NETFLIX オリジナルシリーズ
２０１３年５月３日 カメリア 開店日
“いらっしゃいませ”
ウェルカムだ
“いらっしゃいませ”
営業中ですよね
ええ
１人前しか頼んでないのに
１人前です
何だって？
初めての お客さんで…
量を間違えた？
気分がよくて サービスしたんです
行こう
行こう ピルグ
身長を測ろう
どれどれ
2014年…
“カメリア あなただけを愛してます”
“４歳の誕生日”
“入学式”
“2019年８月”
“７歳の誕生日”
“入学式”
“2019年８月”
“４歳の誕生日”
“５歳の誕生日”
“７歳の誕生日”
“入学式”
“６年間 ありがとうございました”
〝こんな町 出てやる 〞 そう書けばいいのに
でも感謝はしてるわ
ピルグも 育ててこられたし
ドンベクさん いつも 仲間外れだったくせに
確かに変な町ではあった
私を嫌ってるくせに キムチはくれるの
漬けると必ずくれる
“早く持っていきな”って 怒りながら
変な人たちよね
だから感謝もしてるの
意地悪はしないけど キムチもくれない
そんな町よりマシだわ
自分ばかり得してないで 少しは札も捨てな
知らない
楽しくないわ
もう やめる
札も悪いし 私もやめる
ドンベクのせいだわ
花札が楽しくない
仲間に入れれば よかったのに
入れないから引っ越し？
ダンナも友達もいなくて 寂しかったはず
頑張ったわよね
私だったら １年も もたなかったわ
私が意地悪して にらんでも いつも挨拶はしてくれてた
なぜ にらんだのよ
あんたよりマシ
決定打はヨンシクよ
味方だった会長に憎まれちゃ 暮らしていけないわ
私が悪いのよ
こんなに私を困らせると 分かっていたら―
かわいがるんじゃなかった
これを
はい
なぜ引っ越しなんか
ヨンシクのせいよ
会長に申し訳なくて 逃げるんだわ
会長に髪の毛でもつかまれて 怒られたの？
逆上された？
未婚の母を歓迎すると思う？
親もいないし
母親のいない子は 一生 見下されるの
カン選手に お金をもらって ここで暮らせばいいのに
バカね
あんた ふざけんじゃないよ
怖い言い方
ムカつく連中ばかりだ
若い時に何かしてました？
なぜペアのパジャマを？
私は外国に行くの
クビにされた？
ドンベクさんに？
外しちゃうの？
習慣だっただけよ
荷造りを
これは私のなのに
一緒に行こう
どこへも行かず 私のそばにいなさい
一生 面倒を見るから
今まで いろんな店で 働いてきたけど
私の心配をする雇い主なんて 誰もいなかった
なのに “一生 面倒を見る”なんて
変な気分だった
行ってもいいのかな
一体 どうすればいいのやら
荷造り用の 段ボールが足りなくて
もしも余ってたら…
ちょっと どこへ行くの
ほら
“ミスカル”
ミスカルとかは…
いいから黙って持っていきな
体にいいから
ドンベク
箱なら うちにも
ドンベク
白菜の箱が一番 大きいわよ
〝ありがとう ございました 〞
まったく バカね 何がありがたいんだか
会長
逃げずに 立ち向かえばいいのに
よその町では優しい人たちが 待ってるとでも思うの？
どこだって同じようなものよ
のけ者にされてる 気がしてました
逃げても解決しない
悔しかったら耐え抜かないと
行くなっていう意味ですよね
世話の焼ける子だ
人とうまくやっていけるの？ 私みたいな会長もいないのよ
６年 住んだかいが ありました
私を引き止める人が １人でもいてくれて
本当は皆 寂しがってる
いつも噂(うわさ)話の種にされ
いじめられてばかりだった 私に対し
優しく接してくれて ありがとうございました
おかげさまで―
楽しかったです
いいから もう何も言わないで
いつも寂しかったのに
会長が私の手を取って 歩いてくれた時だけは―
不思議と満たされた気持ちに なれました
私にも母親がいたら…
若い人は これだから嫌なのよ
知らぬ間に 恋に落ちちゃってるんだもの
人に悩みの種だけ残して―
自分は さっさと 逃げていくのかい
裏切るようなマネして ごめんなさい
姿が見えなくなれば 心も離れるって言いますし
頑張ってヨンシクさんを 忘れることにします
そしたら ヨンシクさんも…
“エステサロン グモク”
ドンベクさんを 引き止めるには
ジョーカーを 捕まえなくてはならない
