1
00:00:12,554 --> 00:00:15,557
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:59,392 --> 00:01:03,521
２０１３年５月３日
カメリア 開店日

3
00:01:04,939 --> 00:01:07,609
“いらっしゃいませ”

4
00:01:09,527 --> 00:01:16,201
ウェルカムだ

5
00:01:18,953 --> 00:01:23,833
“いらっしゃいませ”

6
00:02:01,121 --> 00:02:02,914
営業中ですよね

7
00:02:05,291 --> 00:02:06,292
ええ

8
00:02:09,754 --> 00:02:12,549
１人前しか頼んでないのに

9
00:02:13,591 --> 00:02:14,926
１人前です

10
00:02:15,510 --> 00:02:16,469
何だって？

11
00:02:17,887 --> 00:02:19,722
初めての お客さんで…

12
00:02:20,306 --> 00:02:22,350
量を間違えた？

13
00:02:22,976 --> 00:02:26,938
気分がよくて
サービスしたんです

14
00:02:28,982 --> 00:02:29,941
行こう

15
00:02:42,537 --> 00:02:44,998
行こう　ピルグ

16
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
身長を測ろう

17
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
どれどれ

18
00:02:49,836 --> 00:02:52,797
2014年…

19
00:02:52,881 --> 00:02:56,217
“カメリア
あなただけを愛してます”

20
00:02:57,802 --> 00:02:58,928
“４歳の誕生日”

21
00:03:09,355 --> 00:03:10,690
“入学式”

22
00:03:13,526 --> 00:03:16,529
“2019年８月”

23
00:03:20,867 --> 00:03:22,118
“７歳の誕生日”

24
00:03:22,201 --> 00:03:23,411
“入学式”

25
00:03:23,494 --> 00:03:25,663
“2019年８月”

26
00:03:25,747 --> 00:03:27,707
“４歳の誕生日”

27
00:03:27,790 --> 00:03:29,918
“５歳の誕生日”

28
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
“７歳の誕生日”

29
00:03:31,544 --> 00:03:33,129
“入学式”

30
00:03:35,465 --> 00:03:38,301
“６年間
ありがとうございました”

31
00:03:44,557 --> 00:03:48,811
〝こんな町 出てやる 〞
そう書けばいいのに

32
00:03:51,314 --> 00:03:53,775
でも感謝はしてるわ

33
00:03:55,485 --> 00:03:58,821
ピルグも
育ててこられたし

34
00:03:59,948 --> 00:04:04,410
ドンベクさん いつも
仲間外れだったくせに

35
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
確かに変な町ではあった

36
00:04:09,207 --> 00:04:13,044
私を嫌ってるくせに
キムチはくれるの

37
00:04:14,128 --> 00:04:17,340
漬けると必ずくれる

38
00:04:17,799 --> 00:04:22,303
“早く持っていきな”って
怒りながら

39
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
変な人たちよね

40
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
だから感謝もしてるの

41
00:04:32,647 --> 00:04:36,567
意地悪はしないけど
キムチもくれない

42
00:04:36,776 --> 00:04:38,861
そんな町よりマシだわ

43
00:04:39,487 --> 00:04:43,533
自分ばかり得してないで
少しは札も捨てな

44
00:04:43,866 --> 00:04:44,909
知らない

45
00:04:45,994 --> 00:04:47,287
楽しくないわ

46
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
もう やめる

47
00:04:51,833 --> 00:04:54,544
札も悪いし 私もやめる

48
00:04:56,254 --> 00:04:58,214
ドンベクのせいだわ

49
00:04:58,881 --> 00:05:01,175
花札が楽しくない

50
00:05:01,259 --> 00:05:04,304
仲間に入れれば
よかったのに

51
00:05:04,887 --> 00:05:06,764
入れないから引っ越し？

52
00:05:06,889 --> 00:05:10,601
ダンナも友達もいなくて
寂しかったはず

53
00:05:10,685 --> 00:05:12,812
頑張ったわよね

54
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
私だったら
１年も もたなかったわ

55
00:05:18,276 --> 00:05:24,240
私が意地悪して にらんでも
いつも挨拶はしてくれてた

56
00:05:24,324 --> 00:05:26,367
なぜ にらんだのよ

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,746
あんたよりマシ

58
00:05:33,499 --> 00:05:35,668
決定打はヨンシクよ

59
00:05:36,711 --> 00:05:41,257
味方だった会長に憎まれちゃ
暮らしていけないわ

60
00:05:44,802 --> 00:05:47,180
私が悪いのよ

61
00:05:48,598 --> 00:05:52,852
こんなに私を困らせると
分かっていたら―

62
00:05:54,020 --> 00:05:56,564
かわいがるんじゃなかった

63
00:05:57,940 --> 00:05:58,900
これを

64
00:05:58,983 --> 00:05:59,734
はい

65
00:06:00,109 --> 00:06:02,153
なぜ引っ越しなんか

66
00:06:02,653 --> 00:06:04,864
ヨンシクのせいよ

67
00:06:05,364 --> 00:06:08,701
会長に申し訳なくて
逃げるんだわ

68
00:06:09,368 --> 00:06:13,414
会長に髪の毛でもつかまれて
怒られたの？

69
00:06:13,998 --> 00:06:15,249
逆上された？

70
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
未婚の母を歓迎すると思う？

71
00:06:21,923 --> 00:06:24,342
親もいないし

72
00:06:24,842 --> 00:06:28,554
母親のいない子は
一生 見下されるの

73
00:06:29,347 --> 00:06:33,851
カン選手に お金をもらって
ここで暮らせばいいのに

74
00:06:34,435 --> 00:06:35,353
バカね

75
00:06:35,561 --> 00:06:38,564
あんた ふざけんじゃないよ

76
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
怖い言い方

77
00:06:44,862 --> 00:06:48,074
ムカつく連中ばかりだ

78
00:06:50,910 --> 00:06:53,871
若い時に何かしてました？

79
00:06:55,081 --> 00:06:58,126
なぜペアのパジャマを？

80
00:06:59,502 --> 00:07:01,254
私は外国に行くの

81
00:07:02,171 --> 00:07:03,798
クビにされた？

82
00:07:04,966 --> 00:07:05,967
ドンベクさんに？

83
00:07:09,929 --> 00:07:11,889
外しちゃうの？

84
00:07:12,765 --> 00:07:14,433
習慣だっただけよ

85
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
荷造りを

86
00:07:18,354 --> 00:07:20,314
これは私のなのに

87
00:07:21,524 --> 00:07:22,942
一緒に行こう

88
00:07:25,445 --> 00:07:29,282
どこへも行かず
私のそばにいなさい

89
00:07:29,949 --> 00:07:32,952
一生 面倒を見るから

90
00:07:33,286 --> 00:07:37,039
今まで いろんな店で
働いてきたけど

91
00:07:37,832 --> 00:07:42,462
私の心配をする雇い主なんて
誰もいなかった

92
00:07:43,796 --> 00:07:48,134
なのに
“一生 面倒を見る”なんて

93
00:07:49,218 --> 00:07:50,761
変な気分だった

94
00:07:51,929 --> 00:07:53,890
行ってもいいのかな

95
00:07:55,725 --> 00:07:58,978
一体 どうすればいいのやら

96
00:08:06,903 --> 00:08:11,073
荷造り用の
段ボールが足りなくて

97
00:08:11,199 --> 00:08:13,242
もしも余ってたら…

98
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
ちょっと　どこへ行くの

99
00:08:29,300 --> 00:08:30,259
ほら

100
00:08:30,718 --> 00:08:32,094
“ミスカル”

