1
00:00:12,512 --> 00:00:15,557
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,475 --> 00:01:01,936
“カメリア”

3
00:01:03,772 --> 00:01:07,692
その晩
皆が彼女の最後を見た

4
00:01:12,238 --> 00:01:14,407
泥棒が戻ってきやがった

5
00:01:28,088 --> 00:01:29,923
よし　尾行するぞ

6
00:01:54,405 --> 00:01:56,199
今 どこなの

7
00:01:56,324 --> 00:01:57,909
殺してやる

8
00:02:17,220 --> 00:02:18,972
“オンサン釣りクラブ”

9
00:02:36,406 --> 00:02:39,367
人をバカにしやがって

10
00:02:55,675 --> 00:02:56,634
その晩

11
00:03:02,265 --> 00:03:02,348
皆が 彼女を見送った

12
00:03:02,348 --> 00:03:04,559
皆が 彼女を見送った

13
00:03:02,348 --> 00:03:04,559
〝出前 始めました 〞

14
00:03:04,559 --> 00:03:06,185
皆が 彼女を見送った

15
00:03:06,895 --> 00:03:10,273
カメリアまでお願いします

16
00:03:15,111 --> 00:03:17,780
こんな時間にタクシーを？

17
00:03:17,864 --> 00:03:21,159
ピルグを連れて
家に帰りなさい

18
00:03:21,242 --> 00:03:24,579
外出ばかりね
どこに行ってるの

19
00:03:26,956 --> 00:03:30,627
頼むから
夜遅く出歩かないで

20
00:03:39,510 --> 00:03:41,512
そして彼らには…

21
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
ふざけてんの？

22
00:03:43,139 --> 00:03:44,557
湖に浮かんでも…

23
00:03:44,641 --> 00:03:46,142
殺してやろうか

24
00:03:46,226 --> 00:03:49,938
合法的なやり方では
気が済まないので

25
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
消すこともできないし

26
00:03:52,065 --> 00:03:53,608
殺してやる

27
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
動機がある

28
00:04:01,950 --> 00:04:05,286
“釣り堀”

29
00:04:05,787 --> 00:04:08,790
“イカと豚の炒め物
１人前”

30
00:04:28,518 --> 00:04:33,690
“督促状 チェ･ヒャンミ様”

