1
00:00:12,429 --> 00:00:15,557
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,230 --> 00:01:08,443
５年ぶりに来たジョーカーが
ヒャンミさんを殺した

3
00:01:13,114 --> 00:01:14,157
まいったな

4
00:01:15,366 --> 00:01:17,494
ドンベクまで消えた

5
00:01:18,953 --> 00:01:20,538
どこにいるんだ

6
00:01:20,663 --> 00:01:23,708
ドンベクさんは生きてます

7
00:01:24,584 --> 00:01:25,251
なに？

8
00:01:30,840 --> 00:01:33,176
ヒャンミさんが町に来たのは
２年前

9
00:01:33,760 --> 00:01:34,427
これは
ドンベクさんへの警告です

10
00:01:34,427 --> 00:01:35,804
これは
ドンベクさんへの警告です

11
00:01:34,427 --> 00:01:35,804
〝５年前にも
言ったはず… 〞

12
00:01:35,804 --> 00:01:37,722
これは
ドンベクさんへの警告です

13
00:01:39,390 --> 00:01:41,434
だから彼女のことは―

14
00:01:43,269 --> 00:01:44,687
まだ殺してない

15
00:01:46,898 --> 00:01:51,569
ドンベクを脅すためだけに
ヒャンミを殺したのか？

16
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
僕にも分かりません

17
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
殺した理由までは

18
00:02:03,123 --> 00:02:06,709
確かヒャンミさんが
何かを見たと

19
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
あなたがエサを？

20
00:02:10,713 --> 00:02:13,341
ヨンシクが知りたがってた

21
00:02:18,596 --> 00:02:19,973
ところで―

22
00:02:21,683 --> 00:02:24,352
エサやりは楽しい？

23
00:02:24,936 --> 00:02:26,771
私もネコが好きよ

24
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
寒い

25
00:02:32,235 --> 00:02:34,070
今日は特に寒い

26
00:02:36,239 --> 00:02:39,993
あなたの家には
部屋がいくつ？

27
00:02:41,369 --> 00:02:45,874
最近は寒いから
店だと よく眠れないの

28
00:02:48,001 --> 00:02:54,257
あわれな野良ネコだと思って
私のことも助けてくれない？

29
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
私に家がないってことを―

30
00:03:00,054 --> 00:03:02,891
ドンベクさんも知らないの

31
00:03:04,183 --> 00:03:09,272
私が野垂れ死んだって
誰も気に留めないわ

32
00:03:14,736 --> 00:03:15,778
この家？

33
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
ここは裏口？

34
00:03:36,466 --> 00:03:40,386
とうがらしが乾いてる
床が温かいのね

35
00:03:42,305 --> 00:03:44,682
たまに来てもいい？

36
00:03:50,313 --> 00:03:54,692
保証金を使い果たしたのが
バレると困るから―

37
00:03:55,526 --> 00:03:59,030
私が泊まってることは
内緒に…

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,411
箸が…

39
00:04:11,167 --> 00:04:12,210
どうして―

40
00:04:13,378 --> 00:04:15,171
こんな跡が？

41
00:04:22,929 --> 00:04:23,763
ビックリした

42
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
誰かいるの？

43
00:04:56,671 --> 00:04:58,840
印鑑はどこ？

44
00:05:36,919 --> 00:05:40,340
ヒーローは最後に現れる

45
00:05:41,632 --> 00:05:43,760
たくあんが少ないわ

46
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
ごはんに味付けは？

47
00:05:47,221 --> 00:05:48,514
鼻血が出た？

48
00:05:48,723 --> 00:05:49,474
鼻血？

49
00:05:49,682 --> 00:05:51,142
鼻が赤いよ

50
00:05:51,225 --> 00:05:52,810
夜中に出たのね

51
00:05:53,061 --> 00:05:54,812
ちょっと

52
00:05:55,855 --> 00:05:56,856
布巾で…

53
00:05:57,065 --> 00:05:57,899
食べて

54
00:06:02,070 --> 00:06:04,697
どうして作ったの

55
00:06:04,989 --> 00:06:08,826
ドンベクの応援に
行ってあげないと

56
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
母親ですから

57
00:06:11,704 --> 00:06:13,498
ピルグの試合に？

58
00:06:14,082 --> 00:06:15,041
来るの？

59
00:06:16,292 --> 00:06:20,922
冗談じゃないわ
私だって行けないのに

60
00:06:21,589 --> 00:06:25,301
応援に行くから
そんな変なネックレスを？

61
00:06:25,510 --> 00:06:30,056
先生に差し入れしたいし
ドンベクの顔も立てたいし

62
00:06:30,264 --> 00:06:34,894
いまさら点数稼ぎしたって
許してあげないわ

63
00:06:34,977 --> 00:06:37,480
午後は お休みを頂きます

64
00:06:37,730 --> 00:06:40,775
ダメ　どこにも行かせない

65
00:06:42,485 --> 00:06:43,611
端を食べて

66
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
“現地妻か”