101
00:08:32,595 --> 00:08:34,555
ミスカルとかは…

102
00:08:34,847 --> 00:08:38,351
いいから黙って持っていきな

103
00:08:39,268 --> 00:08:40,853
体にいいから

104
00:08:44,690 --> 00:08:45,566
ドンベク

105
00:08:47,276 --> 00:08:49,737
箱なら うちにも

106
00:08:52,281 --> 00:08:53,533
ドンベク

107
00:08:58,955 --> 00:09:02,542
白菜の箱が一番 大きいわよ

108
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
〝ありがとう
ございました 〞

109
00:09:33,990 --> 00:09:38,869
まったく バカね
何がありがたいんだか

110
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
会長

111
00:09:51,716 --> 00:09:55,052
逃げずに
立ち向かえばいいのに

112
00:10:12,194 --> 00:10:17,783
よその町では優しい人たちが
待ってるとでも思うの？

113
00:10:18,701 --> 00:10:21,579
どこだって同じようなものよ

114
00:10:22,163 --> 00:10:25,458
のけ者にされてる
気がしてました

115
00:10:26,542 --> 00:10:28,586
逃げても解決しない

116
00:10:29,170 --> 00:10:32,757
悔しかったら耐え抜かないと

117
00:10:34,216 --> 00:10:37,678
行くなっていう意味ですよね

118
00:10:38,179 --> 00:10:39,805
世話の焼ける子だ

119
00:10:40,348 --> 00:10:45,770
人とうまくやっていけるの？
私みたいな会長もいないのよ

120
00:10:48,564 --> 00:10:52,276
６年 住んだかいが
ありました

121
00:10:52,777 --> 00:10:56,947
私を引き止める人が
１人でもいてくれて

122
00:10:58,658 --> 00:11:01,035
本当は皆 寂しがってる

123
00:11:03,704 --> 00:11:06,290
いつも噂(うわさ)話の種にされ

124
00:11:06,999 --> 00:11:10,795
いじめられてばかりだった
私に対し

125
00:11:11,629 --> 00:11:15,966
優しく接してくれて
ありがとうございました

126
00:11:17,885 --> 00:11:19,678
おかげさまで―

127
00:11:21,347 --> 00:11:22,723
楽しかったです

128
00:11:22,932 --> 00:11:25,810
いいから
もう何も言わないで

129
00:11:28,687 --> 00:11:31,565
いつも寂しかったのに

130
00:11:32,817 --> 00:11:38,406
会長が私の手を取って
歩いてくれた時だけは―

131
00:11:40,282 --> 00:11:44,787
不思議と満たされた気持ちに
なれました

132
00:11:46,622 --> 00:11:49,041
私にも母親がいたら…

133
00:11:49,458 --> 00:11:52,878
若い人は
これだから嫌なのよ

134
00:11:53,254 --> 00:11:57,591
知らぬ間に
恋に落ちちゃってるんだもの

135
00:11:58,175 --> 00:12:01,095
人に悩みの種だけ残して―

136
00:12:01,762 --> 00:12:04,765
自分は さっさと
逃げていくのかい

137
00:12:07,560 --> 00:12:11,021
裏切るようなマネして
ごめんなさい

138
00:12:12,523 --> 00:12:17,611
姿が見えなくなれば
心も離れるって言いますし

139
00:12:17,945 --> 00:12:21,949
頑張ってヨンシクさんを
忘れることにします

140
00:12:22,825 --> 00:12:25,244
そしたら ヨンシクさんも…

141
00:12:26,787 --> 00:12:29,331
“エステサロン グモク”

142
00:12:31,459 --> 00:12:34,628
ドンベクさんを
引き止めるには

143
00:12:35,921 --> 00:12:39,800
ジョーカーを
捕まえなくてはならない

144
00:12:41,427 --> 00:12:45,973
ヤツを捕まえれば
彼女は町に残ってくれるはず

145
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
“エステサロン グモク”

146
00:12:59,320 --> 00:13:00,571
“苦情”

147
00:13:00,654 --> 00:13:01,822
ヨンシムからだ

148
00:13:02,823 --> 00:13:05,409
ストレスで病院に行ったと

149
00:13:07,161 --> 00:13:08,829
領収書もある

150
00:13:18,672 --> 00:13:20,090
どうして…

151
00:13:26,096 --> 00:13:27,973
“暗証番号が違います”

152
00:13:28,849 --> 00:13:31,936
ノ･ギュテ　ふざけたマネを

153
00:13:40,402 --> 00:13:43,656
“チュンデＭＴの映像を
添付しました”

154
00:13:59,338 --> 00:14:03,884
額に冷たい視線が
刺さるのが分かる

155
00:14:05,469 --> 00:14:06,971
だが心配ない

156
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
暗証番号は変えた

157
00:14:20,859 --> 00:14:22,069
見えません？

158
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
何が

159
00:14:28,826 --> 00:14:30,035
これです

160
00:14:32,830 --> 00:14:35,416
左から撮ったら窓が開いてた

161
00:14:36,458 --> 00:14:37,459
なのに

162
00:14:38,669 --> 00:14:41,547
右から撮ったら閉まってる

163
00:14:43,424 --> 00:14:44,508
なぜだ

164
00:14:45,009 --> 00:14:48,554
かなり前から空き店舗なのに

165
00:14:50,639 --> 00:14:54,143
僕を見てた人がいたのかも

166
00:14:58,522 --> 00:15:00,149
ビルのオーナーは？

167
00:15:00,608 --> 00:15:03,360
自分で捜せばいいだろ

168
00:15:17,625 --> 00:15:21,670
また問題を
起こさないといいが

169
00:15:23,339 --> 00:15:26,508
おい　暴力は振るうなよ

170
00:15:32,848 --> 00:15:35,976
“エステサロン グモク”

