31,908 --> 00:32:36,746
ドンウォン閣っていう
中国料理店の出前の男

437
00:32:37,580 --> 00:32:39,290
ムカつく男よね

438
00:32:39,374 --> 00:32:41,000
そうそう

439
00:32:41,084 --> 00:32:45,421
うちの夫のスクーターも
ヤツが盗んだと思ってる

440
00:32:45,546 --> 00:32:48,549
そうね　きっとそうだわ

441
00:32:48,883 --> 00:32:53,429
その男を有力な容疑者として
見てるんですね

442
00:32:53,513 --> 00:32:54,639
そういうこと

443
00:32:54,722 --> 00:32:56,265
でも死んだわ

444
00:32:57,266 --> 00:32:59,894
２人目の犠牲者よ

445
00:33:01,813 --> 00:33:05,775
つまり私たちの
誤解だったっていうこと

446
00:33:05,984 --> 00:33:07,819
申し訳ないわね

447
00:33:09,028 --> 00:33:10,029
誤解ですか

448
00:33:11,823 --> 00:33:13,866
じゃあ ジョーカーは誰？

449
00:33:15,493 --> 00:33:18,997
占い師の所に来てた
人だと思うわ

450
00:33:21,541 --> 00:33:25,169
よく相談しに来てた
人相の悪い男？

451
00:33:25,253 --> 00:33:26,754
そうそう

452
00:33:27,005 --> 00:33:31,217
そいつが町に来るたびに
事件が起きてた

453
00:33:31,300 --> 00:33:33,720
確かそうだったわ

454
00:33:33,803 --> 00:33:35,054
におうぞ

455
00:33:35,138 --> 00:33:37,598
じゃあ その男が…

456
00:33:37,682 --> 00:33:40,560
でも遠洋漁業に出たの

457
00:33:41,185 --> 00:33:41,936
何て？

458
00:33:42,186 --> 00:33:47,233
事件が起きた時は
ノルウェーでサバを獲ってた

459
00:33:47,316 --> 00:33:48,109
ノル…

460
00:33:48,192 --> 00:33:49,444
ノルウェー？

461
00:33:49,527 --> 00:33:50,278
つまり？

462
00:33:50,361 --> 00:33:51,612
遠すぎる

463
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
ノルウェーだものね

464
00:33:54,198 --> 00:33:56,701
彼は誠実な人だった

465
00:34:00,371 --> 00:34:03,124
関係ない話はしないで

466
00:34:03,499 --> 00:34:08,504
人相が悪かったとか
主観的な印象ではなく

467
00:34:08,588 --> 00:34:11,090
何か客観的な証拠は？

468
00:34:11,174 --> 00:34:12,341
ノルウェー…

469
00:34:12,425 --> 00:34:15,011
ノルウェーの話は いいから

470
00:34:15,344 --> 00:34:16,387
まったく

471
00:34:16,471 --> 00:34:18,639
私に分かるわけない

472
00:34:18,848 --> 00:34:22,143
分かるなら
餅なんか売ってないわ

473
00:34:22,518 --> 00:34:23,144
そうよ

474
00:34:25,646 --> 00:34:28,524
結構です　僕がバカだった

475
