1
00:00:12,554 --> 00:00:15,557
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:00,351 --> 00:01:03,146
俺の怖さを忘れたのか？

3
00:01:03,229 --> 00:01:04,230
触らないで

4
00:01:07,400 --> 00:01:08,902
とっとと うせろ

5
00:01:09,861 --> 00:01:14,032
私たちを
甘く見るんじゃないよ

6
00:01:29,380 --> 00:01:30,381
“キャットフード”

7
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
ナメやがって

8
00:01:42,894 --> 00:01:43,686
おい

9
00:01:44,187 --> 00:01:47,065
おとなしくしてろと言ったろ

10
00:01:47,273 --> 00:01:49,943
痛い目に遭いたいのか？

11
00:01:58,827 --> 00:02:03,289
今 ドンベクさんの
胸倉をつかんだな？

12
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
首を絞めたわね

13
00:02:06,918 --> 00:02:08,837
俺が いつ？

14
00:02:09,963 --> 00:02:11,381
絞められたわ

15
00:02:16,886 --> 00:02:20,723
今から起こることは
正当防衛ってわけだ

16
00:02:22,684 --> 00:02:25,186
お前ら その目つきは何だ

17
00:02:26,980 --> 00:02:28,481
目撃者なし

18
00:02:37,490 --> 00:02:40,827
鈍器で頭を殴られたんですよ

19
00:02:41,327 --> 00:02:43,454
どうか冷静に

20
00:02:43,872 --> 00:02:47,876
被害の状況や
頭数で見ると

21
00:02:47,959 --> 00:02:51,045
一方的にやられたように
見えますが…

22
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
所長　こんなに
腫れてるんですよ

23
00:02:55,717 --> 00:02:59,679
鈍器で頭を
殴られたんですってば

24
00:02:59,762 --> 00:03:01,306
首を絞めたくせに

25
00:03:01,389 --> 00:03:03,433
これは殺人未遂よ

26
00:03:04,601 --> 00:03:06,603
興奮なさらないで

27
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
所長

28
00:03:08,563 --> 00:03:09,522
何だ

29
00:03:13,401 --> 00:03:14,652
まったく

30
00:03:15,528 --> 00:03:18,531
ムショ暮らしが
長かったせいか―

31
00:03:19,616 --> 00:03:21,826
俺は法に詳しいんです

32
00:03:22,702 --> 00:03:23,661
所長

33
00:03:24,412 --> 00:03:26,748
示談で済ませましょう

34
00:03:26,831 --> 00:03:28,750
勘弁してやります

35
00:03:30,001 --> 00:03:30,877
おい

36
00:03:31,961 --> 00:03:32,795
出ていけ

37
00:03:33,546 --> 00:03:34,422
早く

38
00:03:34,672 --> 00:03:35,340
何です？

39
00:03:35,423 --> 00:03:36,090
行け

40
00:03:36,382 --> 00:03:38,009
よそで訴えろ

41
00:03:40,303 --> 00:03:44,057
この町は
警察官までグルなのか？

42
00:03:44,224 --> 00:03:48,311
よほどでなければ
救いの余地はあるが

43
00:03:48,728 --> 00:03:53,149
お前のように殺人と強姦の
前科があるヤツは

44
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
人間と見なさない

45
00:03:56,027 --> 00:03:56,903
触るな

46
00:04:00,323 --> 00:04:01,449
そうか

47
00:04:02,951 --> 00:04:06,537
なら人間らしく
生きなくて済むぜ

48
00:04:08,790 --> 00:04:09,916
いいか

49
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
俺の前科を聞いたろ？
覚悟しておけ

50
00:04:15,797 --> 00:04:16,881
おい

51
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
脅迫してるのか？

52
00:04:19,342 --> 00:04:22,303
ああ　ちゃんと守ってやれよ

53
00:04:22,679 --> 00:04:26,891
いつも未遂で終わるわけには
いかないからな

54
00:04:27,475 --> 00:04:28,685
この野郎

55
00:04:29,185 --> 00:04:30,979
私と話を

56
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
あの人たちに手を出さないで

57
00:04:44,158 --> 00:04:45,618
そんな表情は

58
00:04:46,953 --> 00:04:48,371
初めてだな

59
00:04:49,414 --> 00:04:54,043
月末までには行くから
もう ここには来ないで

60
00:04:56,004 --> 00:05:00,258
お前に
大切な存在が出来るとはな

61
00:05:01,259 --> 00:05:03,970
やっと よりどころを
持ったか

62
00:05:06,055 --> 00:05:07,348
ここが住まい？

63
00:05:07,432 --> 00:05:10,351
まさか　彼女は赤の他人よ

64
00:05:11,519 --> 00:05:15,773
居心地がよけりゃ
そこが家みたいなもんだろ

65
00:05:15,940 --> 00:05:19,110
他人だってば
そっとしといて

66
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
もう逃げられないぞ

67
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
お肉でも食べよう

68
00:05:34,667 --> 00:05:38,713
これからは僕にくっついて
歩いてください

69
00:05:38,838 --> 00:05:42,133
さっきの野郎に
ネコのエサやり男に…

70
00:05:42,467 --> 00:05:44,719
いろいろと気になるので

71
00:05:45,303 --> 00:05:47,305
連行されてるみたい

72
00:05:47,388 --> 00:05:50,058
早く来な　店が閉まるよ

73
00:05:50,475 --> 00:05:51,392
はい

74
00:05:54,771 --> 00:05:56,522
みんな　よくやった

75
00:05:57,648 --> 00:06:01,652
麺棒を持ち歩くなんて
正気じゃないわ

76
00:06:01,903 --> 00:06:03,446
言葉に気をつけて

77
00:06:05,656 --> 00:06:06,407
ごめん

78
00:06:09,619 --> 00:06:10,995
ドンベク　おいで

79
00:06:11,871 --> 00:06:13,956
ピルグ　よく来た

80
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
座って

81
00:06:18,002 --> 00:06:19,545
塾はどうだった？

82
00:06:19,629 --> 00:06:21,798
焼き肉なんて珍しいね

83
00:06:21,923 --> 00:06:24,884
早く食べないと
なくなるわよ

84
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
ヒャンミ

85
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
あなたも食べて

86
00:06:33,017 --> 00:06:37,063
居心地がよけりゃ
そこが家みたいなもんだろ

87
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
不思議な家が出来た

88
00:06:39,690 --> 00:06:40,817
さてと

89
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
お母さん　お酒は？

90
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
飲ませたいの？

91
00:06:45,696 --> 00:06:47,365
娘を捨てた母親

92
00:06:48,866 --> 00:06:50,785
お人よしな やぼ男

93
00:06:50,868 --> 00:06:52,620
すみません

94
00:06:52,745 --> 00:06:54,497
サイダーを下さい

95
00:06:54,580 --> 00:06:57,416
ヒャンミさんは食べないの？

96
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
みんなの癒やしのピルグ

97
00:07:01,170 --> 00:07:04,090
ぼうっとしてないで食べて

98
00:07:04,173 --> 00:07:07,051
そして みんなが愛する―

99
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
ドンベク

100
00:07:09,762 --> 00:07:10,847
ドンベク

101
00:07:11,556 --> 00:07:12,640
ドンベク…

102
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
ドンベクさん

103
00:07:15,393 --> 00:07:16,144
どうぞ

104
00:07:16,227 --> 00:07:17,145
私に？

105
00:07:21,607 --> 00:07:22,400
ありがとう

106
00:07:22,483 --> 00:07:24,652
いいんです

107
00:07:25,862 --> 00:07:26,237
僕の気持ち

108
00:07:26,237 --> 00:07:27,029
僕の気持ち

109
00:07:26,237 --> 00:07:27,029
私を忘れないで

110
00:07:27,029 --> 00:07:28,739
私を忘れないで

111
00:07:28,739 --> 00:07:30,074
私を忘れないで

112
00:07:28,739 --> 00:07:30,074
すみません

113
00:07:30,074 --> 00:07:32,243
私を忘れないで

114
00:07:36,831 --> 00:07:39,125
随分と髪が伸びたわね

115
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
ええ

116
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
何も聞かないの？

117
00:07:46,090 --> 00:07:47,925
あの男のことや

118
00:07:48,176 --> 00:07:52,513
私の素性が
気になってるはずなのに

119
00:07:53,556 --> 00:07:54,599
別に

120
00:07:57,018 --> 00:08:00,813
なぜ私なんかを雇ったの？

121
00:08:01,564 --> 00:08:05,193
年も経歴も名前も
ウソだと分かってて

122
00:08:08,070 --> 00:08:09,530
他に行く当てが？

123
00:08:13,075 --> 00:08:16,746
あの…
バイトをしたいんですが

124
00:08:18,456 --> 00:08:23,628
事情を察してくれたのは
ドンベクさんが初めて

125
00:08:24,879 --> 00:08:29,050
ドンベクさんには
明るい人生が待ってるわけ？

126
00:08:29,842 --> 00:08:34,347
お互い似たような境遇なのに
なぜ汚れがないの？

127
00:08:35,973 --> 00:08:37,433
無駄話は やめて

128
00:08:37,517 --> 00:08:42,188
時給を上げるから
これからは貯金することね

129
00:08:42,939 --> 00:08:46,776
それで家や家族が
買えるかしら

130
00:08:54,033 --> 00:08:57,119
学歴も お金も
味方もなけりゃ―

131
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
人生お先真っ暗よ

132
00:09:00,623 --> 00:09:05,753
生まれながらの不幸者は
どうあがいたってムダ

133
00:09:06,003 --> 00:09:10,091
やってみなきゃ分からないわ

134
00:09:10,174 --> 00:09:12,218
無意味だってば

135
00:09:13,386 --> 00:09:17,723
“恵まれない子には
愛の手を”と思うでしょ？

136
00:09:18,099 --> 00:09:21,102
現実は
学校で財布がなくなれば

137
00:09:21,602 --> 00:09:25,648
複雑な家庭の子たちが
最初に疑われる

138
00:09:28,985 --> 00:09:31,320
とにかく私のそばに

139
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
一口 食べな

140
00:09:41,330 --> 00:09:44,709
これだから嫌なの
私に優しすぎる

141
00:09:45,376 --> 00:09:48,254
どこへも行っちゃダメよ

142
00:09:48,754 --> 00:09:53,384
ドンベクさんといると
自分が情けなくなる

143
00:09:56,971 --> 00:10:01,434
私だけ惨めな気がして
すごく不愉快

144
00:10:01,517 --> 00:10:05,313
人は皆 自分の弱さを
見せたくないものだ

145
00:10:05,438 --> 00:10:07,231
だから ここを発つわ

146
00:10:08,399 --> 00:10:09,525
発つしか―

147
00:10:10,526 --> 00:10:11,485
ないの

148
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
でも中には
弱さが丸見えの人も

149
00:10:18,200 --> 00:10:22,330
そして 全く腹が
読めないヤツもいる

150
00:10:26,000 --> 00:10:30,254
やあ　フンシクは
今もネコが好きなのか？

151
00:10:30,338 --> 00:10:34,300
確か 子供のころに
飼ってたよな

152
00:10:34,383 --> 00:10:36,135
30年来の知人だ

153
00:10:36,802 --> 00:10:39,597
ネコは かわいいから

154
00:10:40,890 --> 00:10:44,894
それはそうと
手袋をはめたままじゃ

155
00:10:44,977 --> 00:10:48,272
うっとうしくないか？

156
00:10:51,484 --> 00:10:55,112
客にもそう言われるけど
僕は平気です

157
00:10:57,073 --> 00:10:57,740
そうか

158
00:10:58,574 --> 00:10:59,825
マズった

159
00:11:00,451 --> 00:11:03,120
オヤジ　出かけてくる

160
00:11:19,261 --> 00:11:20,638
“オンサン金物店”

161
00:11:27,812 --> 00:11:29,897
父親がいるのに鍵を？

162
00:11:31,524 --> 00:11:35,236
世の中 物騒だから
念のためです

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,071
またマズった

164
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
そうだな

165
00:11:39,698 --> 00:11:43,619
昨日のチンピラみたいな男は
何なんです？

166
00:11:45,079 --> 00:11:46,872
ヤバい目つきを

167
00:11:48,874 --> 00:11:49,959
目つき？

168
00:11:53,170 --> 00:11:56,424
目つきで人が分かるのか

169
00:11:57,716 --> 00:12:00,302
人相に現れるから

170
00:12:01,053 --> 00:12:03,389
こいつの目つきは

171
00:12:04,640 --> 00:12:06,434
全く読めない

172
00:12:10,396 --> 00:12:11,522
ところで―

173
00:12:12,106 --> 00:12:14,316
ヒャンミさんは大丈夫で？

174
00:12:15,192 --> 00:12:16,277
もちろん

175
00:12:16,861 --> 00:12:20,656
食べて飲んで
へべれけだったよ

176
00:12:21,740 --> 00:12:24,243
気丈な人だから

177
00:12:26,787 --> 00:12:28,664
彼女が気丈だって？

178
00:12:28,789 --> 00:12:31,917
屈託のないフリを
してるだけです

179
00:12:33,669 --> 00:12:34,753
おい

180
00:12:35,754 --> 00:12:38,966
ヒャンミさんが好きなのか？

181
00:12:40,718 --> 00:12:41,927
まさか

182
00:12:43,095 --> 00:12:44,180
まいったな

183
00:12:44,305 --> 00:12:47,641
勝手な憶測は
やめてください

184
00:12:48,517 --> 00:12:49,894
頼みますよ

185
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
おいおい

186
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
本当に ただの憶測だろうか

187
00:13:05,034 --> 00:13:08,579
“警察は
国立科学捜査研究院に”

188
00:13:08,662 --> 00:13:11,749
“野良ネコが食べていた
サンマを送り…”

189
00:13:12,041 --> 00:13:15,127
これらを国科捜に
送れってのか？

190
00:13:15,211 --> 00:13:20,257
“農薬成分の有無の鑑定を
依頼した”