171
00:15:51,784 --> 00:15:53,911
変だな

172
00:15:56,163 --> 00:15:57,957
侵入の形跡がない

173
00:16:05,339 --> 00:16:07,675
〝今月31日 ビル清掃 〞

174
00:16:05,339 --> 00:16:07,675
ビルの清掃を頼んだ人が
オーナーだよな

175
00:16:07,675 --> 00:16:09,259
ビルの清掃を頼んだ人が
オーナーだよな

176
00:16:09,760 --> 00:16:14,223
お前が昔 使ってた
携帯電話を調べて―

177
00:16:14,515 --> 00:16:18,644
お前に清掃を頼んだ人の
番号を教えてくれ

178
00:16:24,858 --> 00:16:27,486
絶対に何かある

179
00:16:47,172 --> 00:16:48,340
〝現金 すぐ貸します 〞

180
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
〝現金 すぐ貸します 〞

181
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
聞きづらいんですが

182
00:16:50,634 --> 00:16:50,759
〝現金 すぐ貸します 〞

183
00:16:51,010 --> 00:16:54,722
なぜ担保も保証人も
不要なんですか

184
00:16:57,433 --> 00:17:01,520
違うんです
念のためお尋ねしますが

185
00:17:02,104 --> 00:17:06,442
利子として肝臓をよこせとは
言いませんよね？

186
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
早く切って

187
00:17:11,155 --> 00:17:14,825
いいえ　あとでかけ直します

188
00:17:15,367 --> 00:17:16,660
ありがとうございます

189
00:17:17,745 --> 00:17:20,914
また そうやって
お礼を言ってる

190
00:17:21,498 --> 00:17:25,878
店の保証金って
何千万ウォンもするのに―

191
00:17:26,295 --> 00:17:31,050
他の人たちは
そんな大金を持ってるわけ？

192
00:17:32,176 --> 00:17:36,472
養育費をもらいなさいよ
年俸12億ウォンでしょ？

193
00:17:37,806 --> 00:17:43,062
カン選手の息子だから
ピルグは野球がうまいのね

194
00:17:44,897 --> 00:17:46,815
誰にも言わないで

195
00:17:46,899 --> 00:17:48,317
私は思うの

196
00:17:49,193 --> 00:17:51,779
ここで働いて正解だった

197
00:17:57,117 --> 00:17:58,160
ドンベクさん

198
00:18:00,454 --> 00:18:04,750
ブランチにラーメンを
食べようかと思って

199
00:18:04,833 --> 00:18:06,335
ラーメンね

200
00:18:06,835 --> 00:18:08,587
一緒に暮らせば？

201
00:18:09,004 --> 00:18:09,838
一緒に？

202
00:18:10,172 --> 00:18:14,551
また勝手にビールを飲んだ？
様子が変よ

203
00:18:15,844 --> 00:18:18,097
私はジェシカなのよ

204
00:18:18,639 --> 00:18:22,935
だからミラノの留学費用を
黙って払って

205
00:18:23,143 --> 00:18:26,522
それとも慰謝料でくれる？

206
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
サンミ　俺は母親じゃない

207
00:18:31,110 --> 00:18:31,860
何て？

208
00:18:31,944 --> 00:18:36,281
昔も鼻の整形をさせろと
親にねだったんだろ？

209
00:18:37,032 --> 00:18:37,908
まったく

210
00:18:38,992 --> 00:18:42,913
いびきの治療も兼ねて
やっただけよ

211
00:18:43,622 --> 00:18:48,127
母親には わがままが
通じるんだろうけど

212
00:18:48,544 --> 00:18:51,755
俺にしつこく離婚を迫ると…

213
00:18:56,301 --> 00:18:58,554
疲れて やってられない

214
00:18:58,637 --> 00:19:01,682
じゃあ何よ　離婚したい？

215
00:19:02,266 --> 00:19:05,894
いいわ
離婚しようじゃないの

216
00:19:09,189 --> 00:19:11,483
ああ　そうしよう

217
00:19:19,491 --> 00:19:24,830
夫も子供も気にかけない女は
こっちから願い下げだ

218
00:19:33,297 --> 00:19:35,632
エビは大好物なんです

219
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
ところで ドンベクさん

220
00:19:42,890 --> 00:19:46,226
地域の候補はあるんですか？

221
00:19:49,730 --> 00:19:52,649
候補なんてありません

222
00:19:54,234 --> 00:19:58,197
とにかく
窓のある店がいいです

223
00:20:01,283 --> 00:20:05,537
窓がないから
神様には私が見えてないのね

224
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
見守るどころか―

225
00:20:09,708 --> 00:20:11,460
殺人鬼をよこした

226
00:20:13,378 --> 00:20:18,050
あとで まとめて
幸運を授けてくれるのかも

227
00:20:20,010 --> 00:20:22,846
そうじゃないと思います

228
00:20:23,764 --> 00:20:26,099
私の順番を忘れてるんだわ

229
00:20:29,186 --> 00:20:30,270
ドンベクさん

230
00:20:30,520 --> 00:20:36,151
天の神様っていう方は
そんな雑な仕事はしません

231
00:20:36,485 --> 00:20:40,489
今頃はデータが全部
空に届いてて―

232
00:20:40,864 --> 00:20:44,159
もうすぐ幸運を
授けてくれるはず

233
00:20:45,827 --> 00:20:48,497
いいことばかり続くはずです

234
00:20:50,040 --> 00:20:51,124
本当に？

235
00:20:51,208 --> 00:20:53,335
間違いないです

236
00:20:53,418 --> 00:20:55,379
だって あなたには―

237
00:20:55,587 --> 00:21:00,008
幸せになる資格が
十分にあるんですから

238
00:21:03,011 --> 00:21:04,471
希望が持てた

239
00:21:05,430 --> 00:21:06,431
分かりました

240
00:21:07,975 --> 00:21:10,185
だけど考えてみると

241
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
少しは幸運が訪れた気が

242
00:21:16,400 --> 00:21:21,989
エビの殻をむいてもらうのは
生まれて初めてなんです

243
00:21:23,073 --> 00:21:24,241
こんなの…

244
00:21:24,825 --> 00:21:27,369
幸運のうちにも入りませんよ

245
00:21:28,161 --> 00:21:30,706
エビのことじゃなくて

246
00:21:31,748 --> 00:21:34,126
ヨンシクさんは…

247
00:21:37,838 --> 00:21:42,175
私の人生に訪れた
思いがけない幸運でした

248
00:21:48,265 --> 00:21:49,474
まいったな

249
00:21:51,852 --> 00:21:56,273
友達以上になってから
口がうまくなりましたね

250
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
だから ヨンシクさんは

251
00:22:02,529 --> 00:22:07,367
道を踏み外さなければ
それで大丈夫だと思います

252
00:22:08,285 --> 00:22:12,706
こんなに性格もいいし
職業だって公務員だし

253
00:22:13,332 --> 00:22:19,338
だから親の言うことを聞いて
真面目に生きてください

254
00:22:53,705 --> 00:22:55,248
エビが証拠なのに

255
00:22:56,750 --> 00:23:01,088
エビをこんなに
サービスしておいて―

256
00:23:02,005 --> 00:23:03,715
突き放すなんて

257
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
ただの余り物です

258
00:23:07,135 --> 00:23:12,015
殻の量を見てください
お互いに好きな証拠です

259
00:23:14,142 --> 00:23:19,397
カメリアが離島に移っても
僕は食べに行くつもりです

260
00:23:20,941 --> 00:23:24,611
だから強がるのは
やめてください

261
00:23:25,695 --> 00:23:27,781
ヨンシクさんこそ

262
00:23:28,323 --> 00:23:31,868
別のママさんが来るかもよ

263
00:23:32,202 --> 00:23:33,245
まったく

264
00:23:34,412 --> 00:23:39,501
イム･スジョンがママでも
絶対に なびきません

265
00:23:44,631 --> 00:23:47,259
彼女が よっぽど好きなのね

266
00:23:48,343 --> 00:23:49,761
ものすごく

267
00:23:49,761 --> 00:23:49,803
ものすごく

268
00:23:49,761 --> 00:23:49,803
〝あなただけを
愛してます 〞

269
00:23:49,803 --> 00:23:51,012
〝あなただけを