ヤツを捕まえれば 彼女は町に残ってくれるはず
“エステサロン グモク”
“苦情”
ヨンシムからだ
ストレスで病院に行ったと
領収書もある
どうして…
“暗証番号が違います”
ノ･ギュテ ふざけたマネを
“チュンデＭＴの映像を 添付しました”
額に冷たい視線が 刺さるのが分かる
だが心配ない
暗証番号は変えた
見えません？
何が
これです
左から撮ったら窓が開いてた
なのに
右から撮ったら閉まってる
なぜだ
かなり前から空き店舗なのに
僕を見てた人がいたのかも
ビルのオーナーは？
自分で捜せばいいだろ
また問題を 起こさないといいが
おい 暴力は振るうなよ
“エステサロン グモク”
変だな
侵入の形跡がない
〝今月31日 ビル清掃 〞
ビルの清掃を頼んだ人が オーナーだよな
お前が昔 使ってた 携帯電話を調べて―
お前に清掃を頼んだ人の 番号を教えてくれ
絶対に何かある
〝現金 すぐ貸します 〞
聞きづらいんですが
〝現金 すぐ貸します 〞
なぜ担保も保証人も 不要なんですか
違うんです 念のためお尋ねしますが
利子として肝臓をよこせとは 言いませんよね？
早く切って
いいえ あとでかけ直します
ありがとうございます
また そうやって お礼を言ってる
店の保証金って 何千万ウォンもするのに―
他の人たちは そんな大金を持ってるわけ？
養育費をもらいなさいよ 年俸12億ウォンでしょ？
カン選手の息子だから ピルグは野球がうまいのね
誰にも言わないで
私は思うの
ここで働いて正解だった
ドンベクさん
ブランチにラーメンを 食べようかと思って
ラーメンね
一緒に暮らせば？
一緒に？
また勝手にビールを飲んだ？ 様子が変よ
私はジェシカなのよ
だからミラノの留学費用を 黙って払って
それとも慰謝料でくれる？
サンミ 俺は母親じゃない
何て？
昔も鼻の整形をさせろと 親にねだったんだろ？
まったく
いびきの治療も兼ねて やっただけよ
母親には わがままが 通じるんだろうけど
俺にしつこく離婚を迫ると…
疲れて やってられない
じゃあ何よ 離婚したい？
いいわ 離婚しようじゃないの
ああ そうしよう
夫も子供も気にかけない女は こっちから願い下げだ
エビは大好物なんです
ところで ドンベクさん
地域の候補はあるんですか？
候補なんてありません
とにかく 窓のある店がいいです
窓がないから 神様には私が見えてないのね
見守るどころか―
殺人鬼をよこした
あとで まとめて 幸運を授けてくれるのかも
そうじゃないと思います
私の順番を忘れてるんだわ
ドンベクさん
天の神様っていう方は そんな雑な仕事はしません
今頃はデータが全部 空に届いてて―
もうすぐ幸運を 授けてくれるはず
いいことばかり続くはずです
本当に？
間違いないです
だって あなたには―
幸せになる資格が 十分にあるんですから
希望が持てた
分かりました
だけど考えてみると
少しは幸運が訪れた気が
エビの殻をむいてもらうのは 生まれて初めてなんです
こんなの…
幸運のうちにも入りませんよ
エビのことじゃなくて
ヨンシクさんは…
私の人生に訪れた 思いがけない幸運でした
まいったな
友達以上になってから 口がうまくなりましたね
だから ヨンシクさんは
道を踏み外さなければ それで大丈夫だと思います
こんなに性格もいいし 職業だって公務員だし
だから親の言うことを聞いて 真面目に生きてください
エビが証拠なのに
エビをこんなに サービスしておいて―
突き放すなんて
ただの余り物です
殻の量を見てください お互いに好きな証拠です
カメリアが離島に移っても 僕は食べに行くつもりです
だから強がるのは やめてください
ヨンシクさんこそ
別のママさんが来るかもよ
まったく
イム･スジョンがママでも 絶対に なびきません
彼女が よっぽど好きなのね
ものすごく
〝あなただけを 愛してます 〞
別にそんな
〝あなただけを 愛してます 〞
いいのよ
〝あなただけを 愛してます 〞
あなたにメロメロ
エビをむいてあげれば？
そんな嫌そうな顔をするな
今度は何の用？
アワビだよ
どうしても渡したくて
そんなに いい物なの？
開ける？
冷蔵庫に
保冷剤入りだし すぐには傷まないさ
いいアワビだから ピルグと２人で食え
確かに高級品ね