191
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
警察も なかなかやるな

192
00:13:22,718 --> 00:13:23,886
うるさい

193
00:13:24,803 --> 00:13:26,722
いいさ　分かったよ

194
00:13:28,516 --> 00:13:31,769
仮に 農薬が
検出されたとしよう

195
00:13:32,394 --> 00:13:35,814
誰が入れたか
どうやって調べる

196
00:13:36,232 --> 00:13:39,443
エサをやったヤツか？
調べようがない

197
00:13:41,695 --> 00:13:45,032
エサをやったヤツのです
別に送付を

198
00:13:45,741 --> 00:13:46,992
冗談じゃない

199
00:13:47,076 --> 00:13:51,163
ドンベクさんの母親の件は
調べてます？

200
00:13:51,247 --> 00:13:54,959
年齢も分からないのに
簡単に分かるかよ

201
00:13:55,543 --> 00:13:57,962
同名が6000人いるんだぞ

202
00:13:58,170 --> 00:14:00,673
それは困りましたね

203
00:14:00,881 --> 00:14:05,511
それじゃ婿候補の僕が
調べるしかないな

204
00:14:09,056 --> 00:14:11,267
生年月日を知りたいのに

205
00:14:12,059 --> 00:14:13,561
聞きにくいな

206
00:14:14,019 --> 00:14:15,479
また花を？

207
00:14:15,729 --> 00:14:16,480
はい？

208
00:14:16,564 --> 00:14:17,773
金持ちなのね

209
00:14:17,856 --> 00:14:18,566
やめて

210
00:14:18,649 --> 00:14:19,441
まったく

211
00:14:21,068 --> 00:14:24,363
ギョーザを
こんなに大きく作ったら

212
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
利益が出ないわ

213
00:14:28,117 --> 00:14:31,537
２人そろって
抜けてるんだから

214
00:14:31,704 --> 00:14:33,205
ダブルパンチね

215
00:14:34,498 --> 00:14:36,458
彼じゃなきゃダメ？

216
00:14:39,211 --> 00:14:41,380
ピルグ宛てに荷物が

217
00:14:44,216 --> 00:14:45,467
すごい量だわ

218
00:14:45,551 --> 00:14:48,512
おもちゃばかり
どうしろと？

219
00:14:52,474 --> 00:14:55,185
クレジットカードまで
入ってる

220
00:14:55,728 --> 00:14:57,313
ムカつくわ

221
00:14:57,396 --> 00:14:59,481
気障りな野郎だね

222
00:14:59,940 --> 00:15:02,860
年俸12億なら限度額は？

223
00:15:03,652 --> 00:15:05,696
ピルグがお坊ちゃまに

224
00:15:05,988 --> 00:15:07,531
ビールでも飲む？

225
00:15:14,663 --> 00:15:17,291
ギョーザをかき込むから

226
00:15:18,375 --> 00:15:19,460
おいしくて

227
00:15:22,338 --> 00:15:23,505
ドンベクさん

228
00:15:24,506 --> 00:15:27,968
僕だって それなりに
お金があるんです

229
00:15:28,844 --> 00:15:29,678
何て？

230
00:15:29,762 --> 00:15:33,807
ピルグのカバンくらい
いくらでも買えます

231
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
何てったって公務員だし

232
00:15:38,646 --> 00:15:40,606
分割相続だけど―

233
00:15:41,106 --> 00:15:44,193
白頭(ペクトゥ)ケジャンの
相続人ですから

234
00:15:44,818 --> 00:15:50,074
オンサンの中では
好条件の男なんですよ

235
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
正直に言うと―

236
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
ヤツのことが妬ましいです

237
00:16:08,634 --> 00:16:14,014
よりによって年俸12億の男が
相手だなんて

238
00:16:15,599 --> 00:16:18,352
ヤツは恵まれすぎですよ

239
00:16:19,103 --> 00:16:22,189
野球がちょっと
できるくらいで

240
00:16:22,982 --> 00:16:24,733
僕は１億もないのに

241
00:16:28,529 --> 00:16:31,115
じれったいな
手じゃなくて―

242
00:16:31,365 --> 00:16:32,658
口にして

243
00:16:32,825 --> 00:16:33,951
ヨンシクさん

244
00:16:34,743 --> 00:16:38,288
私は12億の１割も
持ってません

245
00:16:38,539 --> 00:16:41,542
店も明け渡さないとダメだし

246
00:16:41,834 --> 00:16:43,669
お金は必要だけど

247
00:16:43,752 --> 00:16:46,588
さっき あなたを見て思った

248
00:16:47,589 --> 00:16:51,135
“やけ食いしてるのは
スネてるから？”って

249
00:16:54,763 --> 00:16:58,058
そんなことで
スネたりしませんよ

250
00:16:59,810 --> 00:17:02,396
毎日 花をもらう女が他に？

251
00:17:03,230 --> 00:17:05,733
私は毎日 花をもらい

252
00:17:06,108 --> 00:17:10,863
あなたはギョーザスープを
タダで食べられる

253
00:17:10,946 --> 00:17:14,074
十分 贅沢(ぜいたく)だと思いません？

254
00:17:17,870 --> 00:17:20,164
ドンベクさんときたら―

255
00:17:20,247 --> 00:17:23,542
自分のかわいさを
自覚してるでしょ

256
00:17:23,751 --> 00:17:26,170
パンみたいに丸い顔して

257
00:17:26,920 --> 00:17:27,963
パン？

258
00:17:29,048 --> 00:17:32,384
これで２万ウォンも
するんです

259
00:17:32,926 --> 00:17:37,181
それでも あなたのために
花を買う男

260
00:17:37,639 --> 00:17:39,683
また始まった

261
00:17:40,267 --> 00:17:41,310
いいでしょ？

262
00:17:41,393 --> 00:17:43,228
お金であげなよ

263
00:17:43,395 --> 00:17:45,606
もう花瓶もないのに

264
00:17:45,731 --> 00:17:47,608
花瓶がないって？

265
00:17:47,691 --> 00:17:50,611
例えば…　そうだな

266
00:17:51,445 --> 00:17:53,655
ちょうどいいのがあった

267
00:17:53,739 --> 00:17:56,325
この缶に花を生ければ花瓶に

268
00:17:56,992 --> 00:18:00,329
長靴もあなたが履くと
セクシーに

269
00:18:00,871 --> 00:18:02,122
いつも口だけ

270
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
何て？

271
00:18:04,833 --> 00:18:06,835
イチャつくなら外で

272
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
何だろう

273
00:18:10,798 --> 00:18:11,757
おっと

274
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
ヒャンミ

275
00:18:15,511 --> 00:18:18,889
リスがドングリでも
集めたのかと

276
00:18:21,642 --> 00:18:25,604
なぜ いつも
ライターを盗むの？

277
00:18:25,687 --> 00:18:27,981
寂しいからかしら

278
00:18:28,190 --> 00:18:30,609
盗むと気持ちが満たされる

279
00:18:35,656 --> 00:18:36,698
ところで―

280
00:18:37,282 --> 00:18:40,661
フンシクは
ここに よく来ます？

281
00:18:41,370 --> 00:18:43,247
ほぼ毎日 来るわ

282
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
“ふざけるなと言ったろ？”

283
00:18:45,165 --> 00:18:48,127
“お前を毎日 見てるぞ”

284
00:18:51,839 --> 00:18:54,133
花は焼酎の瓶に挿すわ

285
00:18:54,216 --> 00:18:55,342
ええ

286
00:18:56,969 --> 00:18:58,595
この前 ここに―

287
00:19:00,305 --> 00:19:02,808
ライターの跡がなかった？

288
00:19:06,228 --> 00:19:07,479
ヒャンミさん

289
00:19:08,147 --> 00:19:10,357
これ 君がライターで？

290
00:19:10,440 --> 00:19:12,693
店内は禁煙よ

291
