NETFLIX オリジナルシリーズ
“いらっしゃいませ”
かかってこい
なんて愛らしいんだろう
これ以上…
お返しだ
いい人でいたくない
時が止まり
雪が舞うのを見た
たまらない瞬間だった
平年より２週間早く 中部西海岸で初雪を観測
北西から冷気が流れ込み
異常低温が続く見込みです
ギョーザは蒸気でも 火が通るでしょ？
熱湯で ゆでなくても
一気に燃え上がろうとせず
ゆっくり温まりましょう
ギョーザは早くも火が通り
２人の異常高温が始まった
駆け引きは不要だ
真っ向勝負をしよう
それが最善の戦略なのだ
善人はハッピーにはなれない
それじゃ
段差に注意を
ドンベクさん
その…
好きです
分かってます 町中の人たちも
そうですね
自分の気持ちを 言葉にしない人が多いけど
僕は何も
もったいぶることないと 思うんです
また何の話を？
つまりですね
あなたを
ただ好きだという 感情を通り越して―
あれですよ
何て言うか その…
無理に言葉にしなくても 大丈夫です
言わせてください
僕はですね
心から―
あなたのことを
えっと…
チキンです
チキ…
間違いでは？
いいえ
イング 注文してないと 言ってるだろ
私よ
お母さん いつからそこに？
はっきり言いな
何のことか…
門を閉めないでよ
ごめんなさい
いいんです
縮こまっちゃダメですよ
大丈夫
これからは やりたいように生きるから
見てなさい
これからは 好きに生きてやるから
人生なんて いくらでも変えられる
オドオドしてても 何も始まらない
だから 笑って過ごさないと
酔うと うるさいね
春には浮かれて踊る 花の種のように生き
夏は毎日 夏休み気分で過ごす
秋には好きなだけ 物思いにふけって―
冬は犬みたいに雪と戯れるの
気楽でいいと思わない？
静かにして
つけすぎよ
残りの人生は そうやって生きていくわ
本気なんだから
誰が何と言おうと―
好きに生きてやる
こんにちは
昨日 初雪が
月末に振興会がありますよね
ええ
私も参加します
そう
ボトックスでも 打ったのかしら
あんなに美人だっけ？
これまでにない笑顔ね
“喫茶 トル”
なるようになれ
誰がエサをやったかなんて 知らないわ
直接 見たことは ないんですね
あれは何？
また何を…
〝喫茶 トル 〞
宅配業を始めてみようかと
これ ミスンのじゃ？
ミスンは人がいいのね
店をたたむからって ほぼタダでくれたの
まさか お金を払ったの？
なんと 30万ウォンで 売ってくれた
もともと中古で15万の バイクよ
15万？
完全に だまされたわね
これは…
なんでまた こんなヘルメットを？
ミスンの妹が
スクーターの事故で大けがを
乗り方は 知ってるんですよね？
自転車に乗れるなら 大丈夫だって
彼女の住民番号を？
これは明らかな詐欺ですよ
おっと
大変だわ どうしよう
壊れちゃったかしら
彼女は希望に向かって 懸命に火をくべ
僕は―
ひたすら気になってた
ビルの持ち主の番号を
どうやって調べたんだ
フンシクの店が ビルの清掃を担当したんです
それに１階にはイングの店が
イングってのは 僕の大親友 チョルグの
いとこなんですよ
恐るべし地元のつながりだ 警察より早い
何も そこまで…
もしもし？
奇怪きわまりない
他に出入り口はないと？
ありませんし 誰も出入りしてないそうです
人が閉めたとしか思えん
“エステサロン グモク”
母さんが ピルグは“豆腐一丁(トゥブハンモ)”だって
“トゥブハンモ”？
“二父一母(トゥブハンモ)”だよ
父親が２人で母親が１人
チュンジェも母親が再婚を
ヤツも“トゥブハンモ”だ
それにピルグはもうすぐ ファン･ピルグになるらしい
豚バラ
何だって？
おそらく電気回線が ショートしたんだろう
でも さっきご覧に
推測だけで 余計なことを言うな
どうした
何を見たと？
こいつが先週の火災現場でも 変なことを言うから