31
00:04:37,277 --> 00:04:37,944
ヒャンミ

32
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
何か ご用？

33
00:04:41,531 --> 00:04:43,950
保証金は底を尽いてる

34
00:04:44,993 --> 00:04:48,705
カビだらけに
してくれちゃって

35
00:04:49,872 --> 00:04:52,583
私が貸したお金なのに

36
00:04:53,918 --> 00:04:57,422
コペンハーゲンに
行っちゃったの？

37
00:04:59,257 --> 00:04:59,966
おい

38
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
ビックリした

39
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
所長　何なんですか

40
00:05:03,761 --> 00:05:04,429
この手

41
00:05:05,221 --> 00:05:08,016
病院で何て言われた

42
00:05:10,059 --> 00:05:10,768
死ぬって？

43
00:05:11,686 --> 00:05:13,187
死ぬ？　まさか

44
00:05:13,396 --> 00:05:18,526
グラモキソンという農薬が
検出されたんだ

45
00:05:18,735 --> 00:05:20,737
ネコのエサから

46
00:05:20,987 --> 00:05:23,990
薬なら塗りましたってば

47
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
消毒しろ

48
00:05:27,660 --> 00:05:32,206
触るだけでも大変だが
口にしたら致死率９割だ

49
00:05:32,290 --> 00:05:37,295
ネコのエサ全部から
農薬が検出されたんですか？

50
00:05:37,378 --> 00:05:39,630
ほとんど全部だ　見ろ

51
00:05:40,798 --> 00:05:44,469
検体14個中 13個から出た

52
00:05:44,927 --> 00:05:46,137
あと１つは？

53
00:05:46,220 --> 00:05:50,600
エサやりをしてた家からは
検出されなかった

54
00:05:52,435 --> 00:05:53,811
どういうことだ

55
00:05:54,062 --> 00:06:00,193
昔は どいつもこいつも
その農薬を飲んで自殺してた

56
00:06:00,526 --> 00:06:05,782
自殺者が多すぎるもんだから
瓶に警告文まで貼られた

57
00:06:05,865 --> 00:06:08,659
劇薬だから販売禁止に？

58
00:06:08,743 --> 00:06:10,620
いつからですか？

59
00:06:11,954 --> 00:06:14,373
2012年からです

60
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
訳が分からない

61
00:06:21,631 --> 00:06:24,967
コイツを捜し出さないと
ダメだな

62
00:06:25,301 --> 00:06:30,181
町中のネコを殺した罪で
逮捕でもする気か？

63
00:06:31,057 --> 00:06:34,185
販売中止になった劇薬を

64
00:06:34,894 --> 00:06:37,897
連続殺人の起きた この町で

65
00:06:38,564 --> 00:06:43,986
誰かが７年間もずっと
持ち続けてたわけですよね

66
00:06:44,779 --> 00:06:47,448
しかも町中のネコにも―

67
00:06:48,241 --> 00:06:52,620
毎日 その農薬を
与え続けてるんです

68
00:06:55,164 --> 00:06:59,669
その熱意が実に
恐ろしいと思いませんか？

69
00:07:01,170 --> 00:07:02,255
だから―

70
00:07:03,339 --> 00:07:06,217
何としても捕まえたいです

71
00:07:06,884 --> 00:07:08,845
また目つきが…

72
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
ギラギラさせるな

73
00:07:17,186 --> 00:07:18,396
ドンベクさん

74
00:07:23,776 --> 00:07:25,903
ガードレールに？

75
00:07:28,281 --> 00:07:31,325
保険は使わずに
処理したいです

76
00:07:32,910 --> 00:07:34,412
あとで説明するよ

77
00:07:34,662 --> 00:07:37,790
すみません
トランクの洗浄も

78
00:07:37,874 --> 00:07:38,541
はい

79
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
〝洗車場 〞

80
00:07:40,543 --> 00:07:41,294
〝洗車場 〞

81
00:07:40,543 --> 00:07:41,294
ああ

82
00:07:44,714 --> 00:07:45,840
会社から？

83