67
00:06:45,863 --> 00:06:49,492
ジョンニョルと暮らすのは
もう嫌

68
00:06:49,575 --> 00:06:54,038
“Ｋ”が彼だとバレたら
舌を噛(か)んで死んでやる

69
00:06:54,122 --> 00:06:57,875
手が震えてるわ
向こうは若くて美人？

70
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
私よりは年上よ

71
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
美人なの？

72
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
まったく

73
00:07:03,047 --> 00:07:04,590
知らない

74
00:07:05,091 --> 00:07:06,509
美人なのね

75
00:07:07,635 --> 00:07:10,847
とりあえず
気づいてないフリを

76
00:07:10,930 --> 00:07:14,517
まさか
我慢して暮らせと言うの？

77
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
そうじゃなくて
タイミングを見計らうのよ

78
00:07:19,147 --> 00:07:19,856
何て？

79
00:07:19,939 --> 00:07:22,733
今 別れたって損なだけよ

80
00:07:22,942 --> 00:07:27,280
証拠をつかんで
慰謝料をふんだくらないと

81
00:07:28,865 --> 00:07:30,074
離婚しろと？

82
00:07:30,158 --> 00:07:34,328
何のスキルもないのに
どう稼いで子育てを？

83
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
子育ても？

84
00:07:36,539 --> 00:07:38,958
あの浮気男と暮らせる？

85
00:07:40,918 --> 00:07:42,003
とにかく―

86
00:07:44,839 --> 00:07:48,384
証拠をつかむまでは黙ってて

87
00:07:49,343 --> 00:07:50,887
ミセス カンは？

88
00:07:51,846 --> 00:07:52,555
何て？

89
00:07:54,849 --> 00:07:56,976
どうなるの？

90
00:07:58,436 --> 00:08:01,564
本日午後７時
パックの販売開始

91
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
数量限定

92
00:08:03,191 --> 00:08:05,860
ミセス カンのお店に
どうぞ

93
00:08:07,778 --> 00:08:09,614
〝ミセス カン 〞が
職業？

94
00:08:09,697 --> 00:08:10,990
唯一の肩書きね

95
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
存在感ゼロ

96
00:08:13,075 --> 00:08:14,744
返す言葉がない

97
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
私も自分が分からないわ

98
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
普通は両親そろって観戦に？

99
00:08:26,881 --> 00:08:29,342
そうですね　それが何か？

100
00:08:32,637 --> 00:08:35,223
ドンベクは行かないのに

101
00:08:35,640 --> 00:08:37,600
また ピルグだけ１人？

102
00:08:37,683 --> 00:08:40,311
そんなの見てられるか

103
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
何だよ

104
00:08:51,030 --> 00:08:51,781
パック

105
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
嫌だ　それで肌が荒れたんだ

106
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
パックのために来たのか？

107
00:08:58,371 --> 00:08:59,747
いいから やって

108
00:08:59,830 --> 00:09:02,041
余計なことをするな

109
00:09:02,166 --> 00:09:05,169
ＳＮＳで商売なんかせずに…

110
00:09:05,253 --> 00:09:06,379
じゃあ何を？

111
00:09:08,756 --> 00:09:10,049
何をすれば？

112
00:09:11,759 --> 00:09:12,343
なに？

113
00:09:14,220 --> 00:09:15,805
誰とメールを？

114
00:09:17,598 --> 00:09:19,684
パックもしてよ

115
00:09:20,977 --> 00:09:22,853
おい　どうした

116
00:09:28,859 --> 00:09:30,945
パックは どうするの

117
00:09:32,655 --> 00:09:34,490
どうすればいいのよ

118
00:09:35,616 --> 00:09:37,493
急にどうして…

119
00:09:38,077 --> 00:09:40,538
パックの会社に言われたの

120
00:09:41,664 --> 00:09:43,916
パックを売るのにも―

121
00:09:44,792 --> 00:09:48,254
私じゃなくて
あなたが必要だって

122
00:09:48,588 --> 00:09:50,923
ツーショットが必須だって

123
00:09:52,466 --> 00:09:55,344
栄養マスクと水分マスク

124
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
ツーショットと単独

125
00:09:59,348 --> 00:10:03,477
契約しちゃったんだから
しかたないでしょ

126
00:10:08,899 --> 00:10:11,235
俺だって泣きたいよ

127
00:10:21,662 --> 00:10:25,583
ヒャンミが遅刻だなんて
珍しいわね

128
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
ドンベクさん

129
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
意地を張らずに
行ってみては？

130
00:10:35,092 --> 00:10:38,846
一度も行ってあげたこと
ないんでしょ？

131
00:10:42,058 --> 00:10:46,646
どうせ店にいても
仕事にならないはずです

132
00:10:48,147 --> 00:10:51,817
私のあだ名は
“施設の子”だったの

133
00:10:55,154 --> 00:11:00,242
名前では呼ばれず
“施設の子”とか“あの子”

134
00:11:01,952 --> 00:11:05,206
悪気は
なかったんでしょうけどね

135
00:11:05,289 --> 00:11:07,041
子供だったし

136
00:11:09,669 --> 00:11:14,173
でもピルグには
嫌な思いをさせたくないの

137
00:11:15,299 --> 00:11:20,346
“あのスナックの子”とか
人に言われたくないんです

138
00:11:23,849 --> 00:11:25,017
帰りな

139
00:11:25,601 --> 00:11:27,895
放っておいてあげて

140
00:11:31,982 --> 00:11:36,404
のり巻きを持っていく日が
私は一番 嫌い

141
00:11:45,037 --> 00:11:47,665
“1000ウォン札”

142
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
うちのママは社長なの

143
00:12:08,561 --> 00:12:13,149
レストランが忙しくて
のり巻きが作れないの

144
00:12:16,235 --> 00:12:17,236
食べなさい

145
00:12:17,820 --> 00:12:18,737
やった

146
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
ゆっくりね

147
00:12:23,492 --> 00:12:24,869
これも食べて

148
00:12:25,661 --> 00:12:26,996
ほら

149
00:12:27,663 --> 00:12:31,959
あの子たちも誘います？
なぜ来ないのかしら

150
00:12:32,042 --> 00:12:35,296
放っておけばいいのよ
面倒だわ

151
00:12:35,588 --> 00:12:38,215
“マリア”と
“わすれな草”なんて

152
00:12:39,675 --> 00:12:41,427
何のことですか

153
00:12:41,552 --> 00:12:43,846
転校生は知らないのね

154
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
“マリア園”っていう
施設のことよ

155
00:12:47,975 --> 00:12:49,560
親がいないの

156
00:12:49,685 --> 00:12:53,814
“わすれな草”は
公団の裏路地にあるスナック

157
00:12:53,898 --> 00:12:57,610
あの子は
その店のママの娘なの

158
00:12:57,693 --> 00:13:00,029
“レストラン”って言ってる

159
00:13:00,112 --> 00:13:05,117
虚言癖があるのよ
ああいう子たちは危険なの

160
00:13:14,627 --> 00:13:15,836
手を下ろして

161
00:13:18,339 --> 00:13:22,092
泥棒はいません
だから カバンをよく捜して

162
00:13:22,801 --> 00:13:24,887
当番は掃除の報告を

163
00:13:25,721 --> 00:13:26,472
それと―

164
00:13:27,181 --> 00:13:31,268
17番と21番は
今すぐ職員室に来なさい

165
00:13:34,897 --> 00:13:36,190
書き終わった？

166
00:13:46,450 --> 00:13:50,037
“私は お金なんか
盗んでません”