保険会社の調査が入り
報告書の提出を 求められたんです
先週も火事が？
ええ
どこで？
高架工事をしている所です
でも単なるボヤでした
ホームレスがライターで 火をおこそうとしたようです
ライター？
ええ
高架下でもそうですし 今回も火が浮遊を
浮遊？
はい
つまり 油類が 混じっていたということに
その場合 原則的に放火の…
おい
知ったかぶりして 原則を持ち出すな
こら お前こそ ちゃんと仕事しろ
まったく
またこれだ
一体 何がどうなってるんだ
誰がネコのエサを 足したんだろう
誰だと思います？
どうでもいい問題だろ ネコを飼う気か？
どう考えても おかしい
僕が少しの間 住んでた ソウルでも
たまにネコを見かけたのに
この町では全く見かけない
なのにエサが足されてる
おかしいと思いませんか？
撮りますね
〝ミセス ライガース キムチ作り完了 〞
噂(うわさ)の“Ｋ”だけど うちの選手らしいわよ
誰なの？
さあね
現地妻だなんて 恥ずかしいったらない
汚らわしい
海外ならまだしも へんぴな地方都市だって
確か忠清(チュンチョン)道の…
オンサンよ ケジャンで有名な所
クソッ…
親たちが多すぎる
何だよ
顔が傷だらけじゃないか
どいて
誰かに殴られたのか？
お母さんのせいだぞ
言うなとは言わなかったろ
友達とケンカするなよ
しまいに訴えられるぞ
ピルグに“トゥブハンモ”と
豆腐(トゥブ)？
それでケンカを？
あだ名を呼ぶくらい いいだろ
それに豆腐は タンパク質が豊富だし
悪い意味じゃないだろ
８歳の男児をどうなだめる？
俺は大勢のファンの 笑い者にされたんだぞ
それしきで友達に 暴力を振るうな
その短気は誰に似た
そうじゃないだろ
その性格じゃ 軍隊で苦労するぞ
父親２人に母親１人
二父一母(トゥブハンモ)
あいつが僕にそう言ったんだ
もうすぐ ファン･ピルグになるって
あんなヤツは
殴られて当然だ
そうだろ？
おい
お前だよ
こっちへ来い 早く
一緒に勉強したり うまい物を食ったり
仲よくしてこそ友達だろ
じゃないとサンタも来ないぞ
違うか？
聞いてるかな
これはどこに？
ピルグ テソンを 豚バラって呼ぶなよ
テソンもだ
お母さんも気をつけないと
カルビだ
持ってこよう
カルビを食うか？
要らない
これ うまいぞ
口の中もケガを？
平気だよ
じっとしてろ
八重歯を矯正しないと
嫌だよ
早くやったほうがいい
しないってば
大人になってからやると 干物も酒も楽しめない
干物は一度 食べると 病みつきになるぞ
今が旬なんだが…
急に どうしたんだよ
干物も―
カルビも要らない
矯正も嫌だし
おじさんも嫌だ
だから僕に話しかけないで
なぜなの？
ピルグは…
なぜ僕に 優しくしてくれるの？
どうして…
気付いてる
“カン･ピルグ”
どうして…
〝新メニュー 〞
〝ギョーザの寄せ鍋 〞 〝ギョーザスープ 〞
ついに落ちたのね
ヨンシクの好きなギョーザを 店で出すとは
私もギョーザは好きよ
冷たくしろと言ったのに
男はそっけない女に 引かれるんだってば
駆け引きをしないと
そんな余裕がどこに？
毎日の生活でいっぱいよ
せめて その気のない フリするとか
自分の気持ちを抑えろと？
そんなの無理
友達も家族もなく ずっと独りぼっちだったのよ
それなのに気持ちを 抑えられると思う？
たまにバカ正直になるのね
彼の前では
自分をさらけ出しても いいと思うの
楽だし いい人だから
でも信じすぎちゃダメ
熱しやすい人ほど すぐ冷めるんだから
第二のドンベクが現れたら？
ドンベクさんより先に 私と出会ってれば
一瞬でノックダウンよ
そうね
お金を巻き上げてみようか？
５分当たり10万ウォンは 出てきそうだけど
何て？
驚くと思って黙ってたんだが
ジョーカーが殺人を犯す前に 近所で連続火災が
大した火事ではなく 被害はなかったが