莞島(ワンド)産だから
莞島ね
ああ そうだ
莞島のアワビ
3000万ウォンの？
黙って受け取れ
俺の気持ちも考えろ
息子が苦労してるのに―
黙っていられると思うか？
俺だって親なんだ
受け取ってくれよ
もらうわ
なに？
同棲中に炊事 洗濯 掃除を してあげてたのを思えば
もらう資格はあるわよね
あなたは お金持ちだし 広いマンションもあるし
私とは事実婚だったしね
子育てには お金もかかるし
だけど…
おい
まったく
なぜ泣くんだよ
自分がみじめで嫌になる
そのツラに お金を たたきつけてやりたいけど…
“ツラ”だなんて
“要らない”と言って 突き返してやりたいけど
子育てをする母親に プライドなんてないわ
アニメのヒロインみたいに くじけずに頑張れ
アニメのヒロインって どうかしてるわ
悲しいのに泣かないなんて
理解できない
誕生日でもないのに花を？
別に その…
記念日以外に贈っても いいじゃないですか
そんなタイミングじゃないの
積もる話もあるだろうし 彼らにも時間をあげて
“彼ら”？
返済するわ
分割払いかもしれないけど 利子も付けて返す
お前は…
本当に…
離婚話にも この強がりにも 我慢ができなかった
口座番号を教えて
俺が全部 投げ出したら？
人生が また偶発的な展開に
野球もテレビの仕事も 捨ててきたらどうする
答えろ
やり直さないわ
お願いだ
やり直そう
ドンベクさん
来て
何様のつもりだ
来い
行くな 何もかも捨てるよ
ピルグのことは 考えないのか？
ドンベクさん
自分で決めて
言いなりは―
似合いませんよ
自分で決めてきたでしょ？
だから
あなたの―
思うように
それでこそ 僕が尊敬する―
ドンベクさんだから
すぐに カタをつけてくる
だから…
この手
離して
ぶっ殺すわよ
愛さずにはいられない
番号を教えてってば
写真を送りたいの
人と話す気分じゃないから…
いいから教えて
どう見ても 痴情のもつれですよね
注文しただけです
こんな表情で 注文するんですね
3000万ウォンのアワビだから 渡すのに緊張した？
要求は？
決まってるでしょ？
全部パパラッチに売ればいい
脅せると 思ったんだろうけど―
俺は騒がれても怖くない
強いですね
相手を間違えましたね
素人と 一緒にしないでください
俺には法務チームも 広告主も ついてるんです
大勢ですね
だから
売れるもんなら ご自由にどうぞ
だから失うものも 多そうですね
法律と私の口 どちらが早いか―
試してみます？
火に飛び込んで死ぬ 蛾(が)みたいな人だな
27時間後 “蛾”を見つけた
アイクリームをもらい
夫と楊平(ヤンピョン)やモーテルに 行った女
もはや悔しさを超えて
私は戦意を喪失してしまった
ただ…
ある衝動に駆られた
全てを終わらせた場合 血痕は消せるだろうか
リフォームしたのに
ジャヨン 何のマネだ
何をする
一体 どうして…
手が滑っちゃったの 死なせてしまうとこだったわ
捜し物？
どこだろう
まさかとは思うけど
家政婦をしてた時 盗みは働いてないわよね
子供部屋かしら
用事があるので お先にどうぞ
今度は どこへ？
慌ただしいわね
半分以上 残ってるわ もっと食べなさい
たまには残してもいいだろ？
ちょっと
ドンベクさん
やあ ピルグ
カン･ピルグ ピルグよ
かわいいピルグ
花とピルグ
登校おめでとう
お母さんが持って
分かったわ
どうぞ
どうして この人も来るの？
朝からいるし
一緒に出勤させてくれても…
嫌だ
ピルグは本当に ズバッと言う子なんだな
大物になる
警察官が友達だと 頼りになるでしょ？
味方も増えるだろうし
公的な権力もある
そう
反対
どうして この人なの？
その…
ジャンケンをして チームメンバーを選ぶ時―
ピルグは誰から選ぶ？
ジュンギ
なぜ？
バカだけど強いから
それと同じよ
とにかく 僕は反対
僕は もうすぐ10代だ
警察より怖いんだぞ
味方なら僕がいる
この人は要らない
ピルグを立派に育てましたね
賢い子だ
ピルグの思春期が 今から恐ろしい
死んじゃいますよ 前を見てください
だからって 髪を引っ張らなくても
すみません
手をつかむわけには いかなかったので
なぜ？
僕はドンベクさんの手を 絶対に握りません
僕の本能と理性が 妥協して決めたことなんです
