1
00:00:12,554 --> 00:00:15,557
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,433 --> 00:00:59,809
それはテーブルに

3
00:00:59,934 --> 00:01:00,769
ええ

4
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
置いておきますね

5
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
チカチカしてる

6
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
センサーでも…

7
00:01:29,631 --> 00:01:32,425
“ふざけるなと言ったろ？”

8
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
“お前を毎日 見てるぞ”

9
00:01:45,313 --> 00:01:47,816
ちょっと急すぎませんか

10
00:01:49,901 --> 00:01:51,486
そうじゃなくて…

11
00:02:55,800 --> 00:02:56,968
犯人は―

12
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
店を熟知してます

13
00:03:03,808 --> 00:03:04,893
勝手口と

14
00:03:05,852 --> 00:03:08,229
店内の構造や動線

15
00:03:14,235 --> 00:03:15,278
そして―

16
00:03:16,988 --> 00:03:18,907
カメラの位置まで

17
00:03:20,491 --> 00:03:22,660
だからこそ死角を突いて―

18
00:03:22,744 --> 00:03:26,456
暗闇の中でも
犯行を行うことができた

19
00:03:27,832 --> 00:03:32,837
でも カメラは昨日
設置したばかりだよな

20
00:03:33,546 --> 00:03:36,841
幽霊か？
１日で把握するなんて

21
00:03:37,050 --> 00:03:41,971
昨日の来店者の中に
その幽霊がいるってことです

22
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
カメラが捉えているはず

23
00:03:49,646 --> 00:03:54,776
間違いなく日中の映像に
映っているはずです

24
00:03:57,403 --> 00:03:59,614
そしたら まず…

25
00:04:00,448 --> 00:04:02,075
そうだな

26
00:04:03,117 --> 00:04:05,495
まずは本部に報告しろ

27
00:04:05,954 --> 00:04:07,163
それから…

28
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
犯人が誰であれ

29
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
犯行現場の保存を

30
00:04:14,003 --> 00:04:17,590
近所中の人が
出入りしてるのに

31
00:04:17,674 --> 00:04:19,467
保存する意味が？

32
00:04:19,717 --> 00:04:22,220
指紋でも採取する気ですか？

33
00:04:22,887 --> 00:04:25,473
とにかく鑑識を呼ぼう

34
00:04:25,556 --> 00:04:27,850
所長　待ってください

35
00:04:28,935 --> 00:04:31,396
店の前に警戒網を？

36
00:04:31,771 --> 00:04:34,357
記者や刑事が
押しかけてきて―

37
00:04:34,440 --> 00:04:37,318
大騒ぎになってもいいと？

38
00:04:38,152 --> 00:04:40,780
ピルグもいるんですよ

39
00:04:40,863 --> 00:04:42,365
“目撃者は売春婦か”

40
00:04:42,448 --> 00:04:43,825
まいったな

41
00:04:44,617 --> 00:04:46,577
どうすべきかは…

42
00:04:47,036 --> 00:04:50,456
落ち着いて考えないと

43
00:04:59,340 --> 00:05:00,925
私は売春婦だって

44
00:05:06,681 --> 00:05:09,726
“被害に遭うのは
淫らな女だからだ”

45
00:05:10,977 --> 00:05:13,646
“これからは
真面目に生きろ”と

46
00:05:14,647 --> 00:05:17,108
何も知らずに何てことを

47
00:05:17,859 --> 00:05:20,528
みんな 事実がどうであれ

48
00:05:20,611 --> 00:05:23,865
信じたいものしか
信じないんです

49
00:05:25,283 --> 00:05:29,203
なぜ こんな物を
まだ持ってるんですか

50
00:05:29,662 --> 00:05:33,082
ネットの書き込みまで
覚えてるし

51
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
５年経った今も

52
00:05:36,544 --> 00:05:40,256
書き込みの内容は
全て覚えてます

53
00:05:42,925 --> 00:05:45,094
ジョーカーじゃなく―

54
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
世間に苦しめられた

55
00:05:51,142 --> 00:05:53,728
身を切られる思いは もう嫌

56
00:05:56,272 --> 00:06:00,026
二度とあなたに
そんな思いはさせません

57
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
ピルグが心配なの

58
00:06:05,156 --> 00:06:08,367
毎日のように
ネットを見てるのに

59
00:06:09,619 --> 00:06:13,498
私への悪質な書き込みを
見てしまったら

60
00:06:14,791 --> 00:06:17,335
一生 消えない傷を負うわ

61
00:06:19,003 --> 00:06:21,422
あの子を傷つけたくない

62
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
防犯カメラの映像から
容疑者を洗い出して―

63
00:06:35,061 --> 00:06:36,437
僕が捕まえます

64
00:06:36,687 --> 00:06:38,439
あなたを傷つけずに

65
00:06:38,523 --> 00:06:41,400
この僕が捕まえてみせます

66
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
熱意だけで捜査ができるか

67
00:06:45,154 --> 00:06:49,158
僕以外は その熱意すら
ないじゃないですか

68
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
足のサイズを測って回れって

69
00:06:53,412 --> 00:06:58,709
広域捜査隊を投入しても
まだ犯人を逮捕できずにいる

70
00:06:59,877 --> 00:07:01,921
どうしろってんだ

71
00:07:02,672 --> 00:07:03,923
誰の味方を？

72
00:07:05,591 --> 00:07:09,345
本部に報告して
ここを立ち入り禁止に？

73
00:07:10,721 --> 00:07:11,722
チクショウ

74
00:07:14,559 --> 00:07:17,603
もうすぐヒャンミが
来るんだろ？

75
00:07:17,854 --> 00:07:20,356
あのまま放っておくのか？

76
00:07:21,399 --> 00:07:23,025
“お前を毎日 見てるぞ”