00:34:29,484 --> 00:34:32,028
もう解散してください

476
00:34:32,111 --> 00:34:34,655
店に戻って仕事を

477
00:34:34,864 --> 00:34:38,284
事件で もうけたヤツは
いるわよね

478
00:34:38,534 --> 00:34:39,786
そうよ　いるわ

479
00:34:42,413 --> 00:34:43,289
ギュテ

480
00:34:44,499 --> 00:34:45,541
ノ･ギュテ？

481
00:34:45,792 --> 00:34:46,959
〝エステサロン
グモク 〞

482
00:34:46,959 --> 00:34:48,419
〝エステサロン
グモク 〞

483
00:34:46,959 --> 00:34:48,419
殺人現場のビルを
安く買ってた

484
00:34:48,419 --> 00:34:50,671
殺人現場のビルを
安く買ってた

485
00:34:51,255 --> 00:34:57,053
１年後 そのビルの裏に
バスターミナルの移転が決定

486
00:34:57,637 --> 00:35:01,974
情報を得てたのか
金運に恵まれてるのか

487
00:35:04,936 --> 00:35:07,522
なぜミラノに行くんだ

488
00:35:08,773 --> 00:35:09,690
静かに

489
00:35:10,358 --> 00:35:14,070
プロのモデルでもないくせに

490
00:35:14,278 --> 00:35:16,364
カメラが回ってるのよ

491
00:35:16,656 --> 00:35:19,283
お前の名前と一緒だな

492
00:35:19,367 --> 00:35:24,122
ずっと全州(チョンジュ)で育ったくせに
何が“ジェシカ”だ

493
00:35:24,664 --> 00:35:27,375
私はニューヨーカーよ

494
00:35:28,042 --> 00:35:29,919
ずっとジェシカだった

495
00:35:30,503 --> 00:35:34,340
３ヵ月間
語学留学しただけだろ？

496
00:35:34,423 --> 00:35:35,133
うるさい

497
00:35:35,383 --> 00:35:37,844
費用を出してやる気はない

498
00:35:37,927 --> 00:35:40,221
離婚して慰謝料で行くわ

499
00:35:40,429 --> 00:35:41,305
サンミ

500
00:35:41,389 --> 00:35:42,515
何よ

501
00:35:50,481 --> 00:35:53,276
分かったよ　留学しろ

502
00:35:53,609 --> 00:35:56,821
でも ジソンが
大きくなってからだ

503
00:35:56,946 --> 00:35:59,740
レベッカを利用しないで

504
00:35:59,824 --> 00:36:03,161
レベッカ？
カン･ジソンだろうが

505
00:36:03,244 --> 00:36:05,746
お前の名前もパク･サンミだ

506
00:36:07,874 --> 00:36:08,624
止めて

507
00:36:10,626 --> 00:36:16,299
10年後を想像してみろ
きっと恥ずかしくて死ぬぞ

508
00:36:16,674 --> 00:36:18,342
目を覚ませよ

509
00:36:18,551 --> 00:36:20,178
車を止めて

510
00:36:35,568 --> 00:36:37,361
オンサンに行っては―

511
00:36:39,280 --> 00:36:40,323
いけないのに

512
00:36:42,992 --> 00:36:47,288
妙な場所に
“非常口”が出来てしまった

513
00:36:51,250 --> 00:36:52,668
“算数 小テスト”