00:07:47,258 --> 00:07:48,342
なぜ電話が？

84
00:07:50,511 --> 00:07:51,804
ＣＭを断った

85
00:07:53,306 --> 00:07:55,683
離婚したら違約金だ

86
00:07:55,766 --> 00:07:57,143
そんな…

87
00:07:57,768 --> 00:08:02,857
夫婦で撮るはずだったのに
勝手に断ったわけ？

88
00:08:02,940 --> 00:08:05,443
あの子は俺の息子だ

89
00:08:15,369 --> 00:08:17,163
ピルグのことだ

90
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
離婚したら―

91
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
俺が育てたい

92
00:08:25,213 --> 00:08:26,047
黙って

93
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
カネは十分に払う

94
00:08:30,051 --> 00:08:32,136
離婚後も生活は同じさ

95
00:08:33,596 --> 00:08:36,557
ジソンは俺が育ててたしな

96
00:08:40,561 --> 00:08:41,938
“同じ”？

97
00:08:43,272 --> 00:08:45,024
私の生活は変わるわ

98
00:08:46,943 --> 00:08:48,694
仮面夫婦だったろ？

99
00:08:49,946 --> 00:08:52,031
一緒に食事もしてなかった

100
00:08:52,114 --> 00:08:53,616
食事の話は やめて

101
00:08:55,451 --> 00:08:59,997
私だって食べたいけど
太るから我慢してるの

102
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
悪口を言われるの

103
00:09:03,751 --> 00:09:04,418
なに？

104
00:09:04,627 --> 00:09:05,586
“ブタ”って

105
00:09:06,629 --> 00:09:11,008
“ダンナの稼ぎで
食い放題だな”って

106
00:09:11,842 --> 00:09:14,136
だから我慢してたのよ

107
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
私だって―

108
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
死ぬほど つらかった

109
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
お茶でもどうぞ

110
00:09:32,530 --> 00:09:38,369
3000万ウォンを盗んだあと
ヒャンミが戻ってきたと？

111
00:09:40,746 --> 00:09:44,041
他にも欲しい物が
あったのかもな

112
00:09:44,125 --> 00:09:46,252
バイクも奪われましたね

113
00:09:47,044 --> 00:09:51,132
出前の途中で
事故に遭ったんでしょうか

114
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
きっと逃げたのさ

115
00:09:54,510 --> 00:09:57,138
訴えてもいいくらいだ

116
00:09:59,724 --> 00:10:02,351
本当に逃げたんでしょうか

117
00:10:05,313 --> 00:10:08,983
ジョーカーにでも
遭遇したんでしょう

118
00:10:18,367 --> 00:10:20,453
一体 なぜなんですか

119
00:10:24,165 --> 00:10:25,374
怒ってます？

120
00:10:25,541 --> 00:10:30,087
なぜ夜食の出前なんかを
受けたんですか

121
00:10:31,380 --> 00:10:33,132
あなたって人は…

122
00:10:34,175 --> 00:10:38,012
人を心配させないと
気が済まないんですね

123
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
出前はダメ？

124
00:10:42,224 --> 00:10:45,144
夜は断れと言ってるんです

125
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
つまり―

126
00:10:49,148 --> 00:10:54,153
店も早く閉めて
出前もするなっていうこと？

127
00:10:54,362 --> 00:10:56,906
心配かけないように？

128
00:10:58,658 --> 00:11:00,534
そうじゃなくて…

129
00:11:01,786 --> 00:11:04,705
私にも生活があるんです

130
00:11:05,748 --> 00:11:07,875
分かってるでしょ？

131
00:11:08,626 --> 00:11:12,588
出前をしようが
殺人鬼に狙われようが―

132
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