77
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
一体 どこへ？

78
00:07:28,614 --> 00:07:33,035
心配なのでピルグの所へ
行ってみます

79
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
確かに心配ですね

80
00:07:34,954 --> 00:07:37,039
僕が家まで送ります

81
00:07:37,123 --> 00:07:38,875
ヒャンミが来る前に

82
00:07:39,500 --> 00:07:42,837
あの落書きを
消してもらえませんか？

83
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
この状況で１人で行くと？

84
00:07:46,757 --> 00:07:49,552
しかたありません

85
00:07:51,387 --> 00:07:56,767
それに今までずっと
１人で行き来してましたから

86
00:07:58,769 --> 00:07:59,896
寂しいな

87
00:08:01,481 --> 00:08:05,568
僕たちの仲なのに
少しは頼ってくれても

88
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
違います？

89
00:08:10,907 --> 00:08:15,286
ヒャンミに知られたら
町中に広まります

90
00:08:16,037 --> 00:08:20,166
それだけは避けたいので
お願いします

91
00:08:28,257 --> 00:08:29,383
それなら

92
00:08:29,550 --> 00:08:33,012
消し終わったら
すぐ電話します

93
00:08:33,513 --> 00:08:34,722
あなたは家に

94
00:08:35,056 --> 00:08:39,852
店は適当に理由をつけて
休んだほうがいいです

95
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
休みません

96
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
犯人はきっと―

97
00:08:52,657 --> 00:08:56,619
私の様子が
気になってるはずです

98
00:08:58,704 --> 00:09:00,373
今日 来そうな気が

99
00:09:03,501 --> 00:09:04,460
でも…

100
00:09:06,295 --> 00:09:11,342
毎日 私を見てきたなら
今日はなおさら見たいはず

101
00:09:56,762 --> 00:09:57,847
ドンベクさん

102
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
来なくて大丈夫だってば

103
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
僕も一緒に

104
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
１人で行けるのに

105
00:10:08,899 --> 00:10:10,818
でも心配なので

106
00:10:11,360 --> 00:10:15,239
僕は しつこいタイプだって
知ってるでしょ

107
00:10:17,992 --> 00:10:19,160
行きましょう

108
00:10:33,174 --> 00:10:36,177
犯人は僕が必ず捕まえます

109
00:10:36,844 --> 00:10:41,223
驚いただろうし
今日は家で休んでは？

110
00:10:42,850 --> 00:10:45,478
独り暮らしをしてた時―

111
00:10:45,561 --> 00:10:49,690
家にゲジゲジが現れるたびに
大騒ぎを

112
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
でも怖いなら
やっつけないと

113
00:10:54,862 --> 00:10:59,492
どこかへ逃げてしまったら
もっと怖いもの

114
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
同じ空間にいるから

115
00:11:02,036 --> 00:11:04,372
ジョーカーも同じです

116
00:11:07,208 --> 00:11:10,294
だから早く捕まえましょ

117
00:11:11,379 --> 00:11:13,839
本当に平気なんですか？

118
00:11:15,174 --> 00:11:19,970
なんてったって私は
“とんだ つわもの”だもの

119
00:11:21,055 --> 00:11:23,391
ええ　そう来なくちゃ

120
00:11:23,474 --> 00:11:26,185
僕はその大胆さに
ほれたんです

121
00:11:27,853 --> 00:11:29,063
ノ社長

122
00:11:32,358 --> 00:11:37,571
巻貝や豚肉の甘辛炒めや
サザエの代金の中に―

123
00:11:38,280 --> 00:11:41,867
私の手首と笑顔の代金は
含まれていません

124
00:11:43,077 --> 00:11:43,786
何だと？

125
00:11:45,538 --> 00:11:47,832
ここは飲食店です

126
00:11:48,624 --> 00:11:53,504
ここで買えるのは
飲食物だけだという意味です

127
00:11:56,757 --> 00:11:58,092
初めは…

128
00:11:59,468 --> 00:12:02,513
カレイも買ったし
営業しないと

129
00:12:03,431 --> 00:12:06,392
誰にも邪魔なんてさせない

130
00:12:06,600 --> 00:12:09,937
初めは彼女の
動じない姿にほれた

131
00:12:10,271 --> 00:12:12,606
ピルグを学校へ送ったら

132
00:12:12,690 --> 00:12:14,567
カレイをさばいて―

133
00:12:15,317 --> 00:12:19,530
和(あ)え物とスープにして
売り切るのが今日の目標

134
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
でも今は

135
00:12:21,907 --> 00:12:25,244
彼女のそんなところが
腹立たしい

136
00:12:25,327 --> 00:12:29,540
この５年間 １日も休まずに
やってきたもの

137
00:12:29,623 --> 00:12:31,083
彼女が不憫(ふびん)で

138
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
申し訳なくて腹が立つ

139
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
脅したってムダなんだから

140
00:12:44,138 --> 00:12:45,055
何です？

141
00:12:52,730 --> 00:12:53,731
汗だくだ

142
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
力を抜かないと

143
00:12:58,110 --> 00:12:59,487
嫌だわ…

144
00:13:01,447 --> 00:13:05,201
さっきから
ずっと握りしめてるから

145
00:13:29,767 --> 00:13:31,352
まったく

146
00:13:32,770 --> 00:13:33,979
ドンベクさん

147
00:13:41,612 --> 00:13:44,782
知ってます？
無敵だったシラソニは

148
00:13:44,907 --> 00:13:49,036
忠僕がいなくて
成功できなかったという説が

149
00:13:51,121 --> 00:13:53,499
あなたはシラソニに似ていて

150
00:13:53,582 --> 00:13:55,960
１人でも十分強いんですが

151
00:13:56,418 --> 00:13:59,129
これからは僕がついてます

152
00:14:02,299 --> 00:14:05,219
あなたが少しでも
困っていたら

153
00:14:06,136 --> 00:14:09,056
この僕がすぐ飛んでいきます

154
00:14:10,140 --> 00:14:12,476
だから手の力を抜いて―

155
00:14:12,977 --> 00:14:15,020
肩も張って　そう

156
00:14:17,189 --> 00:14:20,734
そうやって
一緒に歩きましょう

157
00:14:25,197 --> 00:14:26,407
さあ

158
00:14:30,286 --> 00:14:31,120
時間が…

159
00:14:31,203 --> 00:14:33,080
急ぎましょう

160
00:14:33,706 --> 00:14:37,710
この区域のシラソニ

161
00:14:46,010 --> 00:14:51,056
なぜ私１人でペンキを
塗らなきゃいけないんだ

162
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
まいったな

163
00:14:52,433 --> 00:14:56,020
映っている者 全員の
身元を特定しろ

164
00:14:56,437 --> 00:14:57,688
特に―

165
00:14:58,063 --> 00:15:01,400
カメラを意識してるヤツを
割り出せ

166
00:15:01,650 --> 00:15:04,612
防犯カメラが
そんなに珍しいのか

167
00:15:06,780 --> 00:15:08,908
なぜカメラの設置を？

168
00:15:08,991 --> 00:15:09,491
さあ

169
00:15:10,743 --> 00:15:11,785
なんでかな

170
00:15:11,911 --> 00:15:15,039
最近のドンベクはおっかない

171
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
タメぐちは絶対禁止

172
00:15:26,383 --> 00:15:29,470
〝カン･ビョンドゥ
コン･ジンベ 〞

173
00:15:29,553 --> 00:15:32,723
〝キム･ボムリョン
お母さん… 〞

174
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
やれやれ

175
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
“お母さん”？

176
00:15:38,896 --> 00:15:40,147
誰のことだ

177
00:15:40,481 --> 00:15:44,610
カメラを設置した時
ドンベクさんのお母さんが

178
00:15:44,693 --> 00:15:47,071
厨房(ちゅうぼう)にいたんです

179
00:15:47,571 --> 00:15:51,700
その場にいた人の名前を
書いてるだけです

180
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
なぜ ここに？

181
00:15:53,035 --> 00:15:54,828
ここで働いてます

182
00:15:55,287 --> 00:15:56,372
本当に？

183
00:15:59,208 --> 00:16:00,584
誰がいたっけ

184
00:16:00,668 --> 00:16:03,879