514
00:36:52,752 --> 00:36:57,506
１年生から この成績では
今後が心配です

515
00:37:00,718 --> 00:37:04,764
でも私の子供のころよりは
よくできてます

516
00:37:05,640 --> 00:37:06,307
はい？

517
00:37:07,475 --> 00:37:11,437
人生の中で
別に算数ぐらいは―

518
00:37:11,520 --> 00:37:15,191
苦手でもいいと思ってます

519
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
そうですか

520
00:37:18,527 --> 00:37:19,904
心配なのは

521
00:37:20,613 --> 00:37:22,365
算数ではなく…

522
00:37:23,824 --> 00:37:26,994
友人関係は
うまくいってますか？

523
00:37:27,578 --> 00:37:29,830
母親が水商売だからと…

524
00:37:30,039 --> 00:37:33,626
友達から
からかわれてるとか

525
00:37:34,126 --> 00:37:35,503
父親がいなくて…

526
00:37:36,254 --> 00:37:38,464
萎縮してるとか

527
00:37:39,382 --> 00:37:41,592
ケンカしてるようで…

528
00:37:42,510 --> 00:37:45,846
一方的にやられる子では
ありません

529
00:37:56,607 --> 00:37:57,733
カン選手

530
00:37:58,109 --> 00:38:01,153
どうも　よく会いますね

531
00:38:01,320 --> 00:38:04,365
オンサンで何か企画でも？

532
00:38:04,949 --> 00:38:07,493
ここへ来ると快便なんです

533
00:38:07,952 --> 00:38:08,661
はい？

534
00:38:09,245 --> 00:38:12,206
腸の動きがよくなるし

535
00:38:12,456 --> 00:38:17,086
この目で見ないと
安心できないものがあるので

536
00:38:20,840 --> 00:38:24,010
排便をしに オンサンまで？

537
00:38:32,727 --> 00:38:33,769
何だ？

538
00:38:35,980 --> 00:38:40,693
ピルグ
壁を蹴っちゃダメじゃないか

539
00:38:40,776 --> 00:38:43,154
英語で日記を書けだなんて

540
00:38:44,363 --> 00:38:45,990
韓国人なのに

541
00:38:47,241 --> 00:38:49,035
親を呼べって？

542
00:38:50,244 --> 00:38:54,957
仕事があって
来られないって言ってるのに

543
00:38:58,794 --> 00:39:01,547
考え方まで俺にそっくりだ

544
00:39:01,630 --> 00:39:04,884
あのバカ　誰に似たんだか

545
00:39:05,384 --> 00:39:06,969
いくら子供でも

546
00:39:07,178 --> 00:39:10,806
“バカ”なんて言うのは
失礼ですよ

547
00:39:13,601 --> 00:39:15,561
カッコつけすぎだよ

548
00:39:31,994 --> 00:39:36,374
メジャーリーガーになって
お母さんに家を買う

549
00:39:36,665 --> 00:39:38,000
カン･ピルグ

550
00:39:38,751 --> 00:39:40,795
“カメリア”

551
00:39:41,003 --> 00:39:45,383
ガキのくせに男らしいことを

552
00:39:45,716 --> 00:39:47,343
かわいいヤツ

553
00:39:50,513 --> 00:39:54,100
だから ノ社長を
探ってるのか？

554
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
人を殺すような男に
見えるか？

555
00:39:59,897 --> 00:40:02,400
世の中 そういうもんです

556
00:40:02,691 --> 00:40:07,363
ドラマでも一番 意外な人が
逮捕されるでしょ？

557
00:40:07,613 --> 00:40:09,698
ノ･ギュテはだな

558
00:40:09,865 --> 00:40:13,077
車で鹿をひいて
口が曲がった男だ

559
00:40:13,744 --> 00:40:15,996
ショックで顔面マヒに

560
00:40:17,456 --> 00:40:22,128
何度も金縛りに遭うから
おはらいまでしたらしい

561
00:40:22,920 --> 00:40:25,047
気が小さい男なんだ

562
00:40:25,297 --> 00:40:28,551
鹿が復讐(ふくしゅう)でも
しに来たんですか？

563
00:40:28,843 --> 00:40:32,179
まったく
とんだ臆病者ですね

564
00:40:32,805 --> 00:40:36,058
とにかく
あいつは微妙なんです

565
00:40:36,142 --> 00:40:38,519
悪人と ろくでなし

566
00:40:38,602 --> 00:40:43,190
その中間の
微妙な所にいるんですよ

567
00:40:43,399 --> 00:40:46,735
それに ノ社長は
脳も小さめだろ？

568
00:40:47,194 --> 00:40:52,616
ノ社長がジョーカーだったら
あちこち証拠だらけのはずだ

569
00:40:53,742 --> 00:40:56,912
ビルを買ったじゃないですか

570
00:40:56,996 --> 00:40:59,832
あいつだけが
もうけたんです

571
00:41:00,082 --> 00:41:03,669
事件のせいで
相場の半額だったんだ

572
00:41:04,295 --> 00:41:06,797
カネがあれば私も買ったさ

573
00:41:07,798 --> 00:41:10,092
じゃあ誰なんだ

574
00:41:10,676 --> 00:41:11,719
クソッ

575
00:41:12,219 --> 00:41:15,556
所長　正直に言うと

576
00:41:15,848 --> 00:41:19,268
まるで見当がつきません

577
00:41:19,935 --> 00:41:21,353
チクショウ

578
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
無理もないさ

579
00:41:24,231 --> 00:41:25,483
そんな時は

580
00:41:26,150 --> 00:41:27,443
ヨンシムの所へ

581
00:41:28,777 --> 00:41:31,238
またヨンシムの所って…

582
00:41:32,573 --> 00:41:35,701
“学校付近では徐行運転を”