167
00:13:50,538 --> 00:13:54,625
うちのクラスの問題児たちを
知ってるでしょ？

168
00:13:55,167 --> 00:13:59,880
雰囲気の暗い子と
非行に走りそうな子

169
00:14:01,674 --> 00:14:04,510
牛乳代なんか盗んでない

170
00:14:07,513 --> 00:14:13,185
鉄棒の下に小銭があった時も
拾わなかった

171
00:14:14,645 --> 00:14:19,108
あの泥棒
ウサギしか友達がいないね

172
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
あの子が犯人？

173
00:14:21,277 --> 00:14:25,656
家庭教育が足りないから
問題を起こすんだって

174
00:14:26,282 --> 00:14:29,201
スナックの子もウソつきだし

175
00:14:29,285 --> 00:14:31,120
返してもらおうか

176
00:14:32,663 --> 00:14:34,164
牛乳代を

177
00:14:36,083 --> 00:14:36,917
ちょっと

178
00:14:37,251 --> 00:14:40,212
親がいない子は泥棒なの？

179
00:14:40,379 --> 00:14:42,631
スナックの子も泥棒？

180
00:14:42,715 --> 00:14:45,593
偏見って恐ろしいと思った

181
00:14:46,594 --> 00:14:48,804
いつも暗い子と

182
00:14:49,388 --> 00:14:51,640
反抗ばかりする子

183
00:14:53,100 --> 00:14:57,396
あの子の目は
すごく悲しそうだった

184
00:14:59,273 --> 00:15:01,692
“スナックの子”だと―

185
00:15:02,610 --> 00:15:05,863
ピルグが言われるのが嫌なの

186
00:15:08,115 --> 00:15:13,120
それに野球を習わせる親は
お金持ちみたいだし

187
00:15:13,787 --> 00:15:17,625
ピルグが私のせいで
恥をかかないかしら

188
00:15:18,834 --> 00:15:21,003
萎縮してしまいそう

189
00:15:26,842 --> 00:15:29,803
確かにドンベクさんは
孤独でした

190
00:15:31,639 --> 00:15:32,723
親もなく…

191
00:15:35,434 --> 00:15:37,269
孤独だったけど

192
00:15:37,937 --> 00:15:42,566
ピルグには立派な母親が
いるじゃないですか

193
00:15:42,983 --> 00:15:46,570
ドンベクさんが
愛情深く育てたから―

194
00:15:47,196 --> 00:15:49,198
明るくて元気でしょ？

195
00:15:49,323 --> 00:15:51,033
一緒にしないで

196
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
行ってあげてください

197
00:15:57,122 --> 00:16:00,876
母親が来ないほうが
恥ずかしいはずです

198
00:16:01,251 --> 00:16:04,672
ドンベクさんだって
行きたいでしょ？

199
00:16:05,130 --> 00:16:06,715
ものすごく

200
00:16:09,009 --> 00:16:10,010
でしょ？

201
00:16:23,691 --> 00:16:26,777
母さん　その帽子で行くの？

202
00:16:33,075 --> 00:16:34,868
どこかに行くの？

203
00:16:35,494 --> 00:16:39,039
布団が温かかったから
寝坊しちゃった

204
00:17:07,943 --> 00:17:11,071
店の仕込みは誰がするのよ

205
00:17:11,572 --> 00:17:15,951
こんな大事な日に
仕込みなんかできると思う？

206
00:17:16,201 --> 00:17:21,540
父親がいない代わりに
頭数で勝負しないと

207
00:17:21,832 --> 00:17:25,544
私たちだけ
目立ちすぎてない？

208
00:17:25,878 --> 00:17:29,006
そのヘアバンドだけでも
取って

209
00:17:29,298 --> 00:17:33,469
私たちって迫力が
ありすぎるんだろうけど

210
00:17:34,136 --> 00:17:38,098
一番 きれいだから
みんなが見てるのよ

211
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
その格好
何だか青組みたいだわ

212
00:17:42,352 --> 00:17:44,271
自分の美貌が憎い

213
00:17:46,231 --> 00:17:50,611
その帽子だけは取って
花飾りが変よ

214
00:17:54,698 --> 00:17:57,951
頑張れ　オンサン小学校

215
00:17:58,035 --> 00:17:59,286
ドンベク

216
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
こんにちは

217
00:18:01,205 --> 00:18:01,955
どうも

218
00:18:03,582 --> 00:18:04,666
こんにちは

219
00:18:04,875 --> 00:18:07,503
行きたきゃ行けば？

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
息子の応援だろ？

221
00:18:15,511 --> 00:18:16,970
こうなると思った

222
00:18:17,721 --> 00:18:18,931
持ってないの？

223
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
何を？

224
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
持ってるわけない

225
00:18:35,906 --> 00:18:39,576
子供の試合にドローンまで？

226
00:18:41,078 --> 00:18:43,330
携帯で撮れば？

227
00:18:43,413 --> 00:18:44,540
そうね

228
00:18:44,623 --> 00:18:47,292
お母さん　こっちだよ

229
00:18:47,376 --> 00:18:51,046
ホームラン打つから見ててね

230
00:18:51,630 --> 00:18:54,049
分かったわ　頑張って

231
00:18:54,758 --> 00:18:56,426
すごく喜んでる

232
00:18:56,510 --> 00:18:58,720
早く来てあげれば…

233
00:19:01,014 --> 00:19:01,932
さあ

234
00:19:02,349 --> 00:19:04,476
１　２　３…

235
00:19:04,560 --> 00:19:06,395
前から来てやれよ

236
00:19:10,065 --> 00:19:14,987
あんな下手くそだった
パク･ヨンギルが監督？

237
00:19:20,367 --> 00:19:24,663
テレビ局に声はかけたけど
撮りに来るかな

238
00:19:25,706 --> 00:19:31,253
とにかく親のコネに頼る子は
俺は大嫌いなんだ

239
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
知ってます

240
00:19:32,754 --> 00:19:37,801
動画を局に送ると言って
妻がビデオを撮りに来た

241
00:19:38,177 --> 00:19:43,724
低学年の親善試合だし
普段どおりに審判すればいい

242
00:19:43,807 --> 00:19:47,936
“公正に”審判しますから
お任せください

243
00:19:48,145 --> 00:19:51,315
君の家は焼肉店だったよな

244
00:19:52,149 --> 00:19:55,068
そのうち後輩を連れて行くよ

245
00:19:55,152 --> 00:19:59,573
あの カン･ジョンニョルも
リュ･ヒョンジンも―

246
00:19:59,781 --> 00:20:01,074
俺が育てた

247
00:20:12,169 --> 00:20:13,295
ストライク

248
00:20:13,378 --> 00:20:16,381
汚い審判しやがって

249
00:20:16,465 --> 00:20:18,550
どこがストライク？

250
00:20:18,759 --> 00:20:20,344
ピルグ　来い

251
00:20:21,136 --> 00:20:23,138
いいか　よく聞け

252
00:20:24,514 --> 00:20:27,559
絶対に暴力は
振るうんじゃないぞ

253
00:20:27,684 --> 00:20:30,020
耐えるのも野球のうちだ

254
00:20:30,229 --> 00:20:32,940
忍耐は算数だけで十分

255
00:20:37,236 --> 00:20:39,404
好きにさせるべき？

256
00:20:41,990 --> 00:20:42,866
行け

257
00:20:42,950 --> 00:20:45,244
“オンサン小学校”