最後に浴場で 大火災があった日―
最初の被害者が出た
早く言ってくださいよ
ビックリした
何なんだ
〝ハンビッ塾 〞
火事で焼けたなら 外していけよ
危うく死ぬところだったぞ
通行人がいなくてよかった
勘弁してくれ
所長
ジョーカーを 捕まえられそうですよ
何だって？
ほら
あんな所に
何がだ
塾のこと？
以前は塾だったと 捜査資料にも
そうじゃなくて
あれは―
防犯カメラを外した跡です
カメリアにも あれと全く同じ跡が
そういうわけでスッキが 24歳で最年少マダムに
その業界では やり手だったんですね
でもウォッカが大好きで
若いころから 飲みまくってきたから
肝臓が悲鳴を上げ ついにはガンに
だから知らんぷりできなくて
病気で働けないから 収入もゼロだし
親友の私が何とかするしか
なんて義理堅い人だ
高校の友達のために 募金活動をするなんて
ヒャンミは中卒よ
はい？
真剣な顔して よく聞いていられますね
作り話をして お金を巻き上げる魂胆なのに
スッキはたくさん稼いで―
論峴洞(ノニョンドン)にラウンジを 開いたって
ラウンジではなくスナックね
ヨンシクさん
カモにされやすいタイプ？
間違いないわね
お人よしも いいところだわ
僕の―
父親だから
よくしてくれるの？
だとしたら
その…
どんな気分だい？
正直に答えていいの？
言いたいことを 我慢するタイプじゃないだろ
正直に言えよ
会ったことがないから 恋しいとも思わなかったし
会ってみても 別にうれしくない
何も知らなかった時のほうが
まだよかったかも
なぜ そう思う
俺が嫌い？
理解が―
できない
何がだ
おじさんは スーパーマンでしょ？
チュンジェのところは 借金のせいで離婚したけど
おじさんは打率２割８分
広いマンションもある
理解できない
君の存在を
知っていたら―
ちゃんと面倒を…
僕じゃなくて
どうして―
お母さんを１人に？
男らしくないよ
お父さん
“お父さん”という 言葉も嫌いだった
７歳児がニュースを？
アニメは つまんない
それは不可能なことであり…
お父さんのせいで お母さんが泣くから
とてもうれしくて笑いながら
“お父さん”と呼んだのに
なぜだか今日のお父さんは
暗い顔をしてたんだ
何かあったの？
心配事でもあるの？
思うようにいかないことが
あるのかな？
お父さん 頑張って…
僕はアニメも見られず
歌も歌えなかった
お父さん 頑張って…
おじさんは お母さんを 何度も泣かせたんだ
お父さん 頑張って
だから お父さんは 好きじゃない
最新のスマホも―
ごちそうも要らない
スーパーマンの父親も―
欲しくない
弁護士のお嫁さんに
ウナギを ごちそうしてもらえるなんて
オンサン高を出たギュテが
司法試験をパスした 奥さんをもらうとはね
この子がギュテを 追いかけ回してたの
息子自慢は結構よ
ところで 私は嫁に 慰謝料を払うべき？
相談は私が先よ
賃貸契約書には 返金すると明記が
事務所に予約の電話を
弁護士としての 責任があるので
適当な助言はできません
それに 私は義母を 迎えに来ただけです
まさかウナギを焼かされたり
無料相談を 受けたりするなんて
予定外のイベントは ここまでに
ちょっと
外で待ってます
でも…
ピルグ
放っておいて
ベルトもちゃんと 締められないのに強がるな
すぐ10代だし 中２になれば 高校生にも勝てる
なら中２になってから 強がるんだな
今は８歳らしく甘えればいい
俺を泣かせるな
子供は いつ泣いたって かまわないが
大人は そうはいかないんだ
だから俺を困らせずに ８歳らしくしてろ
思いきり泣いて憎んで―
時には何もかも 忘れたっていい
ヨンシクさん
ドンベクさん
どこへ？
市場でギョーザの材料を
ギョーザか いいですね
メニューに追加するので 試食しに来て
待ってください
ドンベクさん
試食は明日にしませんか？
どうして？