00:19:12,776 --> 00:19:15,737
似たような跡を他で見たの

292
00:19:16,655 --> 00:19:19,658
どうして こんな跡が？

293
00:19:24,329 --> 00:19:25,455
どこで？

294
00:19:26,623 --> 00:19:30,127
自宅のテーブルを焼くかしら

295
00:19:31,879 --> 00:19:34,298
誰の家ですか

296
00:19:34,756 --> 00:19:37,259
直接 見たんですね？

297
00:19:38,427 --> 00:19:41,346
誰って…　友達の家よ

298
00:19:41,430 --> 00:19:43,682
友達って誰ですか

299
00:19:44,183 --> 00:19:47,561
似たような跡を
見たんですね？

300
00:19:47,978 --> 00:19:50,105
私にもプライバシーが

301
00:19:50,564 --> 00:19:51,773
ヒャンミさん

302
00:19:52,274 --> 00:19:54,193
書留が届いたわよ

303
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
調子に乗るからよ

304
00:20:03,702 --> 00:20:04,703
〝損害請求 〞

305
00:20:04,786 --> 00:20:06,079
〝請求人
カン･ジョンニョル 〞

306
00:20:06,914 --> 00:20:11,251
私を初心に
返らせてくれるわけね

307
00:20:14,129 --> 00:20:16,840
危うく改心するとこだったわ

308
00:20:17,424 --> 00:20:23,305
10時ごろ
ソウル行きのバスに乗車

309
00:20:24,973 --> 00:20:28,143
“わが子の
明るい未来を守る―”

310
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
“スーパーマンに”

311
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
“わが子の”…

312
00:20:38,320 --> 00:20:40,364
“明るい未来を守る―”

313
00:20:40,447 --> 00:20:41,949
“スーパーマンに”

314
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
ジョンニョルさん

315
00:20:46,119 --> 00:20:48,872
“未来を守る
スーパーマンに”

316
00:20:49,164 --> 00:20:50,249
ジョンニョルさん

317
00:20:52,542 --> 00:20:53,919
どうやって ここに？

318
00:20:54,211 --> 00:20:55,295
バスで

319
00:20:55,712 --> 00:20:57,589
部外者は困ります

320
00:20:58,006 --> 00:20:59,549
部外者じゃないわ

321
00:21:00,509 --> 00:21:01,218
どちらの…

322
00:21:01,551 --> 00:21:02,594
ねえ

323
00:21:03,637 --> 00:21:04,513
ジョンニョルさん

324
00:21:08,850 --> 00:21:09,810
ピルグのパパ

325
00:21:15,274 --> 00:21:17,192
殺してやろうか

326
00:21:20,153 --> 00:21:22,948
素直にお金を出せばいいのに

327
00:21:23,115 --> 00:21:27,077
俺に たかろうとするヤツは
いくらでもいる

328
00:21:27,661 --> 00:21:29,830
一度 恵んだらキリがない

329
00:21:29,913 --> 00:21:33,000
それを知ってて
出すわけないだろ

330
00:21:33,166 --> 00:21:35,836
ＳＮＳでジェシカにメールを

331
00:21:35,919 --> 00:21:37,504
見るように伝えて

332
00:21:38,755 --> 00:21:42,843
この俺が お前なんかに
揺すられるとでも？

333
00:21:43,969 --> 00:21:46,972
それで内容証明まで
送ったの？

334
00:21:48,640 --> 00:21:52,602
もう少し
真面目に生きたらどうだ

335
00:21:53,603 --> 00:21:54,938
ジョンニョル

336
00:21:55,647 --> 00:21:56,440
なに？

337
00:21:56,940 --> 00:22:00,485
分かってないようだから
教えてあげる

338
00:22:02,446 --> 00:22:06,450
持てる者と持たざる者が
張り合ったら

339
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
後者が勝つの

340
00:22:09,703 --> 00:22:14,708
失うものが何もないから
怖いものもない

341
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
俺を甘く見てると…

342
00:22:16,835 --> 00:22:20,172
本当は不安で
たまらないんでしょ

343
00:22:21,757 --> 00:22:24,509
いつか天罰が下るわよ

344
00:22:25,719 --> 00:22:28,680
ドンベクを捨てるなんて

345
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
クソ野郎が偉そうに

346
00:22:35,145 --> 00:22:37,022
いい度胸してるな

347
00:22:38,273 --> 00:22:41,401
あなたみたいなクズどもは…

348
00:22:50,035 --> 00:22:54,122
クソを食ベなきゃ
みそとの違いが分からない

349
00:22:55,165 --> 00:23:00,128
シラを切り通さないと
丸裸にされるわよ

350
00:23:00,253 --> 00:23:04,883
そんなセコいこと
できるわけないだろ

351
00:23:04,966 --> 00:23:07,302
どなることないでしょ

352
00:23:07,385 --> 00:23:10,972
父さんのウソに
悩まされてきたくせに

353
00:23:11,056 --> 00:23:12,390
やめてくれよ

354
00:23:12,474 --> 00:23:17,604
家もジャヨンの名義だし
全部 奪われていいの？

355
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
向こうが望むなら
しかたない

356
00:23:21,483 --> 00:23:23,068
妻に奪われるなら―

357
00:23:24,444 --> 00:23:25,445
惜しくない

358
00:23:26,571 --> 00:23:30,534
急に純情ぶるのは
やめてちょうだい

359
00:23:31,243 --> 00:23:32,452
いまさらよ

360
00:23:34,371 --> 00:23:35,455
まただわ

361
00:23:34,371 --> 00:23:35,455
〝前世の業 〞

362
00:23:35,455 --> 00:23:35,831
〝前世の業 〞

363
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
バカさ加減は父親そっくりね

364
00:23:39,960 --> 00:23:41,086
何か用？

365
00:23:41,461 --> 00:23:43,880
父さんに どなるなよ

366
00:23:45,632 --> 00:23:48,260
父親は息子の未来？

367
00:23:54,558 --> 00:23:57,185
３時にオンサン湖で

368
00:23:57,435 --> 00:23:58,478
なぜ？

369
00:23:58,562 --> 00:24:00,105
突き落としてやる

370
00:24:01,022 --> 00:24:03,525
皆 私を殺したがるのね

371
00:24:23,545 --> 00:24:25,589
オンサン湖

372
00:24:25,589 --> 00:24:26,548
オンサン湖
乗れ

373
00:24:28,717 --> 00:24:30,552
早く乗れってば

374
00:24:30,719 --> 00:24:32,012
寒いじゃない

375
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
お前も こぐんだ

376
00:24:42,731 --> 00:24:45,233
寒いのに どこまで行く気？

377
00:24:45,692 --> 00:24:49,654
郡守の書記の義姉が
俺たちの関係を疑ってる

378
00:24:50,822 --> 00:24:54,284
次期郡守は
何かと注目されるんだ

379
00:24:54,701 --> 00:24:57,204
それはよかったわね

380
00:24:58,330 --> 00:25:02,500
どうせバレたんだし
お前には一銭もやらない

381
00:25:02,626 --> 00:25:06,379
お前を脅してでも
俺の無罪を証明する

382
00:25:06,463 --> 00:25:08,089
もうヤケクソだ

383
00:25:08,506 --> 00:25:11,718
そんな必死に
こぐことないでしょ

384
00:25:15,680 --> 00:25:17,557
妻の怖さを？

385
00:25:18,725 --> 00:25:21,686
死にたくなきゃ言うとおりに

386
00:25:23,563 --> 00:25:24,689
証言しろ

387
00:25:25,440 --> 00:25:27,317
本当のことをな

388
00:25:27,859 --> 00:25:30,278
それを言うために ここへ？

389
00:25:30,487 --> 00:25:31,863
メールしなよ

390
00:25:31,947 --> 00:25:34,616
俺は“モーテルを
取っただけ”