258
00:21:04,846 --> 00:21:05,931
ヒーローは―

259
00:21:11,144 --> 00:21:12,729
最後に現れる

260
00:21:14,564 --> 00:21:17,109
ピルグだわ　頑張れ

261
00:21:17,567 --> 00:21:20,737
どうしよう　初めて見るわ

262
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
すごい

263
00:21:24,533 --> 00:21:26,743
やだ　ピルグ

264
00:21:27,995 --> 00:21:29,329
プロ選手みたい

265
00:21:31,915 --> 00:21:35,961
ヨンギルの息子なんかに
負けるなよ

266
00:21:46,763 --> 00:21:47,723
ストライク

267
00:21:49,725 --> 00:21:51,143
やった

268
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
よし　いいぞ

269
00:21:53,562 --> 00:21:54,813
ストライク？

270
00:21:55,022 --> 00:21:56,481
ボールよね

271
00:21:57,190 --> 00:21:58,650
ふざけやがって

272
00:22:08,076 --> 00:22:10,329
ストライク

273
00:22:10,412 --> 00:22:11,288
いいぞ

274
00:22:11,621 --> 00:22:12,581
何だと？

275
00:22:13,165 --> 00:22:13,874
よし

276
00:22:15,542 --> 00:22:19,755
今のがストライク？
ボールじゃないか

277
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
さっきから ズルいよ

278
00:22:22,549 --> 00:22:25,969
おい
退場になってもいいのか？

279
00:23:00,170 --> 00:23:01,671
やだ

280
00:23:01,755 --> 00:23:03,340
大変だ

281
00:23:04,299 --> 00:23:05,050
あれは…

282
00:23:08,095 --> 00:23:09,304
タイム

283
00:23:09,930 --> 00:23:11,389
おい　ギドン

284
00:23:12,015 --> 00:23:14,810
危険球を投げさせたのか？

285
00:23:30,826 --> 00:23:32,202
ピルグ

286
00:24:18,790 --> 00:24:22,210
止めるわけにもいかないし…

287
00:24:23,378 --> 00:24:27,340
鼻を殴るのが
ピルグの必殺技なのよね

288
00:24:27,424 --> 00:24:30,051
だから子供の試合は面白い

289
00:24:30,302 --> 00:24:32,470
すぐ乱闘になる

290
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
うせろ

291
00:24:36,224 --> 00:24:39,060
こんな子に野球をさせるな

292
00:24:39,186 --> 00:24:44,232
血の気の多い連中なんか
教えても騒ぎを起こすだけだ

293
00:24:44,316 --> 00:24:48,195
コイツが先に
危険球を投げたんです

294
00:24:48,278 --> 00:24:49,946
“コイツ”だと？

295
00:24:50,655 --> 00:24:55,619
こっちは３年生だぞ
先輩に“コイツ”とは何だ

296
00:24:56,203 --> 00:24:58,371
悪いのは そっちだ

297
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
生意気な

298
00:25:00,707 --> 00:25:01,875
この野郎

299
00:25:02,584 --> 00:25:05,754
あの審判
店に来てた迷惑客だわ

300
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
本当に許せない

301
00:25:08,173 --> 00:25:09,883
出動する？

302
00:25:16,473 --> 00:25:18,225
カン選手じゃない？

303
00:25:19,601 --> 00:25:20,602
クソッ

304
00:25:21,353 --> 00:25:22,062
何だ？

305
00:25:23,104 --> 00:25:24,189
カン選手よ

306
00:25:29,277 --> 00:25:31,780
ベルトは戻して

307
00:25:31,863 --> 00:25:33,281
ここで待ってて

308
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
審判に なれなれしく
されるだろうに

309
00:25:45,418 --> 00:25:48,171
分かったから手を離せ

310
00:25:48,255 --> 00:25:49,256
お前

311
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
先輩に謝れ

312
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
早くしろ

313
00:25:53,551 --> 00:25:57,597
大人げないですよ
もう やめてください

314
00:25:57,681 --> 00:26:01,226
見ろ
俺をにらみつけてやがる

315
00:26:01,309 --> 00:26:03,270
俺を誰だと思ってる

316
00:26:04,354 --> 00:26:08,775
そっちがケガさせて
ベロを出したんじゃないか

317
00:26:09,150 --> 00:26:12,112
もう一度 言ってみろ

318
00:26:22,122 --> 00:26:24,040
やめてください

319
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
生意気な

320
00:26:25,208 --> 00:26:29,087
ちょっと
勝手に入らないでください

321
00:26:29,671 --> 00:26:30,839
ヒーローは…

322
00:27:08,835 --> 00:27:10,045
ヒーローは…

323
00:27:11,755 --> 00:27:13,214
最後に現れる

324
00:27:18,720 --> 00:27:21,890
マウンドで
あっかんべーだなんて

325
00:27:21,973 --> 00:27:24,267
それでも野球選手か？

326
00:27:24,517 --> 00:27:27,103
球は体にぶつける物か？

327
00:27:27,687 --> 00:27:28,605
答えろ

328
00:27:29,314 --> 00:27:32,525
おい　子供を殴るとは何だ

329
00:27:33,109 --> 00:27:36,946
あんたこそ
子供を殴ったじゃないか

330
00:27:37,530 --> 00:27:39,324
あんたの子か？

331
00:27:40,450 --> 00:27:42,327
そうさ　僕の子だ

332
00:27:49,042 --> 00:27:50,627
胸キュンね

333
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
チクショウ　あの野郎

334
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
クソッ

335
00:27:58,176 --> 00:27:59,302
私にも

336
00:28:02,806 --> 00:28:06,017
人の子の頭を殴るなんて

337
00:28:06,101 --> 00:28:08,269
俺が いつ殴った

338
00:28:08,353 --> 00:28:09,312
違う？

339
00:28:09,396 --> 00:28:10,230
ウソつき

340
00:28:10,313 --> 00:28:11,147
殴ってない

341
00:28:11,481 --> 00:28:12,649
本当に？

342
00:28:13,024 --> 00:28:14,484
証拠があるのに

343
00:28:15,485 --> 00:28:19,572
超高性能カメラが
犯行をバッチリ撮ったんだぞ

344
00:28:19,656 --> 00:28:22,659
警察に行って
確認してみるか？

345
00:28:23,535 --> 00:28:27,288
いいとも
今すぐ警察を呼んでこい

346
00:28:27,372 --> 00:28:29,541
ここにいる　僕が警察だ

347
00:28:30,208 --> 00:28:32,335
オンサンで一番 優秀だ

348
00:28:34,170 --> 00:28:36,506
児童虐待の調査をしても？

349
00:28:37,090 --> 00:28:39,717
署で映像を確認するか？

350
00:28:39,801 --> 00:28:41,094
確認しようよ

351
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
鼻を殴られた

352
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
黙ってろ

353
00:28:45,014 --> 00:28:48,017
大事なのは自分の子だけか？

354
00:28:48,643 --> 00:28:52,230
うちの子の頭を殴りやがって

355
00:28:52,605 --> 00:28:55,024
すごく痛かった

356
00:28:57,110 --> 00:29:01,156
ピルグをいじめたら
ただじゃ置かないぞ

357
00:29:02,782 --> 00:29:03,908
ドローンがある

358
00:29:29,768 --> 00:29:30,769
コーチ

359
00:29:31,269 --> 00:29:32,395
どうも

360
00:29:35,273 --> 00:29:37,400
有給を取ったの？

361
00:29:38,234 --> 00:29:43,531
僕は皆勤賞なので
一度ぐらい休んでも平気です

362
00:29:44,365 --> 00:29:46,117
ドローンまで持って

363
00:29:46,201 --> 00:29:47,243
任せて

364
00:29:47,660 --> 00:29:52,916
ビデオカメラなんかダメです
野球はフルショットでないと

365
00:29:57,670 --> 00:29:59,005
高いんですよ

366
00:29:59,255 --> 00:30:01,966
心配するな　よくやった

367
00:30:03,927 --> 00:30:06,846
どうした
ジョンニョルじゃないか

368
00:30:06,930 --> 00:30:09,766
俺に会いに来たようだ

369
00:30:10,016 --> 00:30:12,143
カン選手　ファンです

370
00:30:12,769 --> 00:30:16,898
こいつは俺が
育てたようなもんなんだ

371
00:30:16,981 --> 00:30:18,233
たたくな

372
00:30:19,859 --> 00:30:21,444
辞めさせては？

373
00:30:22,529 --> 00:30:23,154
なに？

374
00:30:24,697 --> 00:30:28,159
息子さんは
血の気が多いようなので

375
00:30:29,285 --> 00:30:31,371
先輩の息子に失礼だぞ

376
00:30:31,454 --> 00:30:34,123
ピルグは俺が教えた子です

377
00:30:34,791 --> 00:30:38,086
今度 殴ったら
絶対に許しません

378
00:30:39,087 --> 00:30:41,714
僕の人脈を総動員して―

379
00:30:41,840 --> 00:30:47,470
息子さんが どの中学からも
指名を受けられなくしてやる

380
00:30:48,304 --> 00:30:50,640
マナーは守りましょうよ

381
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
この野郎

382
00:30:53,768 --> 00:30:54,811
それと―

383
00:30:56,855 --> 00:30:58,398
先輩ヅラするな

384
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
太ももは…

385
00:31:03,444 --> 00:31:04,404
おじさん

386
00:31:12,495 --> 00:31:13,454
おじさん

387
00:31:13,663 --> 00:31:14,497
ピルグ

388
00:31:14,581 --> 00:31:15,373
やあ

389
00:31:15,456 --> 00:31:16,583