なぜかと言うと―
今はちょっと…
彼が来てるの？
毎回 避けるんですか？
そういうわけじゃないけど
ピルグもいるので
私ですら彼を父親だと 認めてないのに
ピルグを見てると―
自分と重なるんです
飲んだくれだろうが 借金を抱えていようが
父親がいるヤツらが 羨ましかったんです
ヤツが出入りするのは もちろん嫌だけど
ピルグの思いは 違うかもしれないから
子持ちの女は
やりにくいでしょ？
さっき泣いたよね
どうして？
大人になれば 俺の気持ちが分かるさ
ピルグ
急いで大人に なろうとするなよ
父親なんだし これでいい
そうだろ？ 邪魔しちゃいけない
僕がやるから どいて
まったく
よいしょ
腰痛持ちのくせに 米袋を担ぐ気か？
年を考えろよ
頼んでもいないのに 随分と偉そうね
ピルグに会わないで
なれなれしくするのも やめて
分かってないな
寝ぼけたことを言ってないで お金を持って帰って
気付いてる
何を？
ピルグは俺が父親だと 気付いてる
蛍光灯が切れたなら 僕を呼べばいいだろ
カメリアに通うのに 忙しいんだろ？
メシも食いに来るなと 母さんが言うから
他は言うことを 聞かないくせに
当てつけがましい息子だね
母親は“ごはんは？”が 口癖なのに
息子は食べるのも 気分しだいなんだから
やってられないわ
それでメシは？
やるもんですか
素手で土鍋を持つなよ
見えない手袋でも？
“必勝 コリア”
そのＴシャツは 捨ててくれと言ったよな
2002年ワールドカップの Ｔシャツだぞ
しかも僕のだ
もったいないでしょ
着もしないお前の服が 山ほど あるんだもの
まさか 靴は違うよな
やっぱり
僕が学生のころに 履いてた靴だぞ
せっかくのメーカー品なのに 眠ってるから
大きすぎるだろ
楽でいい 足の爪もないし
足の爪が剥がれるまで 放置するなよ
食事中にどなり散らさないで 早く食べな
大根キムチがいい具合に 漬かってるのに
お前が来なきゃ 誰に食べさせるのよ
母さん
服も靴も買わずに節約して 息子のために貯金を？
そんなことしても
もらう側は 余計に胸を痛めるだけだ
母さんは そのＴシャツを 年中 来て歩いてるだろ？
僕は
母さんが死んだら
ワールドカップのたびに Ｔシャツを見て悔やむことに
だから 息子のためだと思って―
節約するのは やめてくれ
顔から転んだの？
気をつけないと
お父さんに会った
“千軍万馬の ジョンニョル”に
この世にタダはないのに
ごちそうしてくれたり スマホをくれたり
すごく よくしてくれるんだ
ピルグ 実を言うと…
どう話せばいいんだろう その…
いいんだ
僕が知ってるってことだけ 分かってて
どうして？
この前 算数のテストで
50点以上だったと ウソついた時―
お母さんが夢の中で テスト用紙を捜してたんだ
その日 おなかが痛くて 眠れなかった
お母さんも 僕と同じような気がして
全部 バレてるから 気にしないで
平気なの？
聞かないで
お母さんのせいで 頭が痛いんだから
不公平だ 必死に生きてるのに
息子の前では いつも罪人
ヘレナ これを雑巾にして
気に入ってたんじゃ？
捨てろと言うから しかたない
この30年 さんざん私を 苦しめといて
自分が傷つくのは 嫌だと言うんだから
我が子につらい思いは させたくないもの
母性は偉大だが 全てが正しいわけではない
やれやれ
まったく大した 弁護士の嫁だこと
母さん 食事中だぞ
ちょっと相談に 乗るくらいで何よ
要らないよ
お義母(かあ)さん
私が弁護士なのが 気に入らないんですか？
何て？
息子よりデキた嫁は 嫌なくせに
友人たちには自慢を
一体 どんな嫁をお望みで？
また始まったわね
その利口ぶった口の利き方は やめてちょうだい
誰だって愛想が尽きるわ
子供が出来るわけ…
母さん もう帰ってくれ
ギュテの前でも その調子でしょ
だから こんなに委縮して…