カメラのことを
知ってる人は…

185
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
考えてみたら―

186
00:16:06,590 --> 00:16:10,469
彼女が来てから
こんなことが起こり始めた

187
00:16:12,346 --> 00:16:15,516
バカなことを
言わないでください

188
00:16:16,225 --> 00:16:20,896
いくら認知症でも
娘を脅すわけないでしょ

189
00:16:21,063 --> 00:16:23,315
何か目的があるのかも

190
00:16:23,399 --> 00:16:24,066
えっ？

191
00:16:25,275 --> 00:16:29,196
彼女は本当に認知症なのか？

192
00:16:30,155 --> 00:16:34,618
実を言うと
私の祖母も認知症なんだが

193
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
あまりにも違うんだ

194
00:16:38,789 --> 00:16:43,419
身元証明のブレスレットも
着けてたし

195
00:16:45,421 --> 00:16:47,506
派出所では粗相も

196
00:16:50,259 --> 00:16:52,177
それはそうなんだが…

197
00:17:07,067 --> 00:17:12,531
問題を起こすどころか
かえってドンベクの助けに

198
00:17:13,699 --> 00:17:18,537
今日から私が
塾の送り迎えをするからね

199
00:17:19,038 --> 00:17:23,167
送り迎えなら
いつも おばあちゃんが

200
00:17:24,918 --> 00:17:26,754
ゲームセンターにも

201
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
母さんも１人で出歩かないで

202
00:17:32,009 --> 00:17:33,552
もし状態が…

203
00:17:33,635 --> 00:17:35,262
心配ご無用です

204
00:17:35,345 --> 00:17:36,430
誰が心配を？

205
00:17:37,347 --> 00:17:38,974
ご自分の心配を

206
00:17:44,772 --> 00:17:47,566
これはドンベクのです

207
00:17:51,111 --> 00:17:55,365
私には一度も
作ってくれたことないくせに

208
00:17:56,617 --> 00:17:58,577
食い意地の張った女ね

209
00:18:00,829 --> 00:18:03,624
野球は
どの小学校が強いの？

210
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
ソウルのトンジュン小

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,587
ソウルは高いな…

212
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
大田(テジョン)のハンスン小も

213
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
なんで？

214
00:18:13,717 --> 00:18:16,136
引っ越そうかと

215
00:18:17,137 --> 00:18:18,222
どうして？

216
00:18:18,722 --> 00:18:21,850
この町よりも安全な所で

217
00:18:22,017 --> 00:18:24,853
あなたを育てたいの

218
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
僕は もうすぐ10代だよ

219
00:18:30,025 --> 00:18:34,029
子は育つほど聞かなくなると
おばあちゃんが

220
00:18:36,406 --> 00:18:40,077
ドンベク
今日は迎えに行けないからね

221
00:18:41,245 --> 00:18:43,831
奥様
ドンベクをお願いします

222
00:18:46,792 --> 00:18:48,877
この子はピルグだってば

223
00:18:48,961 --> 00:18:51,130
お迎えは奥様が

224
00:18:58,137 --> 00:19:02,683
いまさら いい母親の
フリするのは やめて

225
00:19:03,475 --> 00:19:04,935
腹いせのつもり？

226
00:19:07,354 --> 00:19:10,023
そもそも何の腹いせなの？

227
00:19:10,274 --> 00:19:12,442
私を捨てたくせに

228
00:19:12,734 --> 00:19:14,236
立場が逆だわ

229
00:19:15,445 --> 00:19:16,989
なぜ銀行に？

230
00:19:17,698 --> 00:19:19,116
大丈夫かな

231
00:19:24,288 --> 00:19:26,498
基準を満たしていません

232
00:19:26,957 --> 00:19:29,585
担保になるようなものや

233
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
保証人は…

234
00:19:32,504 --> 00:19:36,592
しがない庶民に
そんなものは ありません

235
00:19:36,925 --> 00:19:37,801
はい？

236
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
〝低所得者向けローン 〞

237
00:19:40,387 --> 00:19:42,723
私も低所得者なのに

238
00:19:45,184 --> 00:19:48,478
通帳をお取りください

239
00:19:51,064 --> 00:19:53,150
情けない残高ね

240
00:19:54,693 --> 00:19:57,779
１日も休まず働いてきたのに

241
00:20:00,032 --> 00:20:01,950
これしかない

242
00:20:05,245 --> 00:20:08,498
裕福な人たちとは
住む世界が違う

243
00:20:09,541 --> 00:20:12,586
私みたいに持たざる者は

244
00:20:13,170 --> 00:20:15,255
ずっと貧しいまま

245
00:20:31,438 --> 00:20:32,564
一体 何を？

246
00:20:34,191 --> 00:20:37,194
カメリアに コソ泥が

247
00:20:38,237 --> 00:20:40,030
ドンベクにホの字？

248
00:20:40,113 --> 00:20:43,492
ホの字も何も メロメロだよ

249
00:20:43,659 --> 00:20:45,911
精米所のおじさんだけど…

250
00:20:46,536 --> 00:20:50,666
二重まぶたの
手術でもしたのかな

251
00:20:50,749 --> 00:20:55,045
映像に映っていない人も
メモしてみろ

252
00:20:55,879 --> 00:20:57,923
カメラを設置したことを

253
00:20:58,006 --> 00:21:00,801
知っている人 全員だよ

254
00:21:01,385 --> 00:21:03,095
カメラを買って―

255
00:21:03,387 --> 00:21:06,723
設置するまでに
会った人たち全員だ

256
00:21:06,807 --> 00:21:09,851
設置のことを
誰かに話したなら―

257
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
その相手もだ

258
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
会った人 全員？

259
00:21:13,855 --> 00:21:17,317
狭い店だから
設置場所は限られてる

260
00:21:17,693 --> 00:21:21,196
四隅のうちの１つだ
避けるのは簡単だろ

261
00:21:25,242 --> 00:21:26,868
会った人 全員？

262
00:21:27,828 --> 00:21:28,996
おやじ
昨日

263
00:21:28,996 --> 00:21:29,579
昨日

264
00:21:29,579 --> 00:21:30,289
昨日
新しく入った
防犯カメラは？

265
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
新しく入った
防犯カメラは？

266
00:21:33,500 --> 00:21:36,044
最初に会ったのはヤツだ

267
00:21:44,469 --> 00:21:46,638
フンシクがノ社長に

268
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
カメラ設置の
許可を求めると…

269
00:21:50,684 --> 00:21:53,770
まったく やってられないよ

270
00:21:53,854 --> 00:21:55,022
愚痴り始めた

271
00:21:55,105 --> 00:21:57,566
貸主が壁に穴を開けまいと

272
00:21:57,649 --> 00:22:01,820
いろんな物を探して
工夫を凝らしてるのに

273
00:22:02,279 --> 00:22:06,074
借り主は平気で穴を
開けようってのか

274
00:22:06,950 --> 00:22:11,288
どうやらセクハラ男が
出入りしてるみたいで

275
00:22:11,371 --> 00:22:13,040
セクハラ男だと？

276
00:22:13,874 --> 00:22:15,334
誰に向かって…

277
00:22:15,417 --> 00:22:17,627
ピーナツをねだりながら

278
00:22:17,711 --> 00:22:21,006
店主の肩をたたく野郎の姿を

279
00:22:21,089 --> 00:22:24,885
映像に収めてこそ
ヤツを捕まえられる

280
00:22:24,968 --> 00:22:26,511
どいてくれ

281
00:22:26,970 --> 00:22:28,430
設置しても？

282
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
話しかけるな

283
00:22:31,808 --> 00:22:33,351
不名誉だ

284
00:22:34,394 --> 00:22:35,729
そのあと…

285
00:22:42,360 --> 00:22:45,238
このおっかない連中に説明を

286
00:22:45,822 --> 00:22:47,032
彼女の場合―

287
00:22:47,324 --> 00:22:51,828
どうしても夜間の営業に
なるので…

288
00:22:51,912 --> 00:22:54,331
何も聞いてないわよ

289
00:22:54,831 --> 00:22:56,458
行きなさい

290
00:22:56,917 --> 00:22:57,834
それじゃ

291
00:22:57,918 --> 00:23:00,337
スルーできると思ったが…

292
00:23:00,879 --> 00:23:01,963
待ちな

293
00:23:02,464 --> 00:23:04,424
そう甘くはなかった

294
00:23:04,508 --> 00:23:05,842
白頭(ペクトゥ)ケジャンは…