391
00:25:34,699 --> 00:25:36,826
“部屋には
上がってない”と？

392
00:25:36,910 --> 00:25:40,038
俺は“部屋の番号すら
知らなかった”

393
00:25:40,497 --> 00:25:43,291
妻の前で そう証言しろ

394
00:25:43,959 --> 00:25:48,338
楊平(ヤンピョン)では奥さんのことなど
眼中になかったくせに

395
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
もはや あとの祭りよ

396
00:25:50,674 --> 00:25:53,218
俺と関わりたくないだろ？

397
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
相当 ビビってるのね

398
00:26:04,062 --> 00:26:08,441
そっちが先に
アイクリームをくれたのよ

399
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
ドンベクに
あげるつもりだった

400
00:26:12,487 --> 00:26:13,530
何ですって？

401
00:26:13,613 --> 00:26:17,367
彼女に渡す勇気がなくて
お前に

402
00:26:18,034 --> 00:26:19,953
そうだと思った

403
00:26:20,161 --> 00:26:24,582
でも水上スキーには
私を誘ったでしょ

404
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
自分から
ちょっかいを出しといて

405
00:26:28,670 --> 00:26:29,838
お前と―

406
00:26:31,339 --> 00:26:34,009
浮気するつもりはなかった

407
00:26:34,217 --> 00:26:35,593
粋なフリを…

408
00:26:36,261 --> 00:26:37,178
続けて

409
00:26:38,680 --> 00:26:39,931
したかったんだ

410
00:26:40,932 --> 00:26:41,808
何て？

411
00:26:41,975 --> 00:26:45,020
誰も俺のことなど
相手にしないが

412
00:26:46,521 --> 00:26:50,483
俺と同類のお前に対しては
威張れたから

413
00:26:51,401 --> 00:26:54,404
あなたなんかと
一緒にしないで

414
00:26:54,487 --> 00:26:57,407
クールなフリしてもムダだぞ

415
00:26:58,241 --> 00:27:00,201
あなたに何が分かるの

416
00:27:00,285 --> 00:27:05,290
お前は誰にも愛されない
子犬みたいなもんだ

417
00:27:07,208 --> 00:27:10,295
ちょっと関心を向けただけで

418
00:27:10,378 --> 00:27:12,672
おなかを見せて甘えるし

419
00:27:12,922 --> 00:27:14,632
ちょっと叱ったら

420
00:27:14,716 --> 00:27:18,261
注目されたくて
家の中をメチャクチャに

421
00:27:18,636 --> 00:27:20,013
あわれだよ

422
00:27:21,514 --> 00:27:24,768
お前に手を出して
このありさまだ

423
00:27:28,813 --> 00:27:34,277
誰かに本当に愛されたければ
生き方を改めろ

424
00:27:34,527 --> 00:27:36,196
お前のためだ

425
00:27:36,738 --> 00:27:39,616
俺もお前も
まともに生きようぜ

426
00:27:40,784 --> 00:27:44,162
なぜドンベクに
クリームをあげようと？

427
00:27:47,832 --> 00:27:52,253
どうして みんな
ドンベクに好意を？

428
00:27:52,921 --> 00:27:56,132
彼女と私の何が違うと言うの

429
00:27:56,925 --> 00:27:58,426
全然 違うさ

430
00:27:58,676 --> 00:28:02,847
お前を追い出せば
店を続けてもいいと言ったが

431
00:28:02,931 --> 00:28:04,557
断られたよ

432
00:28:06,393 --> 00:28:07,102
何て？

433
00:28:07,185 --> 00:28:11,147
困っていても
義理を優先させる女だ

434
00:28:12,982 --> 00:28:14,067
お前も―

435
00:28:15,068 --> 00:28:16,945
少しは見習え

436
00:28:18,530 --> 00:28:20,573
俺が説教してるよ

437
00:28:28,873 --> 00:28:30,959
私がまともに生きたら

438
00:28:31,918 --> 00:28:33,503
誰が悪役を？

439
00:28:34,379 --> 00:28:37,132
“国際電話”