知識人の話と僕なりの分析で 分かったことがあるんです
友達以上という関係は―
一種の研修期間みたいな ものらしいんです
とにかく
友達以上だからって 手をつなぎたがるのは―
なんか いやらしいですしね
さらに理由を付け足すなら
僕が自分の恋人を 大事にすれば
周りも その人を 大事にしますし
誰が恋人？
それをモットーに―
僕はオンサンの住民全員に 知らせたいと思ってます
僕がドンベクさんを―
とても大切に してるということを
手どころか 足の指だって触るものか
そう決めたんです
足の指まで気にするの？
まったく
笑っちゃう
何て言うか
ドンベクさんの手を
手だと思わなければ いいんでしょうね
鶏や牛の足だと 思ってしまえば
大したことではなさそう
人の手を 鶏や牛の足に例えるなんて―
変な人
違うんですよ 例えばの話です
“ＳＣライガース”
行こう
〝Ｋ選手に現地妻か 〞
法律と私の口 どちらが早いか―
試してみます？
“Ｋ”って誰だろう
レイダースのキムらしい
キム･ミンギ？ やりそうだ
お母さんったら どこに行ったの
頼りにするなんて
入れない…
どうして ぶつのよ
何を怖がってるの
どうして ぶつの？
もっと胸を張りなさい
やましいことでも？
まさか暴力の前科は ないわよね
ビクビクしてるから 甘く見られるのよ
どこに行ってるの？
カメリアです
何の用？
体育倉庫が燃えたって？
ええ
エサが足されてる
珍しくもない
民家はないはずでは？
誰がエサを？
自分で食べるわよ
どこに引っ越す気だ
関係ないでしょ
責めるわけじゃないけど―
言わせてもらう
ピルグが気の毒だ
子供が カネの心配をするなんて
ピルグの学校でボヤ騒ぎとは
シンナーの臭いは します？
鼻炎なんだ
僕もなのに
クソッ
私たちじゃダメだ
まったく
そういえば この現場で これが見つかったんです
見覚えのある ライターなんだけどな
もしも放火だとしたら…
放火？
放火の動機は３つに１つ
経済的な利益を得ること または犯罪の隠蔽
あるいは…
何です？
怨恨(えんこん)だ
復讐(ふくしゅう)のためだ
ビックリした
目をギラつかせるな 今回はどれも該当しない
もう１つあります
サイコパスの仕業
彼らの特徴は
放火 動物虐待 それと夜尿症だそうです
ヨンシク
はい？
現実は―
ドラマとは違う
データどおりでもないし 正義は必ずしも勝利しない
ドラマより予測不能なんだ
正義感の強い お前には―
受け入れ難い
もうよせ
探るな
〝ボストン 〞
留学させてやれ
野球の環境も整ってるし サポートも俺がする
お金なんか―
受け取るんじゃなかった
なに？
偉そうに あれこれ決めないで
ドンベク
世間は怖い
何でもバレる
俺は１回 賭博をしただけで あだ名が“マカオ･カン”
２回 会っただけで “アイドル･キラー”だ
俺の息子だとバレたとたん ピルグは婚外子と呼ばれる
息子のことも 考えたらどうなんだ
でないと俺も力に…
ならなくていい
あなたとは関係ない子よ
誰がこんな状況を招いた
なぜ家を出たんだ
いずれ別れたかもしれないわ
お前のせいで試合でヘマして 変な あだ名がついたし
こんな事態にもなったんだ
私との別れを思い出すと
日韓戦のことしか 浮かばないのね
お前に去られたショックで 走塁を忘れたんじゃないか
私のせいだと？
別れようと 言い続けてたくせに
カン選手 ホームラン
自分しか見えてないあなたと あなた一筋の私
ジョンニョル
あなたがホームラン打者に なった時も…
すてきですね
あなたがテレビで 活躍してる時も―
〝周りが恋人だと誤解 〞
私は あなたの部屋に
私は進歩のない毎日を 送ってた
スキャンダル報道が 出た時も そうだった
〝恋愛感情は否定 〞
スキャンダル報道が 出た時も そうだった
あの子が勝手に 好きだと言ってるだけだ
俺も迷惑してる
川でデートしてた
目撃証言も…
違うんだよ
当時はつらかったけど…
川に寄っただけだ
若気の至りだったと 今なら理解してあげられる
24歳でスター選手だもの 調子に乗りたくもなるはず
だけど
あの日は耐えられなかった
なぜ こんなのを持ってる
“妊娠検査薬”
陰性だった
やってみて
ほら
ビビった？
ホッとした顔ね
そうじゃなくて…