583
00:41:45,503 --> 00:41:47,254
視線は遠くに

584
00:41:47,338 --> 00:41:48,506
よし　次

585
00:41:48,589 --> 00:41:52,801
帰ったら お母さんに
必ず言うんだぞ

586
00:41:53,427 --> 00:41:55,221
いいぞ　次

587
00:41:55,471 --> 00:41:58,807
カン選手が教えてくれたと

588
00:41:59,308 --> 00:42:01,602
コーチのおかげだと言えよ

589
00:42:01,685 --> 00:42:02,561
はい

590
00:42:02,686 --> 00:42:04,480
でも率直に言うと…

591
00:42:04,563 --> 00:42:06,649
球を最後まで見ろ

592
00:42:06,732 --> 00:42:08,526
やり直し　投げろ

593
00:42:11,904 --> 00:42:16,325
体の重心が取れてないぞ
もう一度 投げて

594
00:42:19,912 --> 00:42:23,749
脇を締めないとダメだろうが
もう一度

595
00:42:27,127 --> 00:42:29,797
ストップ　なぜため息を？

596
00:42:30,005 --> 00:42:31,924
打つ前の儀式か？

597
00:42:32,591 --> 00:42:35,469
カッコばかりつけやがって

598
00:42:37,263 --> 00:42:40,724
自分もヘルメットの臭いを
嗅ぐだろ？

599
00:42:41,475 --> 00:42:43,602
汚らしい儀式だな

600
00:42:46,146 --> 00:42:48,649
わが子を教えるのは大変だ

601
00:42:51,569 --> 00:42:52,278
おい

602
00:42:52,361 --> 00:42:53,487
お母さん

603
00:42:54,822 --> 00:42:56,407
お母さん

604
00:42:57,283 --> 00:42:58,325
お母さん

605
00:42:58,534 --> 00:42:59,535
ピルグの？

606
00:43:01,579 --> 00:43:03,622
ドンベクが来たのか

607
00:43:04,748 --> 00:43:06,458
呼び捨てですか？

608
00:43:07,084 --> 00:43:09,211
生徒の保護者ですよ

609
00:43:09,587 --> 00:43:11,046
失礼では？

610
00:43:14,425 --> 00:43:15,968
真面目すぎない？

611
00:43:16,468 --> 00:43:19,138
お母さん　待って

612
00:43:19,430 --> 00:43:20,598
お母さん

613
00:43:21,640 --> 00:43:22,391
ねえ

614
00:43:22,600 --> 00:43:23,559
どうしたの

615
00:43:25,269 --> 00:43:27,521
聞こえなかった？

616
00:43:28,272 --> 00:43:30,357
ずっと呼んでたのに

617
00:43:31,025 --> 00:43:33,444
全然 聞こえなかったわ

618
00:43:33,652 --> 00:43:35,904
練習しなくていいの？

619
00:43:35,988 --> 00:43:37,281
こんにちは

620
00:43:37,364 --> 00:43:39,617
あら　こんにちは

621
00:43:40,701 --> 00:43:43,746
その髪形は どうしたの？

622
00:43:44,955 --> 00:43:46,373
おかしい？

623
00:43:46,957 --> 00:43:48,292
そんな髪形で…

624
00:43:50,169 --> 00:43:53,631
練習に戻りなさい　またね

625
00:43:55,007 --> 00:43:57,718
ほら　美人だって言ったろ？

626
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
ポニーテールが最高

627
00:44:01,347 --> 00:44:03,098
ウソじゃなかった

628
00:44:04,433 --> 00:44:08,979
アイドル並みだと言っても
誰も信じないんだ

629
00:44:09,605 --> 00:44:13,025
だから学校に来てって
言ったのに

630
00:44:13,108 --> 00:44:14,735
その髪形だなんて

631
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
ポニーテールで来てねって
言ったじゃないか

632
00:44:19,365 --> 00:44:24,787
今日は急いでたのよ
次はポニーテールにするね

633
00:44:25,579 --> 00:44:26,664
ドンギュ

634
00:44:27,247 --> 00:44:30,292
うちのお母さんは
社長なんだぞ

635
00:44:34,171 --> 00:44:36,465
そうよ　社長なの

636
00:44:37,341 --> 00:44:40,469
アイスでも買ってあげようか

637
00:44:40,552 --> 00:44:42,179
お母さんが買った

638
00:44:42,262 --> 00:44:45,724
ありがとう　いただきます

639
00:44:45,808 --> 00:44:47,309
どうぞ食べて

640
00:44:47,935 --> 00:44:49,395
ピルグ　サンキュー

641