私の人生です

133
00:11:16,676 --> 00:11:21,680
たとえ波乱万丈でも
それが私の人生なんです

134
00:11:23,057 --> 00:11:24,517
尊重して

135
00:11:27,436 --> 00:11:28,646
ドンベクさん

136
00:11:29,647 --> 00:11:33,275
自分がアイドルだとでも
思ってます？

137
00:11:33,859 --> 00:11:38,322
僕は黙って拍手して
見つめるしかないんですか？

138
00:11:39,573 --> 00:11:40,699
僕も疲れます

139
00:11:45,579 --> 00:11:46,747
疲れる？

140
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
愛に飢えた者には欠点がある

141
00:11:55,589 --> 00:11:58,592
しっかり捕まえれば
いいのに―

142
00:11:59,051 --> 00:12:02,054
不安になると
確認をしたくなる

143
00:12:02,471 --> 00:12:03,597
違うんだよ

144
00:12:03,681 --> 00:12:07,309
心にもないことを
口走ってしまう

145
00:12:07,518 --> 00:12:10,062
不安だから確認したくて

146
00:12:10,146 --> 00:12:11,272
話を聞け

147
00:12:11,355 --> 00:12:13,399
愛が冷めたんでしょ？

148
00:12:15,109 --> 00:12:16,652
もう別れよう

149
00:12:17,236 --> 00:12:18,112
おい

150
00:12:18,195 --> 00:12:20,322
そして台なしにする

151
00:12:22,783 --> 00:12:23,868
疲れる？

152
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
じゃあ他の女にすれば？

153
00:12:31,667 --> 00:12:35,296
貧乏な子持ち女は
やめたほうがいい

154
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
ドンベクさん

155
00:12:42,887 --> 00:12:46,724
僕のほうがドンベクさんを
好きだからって

156
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
そんなに―

157
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
威張らないで

158
00:12:56,609 --> 00:12:57,776
別れ話を―

159
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
武器にしないで

160
00:13:09,830 --> 00:13:11,832
不安でたまらない

161
00:13:16,795 --> 00:13:18,088
気をつけて

162
00:13:22,092 --> 00:13:24,386
好きなのは私のほうだ

163
00:13:25,763 --> 00:13:30,976
“友達以上”の結末

164
00:13:31,060 --> 00:13:34,813
バスターミナルの
防犯カメラを確認しろ

165
00:13:34,980 --> 00:13:37,233
それと キム･ナクホ

166
00:13:37,316 --> 00:13:40,361
そいつにも連絡してみろ

167
00:13:42,530 --> 00:13:47,076
ドンベクは どこまでも
運のない女だな

168
00:13:47,159 --> 00:13:51,330
また“運がない”だの
“幸薄い”だのって

169
00:13:52,706 --> 00:13:54,583
もう たくさんだ

170
00:13:55,668 --> 00:13:59,004
僕と出会えたなら
幸運な人です

171
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
すごい自信だな

172
00:14:02,383 --> 00:14:06,720
どいつも“運がない”なんて
ほざきやがって

173
00:14:07,972 --> 00:14:09,557
今に見てろ

174
00:14:10,140 --> 00:14:16,021
彼女の幸せそうな姿を見せて
バカどもを黙らせてやる

175
00:14:17,606 --> 00:14:20,484
つまり 私が“バカ”だと？

176
00:14:21,193 --> 00:14:25,114
ヒャンミさんの配達経路を
たどりましょう

177
00:14:25,364 --> 00:14:27,700
私どもが たどります

178
00:14:29,076 --> 00:14:32,663
どうぞ ジョーカーを
お捕まえください

179
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
僕は…

180
00:14:33,831 --> 00:14:34,915
結構です

181
00:14:34,999 --> 00:14:37,293
所長　待って

182
00:14:41,005 --> 00:14:45,217
ツーショットを撮らないと
意味がないもんな