今は野球で忙しいし 心の準備が出来たら…
永遠に無理ね
何て？
若くして結婚した選手は 大勢いるわ
活躍もしてる
俺たちは子供どころじゃない
ええ そうよね
私が問題なのかも
きっと私とは 縁がないんだと思う
産む決心は ついてなかった
ただ家を出た
愛のない言葉を 口にされそうで―
それを おなかの子には 聞かせたくなかった
いけないと思った
エコー写真の赤ちゃんは すごく小さかった
クマのグミみたい
赤ちゃんが
あまりにも小さいから…
こちらへ
術後の点滴は不要ですよね
すぐ退院しますよね
〝私の赤ちゃん 〞
妊婦さん
〝産婦人科 〞
堕(お)ろすのに…
では点滴は なしで
ひどすぎません？
はい？
小さいから…
ハンバーガー店みたい
一番安いバーガーだけ買って 帰れと言ってるみたいだわ
簡単に―
扱ってる
あの…
小さいから…
感じが悪いから この病院は嫌です
守ろうと思った
もう来ません
私しか守れないから
お決まりですか？
一番 高いのを２つ下さい
はい？
倍の強さで 守ることにした
あなたとは関係なく 私は自分の子を産んだだけよ
バカ言うな
関係ないだと？
ピルグが気になって しかたないのに
放っておいて
守りたいなんて思わないで
あのお金は要らないから いまさら気遣わないで
強い女だ
変わったな
ヤツのせい？
俺は人生がつらくて 心が乾いちゃったけど
お前は まだ愛を信じるのか？
あの巡査とは 幸せになれるとでも？
ダメなの？
子供を巻き込むな
私は幸せになれないの？
なに？
私は どうあがいても 幸せになれない運命だから？
そうなの？
いいから俺の言うとおりに…
あなたの目には 不幸な女だろうけど
彼は こう言ってくれた
私には 幸せになる資格があると
ドンベクが輝き始めた
ドンベクと過ごしてた時の 俺みたいに
ピルグのことも考えろ
だから…
また逃げろと？
お前とピルグのためを思って 言ってるんだ
昔みたいに 黙って従ってくれよ
私は常に相手に遠慮して 闘わずに逃げてばかりいた
逃げずに 立ち向かえばいいのに
ビクビクしてるから 甘く見られるのよ
言いなりは似合いませんよ
もう ナメられるくらいなら 闘ってやろうと思った
ジョンニョル
私と再会してくれたことに 感謝したいくらいだわ
おかげで今回も目が覚めた
なに？
あなたが最低なおかげで 彼のすばらしさが分かった
なのに また逃げろと？
昔と同じ状況だから 結果が見えるの
逃げたって解決しない
私は もう逃げないわ
ふざけないで
なあ もう１杯だけ飲もうよ
おじさん しっかりしてください
つい敬語が出ちゃうけど…
甘く見ないでください 絡んでこないで
すみません
立ち向かってみる
ドンベクさんが置いたのかな
キャットフードって三角形？
ヨンシクさん
ドンベクさん 夜中に出歩かないで
酔っ払いだらけなのに
そんなに心配させたい？
ヨンシクさん
分かったんです
私がいじめられる理由を ずっと考えてたんですが
分かりました
何ですか？
ナメられてたんです
はい？
ジャングルでも 食われるのは―
ケガした動物と子供と 臆病者
臆病者ですよね
ライオンが ガゼルの群れに近づくと
ガゼルが気配を察して 凍りつくでしょ？
その中で一番ビビってるヤツ
ライオンは本能的に そいつに食いつくの
食いつく？
ドンベクさんが…
私はチョロいと 思われてたんです
母親がナメられてるから 子供もからかわれるんだわ
逃げたりするもんですか
どんどん強くなってく
ウェルカムだわ
“いらっしゃいませ”
かかってこい
そんな彼女が
僕は本当に たまらなく…
まったくもう 愛らしくてたまらない
あなたって人は なんて かわいいんだ
本当に…
あなたのせいよ
何が？
だって ヨンシクさんが
私に言い寄ってきて
“かわいい”とか お世辞を言うから…
どうぞ告訴して
お返しだ
“あなただけを愛してます”
ムカつく
いらっしゃい
もう二度と店は閉めません
どうぞ
ライター？
犯人が殺人を犯す前に 連続火災が
これからは 好きに生きてやる
海外ならまだしも…
オンサンよ
気になるわね
傷だらけだぞ
もうすぐ ファン･ピルグに
豚バラ
おじさんも嫌だ
僕に話しかけないで
ピルグ
ピルグに会わないで
なぜオンサンに？
待ってたのか？