00:44:50,187 --> 00:44:52,648
なぜ ここにいるのよ

642
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
食べます？

643
00:44:55,776 --> 00:44:56,902
結構です

644
00:44:56,985 --> 00:44:58,237
遠慮せずに

645
00:45:00,864 --> 00:45:01,657
あの…

646
00:45:03,909 --> 00:45:05,619
栗まんじゅうは？

647
00:45:40,946 --> 00:45:45,868
息子のことが気になるのは
理解できるけど

648
00:45:47,911 --> 00:45:50,497
奥さんが気の毒だわ

649
00:45:54,001 --> 00:45:56,753
なぜ言ってくれなかった

650
00:45:57,254 --> 00:45:58,630
あんまりだ

651
00:46:04,761 --> 00:46:09,016
ピルグを思うなら
訪ねてくるんじゃなくて―

652
00:46:10,100 --> 00:46:11,393
頼みを聞いて

653
00:46:12,436 --> 00:46:13,854
分かってる

654
00:46:14,146 --> 00:46:17,399
知ってのとおり
俺は年俸が高い

655
00:46:17,774 --> 00:46:21,361
店舗探しで
困ってるようだし…

656
00:46:22,404 --> 00:46:26,241
あの親子番組を
降りてくれない？

657
00:46:26,909 --> 00:46:27,743
何だって？

658
00:46:28,118 --> 00:46:31,288
娘には
何でもしてあげてるでしょ？

659
00:46:32,456 --> 00:46:35,751
ピルグを思うなら
降りてあげて

660
00:46:37,127 --> 00:46:39,922
「スーパーマン」を
降板しろと？

661
00:46:42,382 --> 00:46:46,053
テレビの親バカが
父だと知ったら

662
00:46:48,055 --> 00:46:49,515
きっと傷つく

663
00:46:56,563 --> 00:46:59,233
降りても生活できるでしょ？

664
00:46:59,900 --> 00:47:03,570
あの番組だけは
出ないでほしいの

665
00:47:07,074 --> 00:47:07,950
お前も？

666
00:47:11,954 --> 00:47:13,372
傷ついたのか？

667
00:47:22,297 --> 00:47:25,175
なぜ今頃 現れたんだ

668
00:47:27,135 --> 00:47:28,303
自分が―

669
00:47:31,473 --> 00:47:33,433
勝手なのは分かってる

670
00:47:35,686 --> 00:47:37,479
でも再会したら―

671
00:47:39,273 --> 00:47:40,440
息子まで…

672
00:47:43,485 --> 00:47:44,861
放っておけるか？

673
00:47:47,823 --> 00:47:49,157
相変わらずね

674
00:47:51,159 --> 00:47:52,619
ろくでなし

675
00:48:12,389 --> 00:48:15,976
なぜ ろくでなしを
愛したんだ

676
00:48:18,895 --> 00:48:21,982
ピルグが来るから帰って

677
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
見る目も 運もないなんて

678
00:48:26,945 --> 00:48:28,363
運がない？

679
00:48:29,197 --> 00:48:30,699
偉そうに

680
00:48:31,992 --> 00:48:32,618
何て？

681
00:48:32,951 --> 00:48:35,912
私が産みたくて産んだの

682
00:48:35,996 --> 00:48:39,541
運がなくても私の責任だわ

683
00:48:39,958 --> 00:48:42,252
一体 何様のつもり？

684
00:48:42,336 --> 00:48:46,006
なぜ私の人生にケチつけるの

685
00:48:50,552 --> 00:48:51,595
お前

686
00:48:53,221 --> 00:48:54,848
カッコいいな

687
00:48:55,390 --> 00:48:59,102
身長173センチの
八頭身だもの

688
00:48:59,936 --> 00:49:02,314
孝行息子に 店まである

689
00:49:03,065 --> 00:49:07,194
誰かの おまけじゃないし
カッコいい女なの

690
00:49:09,071 --> 00:49:10,322
恋愛中？

691
00:49:13,617 --> 00:49:16,495
ヤツが自信を
持たせてくれた？

692
00:49:20,499 --> 00:49:21,541
フンシク

693
00:49:23,210 --> 00:49:24,294
ドンベクさん

694
00:49:37,057 --> 00:49:38,266
あの…

695
00:49:39,101 --> 00:49:41,311
向こうですよね

696
00:49:49,569 --> 00:49:51,780
いい写真が撮れちゃった

697
00:49:52,906 --> 00:49:54,908
楽しい職場だわ

698
00:49:54,991 --> 00:49:56,535
仕事しな

699
00:49:59,413 --> 00:50:02,082