440
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
いくら必要なの？

441
00:28:41,886 --> 00:28:45,348
何て？　3000万も
あるわけないでしょ

442
00:28:45,432 --> 00:28:47,726
有り金は全部そっちに

443
00:28:49,436 --> 00:28:53,189
それで ２人のうち
どっちが好き？

444
00:28:54,315 --> 00:28:56,943
カバンを買ってくれる父親？

445
00:28:59,612 --> 00:29:01,364
答えにくいか

446
00:29:02,907 --> 00:29:07,162
好きなほうじゃなく
嫌いなほうなら言える

447
00:29:08,705 --> 00:29:10,248
どっちが嫌い？

448
00:29:11,875 --> 00:29:13,626
大差はないけど―

449
00:29:15,879 --> 00:29:18,381
スーパーマンのおじさん

450
00:29:19,549 --> 00:29:20,341
どうして？

451
00:29:21,718 --> 00:29:24,804
あの番組を
ずっと見てきたから

452
00:29:27,432 --> 00:29:31,936
おじさんは
蚕室(チャムシル)一の親バカなんだって

453
00:29:32,562 --> 00:29:36,149
あの赤ちゃんは
僕の妹になるの？

454
00:29:37,192 --> 00:29:38,735
何て答えよう

455
00:29:42,238 --> 00:29:44,073
スンデをもう少し

456
00:29:45,074 --> 00:29:48,119
いつもお漏らししてるよね

457
00:29:48,369 --> 00:29:50,121
赤ちゃんは皆そうよ

458
00:29:50,830 --> 00:29:52,582
すごくかわいがって―

459
00:29:53,541 --> 00:29:55,251
“姫”って呼んでる

460
00:29:56,211 --> 00:29:58,004
ハゲ頭なのに

461
00:29:59,506 --> 00:30:02,592
それで やっかんでるのね

462
00:30:03,301 --> 00:30:05,053
ズルいと思わない？

463
00:30:05,637 --> 00:30:08,807
娘がいるのに
僕に付きまとうなんて

464
00:30:09,224 --> 00:30:13,311
子供に こんなつらい思いを
させるとは

465
00:30:13,895 --> 00:30:19,442
あのおじさんは大嫌いで
巡査のおじさんは普通に嫌い

466
00:30:21,694 --> 00:30:25,406
ピルグは人を見る目が
あるのね

467
00:30:25,490 --> 00:30:26,783
利口だわ

468
00:30:28,326 --> 00:30:29,285
ねえ

469
00:30:29,369 --> 00:30:30,286
なに？

470
00:30:30,495 --> 00:30:32,205
ゲームしに行く？

471
00:30:32,914 --> 00:30:34,082
わざとでしょ

472
00:30:36,417 --> 00:30:39,754
どうして僕を
“ドンベク”と呼ぶの？

473
00:30:41,130 --> 00:30:42,549
この子ったら

474
00:30:43,466 --> 00:30:47,220
誰に似て
こんなにしっかりしてるの？

475
00:30:48,471 --> 00:30:50,348
目的地に到着しました

476
00:30:50,473 --> 00:30:50,890
〝オンサン小 〞
〝カメリア 〞

477
00:30:50,890 --> 00:30:53,142
〝オンサン小 〞
〝カメリア 〞

478
00:30:50,890 --> 00:30:53,142
通い詰めてるわね

479
00:30:56,145 --> 00:30:57,939
見てどうするのよ

480
00:30:58,022 --> 00:31:00,316
大して似てないってば

481
00:31:00,400 --> 00:31:04,654
子供の髪を抜いて
親子鑑定すれば訴訟で勝てる

482
00:31:04,737 --> 00:31:07,949
親子かどうか
まだ分からないでしょ

483
00:31:09,200 --> 00:31:11,828
父親にそっくりじゃないの

484
00:31:20,420 --> 00:31:21,838
豚の甘辛炒め １人前

485
00:31:22,463 --> 00:31:25,884
１人前でいいんですか？

486
00:31:25,967 --> 00:31:28,177
今日くらい食べなさい

487
00:31:28,261 --> 00:31:30,763
私に豚肉を食べろと？

488
00:31:31,180 --> 00:31:32,849
２人前にして

489
00:31:34,475 --> 00:31:35,602
待って

490
00:31:36,477 --> 00:31:38,021
年はいくつ？

491
00:31:38,938 --> 00:31:40,398
８歳くらい？

492
00:31:40,982 --> 00:31:42,442
だとすると…

493
00:31:43,151 --> 00:31:45,445
塾に行く時間よ

494
00:31:47,113 --> 00:31:49,741
ここってスナックよね？

495
00:31:50,825 --> 00:31:52,035
飲食店です

496
00:31:53,828 --> 00:31:57,624
おばさん
テレビに出てるよね

497
00:31:58,291 --> 00:31:59,876
分かってる

498
00:32:00,460 --> 00:32:02,253
この前 学校にも

499
00:32:03,296 --> 00:32:07,884
豚肉を食べないのに
なぜ うちの店に？

500
00:32:11,095 --> 00:32:13,014
そんなことより…

501
00:32:14,349 --> 00:32:15,308
母親は？

502
00:32:16,601 --> 00:32:18,603
お母さんをナメないで

503
00:32:19,562 --> 00:32:22,273
何かあったら鼻を殴られるよ

504
00:32:23,191 --> 00:32:24,233
触るな

505
00:32:25,568 --> 00:32:26,778
何のマネ？

506
00:32:28,112 --> 00:32:29,197
母さん

507
00:32:29,280 --> 00:32:30,740
どうかしてるわ

508
00:32:30,823 --> 00:32:33,326
あんた　正気じゃないでしょ

509
00:32:33,409 --> 00:32:34,661
ええ　認知症よ

510
00:32:35,870 --> 00:32:36,537
何て？

511
00:32:36,746 --> 00:32:40,083
こっちが先なんだから
引っ込んでな

512
00:32:40,249 --> 00:32:42,168
よくも言ったわね

513
00:32:42,335 --> 00:32:46,631
あんたのダンナはドンベクと
長年 一緒に暮らした

514
00:32:47,173 --> 00:32:50,301
法的に無関係なら
それでおしまい？

515
00:32:51,052 --> 00:32:54,764
要するに
不倫を正当化するわけ？

516
00:32:54,847 --> 00:32:56,516
たわけたことを

517
00:32:57,016 --> 00:32:59,352
結局はうちの婿を奪う気…

518
00:32:59,435 --> 00:33:00,645
冗談じゃない

519
00:33:01,479 --> 00:33:04,524
あんな男
こっちから願い下げよ

520
00:33:05,191 --> 00:33:07,944
二度とここに来るなと伝えて

521
00:33:08,027 --> 00:33:09,320
偉そうに何よ

522
00:33:09,404 --> 00:33:11,948
不倫だなんて汚らわしい

523
00:33:12,031 --> 00:33:14,242
分かってないようだね

524
00:33:14,325 --> 00:33:17,120
不倫は政権すら揺るがすのよ

525
00:33:17,245 --> 00:33:19,747
あの男を
失業させてやろうか？

526
00:33:20,456 --> 00:33:21,749
いいのかい？

527
00:33:24,669 --> 00:33:28,006
この女と話しても
らちが明かないわ

528
00:33:28,089 --> 00:33:30,633
本人と話し合いましょう

529
00:33:31,217 --> 00:33:32,427
よく聞きな

530
00:33:33,803 --> 00:33:37,849
ドンベクのためなら
私は何だってやる

531
00:33:42,311 --> 00:33:43,438
信じられない

532
00:33:45,148 --> 00:33:47,108
絶妙なタイミングで

533
00:33:47,316 --> 00:33:49,902
ジェシカと出くわした

534
00:33:52,739 --> 00:33:53,781
ケガはない？

535
00:34:00,747 --> 00:34:02,081
私が広めたの

536
00:34:02,707 --> 00:34:05,626
カン選手が浮気してるって

537
00:34:06,377 --> 00:34:08,212
ヒャンミも忙しいわね

538
00:34:08,963 --> 00:34:10,006
確かに

539
00:34:12,925 --> 00:34:14,927
“喫茶 スー ”

540
00:34:18,890 --> 00:34:22,727
何度もメールを送ったのに
見ないから

541
00:34:25,229 --> 00:34:26,397
用件は？

542
00:34:26,814 --> 00:34:28,149
考えてみたら

543
00:34:28,232 --> 00:34:31,152
一番 損するのは
あなたなのよね

544
00:34:31,736 --> 00:34:35,323
“年俸12億の理想の夫
カン･ジョンニョル”

545
00:34:35,406 --> 00:34:38,910
“親バカのＣＭスター
カン･ジョンニョル”

546
00:34:39,243 --> 00:34:42,747
その肩書を
一番 守りたいのは？

547
00:34:42,830 --> 00:34:43,998
あんた誰よ

548
00:34:44,123 --> 00:34:46,959
離婚する覚悟は出来てる？

549
00:34:51,005 --> 00:34:53,716
今 大事なのは

550
00:34:53,800 --> 00:34:56,803
不倫が
事実かどうかじゃなく―

551
00:34:57,720 --> 00:35:02,225
“ミセス カン”の肩書を
守れるかどうかよね

552
00:35:02,725 --> 00:35:04,727
知ったような口を…

553
00:35:04,811 --> 00:35:07,688
ズバリ 言わせてもらうわ

554
00:35:08,773 --> 00:35:11,776
これからも
皆の憧れの的でいたい？

555
00:35:11,859 --> 00:35:15,446
それとも皆に慰められたい？

556
00:35:16,948 --> 00:35:20,993
８万人いるフォロワーのうち
５万人は

557
00:35:21,327 --> 00:35:22,829
後者を望んでる

558
00:35:25,540 --> 00:35:30,628
誰もが羨む今の肩書を
守り続けたいなら

559
00:35:31,045 --> 00:35:32,672
維持費が必要よ

560
00:35:32,839 --> 00:35:34,715
結局はお金の話？

561
00:35:38,719 --> 00:35:41,389
まったく
おかしな人ばかりね

562
00:35:41,472 --> 00:35:43,182
“オンサン銀行”

563
00:35:45,810 --> 00:35:49,689
今日中に振り込むなら
3000万でいいわ

564
00:35:51,107 --> 00:35:52,817
正気じゃないわね

565
00:35:52,900 --> 00:35:57,530
だからこそ しっかりと
口止めしておかなきゃ

566
00:35:58,447 --> 00:36:01,242
自分の名誉を守るためなら

567
00:36:01,659 --> 00:36:04,537
これくらい安いもんでしょ

568
00:36:12,461 --> 00:36:14,505
どうせなら今くれる？

569
00:36:14,714 --> 00:36:16,299
入り用なの

570
00:36:21,804 --> 00:36:22,805
いい？

571
00:36:23,848 --> 00:36:27,643
私はジェシカよ
クズは相手にしないの

572
00:36:29,353 --> 00:36:30,438
“クズ”？

573
00:36:30,605 --> 00:36:32,023
ええ　そうよ

574
00:36:32,815 --> 00:36:36,027
身の程知らずも
いいところだわ

575
00:36:36,402 --> 00:36:40,281
捨てばちな人生を
送るしかないペテン師が

576
00:36:43,367 --> 00:36:46,662
あんたも
似たようなもんでしょ

577
00:36:47,830 --> 00:36:48,456
何て？

578
00:36:48,539 --> 00:36:50,082
あんたも私も―

579
00:36:50,374 --> 00:36:53,628
誰にも愛されない
あわれな女

580
00:36:58,966 --> 00:37:02,929
あんたは たまたま
ツイてただけ

581
00:37:03,471 --> 00:37:04,680
違う？

582
00:37:07,558 --> 00:37:10,019
ちょっと　覚えてなさい

583
00:37:10,686 --> 00:37:12,521
お金は送らないから

584
00:37:13,481 --> 00:37:15,191
何か言われたの

585
00:37:18,069 --> 00:37:19,487
殺してやる

586
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
身の程知らず？

587
00:37:23,658 --> 00:37:26,285
小娘の分際でよくも…

588
00:37:38,965 --> 00:37:39,966
ピルグ

589
00:37:41,467 --> 00:37:42,301
手を

590
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
つながない

591
00:37:45,388 --> 00:37:47,056
いいでしょ？

592
00:37:47,139 --> 00:37:51,769
今日 嫌なことがあったから
元気をちょうだい

593
00:37:55,940 --> 00:37:58,734
家族サービスは疲れる

594
00:38:00,278 --> 00:38:04,865
今 私のことを
“家族”って言った？

595
00:38:05,950 --> 00:38:07,785
こんな私を

596
00:38:10,830 --> 00:38:14,041
今日は私が塾に
連れてってあげる

597
00:38:14,125 --> 00:38:15,876
１人で行けるよ

598
00:38:16,085 --> 00:38:18,421
勉強より野球を頑張りな

599
00:38:19,005 --> 00:38:23,384
メジャーリーガーになって
親孝行するのよ

600
00:38:30,182 --> 00:38:33,436
“ゲス男 キム･ナクホ”