295
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
彼女は勝負に出た

296
00:23:08,095 --> 00:23:09,387
譲らないよ

297
00:23:13,809 --> 00:23:15,811
なぜ今 その話を？

298
00:23:15,894 --> 00:23:18,188
とにかく分かったね

299
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
店は長男と次男に譲るから

300
00:23:21,650 --> 00:23:24,778
今 ここで話す問題じゃ
ないだろ

301
00:23:24,945 --> 00:23:27,364
さっさとカメリアへ

302
00:23:27,739 --> 00:23:30,909
うちの店の防犯カメラは

303
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
鳥のフン害で困ってるのに

304
00:23:33,829 --> 00:23:36,623
カメリアが先だものね

305
00:23:37,457 --> 00:23:41,419
何の対策も立てずに
放置してるからだよ

306
00:23:41,503 --> 00:23:43,672
鳥の肛門を塞げと？

307
00:23:45,006 --> 00:23:48,677
気迫に押され
その場を退いた

308
00:23:54,599 --> 00:23:55,767
想定外だった

309
00:23:56,017 --> 00:23:58,728
ホン先生ですよね

310
00:23:59,604 --> 00:24:00,522
何の用で…

311
00:24:02,149 --> 00:24:05,193
僕は彼女と
簡単な挨拶を交わし

312
00:24:05,277 --> 00:24:07,279
ついでに理解を求めた

313
00:24:07,362 --> 00:24:10,866
３～４ヵ所ほど
クギを打つことに

314
00:24:10,949 --> 00:24:12,409
かまいませんよ

315
00:24:14,703 --> 00:24:19,166
ノ社長は反対できる
立場ではないと彼女は言い

316
00:24:19,499 --> 00:24:21,334
僕はこう伝えた

317
00:24:21,501 --> 00:24:24,588
僕が郡守を選ぶとしたら

318
00:24:24,671 --> 00:24:26,506
あなたしか いません

319
00:24:26,590 --> 00:24:28,300
必ず投票します

320
00:24:30,135 --> 00:24:33,013
お忙しいところ すみません

321
00:24:33,180 --> 00:24:35,682
多忙な次期郡守を見送り…

322
00:24:36,975 --> 00:24:39,352
彼女こそが郡守候補だよ

323
00:24:40,103 --> 00:24:42,856
一杯 やりたかった
だけなのに

324
00:24:44,524 --> 00:24:48,528
夫に浮気されても
愚痴る相手がいない

325
00:24:49,029 --> 00:24:50,155
フンシク

326
00:24:51,448 --> 00:24:52,616
ドンベクさん

327
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
会いたくなかった
あいつまでが

328
00:24:57,078 --> 00:24:57,829
全て容疑者というわけだ

329
00:24:57,829 --> 00:24:59,414
全て容疑者というわけだ

330
00:24:57,829 --> 00:24:59,414
〝フンシク
餅店のおばさん… 〞

331
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
〝フンシク
餅店のおばさん… 〞

332
00:25:01,333 --> 00:25:06,338
〝カン･ジョンニョル
ドンベクさん 〞

333
00:25:11,927 --> 00:25:13,470
書いてはみたけど

334
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
何だかな

335
00:25:15,722 --> 00:25:20,185
捜査対象が多すぎて
気が遠くなりそうか？

336
00:25:21,311 --> 00:25:24,481
そういう問題じゃなくて

337
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
何て言うか―

338
00:25:29,152 --> 00:25:30,320
ちょっと…

339
00:25:30,403 --> 00:25:32,280
“主婦向けローン”

340
00:25:32,364 --> 00:25:33,740
“無担保 無保証”

341
00:25:42,290 --> 00:25:45,710
ジョーカーや皆が
私を苦しめても

342
00:25:47,420 --> 00:25:52,133
トッポッキが500ウォンじゃ
出ていけないわ

343
00:25:53,635 --> 00:25:55,845
ここは物価が安すぎる

344
00:25:56,179 --> 00:25:58,765
家賃も安くて他に移れない

345
00:25:59,266 --> 00:26:01,309
保険料って生命保険？

346
00:26:04,229 --> 00:26:06,564
母さんも自分の道を

347
00:26:07,399 --> 00:26:09,985
他に子供がいるかもだし

348
00:26:11,027 --> 00:26:13,655
施設に入るのも悪くない

349
00:26:19,744 --> 00:26:24,791
私と一緒にいても
お互い苦労するだけだから

350
00:26:24,874 --> 00:26:28,169
１人でいるほうが
マシだと思う

351
00:26:30,755 --> 00:26:32,716
苦労は分け合うものよ

352
00:26:34,551 --> 00:26:39,764
でないと よからぬ考えを
起こしてしまうわ

353
00:26:41,599 --> 00:26:46,021
苦しくて腹が立ち
やけになってしまったら

354
00:26:46,646 --> 00:26:48,648
鏡に怪物が映るそうよ

355
00:26:51,401 --> 00:26:53,486
怖いこと言わないで

356
00:26:54,904 --> 00:26:56,489
何て言うか―

357
00:26:57,907 --> 00:26:58,950
怖いです

358
00:27:00,118 --> 00:27:03,288
怖い者知らずかと思ったら―

359
00:27:04,789 --> 00:27:06,666
ジョーカーは例外か

360
00:27:07,917 --> 00:27:10,670
うまく説明できないけど

361
00:27:11,671 --> 00:27:15,425
あまりにも
よく知ってる人たちだから

362
00:27:18,094 --> 00:27:20,263
この中にいるわけない

363
00:27:25,352 --> 00:27:29,314
私も同感だ
犯人は部外者のはず

364
00:27:30,690 --> 00:27:31,858
町民だったら？

365
00:27:37,822 --> 00:27:41,493
頭に角でも生えてりゃ
まだ分かるけど

366
00:27:42,243 --> 00:27:45,246
犯人が
ごく平凡な人だったら…

367
00:27:47,707 --> 00:27:50,085
誰もが知ってる人だったら…

368
00:27:52,253 --> 00:27:53,797
恐ろしいな

369
00:27:56,925 --> 00:27:58,301
気をつけるのよ

370
00:28:05,266 --> 00:28:06,768
人に用心を

371
00:28:14,359 --> 00:28:16,820
一体 どこへ行くのよ

372
00:28:18,363 --> 00:28:19,948
答える必要が？

373
00:28:21,032 --> 00:28:23,868
このまま消えそうで怖い？

374
00:28:26,162 --> 00:28:30,750
１人で出かけて
何かあったら どうするのよ

375
00:28:31,126 --> 00:28:32,752
明日の夜に戻るわ

376
00:28:32,919 --> 00:28:34,963
ドンベクをお願いね

377
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
行き先を教えてよ

378
00:29:03,032 --> 00:29:08,079
ヒャンミが遅くなる日に
出かけなくても

379
00:30:01,424 --> 00:30:03,968
留学させる約束でしょ

380
00:30:04,052 --> 00:30:08,640
荷物を受け取ってくれと
頼んだのに無視かよ

381
00:30:08,723 --> 00:30:10,266
公正証書まで作成したくせに

382
00:30:10,266 --> 00:30:12,268
公正証書まで作成したくせに

383
00:30:10,266 --> 00:30:12,268
〝公正証書 〞

384
00:30:12,268 --> 00:30:12,852
公正証書まで作成したくせに

385
00:30:13,645 --> 00:30:15,939
書いたのは お義母(かあ)さんだ

386
00:30:16,940 --> 00:30:20,109
俺はハンコを押しただけ

387
00:30:20,193 --> 00:30:24,948
どちらにせよ私が望んだら
大学院へ送る約束よ

388
00:30:27,075 --> 00:30:31,496
当時 お義母さんに
お前はもう娘じゃないから

389
00:30:31,579 --> 00:30:33,915
夫の俺に任せると言われた

390
00:30:34,582 --> 00:30:36,668
でも俺たちは他人だ

391
00:30:37,252 --> 00:30:40,296
それなら慰謝料をくれる？

392
00:30:47,512 --> 00:30:48,596
分かったよ

393
00:30:50,223 --> 00:30:52,267
お前の好きにしろ

394
00:30:52,517 --> 00:30:56,604
その代わり
ジソンが離乳してから行け

395
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
母乳は飲まないわ

396
00:31:01,109 --> 00:31:03,820
もういい　１箱持っていけ

397
00:31:03,903 --> 00:31:05,196
要らない

398
00:31:05,864 --> 00:31:09,826
あなたのファンときたら…
センスを疑うわ

399
00:31:09,909 --> 00:31:12,745
塩辛やアワビだなんて

400
00:31:12,954 --> 00:31:17,125
行きつけの店で食べたら
10万ウォンはするぞ

401
00:31:18,042 --> 00:31:19,627
持っていけってば

402
00:31:20,336 --> 00:31:21,963
カロリーは低い？

403
00:31:24,340 --> 00:31:26,175
もういい

404
00:31:26,801 --> 00:31:29,137
お前には何もやらない

405
00:31:29,804 --> 00:31:31,973
なら離婚しましょうよ

406
00:32:19,812 --> 00:32:24,192
“ふざけるなと言ったろ？
お前を毎日 見てるぞ”