ミスカルは有料だからね

700
00:50:04,042 --> 00:50:05,085
代金なんか…

701
00:50:05,168 --> 00:50:07,087
食事していってね

702
00:50:07,170 --> 00:50:07,796
食べて

703
00:50:08,004 --> 00:50:08,714
ええ

704
00:50:08,797 --> 00:50:10,924
タダで食べさせるなんて

705
00:50:11,007 --> 00:50:12,467
タダなの？

706
00:50:12,634 --> 00:50:14,428
気分屋ね

707
00:50:15,929 --> 00:50:20,642
ピルグが店に１人の時が
心配だったんです

708
00:50:21,435 --> 00:50:23,520
お気遣いをどうも

709
00:50:25,564 --> 00:50:26,857
俺も お礼を

710
00:50:28,316 --> 00:50:29,693
ありがとう

711
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
なぜ僕に お礼を？

712
00:50:33,530 --> 00:50:36,783
ありがたいと思うからですよ

713
00:50:40,996 --> 00:50:43,999
示談にしたばかりでしょ？

714
00:50:45,250 --> 00:50:46,251
ドンベクさん

715
00:50:53,800 --> 00:50:54,593
カン選手

716
00:50:57,012 --> 00:50:58,805
一緒にメシでも

717
00:51:01,641 --> 00:51:02,851
ドンベクが好き？

718
00:51:05,103 --> 00:51:06,438
子持ちなのに

719
00:51:11,193 --> 00:51:14,529
何の資格があって
そんな質問を？

720
00:51:15,572 --> 00:51:17,699
資格ならあります

721
00:51:26,958 --> 00:51:29,961
ピルグの父親だからですか？

722
00:51:33,340 --> 00:51:35,217
だから質問を？

723
00:51:35,842 --> 00:51:39,888
不運な女に
愛の手を差し伸べたい？

724
00:51:41,598 --> 00:51:44,768
下手な同情は
やめてください

725
00:51:45,477 --> 00:51:46,520
カン選手は

726
00:51:47,646 --> 00:51:50,232
同情で恋をするんですか？

727
00:51:50,982 --> 00:51:51,650
何て？

728
00:51:51,983 --> 00:51:54,820
とんだバカ野郎ですね

729
00:51:56,780 --> 00:52:00,325
分かりませんか？
彼女のすばらしさが

730
00:52:05,247 --> 00:52:07,707
あなたは彼女を捨てたけど

731
00:52:08,166 --> 00:52:09,209
僕は

732
00:52:10,710 --> 00:52:12,420
彼女さえいればいい

733
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
すばらしい人だから

734
00:52:17,843 --> 00:52:20,262
分かってるんでしょ？

735
00:52:20,428 --> 00:52:25,016
だから今からでも
大事にしたいんです

736
00:52:25,851 --> 00:52:29,312
こんな生活はさせたくない

737
00:52:33,400 --> 00:52:34,526
“こんな生活”？

738
00:52:36,361 --> 00:52:38,071
あわれなヤツめ

739
00:52:40,031 --> 00:52:44,369
お前はドンベクさんを
手離してしまったし

740
00:52:44,494 --> 00:52:45,579
ピルグも―

741
00:52:47,789 --> 00:52:49,040
息子ではない

742
00:52:55,672 --> 00:52:58,383
偉そうに言いやがって

743
00:52:58,592 --> 00:53:01,469
触るな
野球をできなくしてやるぞ

744
00:53:03,847 --> 00:53:05,056
お前 バカだろ

745
00:53:06,349 --> 00:53:07,893
僕は無知だ

746
00:53:08,602 --> 00:53:11,938
お前は家庭もあって
スター選手で

747
00:53:13,064 --> 00:53:16,359
暇つぶしに
気遣ってるんだろうけど

748
00:53:17,694 --> 00:53:20,488
僕は彼女に全てを懸ける

749
00:53:21,698 --> 00:53:25,452
だから もう
オンサンには来るな

750
00:53:26,620 --> 00:53:28,872
来たら ぶっ殺してやる

751
00:53:38,131 --> 00:53:42,594
若いころの自分を
見てるような気分だ

752
00:53:49,768 --> 00:53:53,104
２人で何の話を
したんですか？

753
00:53:54,189 --> 00:53:55,398
別に何も

754
00:53:56,274 --> 00:53:58,318
食事しただけです

755
00:54:01,237 --> 00:54:04,157
ピーナツカステラをどうぞ

756
00:54:04,866 --> 00:54:07,661
誰にでも秘密はありますよね

757