601
00:39:09,597 --> 00:39:12,099
いつまでも置いておくから

602
00:39:13,267 --> 00:39:15,436
悪いのはドンベクよ

603
00:39:16,479 --> 00:39:18,606
なぜ私を雇ったの

604
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
ドンベクのヘアスタイル？

605
00:39:25,321 --> 00:39:27,615
私も あんなふうにしたい

606
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
どうやら
顔もイジったみたいよ

607
00:39:32,036 --> 00:39:35,873
“振興会に参加します”
そう言って笑った顔に

608
00:39:35,956 --> 00:39:38,250
誰もが心を奪われたわ

609
00:39:39,335 --> 00:39:42,463
恋してるせいか
最近 一段ときれいに

610
00:39:44,298 --> 00:39:45,591
それで―

611
00:39:45,883 --> 00:39:47,343
何が楽しいの？

612
00:39:47,927 --> 00:39:52,056
ミニスカートを
ひらひらさせて歩いてるし

613
00:39:53,724 --> 00:39:56,644
他人のことを
とやかく言う前に

614
00:39:56,727 --> 00:39:59,688
グンミの制服をどうにかしな

615
00:40:00,231 --> 00:40:02,274
パンツが丸見えよ

616
00:40:02,358 --> 00:40:05,277
あれは あの子の個性なの

617
00:40:05,361 --> 00:40:10,282
女子高生がトイレで
タバコを吸うのも個性かい？

618
00:40:10,366 --> 00:40:14,286
会長の親友を
悪く言うもんじゃないわね

619
00:40:15,663 --> 00:40:17,790
僕もベーゴマを買って

620
00:40:18,916 --> 00:40:22,545
買ってあげたいけど
お金がない

621
00:40:22,837 --> 00:40:26,590
最近 いつも１人でいるけど

622
00:40:26,674 --> 00:40:28,175
相棒は？

623
00:40:28,509 --> 00:40:29,635
こんにちは

624
00:40:29,969 --> 00:40:32,638
ピルグとケンカでもしたの？

625
00:40:32,721 --> 00:40:35,724
とんでもない
いつも一緒に塾へ

626
00:40:36,142 --> 00:40:37,726
大の仲よしだもの

627
00:40:37,810 --> 00:40:40,938
そのわりには見かけないわね

628
00:40:41,439 --> 00:40:42,982
トンカツが嫌いに？

629
00:40:43,482 --> 00:40:45,317
違う道で帰ってる

630
00:40:46,569 --> 00:40:47,236
何て？

631
00:40:47,445 --> 00:40:49,447
回り道して家に

632
00:40:49,780 --> 00:40:51,073
さっき別れた

633
00:40:52,074 --> 00:40:53,617
なぜ遠回りを？

634
00:40:57,246 --> 00:40:58,622
私のせい？

635
00:41:00,249 --> 00:41:04,545
親子そろって
私をやきもきさせるとはね

636
00:41:05,379 --> 00:41:07,548
まだその辺にいる？

637
00:41:21,020 --> 00:41:24,356
この町のドンは誰だい？

638
00:41:26,734 --> 00:41:27,693
答えて

639
00:41:28,694 --> 00:41:29,695
おばあさん

640
00:41:31,113 --> 00:41:35,159
オンサンは私のシマだよ
避けられると思う？

641
00:41:35,743 --> 00:41:37,620
この町は狭すぎる

642
00:41:37,828 --> 00:41:39,205
乗り越えなさい

643
00:41:40,498 --> 00:41:44,585
避けられないら
噛(か)みついてみな

644
00:41:45,336 --> 00:41:47,046
あばあさんに？

645
00:41:47,213 --> 00:41:49,089
トンカツよ

646
00:41:50,216 --> 00:41:54,428
あんたは何も考えず
トンカツを食べればいい

647
00:41:56,180 --> 00:41:59,808
左へ　左へ伸びていく

648
00:41:59,892 --> 00:42:02,561
最近のカバンはすごいわね

649
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
学校は楽しい？

650
00:42:04,688 --> 00:42:06,690
あまり楽しくない

651
00:42:06,774 --> 00:42:09,026
店で出前も始めたそうね

652
00:42:09,693 --> 00:42:11,320
うまくいってる？

653
00:42:11,904 --> 00:42:13,739
これも高いだろうに

654
00:42:14,532 --> 00:42:17,743
おじさんが買ってくれたんだ

655
00:42:18,035 --> 00:42:18,786
驚いた

656
00:42:19,036 --> 00:42:23,040
母親の手押し車は
キャスターが壊れていても

657
00:42:23,207 --> 00:42:24,917
目もくれないのに

658
00:42:25,000 --> 00:42:27,002
息子さんじゃないよ

659
00:42:28,671 --> 00:42:31,090
じゃあ どのおじさん？

660
00:42:36,428 --> 00:42:37,388
ドンベク

661
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
それは何だ

662
00:42:40,224 --> 00:42:42,351
出前もやってるのか？

663
00:42:43,018 --> 00:42:45,396
一体 いくら必要なんだ

664
00:42:46,230 --> 00:42:47,439
ウォンビンのつもり？

665
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
荷物が届いたろ

666
00:42:50,693 --> 00:42:52,486
あの変な女は店に？

667
00:42:53,404 --> 00:42:54,572
いたらダメ？

668
00:42:55,406 --> 00:42:56,949
お金を返すわ

669
00:42:57,032 --> 00:43:00,619
妻には巨額の学費を
出そうとしてるのに

670
00:43:00,703 --> 00:43:03,038
息子のためには出すなと？

671
00:43:04,582 --> 00:43:07,251
なら あのお金を
学費の足しに

672
00:43:12,214 --> 00:43:14,258
そうか　ありがたいね

673
00:43:14,508 --> 00:43:17,177
要らないなら返してもらうよ

674
00:43:17,303 --> 00:43:19,972
それで気が済むならな

675
00:43:29,356 --> 00:43:30,274
消えた

676
00:43:31,317 --> 00:43:32,693
お金が消えた

677
00:43:33,694 --> 00:43:35,237
またもや運命の―

678
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
イタズラか

679
00:43:42,661 --> 00:43:45,164
また一緒にいるんですね

680
00:43:49,293 --> 00:43:54,715
例外も どんな言い訳も
認めないと言いましたよね

681
00:43:55,633 --> 00:43:59,428
あの野郎といてほしくないと
言ったのに

682
00:43:59,511 --> 00:44:01,180
“あの野郎”だと？

683
00:44:01,305 --> 00:44:05,559
だって どうすることも
できないもの

684
00:44:06,477 --> 00:44:09,772
私の人生は
例外ばかり起こるし

685
00:44:09,855 --> 00:44:11,398
泣いてるのか？

686
00:44:11,482 --> 00:44:15,486
僕が泣かせるようなことを
言いました？

687
00:44:15,778 --> 00:44:18,364
お金を盗まれたわ

688
00:44:19,156 --> 00:44:20,407
俺のカネを？

689
00:44:20,741 --> 00:44:22,284
送金したわよ

690
00:44:22,493 --> 00:44:24,912
明日の飛行機を取ったわ

691
00:44:25,287 --> 00:44:26,747
夕方の便だから…
海外送金

692
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
海外送金

693
00:44:28,749 --> 00:44:29,708
海外送金
何て？

694
00:44:29,708 --> 00:44:29,917
海外送金

695
00:44:30,668 --> 00:44:32,169
私は平気よ

696
00:44:33,754 --> 00:44:37,591
とにかく行くわ
１人で看病は無理でしょ

697
00:44:38,801 --> 00:44:42,429
他に行く当てもないのに
来るなと？

698
00:44:44,223 --> 00:44:47,059
なぜ悪いことばかり起きるの

699
00:44:48,018 --> 00:44:51,980
あのお金は本当に
もらいたくなかったのに

700
00:44:52,523 --> 00:44:54,775
私は何をやってもダメね

701
00:44:54,942 --> 00:44:58,612
冷蔵庫なんかに
入れておくからだよ

702
00:45:00,030 --> 00:45:01,365
チクショウ

703
00:45:01,448 --> 00:45:03,450
僕は何やってんだ

704
00:45:03,951 --> 00:45:08,247
僕は最低最悪の男です

705
00:45:08,664 --> 00:45:11,667
ドンベクさんを泣かすなんて

706
00:45:11,834 --> 00:45:15,921
あなたがため息をつくだけで
胸が痛いのに

707
00:45:16,755 --> 00:45:19,800
泣かれたら
どう生きていけと？

708
00:45:20,134 --> 00:45:21,301
見てられない

709
00:45:23,971 --> 00:45:25,222
ドンベクさん

710
00:45:25,931 --> 00:45:30,394
何としてでも
僕が解決しますから

711
00:45:30,477 --> 00:45:34,690
俺のカネなのに
なぜ お前が解決を？

712
00:45:35,232 --> 00:45:38,610
俺たちの問題に
首を突っ込むな

713
00:45:38,694 --> 00:45:41,447
“俺たち”って何だよ

714
00:45:43,157 --> 00:45:46,702
彼女がいとしくて
たまらないんだろ

715
00:45:47,119 --> 00:45:51,290
こんないい女を手放して
悔やまれるか？

716
00:45:51,373 --> 00:45:53,750
ああ　二度と失いたくない

717
00:45:54,334 --> 00:45:55,419
カン選手

718
00:45:58,505 --> 00:46:01,133
僕がいて彼女は美しいんだ

719
00:46:02,259 --> 00:46:03,135
なに？

720
00:46:03,218 --> 00:46:08,348
お前のそばにいる時は