183
00:14:45,342 --> 00:14:46,468
ピルグのパパ

184
00:14:48,554 --> 00:14:49,722
“パパ”？

185
00:15:06,238 --> 00:15:09,533
オンサンに
車を１台 よこしてくれ

186
00:15:10,492 --> 00:15:11,285
おい

187
00:15:11,952 --> 00:15:16,332
ジェシカとも会ったわけか
これは確実だな

188
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
〝録画中 〞

189
00:15:30,971 --> 00:15:33,474
よし　２人が近づいた

190
00:15:34,516 --> 00:15:37,519
しっかり
ツーショットを撮れよ

191
00:15:53,369 --> 00:15:56,330
このまま ひいてやりたい

192
00:16:00,042 --> 00:16:02,169
フラッシュをたくな

193
00:16:02,461 --> 00:16:03,295
暗くて…

194
00:16:04,755 --> 00:16:05,965
チクショウ

195
00:16:26,360 --> 00:16:27,736
行かないの？

196
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
来ないんだよ

197
00:16:42,126 --> 00:16:45,629
ジョンニョルも あの女も
来ない

198
00:16:46,338 --> 00:16:47,381
ああ

199
00:16:49,008 --> 00:16:49,967
何だ？

200
00:16:50,968 --> 00:16:52,052
切るぞ

201
00:16:53,470 --> 00:16:55,389
おい　待て

202
00:16:57,725 --> 00:16:59,810
“カン･ピルグ”

203
00:16:59,893 --> 00:17:01,854
車に傷が付いたぞ

204
00:17:03,939 --> 00:17:05,065
先輩

205
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
この子です

206
00:17:09,737 --> 00:17:12,197
野球をやってるのか？

207
00:17:16,201 --> 00:17:19,580
あちらの お母様にも
バレた？

208
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
ジャヨンは実家？

209
00:17:22,458 --> 00:17:25,961
分からないよ　覚えてない

210
00:17:28,672 --> 00:17:33,510
昨日 何かあったんだろうか
嫌な予感がする

211
00:17:34,344 --> 00:17:37,306
飲んだくれてる場合？

212
00:17:37,389 --> 00:17:39,641
家を失いそうなのに

213
00:17:41,685 --> 00:17:42,978
名義変更は？

214
00:17:43,437 --> 00:17:44,813
どうでもいい

215
00:17:45,522 --> 00:17:47,399
大事なことでしょ？

216
00:17:47,858 --> 00:17:50,027
家も心配だけど

217
00:17:50,486 --> 00:17:52,821
浮気のことが噂(うわさ)になったら

218
00:17:52,905 --> 00:17:56,784
恥ずかしくて
生きていけないわ

219
00:17:58,202 --> 00:18:01,580
なぜジャヨンに
威張ってたんだ

220
00:18:01,663 --> 00:18:05,250
お前が見下されないように
するためよ

221
00:18:06,126 --> 00:18:07,503
わざと威張ったの

222
00:18:07,586 --> 00:18:11,757
じゃあ なぜ娘婿には
媚びるんだ

223
00:18:12,007 --> 00:18:15,636
姉さんは俺より
不出来じゃないか

224
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
何ですって

225
00:18:17,846 --> 00:18:20,224
姉さんと義兄(にい)さん

226
00:18:20,724 --> 00:18:22,684
俺は その中間

227
00:18:22,768 --> 00:18:25,270
するとジャヨンは
ここだろ？

228
00:18:25,354 --> 00:18:29,108
義兄さんに車を
買ってあげたなら―

229
00:18:29,191 --> 00:18:30,234
ジャヨンには？

230
00:18:31,485 --> 00:18:32,694
俺より超優秀

231
00:18:32,778 --> 00:18:35,781
家ぐらい与えないと不公平だ

232
00:18:35,864 --> 00:18:37,908
このバカ息子

233
00:18:38,534 --> 00:18:42,121
そう思うのに
なぜ浮気をしたの

234
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
してないよ

235
00:18:48,460 --> 00:18:51,797
“ヨナ眼鏡店”