おじさん

390
00:31:17,083 --> 00:31:19,586
友達の所に来て

391
00:31:20,545 --> 00:31:22,630
まいったな

392
00:31:23,214 --> 00:31:27,677
みんな警察官のサインが
欲しいのかな？

393
00:31:28,177 --> 00:31:29,846
ドローンが見たいって

394
00:31:30,763 --> 00:31:34,392
頼んでみてくれって
大騒ぎなんだ

395
00:31:35,226 --> 00:31:37,478
飲み物まで おごってくれた

396
00:31:40,481 --> 00:31:42,775
ドローンが見たいって？

397
00:31:44,861 --> 00:31:47,906
でも ピルグ
すごく高い物なの

398
00:31:47,989 --> 00:31:52,493
子供が大勢で触って
壊したら悪いし…

399
00:31:52,827 --> 00:31:53,870
ダメ？

400
00:31:54,704 --> 00:31:56,998
高いからダメなの？

401
00:32:01,085 --> 00:32:02,420
それじゃあ…

402
00:32:05,256 --> 00:32:08,801
分かったよ
でも全員はダメだ

403
00:32:09,385 --> 00:32:14,349
仲よくしてくれた友達を
10人だけ呼んでこい

404
00:32:14,933 --> 00:32:17,685
お前が厳選してみろ

405
00:32:19,604 --> 00:32:22,482
10人ぐらいなら いいぞ

406
00:32:23,066 --> 00:32:24,859
10人だね？

407
00:32:25,443 --> 00:32:26,611
誰にしよう

408
00:32:27,153 --> 00:32:28,696
おい　集まれ

409
00:32:36,120 --> 00:32:39,791
ピルグと話のレベルが
合うみたい

410
00:32:41,167 --> 00:32:43,544
結局は全員に見せます

411
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
でも男は権力欲があるから

412
00:32:46,714 --> 00:32:49,926
威張らせてやると喜ぶんです

413
00:32:52,303 --> 00:32:57,266
父親なら そう遊ぶのね
私は抱きしめるだけだった

414
00:32:57,976 --> 00:33:01,187
あんなに喜んでる姿は初めて

415
00:33:02,522 --> 00:33:04,357
ありがとう

416
00:33:07,402 --> 00:33:11,072
僕と遊んだら
すごく楽しいですよ

417
00:33:19,872 --> 00:33:20,832
かわいい

418
00:33:21,457 --> 00:33:23,584
仲よさそうな３人ね

419
00:33:23,918 --> 00:33:27,130
会長が見たら
悲しむだろうけど

420
00:33:27,296 --> 00:33:31,592
ヨンシクさんが来たことを
会長にバラす気かも

421
00:33:31,676 --> 00:33:32,760
別に…

422
00:33:33,344 --> 00:33:37,432
バラせばいいのよ
私が勝負してやるわ

423
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
気にしなくていいから

424
00:33:40,643 --> 00:33:42,478
母さん　待ってよ

425
00:33:49,986 --> 00:33:51,779
箸を補充して

426
00:33:51,863 --> 00:33:54,198
ケジャン店の息子か

427
00:33:55,491 --> 00:34:00,496
２時半に客が３組なら
繁盛してるわけでもないし

428
00:34:02,040 --> 00:34:06,919
子持ちの何が悪いのよ
あんな美人に文句だなんて

429
00:34:07,170 --> 00:34:10,465
何をブツブツ言ってるんだか

430
00:34:10,757 --> 00:34:13,134
“ケジャン定食”って何よ

431
00:34:13,468 --> 00:34:15,470
カッコつけちゃって

432
00:34:16,137 --> 00:34:18,347
普通に売りなさいよ

433
00:34:21,559 --> 00:34:25,396
お客さん
わざと言ってるんですか？

434
00:34:26,147 --> 00:34:27,482
客じゃないわ

435
00:34:28,608 --> 00:34:32,111
客じゃないなら何なんですか

436
00:34:35,406 --> 00:34:36,866
分かりません？

437
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
ドンベクの母です

438
00:34:48,920 --> 00:34:51,089
息子さんは幸運ね

439
00:34:53,966 --> 00:34:56,886
マドンナみたいな
美人と会えて

440
00:35:03,518 --> 00:35:06,479
認知症って言ってなかった？

441
00:35:07,313 --> 00:35:09,941
知らない　私は外国人よ

442
00:35:10,358 --> 00:35:11,317
おい

443
00:35:12,068 --> 00:35:13,194
見てみろ

444
00:35:13,903 --> 00:35:17,907
防犯カメラなんて
ないじゃないか

445
00:35:17,990 --> 00:35:22,912
大卒の賢い警察官たちが
見逃すわけがない

446
00:35:24,205 --> 00:35:25,414
だけど―

447
00:35:26,666 --> 00:35:32,463
事件が起きたのは
2014年の６月29日でしたよね

448
00:35:32,922 --> 00:35:33,673
見て

449
00:35:33,923 --> 00:35:39,345
なのに この広告は
2012年度の大学入試案内です

450
00:35:41,264 --> 00:35:44,433
しかも
人通りの少ない道に広告

451
00:35:46,811 --> 00:35:47,520
つまり？

452
00:35:49,021 --> 00:35:54,777
何かを隠そうとして
慌てて掛けたんだと思います

453
00:35:57,071 --> 00:36:01,117
このストリートビューも
見てください

454
00:36:01,200 --> 00:36:03,911
僕が同じ場所の映像を

455
00:36:03,995 --> 00:36:08,457
１年ごとに分けて
何度も繰り返し見たんです

456
00:36:08,541 --> 00:36:11,419
個人的に捜査してたのか？

457
00:36:13,379 --> 00:36:14,547
いいですか

458
00:36:15,047 --> 00:36:17,466
2012年の
ストリートビューです

459
00:36:17,717 --> 00:36:22,847
塾の壁には何も付いてません
きれいですよね？

460
00:36:23,306 --> 00:36:27,602
ところが2013年の
ストリートビューを見ると

461
00:36:27,894 --> 00:36:32,732
ここに何かが
付いてるのが見えますよね

462
00:36:35,776 --> 00:36:36,527
確かに

463
00:36:36,652 --> 00:36:37,278
でしょ？

464
00:36:38,905 --> 00:36:41,240
これなんですよ

465
00:36:41,908 --> 00:36:45,745
間違いなく
防犯カメラですよね

466
00:36:46,120 --> 00:36:48,372
歌手のマドンナは

467
00:36:49,540 --> 00:36:53,044
1958年生まれで
子供が２人なんだけど

468
00:36:53,628 --> 00:36:56,464
30歳年下のモデルと
つきあうの

469
00:36:57,465 --> 00:37:00,635
周りは“魔女”とか
言ってたけど…

470
00:37:00,718 --> 00:37:01,802
大丈夫？

471
00:37:01,928 --> 00:37:02,595
知らない

472
00:37:02,678 --> 00:37:05,890
あまりにも美人で
目立つから―

473
00:37:06,349 --> 00:37:09,685
若い男にも
見初められちゃうのよ

474
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
しかたないわ

475
00:37:12,438 --> 00:37:14,815
非凡な人生の何が悪い？

476
00:37:17,735 --> 00:37:18,611
〈悪い？〉

477
00:37:26,494 --> 00:37:28,079
どういう人？

478
00:37:28,996 --> 00:37:30,164
米国帰り？

479
00:37:31,582 --> 00:37:33,000
アメリカーノ？

480
00:37:33,960 --> 00:37:35,127
それはコーヒー

481
00:37:35,962 --> 00:37:37,505
“ハンビッ塾”

482
00:37:39,590 --> 00:37:42,301
防犯カメラだと思います

483
00:37:45,638 --> 00:37:48,766
不動産店にでも行ってみよう

484
00:37:52,061 --> 00:37:55,439
ヨンシク　銃を持っていけ

485
00:37:56,023 --> 00:37:58,442
今後は常に銃を携帯しろ

486
00:37:58,526 --> 00:37:59,902
なぜですか

487
00:38:00,486 --> 00:38:05,449
もしもジョーカーに会ったら
銃を撃つんだ

488
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
素手で立ち向かうな

489
00:38:09,078 --> 00:38:11,372
まったく 所長は…

490
00:38:11,664 --> 00:38:16,711
銃は撃つための道具だ
殴る物じゃないぞ

491
00:38:16,794 --> 00:38:19,755
そんなの分かってますよ

492
00:38:19,839 --> 00:38:22,466
ハンビッ塾のことですが

493
00:38:22,717 --> 00:38:25,886
変な様子は
ありませんでしたか？

494
00:38:26,345 --> 00:38:28,514
変な塾だったわ

495
00:38:29,307 --> 00:38:32,184
生徒がいなくなったあとも―

496
00:38:32,810 --> 00:38:35,563
２年以上 看板が付いてた

497
00:38:36,355 --> 00:38:39,358
賭博で
巨額の借金があったのに―

498
00:38:40,401 --> 00:38:46,073
ある日 １年分の家賃を
いっぺんに払いに来たの

499
00:38:47,700 --> 00:38:52,163
塾長さんの連絡先を
ご存じないですか？

500
00:38:52,371 --> 00:38:54,957
そこまでは知らないわ

501
00:38:57,793 --> 00:38:59,503
ギュテなら知ってる

502
00:39:00,379 --> 00:39:01,922
ノ･ギュテですか？

503
00:39:02,757 --> 00:39:06,093
いつも一緒に出歩いてたから

504
00:39:11,932 --> 00:39:14,602
結局は
ヤツにつながるわけか

505
00:39:16,562 --> 00:39:18,314
“水はセルフです”

506
00:39:22,360 --> 00:39:25,029
結局 引っ越さないんだろ？

507
00:39:25,363 --> 00:39:28,657
オンサンは出ないという
意味です

508
00:39:29,575 --> 00:39:32,244
別の店舗を探してます

509
00:39:33,788 --> 00:39:36,874
オンサンに残るなら
同じことだ

510
00:39:38,000 --> 00:39:43,506
はっきり言おう
取り引きをしようじゃないか

511
00:39:45,341 --> 00:39:49,136
家賃は据え置きで
契約を延長してやる

512
00:39:50,429 --> 00:39:52,681
だから お前も…

513
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
ヒャンミをクビに

514
00:39:56,352 --> 00:39:57,103
何て？

515
00:39:57,311 --> 00:40:02,525
ウジ虫退治がしたくて
家を燃やしたい気分なんだ

516
00:40:02,608 --> 00:40:06,487
頼むからヒャンミを
追い出してくれ

517
00:40:07,196 --> 00:40:10,991
“チェ･ヘフン
コペンハーゲン”