愛してます 〞

270
00:23:51,012 --> 00:23:52,305
〝あなただけを
愛してます 〞

271
00:23:51,012 --> 00:23:52,305
別にそんな

272
00:23:52,305 --> 00:23:52,389
〝あなただけを
愛してます 〞

273
00:23:52,389 --> 00:23:53,306
〝あなただけを
愛してます 〞

274
00:23:52,389 --> 00:23:53,306
いいのよ

275
00:23:53,306 --> 00:23:53,515
〝あなただけを
愛してます 〞

276
00:23:53,515 --> 00:23:53,807
〝あなただけを
愛してます 〞

277
00:23:53,515 --> 00:23:53,807
あなたにメロメロ

278
00:23:53,807 --> 00:23:55,267
あなたにメロメロ

279
00:23:55,350 --> 00:23:57,769
エビをむいてあげれば？

280
00:24:05,443 --> 00:24:08,113
そんな嫌そうな顔をするな

281
00:24:09,364 --> 00:24:11,032
今度は何の用？

282
00:24:11,616 --> 00:24:13,076
アワビだよ

283
00:24:13,785 --> 00:24:15,954
どうしても渡したくて

284
00:24:19,374 --> 00:24:22,169
そんなに いい物なの？

285
00:24:22,294 --> 00:24:23,128
開ける？

286
00:24:23,336 --> 00:24:24,796
冷蔵庫に

287
00:24:25,130 --> 00:24:28,592
保冷剤入りだし
すぐには傷まないさ

288
00:25:01,708 --> 00:25:05,587
いいアワビだから
ピルグと２人で食え

289
00:25:06,171 --> 00:25:07,923
確かに高級品ね

290
00:25:09,299 --> 00:25:11,092
莞島(ワンド)産だから

291
00:25:11,968 --> 00:25:13,011
莞島ね

292
00:25:13,345 --> 00:25:14,721
ああ　そうだ

293
00:25:14,888 --> 00:25:17,515
莞島のアワビ

294
00:25:18,183 --> 00:25:19,976
3000万ウォンの？

295
00:25:26,775 --> 00:25:28,693
黙って受け取れ

296
00:25:32,030 --> 00:25:33,990
俺の気持ちも考えろ

297
00:25:34,282 --> 00:25:37,118
息子が苦労してるのに―

298
00:25:38,245 --> 00:25:41,122
黙っていられると思うか？

299
00:25:41,456 --> 00:25:43,667
俺だって親なんだ

300
00:25:44,459 --> 00:25:46,544
受け取ってくれよ

301
00:25:47,545 --> 00:25:48,630
もらうわ

302
00:25:49,839 --> 00:25:50,840
なに？

303
00:25:53,009 --> 00:25:58,306
同棲中に炊事 洗濯 掃除を
してあげてたのを思えば

304
00:25:59,808 --> 00:26:02,477
もらう資格はあるわよね

305
00:26:06,231 --> 00:26:11,861
あなたは お金持ちだし
広いマンションもあるし

306
00:26:14,489 --> 00:26:17,200
私とは事実婚だったしね

307
00:26:19,786 --> 00:26:23,707
子育てには お金もかかるし

308
00:26:25,292 --> 00:26:26,459
だけど…

309
00:26:37,887 --> 00:26:38,805
おい

310
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
まったく

311
00:26:45,270 --> 00:26:46,896
なぜ泣くんだよ

312
00:26:49,482 --> 00:26:52,861
自分がみじめで嫌になる

313
00:26:55,864 --> 00:27:00,035
そのツラに お金を
たたきつけてやりたいけど…

314
00:27:01,036 --> 00:27:03,246
“ツラ”だなんて

315
00:27:04,205 --> 00:27:08,335
“要らない”と言って
突き返してやりたいけど

316
00:27:09,252 --> 00:27:13,798
子育てをする母親に
プライドなんてないわ

317
00:27:19,429 --> 00:27:23,850
アニメのヒロインみたいに
くじけずに頑張れ

318
00:27:27,312 --> 00:27:31,107
アニメのヒロインって
どうかしてるわ

319
00:27:31,191 --> 00:27:33,693
悲しいのに泣かないなんて

320
00:27:34,027 --> 00:27:35,737
理解できない

321
00:27:40,992 --> 00:27:43,620
誕生日でもないのに花を？

322
00:27:46,539 --> 00:27:48,249
別に その…

323
00:27:48,833 --> 00:27:53,755
記念日以外に贈っても
いいじゃないですか

324
00:27:53,838 --> 00:27:56,883
そんなタイミングじゃないの

325
00:27:59,427 --> 00:28:04,432
積もる話もあるだろうし
彼らにも時間をあげて

326
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
“彼ら”？

327
00:28:18,696 --> 00:28:19,781
返済するわ

328
00:28:21,825 --> 00:28:26,579
分割払いかもしれないけど
利子も付けて返す

329
00:28:28,081 --> 00:28:29,124
お前は…

330
00:28:30,500 --> 00:28:31,709
本当に…

331
00:28:31,918 --> 00:28:36,423
離婚話にも この強がりにも
我慢ができなかった

332
00:28:38,675 --> 00:28:40,593
口座番号を教えて

333
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
俺が全部 投げ出したら？

334
00:28:47,475 --> 00:28:50,645
人生が また偶発的な展開に

335
00:28:50,854 --> 00:28:56,025
野球もテレビの仕事も
捨ててきたらどうする

336
00:28:56,359 --> 00:28:57,444
答えろ

337
00:29:00,655 --> 00:29:02,198
やり直さないわ

338
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
お願いだ

339
00:29:09,414 --> 00:29:10,498
やり直そう

340
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
ドンベクさん

341
00:29:40,403 --> 00:29:41,112
来て

342
00:29:44,949 --> 00:29:45,700
来て

343
00:29:45,825 --> 00:29:47,619
何様のつもりだ

344
00:29:47,702 --> 00:29:48,495
来い

345
00:29:50,997 --> 00:29:53,917
行くな　何もかも捨てるよ

346
00:29:59,839 --> 00:30:03,218
ピルグのことは
考えないのか？

347
00:30:10,600 --> 00:30:11,518
ドンベクさん

348
00:30:14,062 --> 00:30:15,438
自分で決めて

349
00:30:16,689 --> 00:30:18,024
言いなりは―

350
00:30:20,193 --> 00:30:22,403
似合いませんよ

351
00:30:23,446 --> 00:30:25,865
自分で決めてきたでしょ？

352
00:30:27,784 --> 00:30:28,868
だから

353
00:30:30,078 --> 00:30:31,162
あなたの―

354
00:30:32,872 --> 00:30:34,415
思うように

355
00:30:37,585 --> 00:30:40,922
それでこそ 僕が尊敬する―

356
00:30:42,674 --> 00:30:44,300
ドンベクさんだから

357
00:31:12,036 --> 00:31:15,123
すぐに カタをつけてくる

358
00:31:16,541 --> 00:31:17,500
だから…

359
00:31:17,709 --> 00:31:18,459
この手

360
00:31:20,336 --> 00:31:21,379
離して

361
00:31:22,505 --> 00:31:24,048
ぶっ殺すわよ

362
00:31:36,561 --> 00:31:39,480
愛さずにはいられない

363
00:31:51,367 --> 00:31:54,037
番号を教えてってば

364
00:31:55,580 --> 00:31:57,540
写真を送りたいの

365
00:31:57,624 --> 00:32:00,668
人と話す気分じゃないから…

366
00:32:00,752 --> 00:32:02,837
いいから教えて

367
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
どう見ても
痴情のもつれですよね

368
00:32:28,780 --> 00:32:30,448
注文しただけです

369
00:32:30,865 --> 00:32:34,410
こんな表情で
注文するんですね

370
00:32:35,203 --> 00:32:39,832
3000万ウォンのアワビだから
渡すのに緊張した？

371
00:32:51,094 --> 00:32:52,011
要求は？

372
00:32:52,595 --> 00:32:54,305
決まってるでしょ？

373
00:32:56,140 --> 00:32:59,435
全部パパラッチに売ればいい

374
00:33:00,728 --> 00:33:03,982
脅せると
思ったんだろうけど―

375
00:33:04,649 --> 00:33:07,527
俺は騒がれても怖くない

376
00:33:08,695 --> 00:33:09,988
強いですね