暗い顔してたろ

721
00:46:08,891 --> 00:46:10,434
僕のそばにいると―

722
00:46:11,143 --> 00:46:14,271
毎日 輝いていて
笑顔が絶えない

723
00:46:15,230 --> 00:46:16,690
お前と違って―

724
00:46:16,899 --> 00:46:20,694
僕は彼女を
死ぬまでハッピーにしてやる

725
00:46:22,779 --> 00:46:24,281
何 言ってんの

726
00:46:25,324 --> 00:46:27,117
もう平気ですか？

727
00:46:27,201 --> 00:46:30,120
こいつが
そんなにいいのか？

728
00:46:30,787 --> 00:46:33,832
１億あれば
定住できるんでしょ？

729
00:46:34,416 --> 00:46:36,460
どれだけ必要なのよ

730
00:46:38,378 --> 00:46:41,924
そっちに行けば
どんな仕事だってやる

731
00:46:44,343 --> 00:46:47,262
いまさら
おばあちゃんの心配？

732
00:46:47,930 --> 00:46:51,099
ヘルパーもいるし
私も時々 戻るわ

733
00:46:51,642 --> 00:46:54,603
事情があって
韓国にいられないの

734
00:46:54,686 --> 00:46:55,771
それに…

735
00:46:57,439 --> 00:46:59,775
あなたのそばに いさせてよ

736
00:47:00,108 --> 00:47:01,860
なぜ遠ざけるの

737
00:47:04,655 --> 00:47:05,656
何て？

738
00:47:06,281 --> 00:47:08,659
全部 知ってるんだぞ
コペンハーゲンの病院

739
00:47:08,659 --> 00:47:08,909
コペンハーゲンの病院

740
00:47:14,414 --> 00:47:15,958
ここでも詐欺をする気か

741
00:47:16,542 --> 00:47:19,711
同胞社会は狭い分 怖いんだ

742
00:47:21,672 --> 00:47:26,885
それに スジョンにも
姉がいることを話してない

743
00:47:28,595 --> 00:47:30,389
恥ずかしくて？

744
00:47:31,390 --> 00:47:37,062
家賃や生活費 治療費まで
払ってあげてるのに

745
00:47:38,063 --> 00:47:40,816
義妹は私の存在すら
知らないと？

746
00:47:43,944 --> 00:47:46,071
私って本当にバカね

747
00:47:47,573 --> 00:47:48,824
英語だって―

748
00:47:50,617 --> 00:47:51,868
話せないだろ？

749
00:47:52,494 --> 00:47:54,955
ここで どうやって生活を？

750
00:47:55,706 --> 00:48:00,752
自分は誰のおかげで
英語を学べたと？

751
00:48:01,837 --> 00:48:04,047
ひどい仕打ちね

752
00:48:05,507 --> 00:48:07,759
あなたを留学させるために―

753
00:48:08,844 --> 00:48:12,222
私がどれほど苦労してきたか

754
00:48:12,889 --> 00:48:15,475
どんな汚いマネもいとわず

755
00:48:15,976 --> 00:48:19,104
あなたの幸せを願って
やってきた

756
00:48:24,943 --> 00:48:27,321
弟なんか要らないわ

757
00:48:29,656 --> 00:48:31,366
もう赤の他人よ

758
00:48:39,166 --> 00:48:43,962
お前たちの好きにしろ
だがピルグはダメだ

759
00:48:45,881 --> 00:48:47,007
何ですって？

760
00:48:48,008 --> 00:48:51,928
こいつが そんなに好きなら
２人で暮らせ

761
00:48:52,095 --> 00:48:54,389
ピルグは俺が育てる

762
00:48:58,393 --> 00:49:00,896
私からピルグを奪う気？

763
00:49:01,813 --> 00:49:03,357
そうなるだろう

764
00:49:08,278 --> 00:49:08,987
あら

765
00:49:10,072 --> 00:49:11,365
なぜ ここに…

766
00:49:11,448 --> 00:49:13,158
ちょうどよかった

767
00:49:13,950 --> 00:49:17,329
野球を見ながら寝てしまって

768
00:49:17,621 --> 00:49:20,374
それで連れてきたんですが…

769
00:49:20,457 --> 00:49:21,583
お父さん…

770
00:49:21,667 --> 00:49:23,543
カン選手が来てる

771
00:49:24,961 --> 00:49:26,546
ヨンシクおじさんも

772
00:49:28,298 --> 00:49:29,800
ピルグを家へ

773
00:49:29,925 --> 00:49:33,512
子供に聞かせたくない話を
したいので

774
00:49:34,388 --> 00:49:35,806
あのですね

775
00:49:35,889 --> 00:49:40,268
父親が出入りしてるとは
思いもしませんでした

776
00:49:41,895 --> 00:49:45,691
よろしければ
私から説明をさせて…

777
00:49:45,774 --> 00:49:50,696
私はドンベクのことを
大事に思ってきました

778
00:49:53,073 --> 00:49:57,411
ですが 息子はもっと
大事なんです

779
00:49:57,661 --> 00:50:02,624
ヨンシクを置いたまま
帰るわけにはいかないんです

780
00:50:03,458 --> 00:50:04,793
ピルグは―

781
00:50:06,503 --> 00:50:08,797
メジャーリーガーに
なりたいと

782
00:50:09,840 --> 00:50:14,761
しっかり支えてやるには
莫大(ばくだい)なカネがかかる

783
00:50:17,597 --> 00:50:20,809
ピルグに余計な苦労を
させる気か？

784
00:50:25,480 --> 00:50:28,442
学校で豆腐一丁(トゥブハンモ)と呼ばれてる

785
00:50:28,608 --> 00:50:30,694
二父一母(トゥブハンモ)だ

786
00:50:31,903 --> 00:50:32,738
何それ

787
00:50:32,863 --> 00:50:35,991
俺と暮らせば少なくとも

788
00:50:36,742 --> 00:50:41,329
そんな侮辱は
受けずに済むだろ

789
00:50:48,420 --> 00:50:50,005
それでも人間か？

790
00:50:51,715 --> 00:50:53,925
ピルグを奪おうだなんて

791
00:50:54,885 --> 00:50:58,555
ドンベクに対する
お前の気持ちは認める

792
00:51:01,266 --> 00:51:02,851
だがな―

793
00:51:03,685 --> 00:51:05,771
現実的に考えてみろ

794
00:51:05,854 --> 00:51:07,272
俺の息子だぞ？

795
00:51:07,355 --> 00:51:09,441
お前の息子じゃない

796
00:51:09,524 --> 00:51:12,778
お前はピルグに
何をしてやれる

797
00:51:13,528 --> 00:51:15,822
実の子でもないのに

798
00:51:15,947 --> 00:51:19,910
骨身を惜しまずに働けるか？

799
00:51:19,993 --> 00:51:20,744
やめて

800
00:51:20,869 --> 00:51:21,703
経済力は―

801
00:51:21,787 --> 00:51:23,038
どうなんだ

802
00:51:27,375 --> 00:51:28,668
バカ息子が

803
00:51:29,920 --> 00:51:30,754
情けない

804
00:51:31,797 --> 00:51:35,342
黙ってないで
言い返しなさいよ

805
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
母さん

806
00:51:48,230 --> 00:51:49,773
ついてこないで

807
00:51:51,399 --> 00:51:54,069
あんたのことが憎いわ

808
00:51:54,152 --> 00:51:54,820
母さん

809
00:51:54,903 --> 00:51:56,488
このろくでなし

810
00:51:57,072 --> 00:52:01,451
あんなにコケにされて
私は身を切られる思いだよ

811
00:52:01,618 --> 00:52:04,329
何も知らないくせに騒ぐなよ

812
00:52:04,412 --> 00:52:09,292
いつもテレビに出てる
あの男がピルグの父親で

813
00:52:10,085 --> 00:52:12,921
ドンベクは二股をかけてる

814
00:52:13,004 --> 00:52:15,590
そんなんじゃないってば

815
00:52:15,674 --> 00:52:17,884
全部 知ってたんだろ？

816
00:52:18,718 --> 00:52:19,678
会長

817
00:52:20,262 --> 00:52:22,764
息子の気苦労を思うと

818
00:52:23,098 --> 00:52:24,933
やりきれないわ

819
00:52:29,187 --> 00:52:30,355
まったく

820
00:52:33,024 --> 00:52:35,402
ペアのパジャマも

821
00:52:36,361 --> 00:52:38,113
結局 渡せないわね

822
00:52:41,616 --> 00:52:43,326
おばあちゃん

823
00:52:44,369 --> 00:52:47,873
デンマークは
医療費が無料なんだって

824
00:52:50,458 --> 00:52:55,088
それを知ってて
わざと だまされてあげたの

825
00:52:56,798 --> 00:52:58,842
事情があったんだろう

826
00:53:00,218 --> 00:53:02,596
そう思ってお金を送った

827
00:53:04,639 --> 00:53:06,308
もう赤の他人よ

828
00:53:07,976 --> 00:53:10,395
後悔はしてない

829
00:53:12,022 --> 00:53:13,565
縁を切るなら―

830
00:53:14,816 --> 00:53:16,359
情を断つしか

831
00:53:19,696 --> 00:53:21,197
あの子は

832
00:53:22,949 --> 00:53:25,994
頼りない子だから

833
00:53:26,202 --> 00:53:28,538
お姉ちゃん

834
00:53:32,959 --> 00:53:34,628
“わすれな草”

835
00:53:40,884 --> 00:53:44,679
靴下をはかないと
風邪を引くわよ

836
00:53:45,972 --> 00:53:47,515
お姉ちゃんも

837
00:53:51,394 --> 00:53:55,065
頼りなくて
人なつこい子だから

838
00:53:59,319 --> 00:54:00,737
私が―

839
00:54:02,155 --> 00:54:03,907
突き放すしか

840
00:54:05,575 --> 00:54:07,994
自分の家族と幸せに―

841
00:54:09,871 --> 00:54:11,247
暮らさなきゃ

842
00:54:14,209 --> 00:54:17,629
ヘフンだけでも幸せに…

843
00:54:35,981 --> 00:54:38,149
“白頭ケジャン”