518
00:40:11,075 --> 00:40:15,371
“送金者 チェ･ヒャンミ”

519
00:40:16,622 --> 00:40:17,832
お願いします

520
00:40:19,834 --> 00:40:24,672
詐欺の疑いがなければ
その欄にチェックを

521
00:40:25,965 --> 00:40:27,383
詐欺ですね

522
00:40:27,967 --> 00:40:30,010
巻き上げられてるので

523
00:40:30,261 --> 00:40:33,055
バイトなんてすぐ見つかるさ

524
00:40:33,347 --> 00:40:36,058
ヒャンミよりマシなのを雇え

525
00:40:37,518 --> 00:40:42,189
あんな流れ者は
いつ逃げるか分からないぞ

526
00:40:42,898 --> 00:40:46,861
私から追い出すつもりは
ありません

527
00:40:47,528 --> 00:40:48,237
なに？

528
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
連れていきます

529
00:40:51,574 --> 00:40:53,033
なぜだ

530
00:40:53,117 --> 00:40:57,413
家族でもないのに
なぜ連れていく

531
00:40:57,746 --> 00:40:58,789
雇ったから

532
00:40:58,873 --> 00:41:02,251
だから なぜ
あんなのを雇った

533
00:41:02,334 --> 00:41:03,752
なぜなんだ

534
00:41:04,044 --> 00:41:06,505
いいと思ったからです

535
00:41:07,089 --> 00:41:10,634
１つ 忠告してやろう

536
00:41:12,136 --> 00:41:13,471
気をつけろ

537
00:41:15,556 --> 00:41:16,640
あいつは…

538
00:41:16,891 --> 00:41:19,351
“カメリア”

539
00:41:22,146 --> 00:41:24,565
お熱いですこと

540
00:41:25,316 --> 00:41:26,942
また この店に？

541
00:41:36,202 --> 00:41:40,998
合法的なやり方では
気が済まないので

542
00:41:49,924 --> 00:41:52,510
狭い道で
そんなスピードを…

543
00:41:56,388 --> 00:42:00,226
ごめん
死なせてしまうとこだったわ

544
00:42:02,978 --> 00:42:03,896
乗って

545
00:42:05,231 --> 00:42:05,940
なぜ？

546
00:42:07,316 --> 00:42:08,150
“なぜ”？

547
00:42:12,321 --> 00:42:13,948
分からない？

548
00:42:17,660 --> 00:42:22,122
町一番の才女とおバカが
向き合ってる

549
00:42:23,832 --> 00:42:27,294
こんな女に
勝ちたいとは思わない

550
00:42:31,257 --> 00:42:32,925
“アイクリーム”