407
00:33:09,529 --> 00:33:10,989
驚きすぎよね

408
00:33:29,799 --> 00:33:31,592
ドアベルの音が…

409
00:33:32,677 --> 00:33:34,012
食事できます？

410
00:33:34,137 --> 00:33:35,304
怖くなった

411
00:33:36,097 --> 00:33:37,515
営業中ですよね

412
00:33:38,641 --> 00:33:39,809
いいえ

413
00:33:40,309 --> 00:33:42,353
でも“ランチ”と

414
00:33:42,478 --> 00:33:44,605
最も大切な私の空間が…

415
00:33:44,689 --> 00:33:47,150
まだ準備中なので

416
00:33:48,693 --> 00:33:50,570
またお越しください

417
00:33:52,447 --> 00:33:53,614
怖くなった

418
00:34:04,125 --> 00:34:06,586
ソクハンと暮らしたかった

419
00:34:07,170 --> 00:34:08,004
ちょっと

420
00:34:08,671 --> 00:34:12,592
寝言でも その名前を
出すんじゃないわよ

421
00:34:12,675 --> 00:34:13,634
いいわね

422
00:34:13,718 --> 00:34:18,598
婚姻届けも出してないし
ソクハンとは何でもない

423
00:34:18,681 --> 00:34:22,018
式を挙げて２年暮らしたなら
事実婚よ

424
00:34:22,101 --> 00:34:23,936
でもジョンニョルは

425
00:34:24,020 --> 00:34:27,565
アイドルやアナウンサーと
つきあったり…

426
00:34:27,648 --> 00:34:30,401
だから自分は潔白だと？

427
00:34:31,360 --> 00:34:34,530
そうよ
彼の過去も理解してるし

428
00:34:34,822 --> 00:34:39,285
結婚前のことは
有責自由にならないから

429
00:34:39,368 --> 00:34:42,080
だとしても
詐欺に変わりはない

430
00:34:42,163 --> 00:34:43,289
何が潔白よ

431
00:34:49,462 --> 00:34:52,131
現金化できる分を集めてくれ

432
00:34:53,883 --> 00:34:58,554
ギャンブルじゃない
地方に買いたい物件があって

433
00:34:59,013 --> 00:35:01,432
早めに頼むぞ

434
00:35:03,059 --> 00:35:04,560
“限度額 超過”

435
00:35:06,979 --> 00:35:09,148
俺のカネなのに

436
00:35:16,030 --> 00:35:16,948
これで

437
00:35:20,785 --> 00:35:22,578
湿気(しけ)りそうだな

438
00:35:25,081 --> 00:35:27,917
ただ渡したって
受け取らないし

439
00:35:28,918 --> 00:35:31,254
なんで こんな芝居を…

440
00:35:33,214 --> 00:35:34,298
しなきゃな

441
00:35:35,424 --> 00:35:37,051
こうでもしないと

442
00:35:43,099 --> 00:35:44,475
明細をご覧に

443
00:35:44,892 --> 00:35:48,563
アイクリームは誰にあげて
楊平(ヤンピョン)には誰と？

444
00:35:48,646 --> 00:35:50,690
例の浮気相手とですよ

445
00:35:50,773 --> 00:35:52,108
これは？

446
00:35:52,191 --> 00:35:56,154
依頼人は慰謝料を渡すのが
嫌で養育権の話を

447
00:35:56,904 --> 00:35:57,989
チュンデＭＴ？

448
00:35:59,532 --> 00:36:02,285
忠大(チュンデ)の合宿(ＭＴ)のためにお金を？

449
00:36:02,535 --> 00:36:04,495
カッコつけちゃって

450
00:36:04,579 --> 00:36:09,208
依頼はありがたいですが
やってられませんね

451
00:36:09,792 --> 00:36:11,252
何やってんだか

452
00:36:11,335 --> 00:36:12,962
不思議ですよね

453
00:36:13,546 --> 00:36:16,924
浮気すると
ただのオヤジも紳士に

454
00:36:18,509 --> 00:36:19,760
クソ野郎め

455
00:36:21,679 --> 00:36:24,891
“チュンデ モーテル”

456
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
“いい宿 トップ1000”

457
00:36:26,726 --> 00:36:29,187
“チュンデＭＴ(モーテル)”

458
00:36:44,452 --> 00:36:45,328
“すぐ戻ります”

459
00:37:13,105 --> 00:37:13,940
どうも

460
00:37:16,317 --> 00:37:19,946
こんな所で会うなんて
ビックリしちゃった

461
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
どちら様？

462
00:37:23,282 --> 00:37:25,409
聞いてみただけです

463
00:37:27,286 --> 00:37:31,374
大田だと保証金は最低でも
4～5000万ウォンよ

464
00:37:32,083 --> 00:37:34,585
そんな大金 ないでしょ？

465
00:37:38,422 --> 00:37:40,841
家は ごまんとあるのに

466
00:37:45,304 --> 00:37:46,514
また来たわ

467
00:37:47,515 --> 00:37:50,268
本当にオンサンの物件を？

468
00:37:51,560 --> 00:37:53,938
野球で稼いだんですね

469
00:37:54,939 --> 00:37:57,441
先日 お伺いした物件は…

470
00:37:58,859 --> 00:38:00,695
カメリアね

471
00:38:01,153 --> 00:38:03,406
彼女が借り主よ

472
00:38:07,660 --> 00:38:08,536
私です

473
00:38:08,744 --> 00:38:09,787
私のことを？

474
00:38:09,870 --> 00:38:12,957
ノ社長の奥様で
弁護士ですよね

475
00:38:13,374 --> 00:38:14,959
何度か会ってます

476
00:38:15,626 --> 00:38:16,794
私たちが？

477
00:38:17,044 --> 00:38:18,170
カメリアで

478
00:38:18,546 --> 00:38:19,588
私はバイト

479
00:38:20,881 --> 00:38:23,301
何度か見たような…

480
00:38:25,136 --> 00:38:28,055
弁護士が真っ昼間に
モーテル？

481
00:38:28,472 --> 00:38:31,183
ちょっと用があって

482
00:38:32,810 --> 00:38:34,645
私は ここで生活を

483
00:38:36,647 --> 00:38:38,149
そうですか

484
00:38:38,357 --> 00:38:41,193
彼氏が部屋を取ってくれて

485
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
そうですか

486
00:38:45,781 --> 00:38:48,534
どうぞ お出かけください

487
00:38:50,202 --> 00:38:51,704
私は行けと？

488
00:38:51,912 --> 00:38:53,539
ええ　まあ…

489
00:39:00,713 --> 00:39:01,839
みんな 私に―

490
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
“お前は行け”と

491
00:39:09,055 --> 00:39:13,267
私がいると困るみたい
グレてやりたくなるわ

492
00:39:19,315 --> 00:39:20,775
何が言いたいの？

493
00:39:22,026 --> 00:39:25,571
ピルグもいるし
欲が出るのも分かるけど

494
00:39:26,572 --> 00:39:29,950
今の稼ぎじゃ
都心は厳しいわね

495
00:39:30,951 --> 00:39:33,496
融通してくれそうな人は？

496
00:39:34,663 --> 00:39:36,040
いるわけが

497
00:39:36,916 --> 00:39:38,876
父親がいるでしょ

498
00:39:41,379 --> 00:39:46,008
今まで１人で
育ててきたんだから

499
00:39:46,217 --> 00:39:49,178
養育費を一気に請求すれば

500
00:39:49,762 --> 00:39:52,098
解決できるでしょ

501
00:39:56,060 --> 00:39:57,520
ずるいような

502
00:39:57,686 --> 00:40:02,400
子供を作っておいて
無視するほうが ずるいわ

503
00:40:03,943 --> 00:40:05,653
意地を通す気？

504
00:40:08,280 --> 00:40:10,908
子供じゃないんだから

505
00:40:22,795 --> 00:40:23,421
何？

506
00:40:23,796 --> 00:40:24,880
子供かよ

507
00:40:25,673 --> 00:40:28,717
子連れで路頭に迷う気か？

508
00:40:28,884 --> 00:40:32,430
ずるいとか言ってる場合じゃ
ないだろ

509
00:40:35,141 --> 00:40:37,101
お金を出したくらいで―

510
00:40:37,935 --> 00:40:42,064
あなたに
父親面されたくないの

511
00:40:45,818 --> 00:40:47,153
もう来ないで

512
00:40:48,821 --> 00:40:51,740
そんな目でピルグを見ないで

513
00:40:53,242 --> 00:40:56,412
俺だって
できれば会いたくないさ

514
00:41:02,585 --> 00:41:07,339
“全国少年野球
オンサン小 野球部 準優勝”