236
00:18:51,880 --> 00:18:54,675
フンシクの家　エステサロン

237
00:18:55,008 --> 00:18:56,677
ハンビッ塾 放火

238
00:18:57,052 --> 00:18:58,178
緑のライター

239
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
４回目の放火の次に殺人

240
00:19:01,890 --> 00:19:05,811
塾長はノ･ギュテと懇意

241
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
おい

242
00:19:19,241 --> 00:19:20,325
何だ

243
00:19:21,618 --> 00:19:23,245
なぜ私の店に？

244
00:19:24,371 --> 00:19:25,539
尋問をしに

245
00:19:26,623 --> 00:19:27,916
尋問？

246
00:19:29,168 --> 00:19:30,752
ノ･ギュテさん

247
00:19:32,254 --> 00:19:33,338
ハンビッ塾の…

248
00:19:35,048 --> 00:19:36,800
塾長をご存じ？

249
00:19:39,261 --> 00:19:42,097
兄弟みたいな仲だとか

250
00:19:44,266 --> 00:19:45,934
令状でもあるのか？

251
00:19:47,227 --> 00:19:49,313
持ってきましょうか？

252
00:19:50,647 --> 00:19:52,232
私は知らない

253
00:19:52,482 --> 00:19:54,443
何も知らないんだ

254
00:19:55,194 --> 00:19:57,946
鍵が開けられないんですか？

255
00:19:58,572 --> 00:19:59,656
動揺してます？

256
00:20:01,074 --> 00:20:05,078
聞かれたくないことだった？
そうなんだろ

257
00:20:06,872 --> 00:20:09,541
脚までフラついてますね

258
00:20:09,625 --> 00:20:12,544
僕に痛いところを
突かれたから？

259
00:20:12,628 --> 00:20:15,672
スワンボートを
こいだからだよ

260
00:20:16,548 --> 00:20:17,299
何て？

261
00:20:17,507 --> 00:20:21,720
ボートをこいだことまで
証明させる気か？

262
00:20:21,803 --> 00:20:23,972
もう放っておいてくれ

263
00:20:25,015 --> 00:20:27,809
妻が家を出て大変なんだ

264
00:20:28,435 --> 00:20:32,064
ボートの証明どころじゃ
ないんだよ

265
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
泣いてます？

266
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
大した質問もしてないのに

267
00:20:42,407 --> 00:20:45,327
あの塾のことは調べるな

268
00:20:46,536 --> 00:20:48,247
大波乱が起きるぞ

269
00:20:50,165 --> 00:20:53,919
すみません
ちょっとお尋ねします

270
00:20:54,795 --> 00:20:59,132
向こうに変なスナックが
ありますよね

271
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
店の名前が…

272
00:21:02,511 --> 00:21:03,303
カメリア？

273
00:21:03,887 --> 00:21:04,846
それです

274
00:21:05,430 --> 00:21:07,724
スナックは その店だけ？

275
00:21:07,808 --> 00:21:11,103
そこだけです
“独占企業”よね

276
00:21:12,020 --> 00:21:16,066
こんな健全な町に
スナックだなんて

277
00:21:19,861 --> 00:21:23,073
その店に
変な女がいますよね

278
00:21:23,657 --> 00:21:25,534
ドンベクのこと？

279
00:21:26,368 --> 00:21:28,412
“ドンベク”っていうのか

280
00:21:29,705 --> 00:21:32,416
彼女は独り身かな？

281
00:21:33,292 --> 00:21:35,585
ダンナはいないよね

282
00:21:35,711 --> 00:21:38,255
子供は見かけたけど

283
00:21:39,047 --> 00:21:40,590
タメぐち？

284
00:21:41,341 --> 00:21:42,467
初対面なのに

285
00:21:43,969 --> 00:21:45,887
勝手に食べてる

286
00:21:49,516 --> 00:21:50,767
３つと４つ

287
00:21:51,560 --> 00:21:52,769
数えてたわ

288
00:21:54,146 --> 00:21:55,772
試食なのかと

289
00:21:55,856 --> 00:21:59,443
バカ言わないで
こっちも商売なの

290
00:22:00,527 --> 00:22:02,112
録音してるの？

291
00:22:02,696 --> 00:22:04,865
携帯を知らないとでも？

292
00:22:05,657 --> 00:22:07,701
私のほうが新型

293
00:22:08,160 --> 00:22:12,122
間違って“録音”を
タッチしたのかな

294
00:22:12,247 --> 00:22:17,169
とにかくドンベクは
独り身ではないです

295
00:22:18,962 --> 00:22:19,713
本当に？

296
00:22:20,672 --> 00:22:22,674
刑事の夫がいるの

297
00:22:23,467 --> 00:22:26,803
１人で脱獄囚を捕まえた人よ

298
00:22:28,180 --> 00:22:30,348
彼女と親しいんですね

299
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
親しい？

300
00:22:32,142 --> 00:22:35,812
別に優しい姉ではないけど―

301
00:22:36,271 --> 00:22:38,732
妹は守ってあげたいわ

302
00:22:40,317 --> 00:22:41,026
お姉さん…

303
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
みんな“姉”よ

304
00:22:42,819 --> 00:22:46,323
この町の女は結束が固いの

305
00:22:46,990 --> 00:22:50,202
悪いことは言わないから
消えな

306
00:22:51,536 --> 00:22:53,038
帰れと言うのに

307
00:22:55,082 --> 00:22:57,417
痛い目に遭いたい？

308
00:23:03,465 --> 00:23:04,091
よし

309
00:23:04,174 --> 00:23:04,925
やるぞ

310
00:23:06,093 --> 00:23:07,552
怖い人たちだ

311
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
カネを下ろしてこい

312
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
こうなったら直接 聞く

313
00:23:14,184 --> 00:23:17,437
カネをチラつかせれば話すさ

314
00:23:24,319 --> 00:23:26,071
ジャヨンが戻った

315
00:23:31,743 --> 00:23:34,538
どこに行ってたんだか

316
00:23:39,209 --> 00:23:40,794
何て言おう

317
00:23:55,600 --> 00:23:56,726
おかえり

318
00:23:56,810 --> 00:23:58,019
ああ

319
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
仲直りできるかな

320
00:24:02,816 --> 00:24:04,693
一緒に行く所が

321
00:24:05,485 --> 00:24:06,236
どこに？

322
00:24:06,611 --> 00:24:08,113
押印しておいた

323
00:24:13,201 --> 00:24:15,954
“離婚申請書類”