551
00:42:33,551 --> 00:42:36,053
何の戦意も湧かない

552
00:42:36,887 --> 00:42:38,347
カモれるかな

553
00:42:39,348 --> 00:42:44,311
むしろ頭がスッキリして
気持ちの整理がついた

554
00:42:46,814 --> 00:42:50,067
ノ家のボスは この人よね

555
00:42:50,150 --> 00:42:50,818
ねえ

556
00:42:52,903 --> 00:42:54,947
結婚って何だか分かる？

557
00:42:56,699 --> 00:42:58,951
いろいろ聞いてますので

558
00:42:59,201 --> 00:43:02,871
私に妻の威厳を
示したいんですよね

559
00:43:04,206 --> 00:43:05,541
教えてあげるわ

560
00:43:06,458 --> 00:43:10,087
金の指輪だと思って
結婚した男は―

561
00:43:10,963 --> 00:43:13,966
実は真鍮(しんちゅう)よりも質が悪かった

562
00:43:14,675 --> 00:43:19,888
なのに義母(はは)は
ダイヤをあげたと思ってる

563
00:43:20,598 --> 00:43:22,099
すごく威張るの

564
00:43:24,977 --> 00:43:27,938
ギュテを
再起不能にしてやるか―

565
00:43:28,439 --> 00:43:30,482
あるいは慰謝料として

566
00:43:30,566 --> 00:43:34,862
あなたの安物の貴金属を頂く
その どちらかね

567
00:43:35,070 --> 00:43:40,743
だけど そんなことをしても
お互いに愉快じゃないわよね

568
00:43:41,577 --> 00:43:45,247
そうですよ　別に楽しくない

569
00:43:45,706 --> 00:43:46,707
そうよね

570
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
だから―

571
00:43:49,001 --> 00:43:53,422
３人とも幸せになれる方法を
考えましょう

572
00:44:10,939 --> 00:44:12,316
来ないの？

573
00:44:12,399 --> 00:44:14,693
来てほしいのか？

574
00:44:14,777 --> 00:44:17,237
早く お金を取りに来て

575
00:44:28,791 --> 00:44:31,585
気をつけろ

576
00:44:33,212 --> 00:44:34,463
あいつは…

577
00:44:35,923 --> 00:44:38,258
とんでもないカネの虫だ

578
00:44:41,720 --> 00:44:43,180
開ければ？

579
00:44:44,473 --> 00:44:45,766
開けてみな

580
00:44:46,475 --> 00:44:49,853
不安だから見てるんでしょ？

581
00:44:50,854 --> 00:44:54,066
牛乳代なんか盗んでない

582
00:45:08,580 --> 00:45:09,873
開けないの？

583
00:45:12,209 --> 00:45:13,377
開けない

584
00:45:14,211 --> 00:45:15,546
開けなくていい

585
00:45:16,463 --> 00:45:17,756
信じてもムダ

586
00:45:19,466 --> 00:45:21,760
盗癖っていうのは―

587
00:45:22,094 --> 00:45:26,723
徐々に悪化するんじゃなくて
その人の本能なの

588
00:45:30,978 --> 00:45:32,438
ヒャンミは違う

589
00:45:33,897 --> 00:45:38,193
私が違うと思ってるから
泥棒じゃないの

590
00:45:43,782 --> 00:45:47,244
スプーンを盗むのを見て
確信が持てた

591
00:45:48,036 --> 00:45:50,247
こんな状況でも盗みを？

592
00:45:50,873 --> 00:45:54,710
あなたのことが
私への贈り物に思える

593
00:45:55,627 --> 00:45:59,131
夫がようやく
永遠の伴侶に出会えた

594
00:45:59,882 --> 00:46:01,884
なぜ私を見るの？

595
00:46:02,634 --> 00:46:04,052
なぜだ

596
00:46:04,136 --> 00:46:06,388
スキーをしただけです

597
00:46:06,680 --> 00:46:09,391
楽しく遊んだだけだ

598
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
一線は越えてない

599
00:46:12,644 --> 00:46:14,396
一線の判断は誰が？

600
00:46:17,357 --> 00:46:21,612
この人は
私がかなう相手ではない

601
00:46:22,237 --> 00:46:26,033
下手に刃向かうと
ぶっ殺されるだろう

602
00:46:26,700 --> 00:46:30,120
厄介な付属品が
たくさんあるけど―

603
00:46:30,370 --> 00:46:33,916
あなたがギュテを
引き取ってくれたら

604
00:46:34,208 --> 00:46:36,668
心の底から感謝するわ

605
00:46:38,253 --> 00:46:42,049
夫婦の問題を解決するのに
なぜ私を…

606
00:46:42,257 --> 00:46:44,176
厄払いみたいなものよ

607
00:46:46,094 --> 00:46:49,264
私は要らないから
あなたにあげる

608
00:46:52,267 --> 00:46:54,311
私に引き受けろと？

609
00:46:55,771 --> 00:46:58,690
ギュテと縁が切りたいの

610
00:46:59,191 --> 00:47:01,151
じゃあ 頼んだわよ

611
00:47:03,737 --> 00:47:07,032
あんな小心者に何ができるの

612
00:47:10,827 --> 00:47:11,995
ギュテが―

613
00:47:13,080 --> 00:47:15,249
ジョーカーのわけがない

614
00:47:15,832 --> 00:47:17,584
ギュテは違う

615
00:47:18,835 --> 00:47:22,464
頼りない警察だね
安心して暮らせない

616
00:47:24,800 --> 00:47:26,552
だって―

617
00:47:27,177 --> 00:47:29,888
事件現場のビルも
安く買ったし

618
00:47:30,180 --> 00:47:32,140
これも見てください

619
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
ありがとう

620
00:47:35,477 --> 00:47:37,145
この学習塾

621
00:47:37,604 --> 00:47:40,983
疑惑の塾長とも
仲がいいんでしょ？

622
00:47:42,109 --> 00:47:46,071
どの証拠もノ･ギュテに
つながるんです

623
00:47:46,154 --> 00:47:50,617
仲よくしてることが
証拠になるわけ？

624
00:47:50,701 --> 00:47:51,743
だって…

625
00:47:51,827 --> 00:47:54,162
誰とでも親しい男よ

626
00:47:54,371 --> 00:47:56,164
夫とは義兄弟で

627
00:47:56,248 --> 00:47:59,668
ここのオヤジとは
ソウルメイトだって

628
00:47:59,751 --> 00:48:01,587
“オヤジ”だなんて

629
00:48:01,670 --> 00:48:03,589
あんただけが例外

630
00:48:04,089 --> 00:48:07,843
個人的な感情で
疑うのはダメよ

631
00:48:08,385 --> 00:48:09,678
僕は別に…

632
00:48:09,803 --> 00:48:15,017
人殺しをするヤツじゃないわ
町のみんなが知ってる

633
00:48:15,100 --> 00:48:16,143
そうよ

634
00:48:18,103 --> 00:48:20,606
じゃあ誰なんですか

635
00:48:21,106 --> 00:48:23,233
誰がジョーカー？

636
00:48:23,984 --> 00:48:28,030
あんたは頭を
使おうとしなくていい

637
00:48:28,780 --> 00:48:30,490
まいったな

638
00:48:30,574 --> 00:48:32,659
その窓は どうしたの

639
00:48:33,744 --> 00:48:36,580
段ボールが貼ってある

640
00:48:37,664 --> 00:48:38,874
段ボール？

641
00:48:39,041 --> 00:48:39,958
ほら

642
00:48:40,042 --> 00:48:43,045
目隠しするためだわ

643
00:48:43,128 --> 00:48:43,962
何て？

644
00:48:44,338 --> 00:48:47,215
明かりが漏れてるでしょ？

645
00:48:47,883 --> 00:48:50,552
夫が左官工事をする時も
貼るの

646
00:48:50,636 --> 00:48:51,678
そうなの？

647
00:48:52,054 --> 00:48:57,309
生徒が勉強に集中できるよう
外を見せないためでは？

648
00:48:57,768 --> 00:49:00,729
刑務所じゃあるまいし

649
00:49:01,063 --> 00:49:05,025
外から中を
見えなくしたいのかも

650
00:49:07,653 --> 00:49:10,322
外から中を？　どうして

651
00:49:10,697 --> 00:49:12,908
塾に何か問題でも？

652
00:49:13,033 --> 00:49:14,868
自分で調べないと

653
00:49:15,077 --> 00:49:15,994
そうよ

654
00:49:16,745 --> 00:49:18,538
塾じゃないわ

655
00:49:19,539 --> 00:49:21,458
ずっと閉まってた

656
00:49:25,295 --> 00:49:29,007
まいったな
この場所は何なんだ

657
00:49:29,299 --> 00:49:32,844
頭を使うのが
この世で一番 嫌だ

658
00:49:32,928 --> 00:49:34,012
クソッ

659
00:49:34,096 --> 00:49:37,307
さっきから
どうして引っかいてるの

660
00:49:37,391 --> 00:49:38,558
汚い

661
00:49:38,642 --> 00:49:41,103
病院に行きなさいよ

662
00:49:42,354 --> 00:49:44,481
ドンベクに うつりそう

663
00:49:46,858 --> 00:49:49,778
愛は皮膚病も超える

664
00:49:50,404 --> 00:49:51,279
笑える

665
00:49:52,447 --> 00:49:56,493
あれでも有り金を全部
送金したのよ

666
00:49:57,202 --> 00:50:00,163
これ以上 工面できないわ

667
00:50:05,377 --> 00:50:08,296
私を雇うから いけないのよ

668
00:50:09,673 --> 00:50:11,800
私みたいな悪い女を

669
00:50:21,768 --> 00:50:24,813
〝アルバイト募集 〞

670
00:50:26,481 --> 00:50:28,775
２年前

671
00:50:28,775 --> 00:50:30,235
２年前

672
00:50:28,775 --> 00:50:30,235
スナックがあるのね

673
00:50:30,235 --> 00:50:30,861
スナックがあるのね

674
00:50:38,910 --> 00:50:40,370
〝４歳の誕生日 〞

675
00:50:52,841 --> 00:50:56,219
“わすれな草”

676
00:51:07,814 --> 00:51:09,858
“わすれな草”

677
00:51:14,321 --> 00:51:17,908
“カメリア”

678
00:51:20,076 --> 00:51:20,827
すみません

679
00:51:25,040 --> 00:51:26,166
あの…

680
00:51:29,753 --> 00:51:32,047
バイトをしたいんですが

681
00:51:32,881 --> 00:51:34,883
これで拭いて

682
00:51:35,509 --> 00:51:36,551
ありがとう

683
00:51:39,638 --> 00:51:43,975
不思議ですね
前に会ったような気がします

684
00:51:44,434 --> 00:51:45,602
私も そう思った

685
00:51:46,061 --> 00:51:47,521
ピルグ　ごはんよ

686
00:51:48,855 --> 00:51:50,357
一緒にどうぞ

687
00:51:53,318 --> 00:51:54,361
一緒に？

688
00:51:55,612 --> 00:51:57,072
食べようって？

689
00:52:00,158 --> 00:52:03,245
あんたのコップは
これでしょ？

690
00:52:03,745 --> 00:52:06,206
人のを使わないで

691
00:52:06,456 --> 00:52:08,083
まったく

692
00:52:10,794 --> 00:52:13,338
そのくらい いいじゃないの

693
00:52:17,425 --> 00:52:19,427
ピルグ　“どうぞ”って

694
00:52:20,136 --> 00:52:21,972
大きいのをあげる

695
00:52:27,644 --> 00:52:30,689
カメリアで働こうと思う

696
00:52:30,981 --> 00:52:35,402
働き口を世話してあげたのに
いまさら断る気？

697
00:52:35,986 --> 00:52:39,990
私とは縁を切ったと
ナクホには言ってね

698
00:52:42,200 --> 00:52:45,829
カメリアは
時給で働くスナックよ

699
00:52:46,955 --> 00:52:48,665
足りるの？

700
00:52:49,249 --> 00:52:50,959
でも働いてみる

701
00:52:51,042 --> 00:52:52,294
どうしてよ

702
00:52:54,754 --> 00:52:55,964
疲れたから

703
00:52:57,424 --> 00:52:58,884
私も疲れたの

704
00:53:04,431 --> 00:53:09,060
いまさら まともな人生が
送れるとでも思うの？

705
00:53:18,904 --> 00:53:20,947
お酒は夜から…

706
00:53:32,208 --> 00:53:33,543
死にたいのか？

707
00:53:34,419 --> 00:53:37,589
まともな人生なんて無理だ

708
00:53:39,382 --> 00:53:40,258
ヒャンミ

709
00:53:41,134 --> 00:53:43,470
この時間は お食事しか…

710
00:53:55,523 --> 00:53:56,483
ヒャンミ

711
00:53:57,901 --> 00:54:00,195
手荒なマネはさせるな

712
00:54:00,612 --> 00:54:02,530
ああ　恐ろしい

713
00:54:03,740 --> 00:54:08,828
俺にカネが入ってくるよう
協力してほしいだけなのに―

714
00:54:10,956 --> 00:54:15,877
お前がチョロいから
恐ろしい考えが浮かんじまう

715
00:54:16,962 --> 00:54:19,339
私はチョロくないわ

716
00:54:19,464 --> 00:54:20,382
何を言う

717
00:54:20,966 --> 00:54:25,220
お前には両親も友達も
いないじゃないか

718
00:54:28,139 --> 00:54:30,892
死んでも誰にも分からない

719
00:54:31,851 --> 00:54:35,772
あんたを通報するよう
スッキに言ってある

720
00:54:37,649 --> 00:54:38,608
おい

721
00:54:39,818 --> 00:54:44,906
俺がお前の居場所を
どうやって知ったと思ってる

722
00:54:48,243 --> 00:54:51,997
スッキが200万ウォンで
教えてくれた

723
00:54:56,042 --> 00:55:00,380
自分の社会的地位が
ようやく分かったか？

724
00:55:02,007 --> 00:55:06,094
明日 お前が
そこの湖に浮かんでも

725
00:55:07,470 --> 00:55:12,350
“孤立無援の女”か
“身元不明人”