515
00:41:09,633 --> 00:41:12,678
結局 これも渡せなかった

516
00:41:14,346 --> 00:41:16,849
なぜ うまく言えないんだ

517
00:41:18,267 --> 00:41:22,813
素直に“会いたかった”と
言えばいいものを

518
00:41:41,790 --> 00:41:45,878
学校で火災が発生するなんて
ありえない

519
00:41:47,087 --> 00:41:50,174
誰かがタバコでも
吸ったのか…

520
00:41:50,257 --> 00:41:53,469
子供がケガでもしてたら
どう責任を？

521
00:41:53,969 --> 00:41:55,721
負傷者はいません

522
00:41:55,804 --> 00:41:58,307
８歳の子供にとって

523
00:41:58,390 --> 00:42:03,854
有毒ガスが どれだけ危険か
分かってるんですか？

524
00:42:05,439 --> 00:42:10,653
ですが カン選手に
報告する義務はないかと

525
00:42:11,779 --> 00:42:15,699
父母会の会長でも
何でもないのに

526
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
まったく

527
00:42:20,746 --> 00:42:23,249
ピルグ　大丈夫か？

528
00:42:24,041 --> 00:42:25,918
煙を吸ったんじゃ？

529
00:42:26,001 --> 00:42:28,212
大きく息を吸ってみろ

530
00:42:28,295 --> 00:42:29,088
やめてよ

531
00:42:29,213 --> 00:42:30,839
本当に大丈夫か？

532
00:42:31,507 --> 00:42:33,133
忙しいんだから

533
00:42:33,801 --> 00:42:35,803
ピルグをいじめないで

534
00:42:36,554 --> 00:42:38,847
８歳のくせに何が忙しい

535
00:42:39,515 --> 00:42:40,724
２人で遊ぶのか

536
00:42:41,016 --> 00:42:42,560
塾に行くんだ

537
00:42:43,018 --> 00:42:44,103
塾か

538
00:42:44,228 --> 00:42:46,272
君も一緒に行くのか？

539
00:42:46,772 --> 00:42:47,940
行かないよ

540
00:42:48,691 --> 00:42:51,944
なぜ君は塾に行かないんだ

541
00:42:52,695 --> 00:42:54,154
店に行くから

542
00:42:54,238 --> 00:42:56,824
まさか 手伝いに行くのか？

543
00:42:56,907 --> 00:42:57,992
食事しに

544
00:42:58,075 --> 00:43:00,703
８歳児がスナックに行くな

545
00:43:00,786 --> 00:43:02,913
どならないでよ

546
00:43:03,497 --> 00:43:04,415
まったく

547
00:43:04,498 --> 00:43:07,042
おじさんは練習でもしたら？

548
00:43:07,668 --> 00:43:10,254
クビになったって噂(うわさ)が

549
00:43:13,048 --> 00:43:14,133
ピルグ

550
00:43:15,134 --> 00:43:17,177
店で何を食べるんだ

551
00:43:17,886 --> 00:43:18,887
見ろ

552
00:43:20,139 --> 00:43:23,475
コペンハーゲン行きの
航空券だ

553
00:43:23,767 --> 00:43:25,686
格安航空券ね

554
00:43:28,522 --> 00:43:32,901
一種の寄付だと思って
少し多めに入れといた

555
00:43:33,235 --> 00:43:34,737
もう現れるなよ

556
00:43:37,489 --> 00:43:38,240
ギュテさん

557
00:43:38,324 --> 00:43:39,033
何だよ

558
00:43:39,908 --> 00:43:40,909
家にまで…

559
00:43:40,993 --> 00:43:43,078
奥さんは さっき出勤を

560
00:43:44,330 --> 00:43:47,583
お前は仕事に
行かなくていいのか？

561
00:43:48,167 --> 00:43:51,337
１億ためなきゃダメなんだろ

562
00:43:51,420 --> 00:43:55,424
飛行機代を出してくれたら
早く発てるけど

563
00:43:55,716 --> 00:43:59,303
少しずつ出してくれれば
いつかは１億に

564
00:43:59,511 --> 00:44:03,599
その１億を
この私から巻き上げる気か？

565
00:44:05,059 --> 00:44:07,311
私に恨みでもあるのか

566
00:44:07,394 --> 00:44:08,520
撮るなよ

567
00:44:09,021 --> 00:44:12,858
やましいことをしたなら
まだ分かるが

568
00:44:12,941 --> 00:44:14,360
何の関係も…

569
00:44:14,443 --> 00:44:17,655
やましい想像は
たくさんしたでしょ

570
00:44:18,405 --> 00:44:21,033
その時点で もう浮気なの

571
00:44:21,700 --> 00:44:26,372
浮気は度合いに関係なく
したかどうかが問題でしょ

572
00:44:26,455 --> 00:44:30,125
言っておくが
私は郡守候補なんだぞ

573
00:44:30,626 --> 00:44:34,129
世間は お前の言葉より
私の言葉を…

574
00:44:34,672 --> 00:44:38,217
世間は言葉じゃなくて
事実を信じるの

575
00:44:45,808 --> 00:44:49,561
まさか その写真を
ホーム画面に？

576
00:44:49,645 --> 00:44:53,273
オンサンのカニより
クリーンな男が

577
00:44:53,357 --> 00:44:57,986
小娘にカモられたと知ったら
みんな失望するはず

578
00:44:58,612 --> 00:45:02,241
郡守どころか
町長にもなれないわね

579
00:45:05,911 --> 00:45:09,456
お前はバカじゃないよな？

580
00:45:10,374 --> 00:45:12,751
とりあえずは これで

581
00:45:13,877 --> 00:45:16,797
“とりあえず”？
どういう意味だ

582
00:45:17,464 --> 00:45:21,051
それで今すぐ
コペンハーゲンへ行け

583
00:45:21,927 --> 00:45:25,347
さっきね
奥さんと顔見知りに

584
00:45:28,100 --> 00:45:29,852
彼女がモーテルに

585
00:45:32,312 --> 00:45:33,397
何しに？

586
00:45:35,107 --> 00:45:38,569
自分が浮気しに
来たんじゃなければ

587
00:45:38,652 --> 00:45:41,822
浮気現場を押さえに
来たんでしょう

588
00:45:45,784 --> 00:45:49,872
携帯やカードの明細を
ちゃんと保管しないと

589
00:45:50,289 --> 00:45:53,333
無一文になったら
私が困るもの

590
00:46:04,678 --> 00:46:08,348
大した火事ではなく
ボヤですよ

591
00:46:09,683 --> 00:46:14,605
それでも有毒ガスがどうのと
騒ぐ人がいるので

592
00:46:14,897 --> 00:46:17,357
子供たちは解散させました

593
00:46:17,691 --> 00:46:19,359
じゃあピルグは…

594
00:46:21,278 --> 00:46:22,988
１人で店に

595
00:46:23,363 --> 00:46:26,658
今日は おばあさんも
来ないからと

596
00:46:28,076 --> 00:46:29,661
１人で店に？

597
00:46:30,496 --> 00:46:32,706
母親がここにいるなら…

598
00:46:38,212 --> 00:46:41,381
ジョーカーの
脅し文句を見て―

599
00:46:41,632 --> 00:46:43,884
最初にピルグが浮かんだ

600
00:46:45,260 --> 00:46:47,846
ピルグ　いるの？

601
00:46:56,021 --> 00:46:59,608
電源が入っていないため
留守番電話に…

602
00:47:02,486 --> 00:47:04,404
ジュンギは塾に

603
00:47:05,614 --> 00:47:06,990
いないの？

604
00:47:09,117 --> 00:47:11,078
犯人は この５年間―

605
00:47:13,205 --> 00:47:15,791
ピルグのことも見てきたはず

606
00:47:18,377 --> 00:47:20,879
いつまで５年前の映像を？

607
00:47:21,672 --> 00:47:25,175
近所の車載カメラを
確認したうえ―

608
00:47:25,259 --> 00:47:27,177
また それを見てるのか？

609
00:47:28,011 --> 00:47:32,099
犯人は間違いなく
この町に詳しいヤツです