377
00:33:10,196 --> 00:33:12,448
相手を間違えましたね

378
00:33:12,657 --> 00:33:15,535
素人と
一緒にしないでください

379
00:33:15,785 --> 00:33:19,747
俺には法務チームも
広告主も ついてるんです

380
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
大勢ですね

381
00:33:22,959 --> 00:33:24,043
だから

382
00:33:24,585 --> 00:33:28,214
売れるもんなら
ご自由にどうぞ

383
00:33:30,383 --> 00:33:34,220
だから失うものも
多そうですね

384
00:33:38,266 --> 00:33:42,353
法律と私の口
どちらが早いか―

385
00:33:43,730 --> 00:33:45,148
試してみます？

386
00:33:49,152 --> 00:33:54,115
火に飛び込んで死ぬ
蛾(が)みたいな人だな

387
00:34:00,038 --> 00:34:02,832
27時間後 “蛾”を見つけた

388
00:34:04,333 --> 00:34:06,169
アイクリームをもらい

389
00:34:07,336 --> 00:34:10,339
夫と楊平(ヤンピョン)やモーテルに
行った女

390
00:34:14,093 --> 00:34:16,929
もはや悔しさを超えて

391
00:34:18,097 --> 00:34:21,476
私は戦意を喪失してしまった

392
00:34:23,895 --> 00:34:24,979
ただ…

393
00:34:31,903 --> 00:34:33,946
ある衝動に駆られた

394
00:34:47,335 --> 00:34:52,256
全てを終わらせた場合
血痕は消せるだろうか

395
00:34:59,764 --> 00:35:01,682
リフォームしたのに

396
00:35:22,161 --> 00:35:24,539
ジャヨン　何のマネだ

397
00:35:25,957 --> 00:35:26,999
何をする

398
00:35:29,043 --> 00:35:30,795
一体 どうして…

399
00:35:31,337 --> 00:35:36,592
手が滑っちゃったの
死なせてしまうとこだったわ

400
00:35:54,318 --> 00:35:55,653
捜し物？

401
00:35:55,736 --> 00:35:57,530
どこだろう

402
00:35:59,365 --> 00:36:02,285
まさかとは思うけど

403
00:36:02,368 --> 00:36:07,039
家政婦をしてた時
盗みは働いてないわよね

404
00:36:08,749 --> 00:36:10,585
子供部屋かしら

405
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
用事があるので
お先にどうぞ

406
00:36:15,298 --> 00:36:17,675
今度は どこへ？

407
00:36:17,925 --> 00:36:20,052
慌ただしいわね

408
00:36:20,261 --> 00:36:24,765
半分以上 残ってるわ
もっと食べなさい

409
00:36:25,224 --> 00:36:28,227
たまには残してもいいだろ？

410
00:36:29,437 --> 00:36:30,521
ちょっと

411
00:36:35,443 --> 00:36:36,527
ドンベクさん

412
00:36:37,111 --> 00:36:39,030
やあ　ピルグ

413
00:36:39,530 --> 00:36:42,450
カン･ピルグ　ピルグよ

414
00:36:44,660 --> 00:36:46,287
かわいいピルグ

415
00:36:46,787 --> 00:36:48,456
花とピルグ

416
00:36:50,374 --> 00:36:52,919
登校おめでとう

417
00:37:06,599 --> 00:37:08,226
お母さんが持って

418
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
分かったわ

419
00:37:10,811 --> 00:37:11,646
どうぞ

420
00:37:12,355 --> 00:37:14,815
どうして この人も来るの？

421
00:37:15,858 --> 00:37:17,485
朝からいるし

422
00:37:17,985 --> 00:37:20,655
一緒に出勤させてくれても…

423
00:37:20,738 --> 00:37:21,864
嫌だ

424
00:37:26,494 --> 00:37:30,873
ピルグは本当に
ズバッと言う子なんだな

425
00:37:32,291 --> 00:37:33,501
大物になる

426
00:37:34,085 --> 00:37:38,047
警察官が友達だと
頼りになるでしょ？

427
00:37:38,756 --> 00:37:42,301
味方も増えるだろうし

428
00:37:42,885 --> 00:37:45,012
公的な権力もある

429
00:37:45,596 --> 00:37:46,222
そう

430
00:37:46,305 --> 00:37:47,014
反対

431
00:37:48,516 --> 00:37:51,143
どうして この人なの？

432
00:37:52,311 --> 00:37:53,312
その…

433
00:37:54,647 --> 00:37:58,985
ジャンケンをして
チームメンバーを選ぶ時―

434
00:37:59,068 --> 00:38:01,654
ピルグは誰から選ぶ？

435
00:38:01,862 --> 00:38:02,613
ジュンギ

436
00:38:02,697 --> 00:38:03,406
なぜ？

437
00:38:03,990 --> 00:38:05,908
バカだけど強いから

438
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
それと同じよ

439
00:38:12,081 --> 00:38:14,083
とにかく 僕は反対

440
00:38:14,500 --> 00:38:16,961
僕は もうすぐ10代だ

441
00:38:17,461 --> 00:38:19,922
警察より怖いんだぞ

442
00:38:21,173 --> 00:38:23,092
味方なら僕がいる

443
00:38:25,052 --> 00:38:26,429
この人は要らない

444
00:38:27,179 --> 00:38:30,349
ピルグを立派に育てましたね

445
00:38:30,725 --> 00:38:32,226
賢い子だ

446
00:38:34,645 --> 00:38:38,232
ピルグの思春期が
今から恐ろしい

447
00:38:46,407 --> 00:38:50,244
死んじゃいますよ
前を見てください

448
00:38:50,453 --> 00:38:54,540
だからって
髪を引っ張らなくても

449
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
すみません

450
00:38:58,127 --> 00:39:01,964
手をつかむわけには
いかなかったので

451
00:39:03,007 --> 00:39:04,216
なぜ？

452
00:39:04,425 --> 00:39:08,596
僕はドンベクさんの手を
絶対に握りません

453
00:39:08,929 --> 00:39:14,727
僕の本能と理性が
妥協して決めたことなんです

454
00:39:16,395 --> 00:39:22,568
知識人の話と僕なりの分析で
分かったことがあるんです

455
00:39:22,818 --> 00:39:25,321
友達以上という関係は―

456
00:39:25,404 --> 00:39:31,118
一種の研修期間みたいな
ものらしいんです

457
00:39:33,162 --> 00:39:34,372
とにかく

458
00:39:34,789 --> 00:39:39,335
友達以上だからって
手をつなぎたがるのは―

459
00:39:39,460 --> 00:39:42,296
なんか いやらしいですしね

460
00:39:42,588 --> 00:39:46,217
さらに理由を付け足すなら

461
00:39:46,801 --> 00:39:50,930
僕が自分の恋人を
大事にすれば

462
00:39:51,013 --> 00:39:54,642
周りも その人を
大事にしますし

463
00:39:55,309 --> 00:39:56,852
誰が恋人？

464
00:39:57,436 --> 00:39:59,230
それをモットーに―

465
00:39:59,480 --> 00:40:05,361
僕はオンサンの住民全員に
知らせたいと思ってます

466
00:40:05,611 --> 00:40:08,155
僕がドンベクさんを―

467
00:40:08,864 --> 00:40:12,535
とても大切に
してるということを

468
00:40:13,577 --> 00:40:18,207
手どころか
足の指だって触るものか

469
00:40:18,332 --> 00:40:20,751
そう決めたんです

470
00:40:22,461 --> 00:40:24,755
足の指まで気にするの？

471
00:40:25,214 --> 00:40:26,173
まったく

472
00:40:27,341 --> 00:40:28,551
笑っちゃう

473
00:40:30,344 --> 00:40:31,387
何て言うか

474
00:40:31,804 --> 00:40:34,557
ドンベクさんの手を

475
00:40:35,391 --> 00:40:38,853
手だと思わなければ
いいんでしょうね

476
00:40:39,687 --> 00:40:43,107
鶏や牛の足だと
思ってしまえば

477
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
大したことではなさそう

478
00:40:49,238 --> 00:40:53,451
人の手を
鶏や牛の足に例えるなんて―

479
00:40:54,118 --> 00:40:55,619
変な人

480
00:40:57,830 --> 00:41:02,168
違うんですよ
例えばの話です

481
00:41:04,128 --> 00:41:08,674
“ＳＣライガース”