726
00:55:13,059 --> 00:55:14,185
あるいは―

727
00:55:14,561 --> 00:55:18,523
“葬儀もしてもらえない女”
その程度だ

728
00:55:26,239 --> 00:55:27,741
ヨンシムの家に？

729
00:55:27,824 --> 00:55:31,202
行ってる暇なんか
ありませんよ

730
00:55:31,286 --> 00:55:35,290
大豆畑に農薬をまいたあと
ヨンシムも来た

731
00:55:36,124 --> 00:55:40,837
お前も畑仕事を
手伝ったのかと思ったよ

732
00:55:44,591 --> 00:55:47,052
農薬なんて触ってません

733
00:55:47,677 --> 00:55:50,096
食あたりか何かでしょう

734
00:55:50,180 --> 00:55:54,684
食あたりなのに
指先だけに異常が出るのか？

735
00:55:55,643 --> 00:56:00,482
指先だけということは
何かを触ったのが原因だ

736
00:56:06,112 --> 00:56:08,448
何を触ったんだろう

737
00:56:26,841 --> 00:56:29,385
ネコが少なすぎる町で―

738
00:56:31,471 --> 00:56:33,973
誰かがエサやりを続けてる

739
00:56:37,644 --> 00:56:38,770
どうする

740
00:56:41,397 --> 00:56:43,650
俺と一緒に来るんだ

741
00:56:44,192 --> 00:56:46,361
死ぬまで返済しろ

742
00:56:48,947 --> 00:56:52,325
運命からは
逃れられないわよね

743
00:56:52,951 --> 00:56:54,911
荷物をまとめろ

744
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
今はダメ

745
00:56:56,955 --> 00:57:00,083
“集金”できそうな
案件があるの

746
00:57:01,751 --> 00:57:04,879
待ってやるとでも思うのか？

747
00:57:05,255 --> 00:57:06,256
ふざけるな

748
00:57:09,342 --> 00:57:10,844
逃げ場もないわ

749
00:57:11,261 --> 00:57:15,640
たった１人の友達にも
裏切られたんだから

750
00:57:16,057 --> 00:57:17,600
いいから来い

751
00:57:19,727 --> 00:57:20,937
自分の足で…

752
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
ヒャンミ

753
00:57:28,987 --> 00:57:30,447
よく考えろ

754
00:57:31,781 --> 00:57:36,202
“身元不明人”で
終わりたくないだろ？

755
00:57:52,510 --> 00:57:53,470
何か？

756
00:57:54,804 --> 00:57:55,972
なぜ そこに？

757
00:57:57,474 --> 00:57:59,976
ヒャンミのそばに座ります

758
00:58:04,814 --> 00:58:07,442
バカな女が ここにもいたか

759
00:58:09,861 --> 00:58:12,864
“孤立無援の女”じゃ
ないですよ

760
00:58:14,699 --> 00:58:17,535
彼女の身に何か起きたら
私が―

761
00:58:17,619 --> 00:58:19,996
あなたのことを通報します

762
00:58:25,543 --> 00:58:26,461
驚いたな

763
00:58:27,212 --> 00:58:30,798
いい味方が出来たじゃないか

764
00:58:31,674 --> 00:58:35,386
気安く人の肩を
触らないでください

765
00:58:36,262 --> 00:58:37,722
“人の肩”？

766
00:58:38,223 --> 00:58:42,644
こいつの体は全部
俺の所有物なんだ

767
00:58:42,936 --> 00:58:46,523
守ってくれる人など
いなかった

768
00:58:47,106 --> 00:58:50,485
仕込みでもやっててください

769
00:58:51,319 --> 00:58:52,529
おとなしく

770
00:58:54,781 --> 00:58:57,784
おとなしく消えてください

771
00:58:58,409 --> 00:58:59,035
何だと？

772
00:58:59,619 --> 00:59:01,871
１人もいなかったのに

773
00:59:06,793 --> 00:59:07,710
消えて

774
00:59:12,590 --> 00:59:13,758
この人―

775
00:59:14,926 --> 00:59:16,261
どうかしてる

776
00:59:19,806 --> 00:59:22,517
ジャヨン　待てよ

777
00:59:25,478 --> 00:59:26,437
誤解だ

778
00:59:27,230 --> 00:59:30,650
何もなかったと言ってるだろ

779
00:59:33,236 --> 00:59:34,404
俺を信じて…

780
00:59:43,621 --> 00:59:47,667
未遂なら
何もなかったのと同じなの？

781
00:59:51,337 --> 00:59:52,380
ジャヨン

782
00:59:53,506 --> 00:59:56,843
私は一生 忘れられない

783
01:00:21,284 --> 01:00:21,909
おい

784
01:00:22,410 --> 01:00:26,456
なぜ球場に？
あの子は誰なのよ

785
01:00:29,083 --> 01:00:32,503
子供の試合会場に
カン選手がいた

786
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
何をするの

787
01:00:34,922 --> 01:00:36,674
放してよ

788
01:00:37,300 --> 01:00:38,926
やめてってば

789
01:00:39,510 --> 01:00:43,139
放してと言ってるでしょ

790
01:00:43,640 --> 01:00:45,141
やめて

791
01:00:45,767 --> 01:00:46,976
放してよ

792
01:00:48,811 --> 01:00:51,648
ナクホ　放して

793
01:00:51,773 --> 01:00:53,900
ダメよ　やめなさい

794
01:00:54,400 --> 01:00:57,654
この人でなし　放してよ

795
01:00:59,238 --> 01:01:02,492
チクショウ　ふざけやがって

796
01:01:02,950 --> 01:01:06,537
俺がどういうヤツか
忘れたのか？

797
01:01:08,956 --> 01:01:12,043
だったら思い出させてやるよ

798
01:01:12,126 --> 01:01:13,252
触らないで

799
01:01:17,840 --> 01:01:19,300
とっとと うせろ

800
01:01:20,468 --> 01:01:24,389
私たちを
甘く見るんじゃないよ

801
01:01:28,976 --> 01:01:30,853
ヒーローは最後に現れる

802
01:01:32,563 --> 01:01:33,731
大魔王も―

803
01:01:36,818 --> 01:01:38,277
最後に現れる

804
01:02:06,013 --> 01:02:07,140
“キャットフード”

805
01:02:45,970 --> 01:02:47,805
お前にも大切な存在が

806
01:02:48,222 --> 01:02:49,891
手を出さないで

807
01:02:50,308 --> 01:02:51,893
彼らは他人よ

808
01:02:51,976 --> 01:02:55,062
お前を追い出すよう
交渉したが

809
01:02:55,146 --> 01:02:56,481
断られたよ

810
01:02:56,564 --> 01:02:59,442
あんな男
こっちから願い下げよ

811
01:02:59,525 --> 01:03:01,652
二度と来るなと伝えて

812
01:03:01,736 --> 01:03:04,614
これ以上 息子と
関わらないで

813
01:03:04,697 --> 01:03:07,366
どうせなら今くれる？

814
01:03:07,992 --> 01:03:08,993
いい度胸だ

815
01:03:09,076 --> 01:03:13,247
ドンベクさんといると
自分が情けなくなる

816
01:03:13,414 --> 01:03:16,459
私が突き放すしか

817
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
日本語字幕　千 香仙