こいつが委縮してる理由は 他に
“こいつ”ですって？
夫に対して なんて失礼な…
その夫が
恥も外聞もなく 浮気したんです
嫁の座を譲っても かまいませんが…
ちょっと
そうやって いいかげんなことを…
スナックの女
本当に？
空気も読まずに いびるなよ
父親に似たのね
私は弁護士なので 考え中なんです
合法的なやり方では 気が済まないので
カン･ジョンニョルが 週３でオンサンに通ってると
実を言うと その話を 広めたのは私なの
本当に？
酔った勢いで週刊誌の記者に 漏らしちゃった
スッキ カン選手が 訴えたら捕まるわよ
最初に流したのは私じゃない
オンサンにいる親友よ
加里峰(カリボン)にいたころから一緒で 今は訳あってオンサンに
借金して逃げたのね
そんなんじゃない
ナクホさん
ここで会うなんて
親友が今 オンサンに いるんだな？
お金は私が工面するってば
切るわよ
“国際電話”
ドンベクさんたら まだお金をここに？
これだから 裏切り者が現れるのよ
〝私はミセス カン･ジョンニョル 〞
彼女が一番 だましやすそうね
〝私はミセス カン･ジョンニョル 〞
“コペンハーゲン様から 友達リクエスト”
“オンサン小”
オンサン小？
何なのよ
気になるわね
“目的地 オンサン小学校”
ピルグ
お母さんが 肉をごちそうするから
うちに来いって
僕に失礼なこと言ったから？
うん そうみたい
明日の練習が終わったら 行くと伝えて
分かった
先に行って
まさか 教師と不倫を？
ビックリした
何なのよ
ちょっと のぞき込まないで
違った
失礼しました
待って
私を知ってる？
いいえ
なぜ のぞいたの
知り合いかと思って
私と―
どこかで会ってない？
ピルグ
ジョンニョルの奥さんだ
ジョンニョルの “サンシャイン”だ
秘密のフォルダって何？
２０１７年 夏
勝手に見るなよ
隙を狙ってたのか
見られちゃマズいわけ？
過去の写真だよ
あることも忘れてた
自動ログイン状態なんだけど
いつも見てたのね
フォルダー名は “サンシャイン”？
見せて
いいから
この女がサンシャイン？
その後―
名前まで知ることになった ドンベク
ジョンニョルが酔うたびに 恋しがってた憎きドンベク
そして…
守らねば
あなたたちが 立ち入る隙はないのよ
車を自慢しに来たのかな
私が話をつけてくるわ
１人で平気？
私は強いのよ
ムカつくことされたら…
鼻を殴ってやる
今日は嫌な顔しないんだな
ジェシカが来たわ
何だって？
学校の前にいた
自分が情けないよ
帰りは―
代行を呼んでもいいでしょ？
代行って…
一杯 やろうってのか？
ええ うち以外の店で
俺もお前の店は避けたい
僕はジャ―ジャー麵
何 見てんの
アワビを食べようかと思って
食べないで
はい？
ふざけてんの？
ふざけてませんよ
言ったはず ドンベクを 困らせるんじゃないよ
ところで なぜ認知症のフリを？
お母さんは カン選手と出かけた
そうか
まったく
バカ丸出しね
今から耳の痛い話を
十分 苦しんでるよ
独りでピルグを産んだあと 毎日が絶望的だった
今は その日暮らしとはいえ―
死ぬ気で取り戻した人生なの
それを壊すようなマネは しないで
愛人はゴメンだわ
誰が愛人になれと？
少し待てば…
いいえ 待ちたくない
戻るまで待つ気？
いや その…
ええ
お人よしね
はい？
お人よしで
優しくて
情けない
そうですね
ピルグの父親だから 遠慮してるの？
知ってたんですね
なら待たずに そっとしといてあげな
僕はドンベクさんを 信じてるんです
彼女なりに ちゃんと考えて…
はっきりさせな
遠慮して 善人ぶってるだけの男は
魅力に欠ける
ずっと待ってても
来ないわよ
待ってるだけじゃ 奪いに来たヤツには勝てない
今までどおり―
自分の道を進めばいい
それより―
前から 聞いてみたかったことが
なぜオンサンに？
俺を―
待ってたのか？