482
00:41:09,425 --> 00:41:10,634
行こう

483
00:41:11,135 --> 00:41:13,095
〝Ｋ選手に現地妻か 〞

484
00:41:13,429 --> 00:41:17,600
法律と私の口
どちらが早いか―

485
00:41:17,808 --> 00:41:19,226
試してみます？

486
00:41:19,810 --> 00:41:21,187
“Ｋ”って誰だろう

487
00:41:21,645 --> 00:41:23,898
レイダースのキムらしい

488
00:41:26,567 --> 00:41:29,028
キム･ミンギ？　やりそうだ

489
00:41:43,042 --> 00:41:46,128
お母さんったら
どこに行ったの

490
00:41:47,796 --> 00:41:49,715
頼りにするなんて

491
00:41:50,716 --> 00:41:51,634
入れない…

492
00:41:53,177 --> 00:41:55,304
どうして ぶつのよ

493
00:41:55,804 --> 00:41:58,599
何を怖がってるの

494
00:41:59,683 --> 00:42:02,061
どうして ぶつの？

495
00:42:02,686 --> 00:42:05,314
もっと胸を張りなさい

496
00:42:05,898 --> 00:42:07,566
やましいことでも？

497
00:42:10,277 --> 00:42:13,864
まさか暴力の前科は
ないわよね

498
00:42:15,658 --> 00:42:20,037
ビクビクしてるから
甘く見られるのよ

499
00:42:22,706 --> 00:42:24,833
どこに行ってるの？

500
00:42:32,466 --> 00:42:34,134
カメリアです

501
00:42:36,929 --> 00:42:38,889
何の用？

502
00:42:40,474 --> 00:42:43,561
体育倉庫が燃えたって？

503
00:42:43,644 --> 00:42:44,228
ええ

504
00:42:51,402 --> 00:42:53,821
エサが足されてる

505
00:42:54,280 --> 00:42:56,115
珍しくもない

506
00:42:57,283 --> 00:42:59,702
民家はないはずでは？

507
00:43:02,162 --> 00:43:03,455
誰がエサを？

508
00:43:12,131 --> 00:43:14,967
自分で食べるわよ

509
00:43:16,051 --> 00:43:18,762
どこに引っ越す気だ

510
00:43:19,388 --> 00:43:21,056
関係ないでしょ

511
00:43:26,353 --> 00:43:29,023
責めるわけじゃないけど―

512
00:43:31,108 --> 00:43:32,943
言わせてもらう

513
00:43:33,569 --> 00:43:35,195
ピルグが気の毒だ

514
00:43:36,447 --> 00:43:40,284
子供が
カネの心配をするなんて

515
00:43:41,160 --> 00:43:43,829
ピルグの学校でボヤ騒ぎとは

516
00:43:49,752 --> 00:43:52,171
シンナーの臭いは します？

517
00:43:53,464 --> 00:43:54,632
鼻炎なんだ

518
00:43:54,840 --> 00:43:56,425
僕もなのに

519
00:43:57,092 --> 00:43:58,844
クソッ

520
00:43:59,386 --> 00:44:02,056
私たちじゃダメだ

521
00:44:02,389 --> 00:44:04,058
まったく

522
00:44:04,600 --> 00:44:10,230
そういえば この現場で
これが見つかったんです

523
00:44:11,690 --> 00:44:16,028
見覚えのある
ライターなんだけどな

524
00:44:18,947 --> 00:44:21,825
もしも放火だとしたら…

525
00:44:21,909 --> 00:44:22,993
放火？

526
00:44:25,788 --> 00:44:27,956
放火の動機は３つに１つ

527
00:44:28,707 --> 00:44:32,795
経済的な利益を得ること
または犯罪の隠蔽

528
00:44:33,712 --> 00:44:34,755
あるいは…

529
00:44:36,590 --> 00:44:37,341
何です？

530
00:44:38,050 --> 00:44:38,842
怨恨(えんこん)だ

531
00:44:40,344 --> 00:44:42,096
復讐(ふくしゅう)のためだ

532
00:44:46,767 --> 00:44:47,976
ビックリした

533
00:44:48,185 --> 00:44:52,773
目をギラつかせるな
今回はどれも該当しない

534
00:44:54,983 --> 00:44:57,277
もう１つあります

535
00:44:57,778 --> 00:44:59,446
サイコパスの仕業

536
00:45:00,155 --> 00:45:01,907
彼らの特徴は

537
00:45:02,157 --> 00:45:06,412
放火 動物虐待
それと夜尿症だそうです

538
00:45:06,912 --> 00:45:07,788
ヨンシク

539
00:45:08,414 --> 00:45:09,123
はい？

540
00:45:13,877 --> 00:45:15,170
現実は―

541
00:45:16,547 --> 00:45:18,549
ドラマとは違う

542
00:45:19,591 --> 00:45:24,179
データどおりでもないし
正義は必ずしも勝利しない

543
00:45:25,889 --> 00:45:28,517
ドラマより予測不能なんだ

544
00:45:29,435 --> 00:45:32,271
正義感の強い お前には―

545
00:45:35,274 --> 00:45:36,775
受け入れ難い

546
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
もうよせ

547
00:45:42,072 --> 00:45:43,323
探るな

548
00:45:50,873 --> 00:45:52,666
〝ボストン 〞

549
00:45:52,833 --> 00:45:54,418
留学させてやれ

550
00:45:55,419 --> 00:45:59,756
野球の環境も整ってるし
サポートも俺がする

551
00:46:04,386 --> 00:46:05,679
お金なんか―

552
00:46:07,222 --> 00:46:09,475
受け取るんじゃなかった

553
00:46:09,975 --> 00:46:10,684
なに？

554
00:46:11,226 --> 00:46:14,438
偉そうに
あれこれ決めないで

555
00:46:19,985 --> 00:46:21,069
ドンベク

556
00:46:22,362 --> 00:46:24,031
世間は怖い

557
00:46:25,407 --> 00:46:27,075
何でもバレる

558
00:46:28,035 --> 00:46:33,457
俺は１回 賭博をしただけで
あだ名が“マカオ･カン”