00:54:11,247 --> 00:54:16,836
知られたくない過去は
誰にでも少しはあるでしょ？

758
00:54:17,796 --> 00:54:22,717
どうして私は
全部 知られちゃうんだろう

759
00:54:24,803 --> 00:54:29,724
ピルグの父親と食事まで
する必要はなかったのに

760
00:54:34,020 --> 00:54:35,021
ドンベクさん

761
00:54:36,606 --> 00:54:38,984
しょせん 過去は過去です

762
00:54:39,859 --> 00:54:42,529
過去には何の力もない

763
00:54:44,406 --> 00:54:46,700
口では そう言うんですよね

764
00:54:48,410 --> 00:54:49,452
男って

765
00:54:53,832 --> 00:54:56,001
ドンベクさんも食べて

766
00:54:57,794 --> 00:55:00,213
カッコつけてるだけです

767
00:55:01,339 --> 00:55:02,966
男は皆そう

768
00:55:10,473 --> 00:55:11,433
ドンベクさん

769
00:55:13,768 --> 00:55:15,145
何人と交際を？

770
00:55:19,441 --> 00:55:22,777
この世に男はカン選手だけ？

771
00:55:24,112 --> 00:55:25,363
僕も同類？

772
00:55:25,905 --> 00:55:27,365
恋したいんでしょ？

773
00:55:28,491 --> 00:55:32,662
僕に告白してくれたのに
“男は皆そう”だなんて

774
00:55:34,539 --> 00:55:35,874
そうじゃなくて…

775
00:55:36,541 --> 00:55:37,834
僕とは初めてだ

776
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
何が？

777
00:55:42,130 --> 00:55:43,089
ドンベクさん

778
00:55:44,007 --> 00:55:45,884
僕と恋に落ちたら

779
00:55:47,385 --> 00:55:50,346
本当に 何て言うか…

780
00:55:50,889 --> 00:55:51,890
その…

781
00:55:52,599 --> 00:55:53,516
最高ですよ

782
00:55:55,351 --> 00:56:00,607
死ぬほど幸せな人生に
してあげる自信があります

783
00:56:06,571 --> 00:56:11,701
だから よく知りもせずに
同類扱いしないでください

784
00:56:12,952 --> 00:56:15,371
あなたに会いたくて―

785
00:56:15,872 --> 00:56:19,542
朝５時に出てきた男を
怒らせないで

786
00:56:27,801 --> 00:56:28,802
分かります

787
00:56:30,845 --> 00:56:32,806
ヨンシクさんは違う

788
00:56:36,810 --> 00:56:38,103
感謝してるし…

789
00:56:38,311 --> 00:56:40,438
感謝は いいから

790
00:56:43,983 --> 00:56:45,735
ドキドキします

791
00:56:53,409 --> 00:56:57,580
魚市場に来て
こんなにときめくのは初めて

792
00:57:06,881 --> 00:57:08,800
カステラは私が

793
00:57:10,301 --> 00:57:11,344
持って

794
00:57:18,852 --> 00:57:20,645
おなかいっぱい

795
00:57:20,728 --> 00:57:21,896
そうですか

796
00:57:24,899 --> 00:57:28,570
じゃあ 僕も１つ
過去を教えます

797
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
初恋の人は…

798
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
恥ずかしいな

799
00:57:36,286 --> 00:57:39,914
スンヨプの姉さんなんです

800
00:57:42,125 --> 00:57:47,630
家も近所だし
一緒によく遊んでたもので

801
00:57:49,048 --> 00:57:51,593
つきあったってこと？

802
00:57:52,594 --> 00:57:53,553
ええ

803
00:57:55,513 --> 00:57:58,766
でも彼女が中学に上がる時に

804
00:57:59,350 --> 00:58:01,853
僕をフッたんです

805
00:58:02,145 --> 00:58:06,399
“スンヨプに言ったら
ただじゃ置かない”と―

806
00:58:06,774 --> 00:58:09,819
彼女が手紙をよこしたので

807
00:58:10,195 --> 00:58:13,573
いまだに言ってないんです

808
00:58:14,282 --> 00:58:17,619
僕も恋愛してたっていうこと

809
00:58:19,496 --> 00:58:20,580
本当なのに

810
00:58:23,416 --> 00:58:26,377
でも本当の秘密は

811
00:58:27,337 --> 00:58:29,631
フられた理由が

812
00:58:30,381 --> 00:58:33,885
いまだに不明だという
ことなんです

813
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