610
00:47:32,182 --> 00:47:34,601
そこに手がかりでも？

611
00:47:35,185 --> 00:47:37,563
そればかり見てどうする

612
00:47:38,272 --> 00:47:41,358
“真実は現場にあり”ですよ

613
00:47:42,818 --> 00:47:45,821
必ず手がかりが見つかるはず

614
00:47:48,240 --> 00:47:51,118
見上げた根性の持ち主だな

615
00:47:52,035 --> 00:47:55,539
その根性で
ドンベクにアタックしてみろ

616
00:47:56,039 --> 00:47:58,166
振り向いてくれるかも

617
00:47:58,834 --> 00:48:00,419
ピルグがいません

618
00:48:01,086 --> 00:48:01,878
何事で？

619
00:48:02,337 --> 00:48:06,216
ゲームセンターにも
塾にも行ってないし

620
00:48:06,300 --> 00:48:09,511
店にもいなくて…
どうしよう

621
00:48:09,928 --> 00:48:10,721
ピルグが？

622
00:48:12,264 --> 00:48:14,558
まずは落ち着いて

623
00:48:14,641 --> 00:48:19,104
入れ違いの可能性もあるので
僕とまた店に

624
00:48:19,563 --> 00:48:22,107
所長は迷子届の確認を

625
00:48:23,442 --> 00:48:26,820
ソンミンはスーパーを
当たってみろ

626
00:48:26,903 --> 00:48:28,405
一緒に行きます

627
00:48:28,530 --> 00:48:29,239
急ごう

628
00:48:41,084 --> 00:48:43,378
椅子を持ってきたぞ

629
00:48:48,550 --> 00:48:50,510
知り合いのシェフに

630
00:48:50,844 --> 00:48:54,931
アワビを持っていって
調理してもらったんだ

631
00:48:55,098 --> 00:48:56,058
ほら

632
00:48:57,768 --> 00:49:02,147
言っておくが
そのシェフが調理すると―

633
00:49:02,230 --> 00:49:04,691
アワビの単価が上がるんだぞ

634
00:49:09,196 --> 00:49:10,197
もしかして―

635
00:49:11,406 --> 00:49:13,950
アワビを食べるのは
初めてか？

636
00:49:14,660 --> 00:49:17,287
巻貝と同じ味だけど

637
00:49:17,371 --> 00:49:18,580
バカな

638
00:49:18,955 --> 00:49:20,332
大したことない

639
00:49:23,293 --> 00:49:25,295
おいしいくせに

640
00:49:27,172 --> 00:49:28,965
なぜ僕にくれるの

641
00:49:31,051 --> 00:49:32,719
ジュンギは？

642
00:49:37,474 --> 00:49:41,395
彼は塾もあるし
少し痩せたほうがいいから

643
00:49:41,478 --> 00:49:43,939
それに君は小柄だろ

644
00:49:44,022 --> 00:49:47,317
たくさん食べて
大きくならないと

645
00:49:49,653 --> 00:49:52,030
父親に似て 背は伸びるって

646
00:49:55,492 --> 00:49:57,786
お母さんから聞いたのか？

647
00:50:03,583 --> 00:50:09,256
君の店に最高級のアワビを
届けようと思うんだが

648
00:50:09,840 --> 00:50:13,176
お母さんと２人だけで
食べるんだぞ

649
00:50:13,760 --> 00:50:15,137
いくらするの？

650
00:50:15,595 --> 00:50:16,972
知る必要ない

651
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
10万ウォン？

652
00:50:21,268 --> 00:50:26,148
ＡＴＭの利用限度額と
同じくらい高い

653
00:50:27,774 --> 00:50:29,735
違うと言ってるだろ

654
00:50:29,818 --> 00:50:31,695
先に中へ

655
00:50:32,404 --> 00:50:33,405
どうぞ

656
00:50:36,742 --> 00:50:40,162
ピルグは公園で
遊ぶタイプじゃない

657
00:50:40,412 --> 00:50:43,790
裏のゲームセンターにも
行ってみろ

658
00:50:53,049 --> 00:50:54,593
ドンベクさん

659
00:51:04,936 --> 00:51:06,104
ピルグ

660
00:51:09,065 --> 00:51:10,317
出かけてたの？

661
00:51:12,110 --> 00:51:13,737
今まで どこに…

662
00:51:14,362 --> 00:51:16,948
このおじさんとアワビを

663
00:51:21,870 --> 00:51:23,163
ドンベクさん

664
00:51:23,538 --> 00:51:24,456
どうしました？

665
00:51:24,748 --> 00:51:25,499
お母さん

666
00:51:25,791 --> 00:51:26,958
大丈夫ですか？

667
00:51:38,512 --> 00:51:41,598
これからは
１人で店に来ないで

668
00:51:42,224 --> 00:51:44,684
絶対にダメだからね

669
00:51:56,279 --> 00:51:57,489
立てますか？

670
00:52:07,541 --> 00:52:12,087
携帯ゲームはもう禁止よ
充電が切れるでしょ

671
00:52:12,963 --> 00:52:14,172
それから

672
00:52:14,256 --> 00:52:17,467
練習が終わったら
私にすぐ電話して

673
00:52:17,551 --> 00:52:20,428
そんなに心配なら店にいろよ

674
00:52:25,100 --> 00:52:27,102
子供を放ったらかしにして―

675
00:52:27,185 --> 00:52:29,771
誰と どこで
何してたんだか…

676
00:52:32,649 --> 00:52:35,735
真っ昼間から
酔ってるようだな

677
00:52:36,778 --> 00:52:38,196
分かるだろ？

678
00:52:38,321 --> 00:52:42,284
酔っ払うと
誰でも口調が変わるんだ

679
00:52:46,872 --> 00:52:48,164
まったく

680
00:52:53,587 --> 00:52:58,049
勝手に持ってこないで
くれるかな

681
00:52:58,675 --> 00:53:02,929
俺と彼女には
10年という歳月があるし

682
00:53:03,013 --> 00:53:04,931
ピルグもいる

683
00:53:05,432 --> 00:53:07,392
俺は父親なんだ

684
00:53:08,143 --> 00:53:11,938
ただのおじさんとは
違うんだよ

685
00:53:14,983 --> 00:53:16,318
父親だと？

686
00:53:16,401 --> 00:53:17,068
なに？

687
00:53:18,028 --> 00:53:21,948
だったらピルグの前で
そう言えよ

688
00:53:22,365 --> 00:53:27,203
８年前にピルグとドンベクを
捨てて―

689
00:53:27,287 --> 00:53:31,082
別の女と娘をもうけて
親バカしてると

690
00:53:33,543 --> 00:53:35,128
父親面もいいが

691
00:53:36,796 --> 00:53:41,259
ピルグが傷ついても
いいのか？

692
00:53:42,010 --> 00:53:44,012
つけあがるんじゃない

693
00:53:46,973 --> 00:53:48,350
いいから帰れ

694
00:53:49,768 --> 00:53:52,812
２人を幸せにできるとでも？

695
00:53:59,611 --> 00:54:02,113
好きになって間もないくせに

696
00:54:03,239 --> 00:54:08,328
俺と彼女の間には
思い出があるし 子供もいる

697
00:54:09,621 --> 00:54:14,042
青臭い感情だけで
カッコつけるなよ

698
00:54:23,635 --> 00:54:25,637
おなか すいてない？

699
00:54:26,304 --> 00:54:29,015
邪魔しないで　９回裏なんだ

700
00:54:31,059 --> 00:54:32,894
あとで下りておいで

701
00:54:36,982 --> 00:54:39,609
これはすごい

702
00:54:40,443 --> 00:54:44,614
見事なホームランです

703
00:54:51,413 --> 00:54:54,416
〝都合により休みます 〞

704
00:55:00,130 --> 00:55:02,716
店にいるのが怖いのでは？

705
00:55:09,472 --> 00:55:12,142
無理に営業しなくても

706
00:55:14,185 --> 00:55:16,146
とにかく数日 休んで

707