324
00:24:16,538 --> 00:24:17,581
チクショウ

325
00:24:19,249 --> 00:24:21,293
親権争いがなくて楽ね

326
00:24:26,882 --> 00:24:28,675
ただの脅しだろう

327
00:24:28,758 --> 00:24:31,761
早く裁判所に行こう

328
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
本気なのか？

329
00:24:35,056 --> 00:24:36,725
決まってるでしょ

330
00:24:42,147 --> 00:24:46,234
昨日 お義母(かあ)さんの店にも
行ってみたけど

331
00:24:46,318 --> 00:24:48,987
何も ご存じなかったぞ

332
00:24:49,571 --> 00:24:53,575
こういう時だけ
母に会いに行くのね

333
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
離婚なんかしない

334
00:24:58,872 --> 00:25:00,582
悔しすぎる

335
00:25:00,957 --> 00:25:03,376
俺が一体 何をした

336
00:25:03,835 --> 00:25:08,924
じゃあ結婚した男は
遊びに行くのもダメなのか？

337
00:25:09,507 --> 00:25:11,801
悔しいと思うなら―

338
00:25:12,052 --> 00:25:15,180
離婚してから
好きなだけ遊んで

339
00:25:17,807 --> 00:25:19,601
強がるな

340
00:25:19,684 --> 00:25:20,769
君だって…

341
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
泣いただろ？

342
00:25:31,363 --> 00:25:32,614
君の涙に―

343
00:25:33,949 --> 00:25:35,742
撃たれた気分だ

344
00:25:39,412 --> 00:25:40,538
またゲームの話？

345
00:25:40,622 --> 00:25:41,831
比喩だよ

346
00:25:41,915 --> 00:25:42,874
とにかく―

347
00:25:43,208 --> 00:25:46,419
諦めて従うのが賢明よ

348
00:25:46,628 --> 00:25:48,046
郡守夫人は？

349
00:25:49,005 --> 00:25:50,924
なりたくないのか？

350
00:25:51,424 --> 00:25:54,344
俺が約束したじゃないか

351
00:25:55,053 --> 00:25:57,639
“郡守夫人にしてやる”と

352
00:25:58,431 --> 00:25:59,599
そうだろ？

353
00:26:01,601 --> 00:26:06,064
バカな夢を見るのは
いいかげんに やめたら？

354
00:26:06,564 --> 00:26:09,609
人におごりまくってもムダよ

355
00:26:10,318 --> 00:26:11,861
ムダなもんか

356
00:26:12,445 --> 00:26:15,240
皆 俺を応援してくれてるぞ

357
00:26:15,782 --> 00:26:18,368
“投票します”って

358
00:26:18,743 --> 00:26:20,662
早く支度して

359
00:26:24,416 --> 00:26:29,421
さっさと支度しないと
浮気を郡守にバラすわよ

360
00:26:32,674 --> 00:26:35,176
その女性は外出中ですか？

361
00:26:36,553 --> 00:26:40,765
記事が出て以来
取材を続けてきたんです

362
00:26:41,308 --> 00:26:43,310
カン選手も別居中です

363
00:26:43,768 --> 00:26:45,937
別居なんかしてるの？

364
00:26:46,021 --> 00:26:48,857
密会の現場も押さえました

365
00:26:48,940 --> 00:26:51,359
ヒャンミは何をしてたの？

366
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
それに なぜ…

367
00:26:55,947 --> 00:26:58,074
ピルグの写真を？

368
00:26:58,575 --> 00:27:01,411
最後に質問させてください

369
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
彼をご存じですよね

370
00:27:06,583 --> 00:27:07,459
カン選手を

371
00:27:08,626 --> 00:27:11,963
情報提供のお礼はします

372
00:27:12,047 --> 00:27:13,590
消去の方法は？

373
00:27:14,090 --> 00:27:14,716
はい？

374
00:27:15,133 --> 00:27:15,884
教えて

375
00:27:16,384 --> 00:27:19,804
返してください
勝手にカメラを…

376
00:27:22,182 --> 00:27:24,434
なぜ撮るんですか

377
00:27:25,852 --> 00:27:27,187
子供まで

378
00:27:27,687 --> 00:27:28,855
まいったな

379
00:27:29,230 --> 00:27:32,734
不要な部分には
モザイクをかけます

380
00:27:32,817 --> 00:27:33,693
返して

381
00:27:34,694 --> 00:27:38,156
息子の写真を
勝手に撮らないで

382
00:27:41,159 --> 00:27:45,413
ピルグは私だけの息子です
放っておいて

383
00:27:47,499 --> 00:27:51,544
その子に何かあるんですね？

384
00:27:53,755 --> 00:27:54,923
何をする

385
00:27:56,508 --> 00:27:57,634
高いカメラを…

386
00:27:58,343 --> 00:28:00,261
覚悟しなさい

387
00:28:01,179 --> 00:28:04,099
息子を傷つけたら許さない

388
00:28:06,309 --> 00:28:08,311
ピルグが撮られた

389
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