844
00:54:47,450 --> 00:54:49,619
息子が気の毒だわ

845
00:54:50,704 --> 00:54:54,165
こんな嫌な思いを
させられるとは

846
00:54:54,749 --> 00:54:58,044
私が何も考えずに
黙ってたと思う？

847
00:54:58,878 --> 00:55:00,046
すみません

848
00:55:00,130 --> 00:55:04,009
あんたをとがめたら
息子が悲しむのに

849
00:55:04,092 --> 00:55:06,928
あんたを邪険に
できるわけない

850
00:55:08,304 --> 00:55:10,724
会長がずっと―

851
00:55:11,516 --> 00:55:15,562
我慢なさっているのは
分かってましたが

852
00:55:15,645 --> 00:55:18,398
心が言うことを聞かなくて

853
00:55:19,024 --> 00:55:21,276
そっちが勝手にするなら

854
00:55:21,568 --> 00:55:25,030
私も やりたいようにやるわ

855
00:55:25,864 --> 00:55:28,742
我慢するにも程がある

856
00:55:28,867 --> 00:55:31,119
父親が出入りしてるとは

857
00:55:32,704 --> 00:55:37,834
彼とは最近
偶然に再会したんです

858
00:55:40,336 --> 00:55:43,173
縁を切るのは簡単じゃない

859
00:55:43,923 --> 00:55:48,219
それに向こうは
ヨリを戻したがってるようね

860
00:55:48,344 --> 00:55:51,181
ドンベク　これは違うわ

861
00:55:51,806 --> 00:55:54,559
息子をこれ以上
苦しめないで

862
00:55:55,560 --> 00:55:56,770
すみません

863
00:55:56,853 --> 00:55:59,230
謝るようなことをしないで

864
00:55:59,898 --> 00:56:03,735
息子の人生を
台なしにしないでおくれ

865
00:56:05,987 --> 00:56:08,323
夫亡きあとに産んだから

866
00:56:08,531 --> 00:56:12,077
あの子には特に
愛情を注いできた

867
00:56:13,453 --> 00:56:16,998
惨めな思いをさせまいと

868
00:56:17,082 --> 00:56:21,544
今まで歯を食いしばって
生きてきたの

869
00:56:22,462 --> 00:56:27,133
それなのに いばらの道を
歩もうとしてるあの子を

870
00:56:27,300 --> 00:56:29,219
放っておけると思う？

871
00:56:37,060 --> 00:56:38,520
ヨンシクの前で

872
00:56:39,813 --> 00:56:41,731
悲しい顔をするのも―

873
00:56:42,398 --> 00:56:45,235
ほほ笑みかけるのもやめて

874
00:56:45,443 --> 00:56:47,403
お願いだから

875
00:56:47,862 --> 00:56:51,574
これ以上 息子と
関わらないで

876
00:57:04,796 --> 00:57:07,215
ドンベクさん

877
00:57:08,800 --> 00:57:09,884
大丈夫？

878
00:57:11,719 --> 00:57:13,680
長い１日だわ

879
00:57:14,389 --> 00:57:17,684
母に何か言われたんですね

880
00:57:18,101 --> 00:57:19,811
傷ついたのでは？

881
00:57:22,105 --> 00:57:23,940
それは会長のほうよ

882
00:57:29,154 --> 00:57:32,949
１人で帰るから
あなたは中へ

883
00:57:35,034 --> 00:57:38,455
夜食の出前は
やってなくて…

884
00:57:42,167 --> 00:57:45,086
いいえ　やっぱり
お持ちします

885
00:57:45,170 --> 00:57:46,296
どちらへ？

886
00:57:47,213 --> 00:57:48,256
はい

887
00:57:54,262 --> 00:57:56,764
ええ　分かりました

888
00:57:58,933 --> 00:58:02,145
それでも私は今日を生きる

889
00:58:03,563 --> 00:58:04,814
出前を？

890
00:58:05,565 --> 00:58:10,153
イカと豚の炒め物を
メニューに入れようかと

891
00:58:10,320 --> 00:58:12,447
そんな腫れた目で？

892
00:58:12,906 --> 00:58:16,367
強がってないで家で休みな

893
00:58:16,868 --> 00:58:18,578
動いていたいの

894
00:58:19,579 --> 00:58:23,458
泣くたびに休んだら
ピルグの塾代を稼げない

895
00:58:24,042 --> 00:58:25,793
無理しちゃって

896
00:58:26,252 --> 00:58:31,216
容姿は私と全く違うのに
不運なところだけ似るなんて

897
00:58:31,299 --> 00:58:34,260
運命のイタズラなんかに
負けない

898
00:58:36,763 --> 00:58:38,473
私が間違ってた

899
00:58:39,349 --> 00:58:40,975
死ぬまで会わずに―

900
00:58:41,851 --> 00:58:43,686
いるべきだった

901
00:58:45,813 --> 00:58:49,025
戻るのは自殺行為よね

902
00:58:50,151 --> 00:58:52,987
許してくれるはずがない

903
00:58:57,200 --> 00:59:00,745
だけど他に
行く当てがないもの

904
00:59:04,082 --> 00:59:08,378
家があるって
こういうことなのね

905
00:59:12,382 --> 00:59:14,509
“イカと豚の炒め物
１人前”

906
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
本当にイライラする

907
00:59:22,850 --> 00:59:23,935
ウソでしょ

908
00:59:24,936 --> 00:59:28,648
ミスンめ
完全にだまされたわ

909
00:59:31,526 --> 00:59:32,735
どいて

910
00:59:36,072 --> 00:59:38,366
それじゃ出前は無理ね

911
00:59:40,076 --> 00:59:41,119
代わりに？

912
00:59:41,202 --> 00:59:44,414
それから出前は２人前からに

913
00:59:45,039 --> 00:59:48,751
コーヒーも１杯じゃ
配達しないわよ

914
00:59:50,628 --> 00:59:53,631
１人暮らしの人は
食べるなと？

915
00:59:54,507 --> 00:59:57,802
人の心配してる場合じゃ
ないでしょ

916
01:00:01,097 --> 01:00:02,307
泣いてるの？

917
01:00:02,724 --> 01:00:05,727
なぜ何も聞かないのよ

918
01:00:07,895 --> 01:00:10,315
情けないったら

919
01:00:10,773 --> 01:00:14,068
逃げることもできず
戻ってくるとは

920
01:00:14,152 --> 01:00:19,198
責めてくれなきゃ
自分が余計に恥ずかしくなる

921
01:00:19,324 --> 01:00:21,659
不運なのは同じなのに

922
01:00:21,743 --> 01:00:23,995
なぜ　あんただけいつも…

923
01:00:27,165 --> 01:00:30,752
“あんた”？
もう呼び方も変えたのね

924
01:00:31,461 --> 01:00:32,837
年上でしょ

925
01:00:33,171 --> 01:00:36,341
年のサバを読んでるのは
分かってた

926
01:00:36,883 --> 01:00:40,178
誰にも愛されずに
育ったくせに

927
01:00:40,803 --> 01:00:43,556
なぜ そう懐が深いわけ？

928
01:00:43,973 --> 01:00:45,475
どうしてなの？

929
01:00:50,480 --> 01:00:52,774
私のブレスレットね

930
01:00:53,816 --> 01:00:56,736
売ってもお金にならないわ

931
01:00:58,321 --> 01:00:59,822
思い出すためよ

932
01:01:05,244 --> 01:01:08,289
あんたを忘れないように

933
01:01:15,630 --> 01:01:18,007
〝あなただけを
愛してます 〞

934
01:01:18,091 --> 01:01:19,175
〝カメリア 〞

935
01:01:19,217 --> 01:01:21,469
いい店名を付けたわね

936
01:01:22,053 --> 01:01:25,139
椿(つばき)の花言葉のように
人生が開けるわ

937
01:01:29,185 --> 01:01:32,063
花言葉は
どれもいい意味でしょ

938
01:01:32,146 --> 01:01:34,107
そうでないのもある

939
01:01:35,358 --> 01:01:36,901
わすれな草よ

940
01:01:39,028 --> 01:01:40,321
わすれな草？

941
01:01:43,741 --> 01:01:45,201
“私を忘れないで”

942
01:01:48,413 --> 01:01:49,580
お願いが

943
01:01:51,499 --> 01:01:55,294
母も弟も私のことなど
忘れて暮らしてる

944
01:01:56,671 --> 01:01:57,880
あんただけは

945
01:01:59,465 --> 01:02:00,967
私を忘れないで

946
01:02:02,760 --> 01:02:05,221
私が存在した証しに

947
01:02:13,146 --> 01:02:15,940
ヒャンミ　何かあったの？

948
01:02:16,232 --> 01:02:17,567
どうしたのよ

949
01:02:23,448 --> 01:02:25,283
お酒とチゲの用意を

950
01:02:25,533 --> 01:02:26,951
おいしかったら―

951
01:02:28,745 --> 01:02:32,665
あんたのお金は
何としてでも返す

952
01:03:07,825 --> 01:03:08,993
遅いわね

953
01:03:09,660 --> 01:03:11,078
道を間違えた？

954
01:03:24,550 --> 01:03:26,302
カメリアです

955
01:03:27,970 --> 01:03:28,971
はい？

956
01:03:29,722 --> 01:03:30,890
出前を

957
01:03:31,808 --> 01:03:33,142
出前ですか？

958
01:03:35,061 --> 01:03:36,938
“アラーム”

959
01:03:37,438 --> 01:03:38,981
次は あんたが…

960
01:03:39,065 --> 01:03:39,816
もしもし？

961
01:03:39,899 --> 01:03:41,108
届けるのか？

962
01:03:44,403 --> 01:03:45,488
お客様

963
01:03:46,572 --> 01:03:47,573
もしもし？

964
01:03:57,542 --> 01:03:59,210
死亡推定時刻は

965
01:04:00,336 --> 01:04:02,463
22時から23時ごろ

966
01:04:38,499 --> 01:04:39,667
逃げたのさ

967
01:04:39,750 --> 01:04:42,253
コペンハーゲンに？

968
01:04:42,336 --> 01:04:45,089
塾長はノ･ギュテと懇意

969
01:04:45,172 --> 01:04:47,758
あの塾のことは調べるな

970
01:04:47,842 --> 01:04:49,927
夜中に配達なんて…

971
01:04:50,011 --> 01:04:53,222
あの子は
何も悪くないのに

972
01:04:53,306 --> 01:04:55,975
そんなに威張らないで

973
01:04:56,058 --> 01:04:59,437
貧乏な子持ち女は
やめれば？

974
01:04:59,520 --> 01:05:02,732
楽になりたいです
やめましょう