不思議だ

814
00:58:36,763 --> 00:58:40,183
女っていうのは難しいです

815
00:58:42,519 --> 00:58:46,689
だから 大好きな
ドンベクさんのことは

816
00:58:47,232 --> 00:58:48,983
特に難しい

817
00:58:50,777 --> 00:58:52,028
たまに―

818
00:58:53,780 --> 00:58:55,490
“鼻クソ”になるし

819
00:58:58,785 --> 00:59:01,996
本当の鼻クソじゃなくて

820
00:59:02,288 --> 00:59:06,709
時々 鼻クソみたいに
小さくなるでしょ？

821
00:59:06,793 --> 00:59:09,128
萎縮しちゃって

822
00:59:10,838 --> 00:59:15,552
そんな時 僕にできるのは
甘い物を買うことぐらいで

823
00:59:15,635 --> 00:59:18,680
どうすればいいか
分からなくなる

824
00:59:20,348 --> 00:59:22,225
気を紛らそうと―

825
00:59:23,309 --> 00:59:27,105
しゃべり続けても
うるさいだけですし

826
00:59:28,565 --> 00:59:33,403
うるさくないですよ
気軽な相手ですから

827
00:59:34,696 --> 00:59:35,863
軽くないです

828
00:59:38,616 --> 00:59:41,578
人生は大変なものだから―

829
00:59:41,661 --> 00:59:45,373
ヨンシクさんだけは
楽な人でいてほしい

830
00:59:49,002 --> 00:59:50,003
はい

831
00:59:50,920 --> 00:59:51,713
暑い？

832
00:59:51,921 --> 00:59:52,714
ええ

833
00:59:59,304 --> 01:00:00,597
僕が思うに

834
01:00:00,805 --> 01:00:05,977
青い体のランプのヒーローは
実力を十分に発揮できてない

835
01:00:06,227 --> 01:00:09,230
力になってあげたくても―

836
01:00:09,314 --> 01:00:13,234
願い事を３つしか
かなえられないですよね

837
01:00:13,318 --> 01:00:17,447
だからケチくさいヒーローに
なってしまってる

838
01:00:18,740 --> 01:00:21,451
なぜ急にそんな話題を？

839
01:00:21,868 --> 01:00:25,163
思いつくままに話すんですね

840
01:00:30,960 --> 01:00:31,669
ドンベクさん

841
01:00:35,048 --> 01:00:38,968
僕は願い事の数を
制限したりしません

842
01:00:40,136 --> 01:00:43,431
毎日 1000個でも
オーケーです

843
01:00:44,641 --> 01:00:48,686
気軽に頼める存在に
なってあげます

844
01:00:49,854 --> 01:00:51,314
この世で一番

845
01:00:56,444 --> 01:00:59,614
ところで そのヒーローは
“妖精”ですよ

846
01:01:03,868 --> 01:01:06,788
“妖精ヨンシク”
似合ってる

847
01:01:12,710 --> 01:01:13,878
てれるな

848
01:01:15,755 --> 01:01:20,009
窓がないせいか
昼間でも暗いんです

849
01:01:20,760 --> 01:01:23,805
落ち着いてて
いい感じですよ

850
01:01:25,390 --> 01:01:26,265
そう？

851
01:01:27,517 --> 01:01:29,018
それはテーブルに

852
01:01:29,102 --> 01:01:29,852
ええ

853
01:01:30,436 --> 01:01:31,938
置いておきますね

854
01:01:39,487 --> 01:01:40,697
チカチカしてる

855
01:01:41,406 --> 01:01:42,865
センサーでも…

856
01:01:58,506 --> 01:02:01,384
“ふざけるなと言ったろ？”

857
01:02:03,761 --> 01:02:07,140
“お前を毎日 見てるぞ”

858
01:02:46,095 --> 01:02:47,972
犯人は店を熟知してる

859
01:02:48,306 --> 01:02:50,099
カメラの位置まで

860
01:02:50,183 --> 01:02:51,893
引っ越そうかと

861
01:02:52,226 --> 01:02:54,604
この町よりも安全な所へ

862
01:02:54,812 --> 01:02:56,230
自分の道を

863
01:02:56,314 --> 01:02:58,065
他に子供がいるかも

864
01:02:58,149 --> 01:03:02,695
犯人が 誰もが知ってる
人だったら…

865
01:03:02,779 --> 01:03:05,323
気をつけるのよ
人に用心を

866
01:03:05,406 --> 01:03:08,826
みんな信じたいものしか
信じない

867
01:03:08,993 --> 01:03:12,079
２人を幸せに
できるとでも？

868
01:03:12,830 --> 01:03:14,499
怖くて たまらない

869
01:03:14,874 --> 01:03:16,709
強がるのは やめます