559
00:46:33,874 --> 00:46:36,919
２回 会っただけで
“アイドル･キラー”だ

560
00:46:38,170 --> 00:46:44,009
俺の息子だとバレたとたん
ピルグは婚外子と呼ばれる

561
00:46:45,093 --> 00:46:49,014
息子のことも
考えたらどうなんだ

562
00:46:49,097 --> 00:46:51,141
でないと俺も力に…

563
00:46:51,225 --> 00:46:52,518
ならなくていい

564
00:46:53,894 --> 00:46:56,230
あなたとは関係ない子よ

565
00:46:56,897 --> 00:46:59,775
誰がこんな状況を招いた

566
00:47:00,734 --> 00:47:03,195
なぜ家を出たんだ

567
00:47:06,406 --> 00:47:09,284
いずれ別れたかもしれないわ

568
00:47:09,535 --> 00:47:14,623
お前のせいで試合でヘマして
変な あだ名がついたし

569
00:47:14,831 --> 00:47:17,501
こんな事態にもなったんだ

570
00:47:20,128 --> 00:47:23,090
私との別れを思い出すと

571
00:47:24,299 --> 00:47:27,511
日韓戦のことしか
浮かばないのね

572
00:47:27,761 --> 00:47:33,767
お前に去られたショックで
走塁を忘れたんじゃないか

573
00:47:34,643 --> 00:47:36,311
私のせいだと？

574
00:47:37,854 --> 00:47:41,692
別れようと
言い続けてたくせに

575
00:47:45,279 --> 00:47:47,906
カン選手　ホームラン

576
00:47:47,990 --> 00:47:53,453
自分しか見えてないあなたと
あなた一筋の私

577
00:47:53,745 --> 00:47:54,913
ジョンニョル

578
00:47:56,373 --> 00:48:00,043
あなたがホームラン打者に
なった時も…

579
00:48:00,460 --> 00:48:01,920
すてきですね

580
00:48:02,254 --> 00:48:06,091
あなたがテレビで
活躍してる時も―

581
00:48:06,091 --> 00:48:06,550
あなたがテレビで
活躍してる時も―
〝周りが恋人だと誤解 〞

582
00:48:06,550 --> 00:48:07,217
〝周りが恋人だと誤解 〞

583
00:48:07,217 --> 00:48:09,136
〝周りが恋人だと誤解 〞
私は あなたの部屋に

584
00:48:09,136 --> 00:48:09,261
私は あなたの部屋に

585
00:48:10,804 --> 00:48:14,474
私は進歩のない毎日を
送ってた

586
00:48:15,642 --> 00:48:17,185
スキャンダル報道が
出た時も そうだった

587
00:48:17,185 --> 00:48:20,272
スキャンダル報道が
出た時も そうだった
〝恋愛感情は否定 〞

588
00:48:20,272 --> 00:48:20,355
スキャンダル報道が
出た時も そうだった

589
00:48:20,564 --> 00:48:24,818
あの子が勝手に
好きだと言ってるだけだ

590
00:48:24,901 --> 00:48:26,820
俺も迷惑してる

591
00:48:28,155 --> 00:48:29,740
川でデートしてた

592
00:48:29,823 --> 00:48:30,991
目撃証言も…

593
00:48:31,074 --> 00:48:32,200
違うんだよ

594
00:48:32,284 --> 00:48:34,453
当時はつらかったけど…

595
00:48:34,536 --> 00:48:36,538
川に寄っただけだ

596
00:48:36,622 --> 00:48:41,168
若気の至りだったと
今なら理解してあげられる

597
00:48:44,713 --> 00:48:50,552
24歳でスター選手だもの
調子に乗りたくもなるはず

598
00:48:50,844 --> 00:48:52,346
だけど

599
00:48:55,724 --> 00:48:58,477
あの日は耐えられなかった

600
00:49:00,395 --> 00:49:03,565
なぜ こんなのを持ってる

601
00:49:03,649 --> 00:49:05,776
“妊娠検査薬”