00:55:19,566 --> 00:55:22,027
休めば平気になるかしら

708
00:55:23,987 --> 00:55:24,738
えっ？

709
00:55:25,905 --> 00:55:27,157
本当は

710
00:55:28,450 --> 00:55:30,118
怖くて たまらない

711
00:55:32,746 --> 00:55:36,207
ずっと私を見てきたなら

712
00:55:37,542 --> 00:55:41,921
犯人は ここの常連客の中に
いるってことでしょ

713
00:55:42,505 --> 00:55:46,593
いつまで経っても
怖かったら どうしよう

714
00:55:53,266 --> 00:55:58,480
窓はなくても
初めて持てた自分の店だし

715
00:56:00,607 --> 00:56:03,151
私だけの世界だったのに

716
00:56:07,363 --> 00:56:10,909
ピルグは今日から
社長の息子よ

717
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
分かるの？

718
00:56:14,704 --> 00:56:18,124
成功したら
済州(チェジュ)島に２号店を出そう

719
00:56:18,708 --> 00:56:19,709
いい？

720
00:56:21,169 --> 00:56:22,170
分かるのね

721
00:56:29,886 --> 00:56:32,806
今はドアの音だけで
びくついてる

722
00:56:33,681 --> 00:56:35,391
この先 どうすれば？

723
00:56:39,145 --> 00:56:41,856
誰にも邪魔させないんでしょ

724
00:56:42,941 --> 00:56:46,736
ゲジゲジと思って
やっつければいい

725
00:56:50,073 --> 00:56:53,952
１人の時とは違うから

726
00:56:56,329 --> 00:57:00,959
犯人はピルグのことも
見てきただろうから

727
00:57:04,546 --> 00:57:06,047
〝パク･サンミ 〞

728
00:57:10,844 --> 00:57:12,887
〝キム選手
泥沼の離婚訴訟 〞

729
00:57:15,557 --> 00:57:17,684
〝パク･サンミ 〞

730
00:57:17,767 --> 00:57:21,146
覚悟は出来てる？
明日は わが身よ

731
00:57:29,571 --> 00:57:31,281
胸クソ悪いな

732
00:57:33,283 --> 00:57:34,200
立てますか？

733
00:57:40,748 --> 00:57:42,167
ムカつくぜ

734
00:57:47,589 --> 00:57:48,923
ビックリした

735
00:57:49,215 --> 00:57:50,049
何ですか

736
00:57:53,928 --> 00:57:56,556
人の車をのぞき込むなんて

737
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
あなたの電話番号を

738
00:58:01,311 --> 00:58:02,854
教えてください

739
00:58:04,522 --> 00:58:05,690
サインなら

740
00:58:05,773 --> 00:58:07,942
嫌ならＳＮＳのＩＤでも

741
00:58:08,526 --> 00:58:10,236
サインならします

742
00:58:10,695 --> 00:58:13,907
あなたのために
言ってるんです

743
00:58:15,700 --> 00:58:20,663
“あなた”だなんて
気安く呼ばないでください

744
00:58:21,289 --> 00:58:22,457
早く番号を

745
00:58:23,208 --> 00:58:24,167
嫌です

746
00:58:24,834 --> 00:58:27,629
送りたい写真があるんです

747
00:58:27,712 --> 00:58:30,006
気になりません？

748
00:58:30,089 --> 00:58:31,758
いいえ　全く

749
00:58:38,431 --> 00:58:40,058
記者に売ったら―

750
00:58:41,893 --> 00:58:43,102
いくらになるかな

751
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
ピルグが―

752
00:58:50,360 --> 00:58:54,280
いつも挨拶を
交わしてる人かも

753
00:58:56,699 --> 00:58:59,452
考えただけで ぞっとする

754
00:59:00,245 --> 00:59:04,332
どうやって
ここで子供を育てろと？

755
00:59:06,084 --> 00:59:07,710
ついに崩れた

756
00:59:08,878 --> 00:59:10,380
私は

757
00:59:12,257 --> 00:59:15,051
大胆な女なんかじゃない

758
00:59:16,970 --> 00:59:18,096
小心者で

759
00:59:19,180 --> 00:59:20,932
平凡な女です

760
00:59:22,809 --> 00:59:25,311
５年前も昨日も―

761
00:59:27,772 --> 00:59:29,107
こう思った

762
00:59:31,609 --> 00:59:33,236
“なぜ私なの”

763
00:59:34,404 --> 00:59:38,199
“よりによって
なぜ私なの”って

764
00:59:38,825 --> 00:59:42,120
強がっていた彼女が崩れた

765
00:59:43,955 --> 00:59:47,917
ピルグと静かに
暮らしたいだけなのに

766
00:59:51,462 --> 00:59:53,881
ぜいたくな望みなのかしら

767
00:59:54,841 --> 00:59:58,052
僕は余計に腹が立った

768
00:59:59,178 --> 01:00:02,765
私は英雄でも何でもないし…

769
01:00:04,517 --> 01:00:06,269
これ以上は無理

770
01:00:11,274 --> 01:00:13,568
今まで強がってきたけど

771
01:00:15,445 --> 01:00:17,196
限界だわ

772
01:00:20,825 --> 01:00:21,951
ドンベクさん

773
01:00:25,788 --> 01:00:30,293
もう平気なフリは
したくありません

774
01:00:31,753 --> 01:00:33,171
逃げたって―

775
01:00:34,631 --> 01:00:36,799
かまいませんよね？

776
01:00:47,685 --> 01:00:50,271
もちろん かまいません

777
01:00:51,564 --> 01:00:53,900
あなたのやりたいように

778
01:00:58,321 --> 01:01:01,783
強がるのは もうやめます

779
01:01:05,703 --> 01:01:07,372
シラソニなんて嫌

780
01:01:08,956 --> 01:01:11,042
どこかに隠れたい

781
01:01:12,293 --> 01:01:13,461
オンサンを…

782
01:01:14,379 --> 01:01:15,380
ドンベクさん

783
01:01:17,757 --> 01:01:19,384
離れます

784
01:01:39,237 --> 01:01:41,406
どこから おがくずが？

785
01:01:43,157 --> 01:01:46,077
ボヤの原因は何だろう

786
01:01:47,412 --> 01:01:49,789
タバコじゃないかな

787
01:01:49,872 --> 01:01:53,459
小学生が吸うわけないだろ

788
01:01:54,585 --> 01:01:56,295
吸い殻は出てこず

789
01:01:59,132 --> 01:02:00,258
これが

790
01:02:05,471 --> 01:02:07,890
シンナーの臭いもしたし

791
01:02:08,766 --> 01:02:10,768
通報すべきかな

792
01:02:12,854 --> 01:02:14,480
どこかで見たな

793
01:02:16,858 --> 01:02:18,985
誰が持ってたっけ

794
01:03:02,153 --> 01:03:04,238
ドンベクさんを
引き止めるには

795
01:03:04,322 --> 01:03:08,034
ジョーカーを
捕まえなくてはならない

796
01:03:08,117 --> 01:03:10,953
かなり前から
空き店舗なのに

797
01:03:11,037 --> 01:03:14,165
問題を
起こさないといいが

798
01:03:14,248 --> 01:03:18,461
私だったら
１年も もたなかったわ

799
01:03:18,544 --> 01:03:22,006
会長に憎まれちゃ
暮らしていけないわ

800
01:03:22,089 --> 01:03:26,093
ヨンシクは地の果てまで
ついていくはず

801
01:03:26,177 --> 01:03:29,347
野球もテレビの仕事も
捨てる

802
01:03:30,640 --> 01:03:34,060
言いなりは
似合いませんよ

803
01:03:34,143 --> 01:03:35,436
自分で決めて

804
01:03:35,520 --> 01:03:37,605
何がありがたいの