引退したらオンサンに住んで 子供もそこで育てよう
生まれ故郷？
故郷であってほしい町
理由は？
昔 少しいたんだけど すごく不思議な町でさ
まるで氏族社会みたいな 町なんだ
例えば 食事時になると
どの家に行っても メシを食わせてくれる
それが当たり前で
町全体が 一つの家族みたいなんだ
家族？
優しくはないけど
温かみを感じるんだ
そうよ あなたの話を聞いて この町に
何が問題だと言うの？
当時は あなたも 独身だったし
別れて２年も経ってなかった
何がいけないの？
つまり 待ってたんだな
バカみたいに何度も期待した
あなたのことを検索したり
某歌手と別れた時は
通りに出ては あなたが来るのを待った
ピルグが肺炎で―
救急室に運ばれた時は
助けを求めたかった
怖くて―
そばにいてほしかった
でも我慢したわ
だから余計なことしないで
俺だって幸せに 暮らしてたわけじゃない
お前が恋しいのに
ずっと我慢を
必死に耐えてきたんだ
許してくれよ
当時は まだ27歳だった
お前を手放して後悔してる
一時期は その言葉を どれほど望んでいたか
だったら やり直そう
今はもう34歳なのよ
あなたを 恋しがってたころとは違う
ドンベク
後戻りするわけには いかないの
まったく
まったく もどかしいな
チクショウ
ムカつくぜ
あなたがエサを？
ヨンシクが知りたがってた
ところで…
離婚届にサインすれば 受け入れてくれるか？
いいえ
代行を呼んで
ヤツを信じてるのか？
どうなんだ
ヤツを見てると 10年前の俺を思い出す
野球よりも
お前を優先してたころの 俺と同じだ
そのうち冷めるに決まってる
簡単に人を信じるな
許しを求めてるのか？
お前と僕を一緒にするな
やる時は やるのね
いくらクソ野郎でも あなたはピルグの父親だ
“クソ野郎”？
その点は十分 尊重してきたつもりです
だけど―
礼を尽くすのは ここまで
この店の この線までだ
いいかげん 諦めたらどうです？
何様のつもりだ
お前が口を挟む問題か？
僕は―
現役さ
何て？
分かるだろ？
往年の名選手も 現役には勝てない
ドンベクさんの 今の恋人は僕だ
彼女は お前じゃなく 僕が好きなんだ
彼女もピルグも お前のものじゃない
気でも触れたか
ピルグの名前を口にするな
ドンベクさん
よく聞いてください
今後は こいつと食事したり
酒を飲むのも おやめに
こいつを店に入れるのも 禁止です
例外はないし どんな言い訳も認めません
僕は嫌なんです
いいですか
僕はあなたと
アレをした仲なんだし
忠告する資格はあるかと
“アレ”って何のことだ
僕は すこぶる嫉妬深い 男ですから
早く僕の手を
何なんだ
座ってないで 早くこの手を取って
行こう
冗談だろ
これからは もう 遠慮しませんから
“いい人”は やめるんですか？
ええ もうやめます
思いのまま生きてやります
どうかしらね
てなわけで―
その角を曲がって チューでもしますか
ちょっと
うれしそうだ
本当は最悪なんです
殺人鬼がそばにいるし 店の満期も迫ってる
息子の父親はあの調子だし 出生の秘密もバレだ
変だな そのわりには うれしそうだけど
おかしなことに 私が一番 笑ってる
頼れる人が そばに いるからかしら
てれるな
最近 すごく幸せなんです
あなたが好き
今日は早めに―
店を閉めよう
待って 髪を耳にかけてみて
幸せそうでいいな
人生が開けたようね
私も新天地に行けば―
愛されながら 生きていけるかしら
名前にふさわしく
ウソだ
死ぬなんて
チェ･ゴウン
“住民登録証 チェ･ゴウン”
誰だか分かるか？
それが本名らしい
お母さん ピルグの試合に？
知らないのね 親がいないの
萎縮しそう
ドンベクさんが 愛情深く育てたでしょ？
ホームラン打つからね
おい
誰なのよ
変な塾だったわ 賭博で借金が…
気をつけろ
銃を撃つんだ
日本語字幕 崔 慧順