602
00:49:09,279 --> 00:49:10,530
陰性だった

603
00:49:12,908 --> 00:49:13,992
やってみて

604
00:50:23,019 --> 00:50:24,146
ほら

605
00:50:29,234 --> 00:50:30,235
ビビった？

606
00:50:32,571 --> 00:50:34,573
ホッとした顔ね

607
00:50:36,116 --> 00:50:37,993
そうじゃなくて…

608
00:50:40,120 --> 00:50:44,791
今は野球で忙しいし
心の準備が出来たら…

609
00:50:45,250 --> 00:50:46,752
永遠に無理ね

610
00:50:47,794 --> 00:50:48,336
何て？

611
00:50:50,005 --> 00:50:54,634
若くして結婚した選手は
大勢いるわ

612
00:50:55,427 --> 00:50:57,137
活躍もしてる

613
00:50:58,513 --> 00:51:01,099
俺たちは子供どころじゃない

614
00:51:02,893 --> 00:51:05,020
ええ　そうよね

615
00:51:12,611 --> 00:51:15,280
私が問題なのかも

616
00:51:17,866 --> 00:51:21,703
きっと私とは
縁がないんだと思う

617
00:51:24,039 --> 00:51:27,459
産む決心は ついてなかった

618
00:51:35,592 --> 00:51:37,177
ただ家を出た

619
00:51:38,303 --> 00:51:41,681
愛のない言葉を
口にされそうで―

620
00:51:42,599 --> 00:51:46,645
それを おなかの子には
聞かせたくなかった

621
00:51:48,146 --> 00:51:50,148
いけないと思った

622
00:51:54,653 --> 00:51:58,990
エコー写真の赤ちゃんは
すごく小さかった

623
00:51:59,866 --> 00:52:01,660
クマのグミみたい

624
00:52:02,619 --> 00:52:04,079
赤ちゃんが

625
00:52:05,121 --> 00:52:08,333
あまりにも小さいから…

626
00:52:10,293 --> 00:52:11,461
こちらへ

627
00:52:15,882 --> 00:52:18,426
術後の点滴は不要ですよね

628
00:52:22,722 --> 00:52:23,348
すぐ退院しますよね

629
00:52:23,348 --> 00:52:24,724
すぐ退院しますよね

630
00:52:23,348 --> 00:52:24,724
〝私の赤ちゃん 〞

631
00:52:24,724 --> 00:52:25,767
〝私の赤ちゃん 〞

632
00:52:30,814 --> 00:52:31,523
妊婦さん

633
00:52:33,900 --> 00:52:34,734
妊婦さん

634
00:52:34,818 --> 00:52:36,194
〝産婦人科 〞

635
00:52:36,194 --> 00:52:37,195
〝産婦人科 〞

636
00:52:36,194 --> 00:52:37,195
堕(お)ろすのに…

637
00:52:37,195 --> 00:52:37,362
堕(お)ろすのに…

638
00:52:40,532 --> 00:52:42,951
では点滴は なしで

639
00:52:44,911 --> 00:52:46,496
ひどすぎません？

640
00:52:47,747 --> 00:52:48,373
はい？

641
00:52:48,874 --> 00:52:50,375
小さいから…

642
00:52:52,127 --> 00:52:54,129
ハンバーガー店みたい

643
00:52:57,299 --> 00:53:03,305
一番安いバーガーだけ買って
帰れと言ってるみたいだわ

644
00:53:04,681 --> 00:53:05,974
簡単に―

645
00:53:08,602 --> 00:53:09,895
扱ってる

646
00:53:10,562 --> 00:53:11,229
あの…

647
00:53:14,482 --> 00:53:15,775
小さいから…

648
00:53:16,359 --> 00:53:20,739
感じが悪いから
この病院は嫌です

649
00:53:22,240 --> 00:53:25,285
守ろうと思った

650
00:53:25,660 --> 00:53:26,870
もう来ません

651
00:53:28,121 --> 00:53:31,082
私しか守れないから

652
00:53:34,210 --> 00:53:36,296
お決まりですか？

653
00:53:43,511 --> 00:53:47,641
一番 高いのを２つ下さい

654
00:53:48,099 --> 00:53:48,808
はい？

655
00:53:50,393 --> 00:53:52,687
倍の強さで 守ることにした

656
00:54:09,579 --> 00:54:15,251
あなたとは関係なく
私は自分の子を産んだだけよ

657
00:54:16,252 --> 00:54:17,504
バカ言うな

658
00:54:18,838 --> 00:54:20,382
関係ないだと？

659
00:54:21,508 --> 00:54:25,762
ピルグが気になって
しかたないのに

660
00:54:26,846 --> 00:54:28,181
放っておいて

661
00:54:28,932 --> 00:54:31,559
守りたいなんて思わないで

662
00:54:32,769 --> 00:54:37,816
あのお金は要らないから
いまさら気遣わないで

663
00:54:42,988 --> 00:54:44,447
強い女だ

664
00:54:46,366 --> 00:54:48,076
変わったな

665
00:54:49,327 --> 00:54:50,578
ヤツのせい？

666
00:54:55,166 --> 00:55:00,422
俺は人生がつらくて
心が乾いちゃったけど

667
00:55:02,382 --> 00:55:05,343
お前は
まだ愛を信じるのか？

668
00:55:06,344 --> 00:55:09,973
あの巡査とは
幸せになれるとでも？

669
00:55:10,974 --> 00:55:12,308
ダメなの？

670
00:55:12,517 --> 00:55:14,853
子供を巻き込むな

671
00:55:15,186 --> 00:55:18,481
私は幸せになれないの？

672
00:55:19,899 --> 00:55:20,650
なに？

673
00:55:21,234 --> 00:55:26,531
私は どうあがいても
幸せになれない運命だから？

674
00:55:27,073 --> 00:55:28,074
そうなの？

675
00:55:29,242 --> 00:55:32,037
いいから俺の言うとおりに…

676
00:55:35,915 --> 00:55:39,419
あなたの目には
不幸な女だろうけど

677
00:55:40,420 --> 00:55:43,214
彼は こう言ってくれた

678
00:55:45,425 --> 00:55:48,553
私には
幸せになる資格があると

679
00:55:56,352 --> 00:55:58,980
ドンベクが輝き始めた

680
00:56:00,106 --> 00:56:04,944
ドンベクと過ごしてた時の
俺みたいに

681
00:56:09,949 --> 00:56:12,952
ピルグのことも考えろ

682
00:56:13,203 --> 00:56:14,329
だから…

683
00:56:14,537 --> 00:56:16,456
また逃げろと？

684
00:56:18,083 --> 00:56:23,046
お前とピルグのためを思って
言ってるんだ

685
00:56:23,254 --> 00:56:26,758
昔みたいに
黙って従ってくれよ

686
00:56:27,592 --> 00:56:33,473
私は常に相手に遠慮して
闘わずに逃げてばかりいた

687
00:56:34,099 --> 00:56:37,560
逃げずに
立ち向かえばいいのに

688
00:56:37,769 --> 00:56:42,232
ビクビクしてるから
甘く見られるのよ

689
00:56:42,690 --> 00:56:46,986
言いなりは似合いませんよ

690
00:56:48,613 --> 00:56:54,202
もう ナメられるくらいなら
闘ってやろうと思った

691
00:56:55,036 --> 00:56:55,954
ジョンニョル

692
00:56:59,082 --> 00:57:04,337
私と再会してくれたことに
感謝したいくらいだわ

693
00:57:07,173 --> 00:57:10,135
おかげで今回も目が覚めた

694
00:57:11,469 --> 00:57:12,137
なに？

695
00:57:13,054 --> 00:57:18,518
あなたが最低なおかげで
彼のすばらしさが分かった

696
00:57:21,604 --> 00:57:23,898
なのに また逃げろと？

697
00:57:26,901 --> 00:57:30,697
昔と同じ状況だから
結果が見えるの

698
00:57:31,364 --> 00:57:33,533
逃げたって解決しない

699
00:57:36,828 --> 00:57:40,248
私は もう逃げないわ

700
00:57:41,082 --> 00:57:42,584
ふざけないで

701
00:58:03,605 --> 00:58:07,901
なあ　もう１杯だけ飲もうよ

702
00:58:11,196 --> 00:58:14,574
おじさん
しっかりしてください

703
00:58:14,741 --> 00:58:17,076
つい敬語が出ちゃうけど…

704
00:58:17,160 --> 00:58:22,081
甘く見ないでください
絡んでこないで

705
00:58:22,832 --> 00:58:24,042
すみません

706
00:58:30,381 --> 00:58:32,217
立ち向かってみる

707
00:58:47,273 --> 00:58:50,485
ドンベクさんが置いたのかな

708
00:58:54,614 --> 00:58:57,742
キャットフードって三角形？

709
00:59:00,870 --> 00:59:01,913
ヨンシクさん

710
00:59:02,664 --> 00:59:07,126
ドンベクさん
夜中に出歩かないで

711
00:59:07,335 --> 00:59:10,129
酔っ払いだらけなのに

712
00:59:10,213 --> 00:59:12,507
そんなに心配させたい？

713
00:59:13,925 --> 00:59:14,884
ヨンシクさん

714
00:59:15,218 --> 00:59:17,345
分かったんです

715
00:59:17,428 --> 00:59:22,517
私がいじめられる理由を
ずっと考えてたんですが

716
00:59:22,892 --> 00:59:23,893
分かりました

717
00:59:24,227 --> 00:59:25,562
何ですか？

718
00:59:26,145 --> 00:59:28,273
ナメられてたんです

719
00:59:29,857 --> 00:59:30,608
はい？

720
00:59:30,775 --> 00:59:33,695
ジャングルでも
食われるのは―

721
00:59:33,903 --> 00:59:36,948
ケガした動物と子供と
臆病者

722
00:59:38,616 --> 00:59:40,451
臆病者ですよね

723
00:59:40,535 --> 00:59:44,330
ライオンが
ガゼルの群れに近づくと

724
00:59:44,414 --> 00:59:48,418
ガゼルが気配を察して
凍りつくでしょ？

725
00:59:48,876 --> 00:59:51,796
その中で一番ビビってるヤツ

726
00:59:52,547 --> 00:59:56,426
ライオンは本能的に
そいつに食いつくの

727
00:59:58,136 --> 00:59:59,220
食いつく？

728
00:59:59,929 --> 01:00:01,264
ドンベクさんが…

729
01:00:01,347 --> 01:00:04,851
私はチョロいと
思われてたんです

730
01:00:05,435 --> 01:00:10,565
母親がナメられてるから
子供もからかわれるんだわ

731
01:00:13,026 --> 01:00:15,320
逃げたりするもんですか

732
01:00:20,575 --> 01:00:22,827
どんどん強くなってく

733
01:00:26,039 --> 01:00:28,082
ウェルカムだわ

734
01:00:28,541 --> 01:00:30,168
“いらっしゃいませ”

735
01:00:31,002 --> 01:00:32,253
かかってこい

736
01:00:32,795 --> 01:00:34,339
そんな彼女が

737
01:00:35,256 --> 01:00:38,760
僕は本当に たまらなく…

738
01:00:38,843 --> 01:00:43,348
まったくもう
愛らしくてたまらない

739
01:00:43,556 --> 01:00:48,019
あなたって人は
なんて かわいいんだ

740
01:00:48,102 --> 01:00:49,103
本当に…

741
01:00:58,905 --> 01:01:00,198
あなたのせいよ

742
01:01:01,491 --> 01:01:02,241
何が？

743
01:01:03,826 --> 01:01:06,287
だって ヨンシクさんが

744
01:01:06,871 --> 01:01:09,666
私に言い寄ってきて

745
01:01:10,375 --> 01:01:14,462
“かわいい”とか
お世辞を言うから…

746
01:01:17,423 --> 01:01:19,092
どうぞ告訴して

747
01:01:23,846 --> 01:01:25,139
お返しだ

748
01:01:33,022 --> 01:01:35,817
“あなただけを愛してます”

749
01:01:54,252 --> 01:01:55,837
ムカつく

750
01:02:07,849 --> 01:02:09,058
いらっしゃい

751
01:02:09,976 --> 01:02:13,062
もう二度と店は閉めません

752
01:02:13,146 --> 01:02:14,147
どうぞ

753
01:02:55,980 --> 01:02:56,939
ライター？

754
01:02:57,023 --> 01:03:00,276
犯人が殺人を犯す前に
連続火災が

755
01:03:01,152 --> 01:03:03,529
これからは
好きに生きてやる

756
01:03:03,613 --> 01:03:05,072
海外ならまだしも…

757
01:03:05,156 --> 01:03:06,741
オンサンよ

758
01:03:06,824 --> 01:03:08,075
気になるわね

759
01:03:08,159 --> 01:03:09,368
傷だらけだぞ

760
01:03:09,452 --> 01:03:11,621
もうすぐ
ファン･ピルグに

761
01:03:11,704 --> 01:03:12,580
豚バラ

762
01:03:12,663 --> 01:03:14,165
おじさんも嫌だ

763
01:03:14,248 --> 01:03:16,584
僕に話しかけないで

764
01:03:16,667 --> 01:03:17,919
ピルグ

765
01:03:18,252 --> 01:03:20,213
ピルグに会わないで

766
01:03:20,713 --> 01:03:22,215
なぜオンサンに？

767
01:03:23,424 --> 01:03:24,759
待ってたのか？