あなたのせいよ

390
00:28:11,731 --> 00:28:16,861
あなたの全てを懸けてでも
ピルグを守ってあげて

391
00:28:22,492 --> 00:28:24,035
記者どもめ

392
00:28:34,462 --> 00:28:37,048
裁判所の前に焼肉店とは

393
00:28:38,258 --> 00:28:40,051
皮肉だな

394
00:28:42,095 --> 00:28:46,015
普通 注文は
２人前からだろ？

395
00:28:46,808 --> 00:28:51,438
離婚した夫婦は
食えないってことか

396
00:28:52,564 --> 00:28:54,190
人生が与える罰？

397
00:28:55,650 --> 00:28:56,860
青信号よ

398
00:29:00,238 --> 00:29:02,115
腹が減った

399
00:29:03,032 --> 00:29:04,617
早く行って

400
00:29:04,701 --> 00:29:07,495
最後の晩餐(ばんさん)がしたい

401
00:29:08,621 --> 00:29:10,707
いいかげんにして

402
00:29:13,418 --> 00:29:16,254
最後なんだから いいだろ？

403
00:29:17,756 --> 00:29:20,717
頼みを聞いてくれよ

404
00:29:24,053 --> 00:29:26,097
なぜ結婚したんだろう

405
00:29:33,605 --> 00:29:38,026
言わせてもらうけど
俺は本当に悔しい

406
00:29:38,610 --> 00:29:43,198
李下(りか)で履(くつ)を正したからって
逮捕するなんて

407
00:29:43,281 --> 00:29:45,950
李下で正したのは冠(かんむり)よ

408
00:29:47,702 --> 00:29:52,540
精神的にも肉体的にも
俺は無罪なんだ

409
00:29:53,124 --> 00:29:55,752
手も握らなかったし

410
00:29:55,919 --> 00:30:00,381
そもそもヒャンミは
俺のタイプじゃない

411
00:30:00,548 --> 00:30:06,012
確かに あなたの浮気未遂に
起因する離婚ではあるけど…

412
00:30:06,221 --> 00:30:08,306
難しい表現は使うな

413
00:30:08,389 --> 00:30:10,225
結局は私たちも―

414
00:30:11,059 --> 00:30:15,897
他の夫婦と同じく
性格の不一致が原因なの

415
00:30:16,397 --> 00:30:17,398
そうでしょ？

416
00:30:17,482 --> 00:30:22,904
性格なんて皆 違うさ
親子でさえ合わない時がある

417
00:30:23,196 --> 00:30:26,199
そんな理由で家庭倒壊か？

418
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
“崩壊”

419
00:30:28,368 --> 00:30:31,329
“倒壊”じゃなくて“崩壊”

420
00:30:32,664 --> 00:30:33,748
これだよ

421
00:30:35,250 --> 00:30:36,501
いつもそうだ

422
00:30:37,919 --> 00:30:42,423
君はダンナを褒めたことが
一度でもあるか？

423
00:30:42,966 --> 00:30:44,926
いつもバカにして

424
00:30:45,677 --> 00:30:49,180
間違うたびに
直すことないだろ？

425
00:30:50,431 --> 00:30:51,558
あなたこそ

426
00:30:51,641 --> 00:30:53,393
いつバカにした？

427
00:30:53,476 --> 00:30:57,188
間違いの指摘だけが
侮辱だとでも？

428
00:30:59,440 --> 00:31:01,609
避妊を強要したくせに

429
00:31:03,027 --> 00:31:05,697
私たちは本当に夫婦だった？

430
00:31:05,780 --> 00:31:08,616
そんな話を外でするな

431
00:31:08,700 --> 00:31:14,372
出前は２人前からだから
同居してたようなものよ

432
00:31:16,124 --> 00:31:19,752
言い間違いを
してしまう夫と―

433
00:31:20,044 --> 00:31:23,131
指摘したくなってしまう妻

434
00:31:24,924 --> 00:31:27,468
だから合うはずがない

435
00:31:30,054 --> 00:31:32,932
我慢は終わりにしよう

436
00:31:36,853 --> 00:31:41,524
一緒に暮らしながら
俺に復讐(ふくしゅう)したらどうだ

437
00:31:41,858 --> 00:31:45,028
復讐なら ヒャンミにしたわ

438
00:31:46,195 --> 00:31:46,946
なに？

439
00:31:55,538 --> 00:31:56,372
また どうぞ

440
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
開けて

441
00:32:12,221 --> 00:32:16,684
君の賢さにホレて
結婚したはずなのに―

442
00:32:16,768 --> 00:32:19,395
なぜ俺は萎縮するんだろう

443
00:32:19,896 --> 00:32:20,647
開けて

444
00:32:20,855 --> 00:32:24,734
カッコ悪さが魅力だと
言ってくれたろ？

445
00:32:25,234 --> 00:32:26,152
初心に戻ろう

446
00:32:26,402 --> 00:32:27,278
早く

447
00:32:27,862 --> 00:32:28,947
ジャヨン

448
00:32:29,948 --> 00:32:31,115
愛してる

449
00:32:35,995 --> 00:32:37,330
あの野郎

450
00:32:38,206 --> 00:32:41,125
“あなただけを愛してます”

451
00:32:52,053 --> 00:32:56,891
ホレた者の弱みだ
悔しいけど しかたない

452
00:33:00,103 --> 00:33:01,396
いるかな

453
00:33:04,315 --> 00:33:05,400
お母さん

454
00:33:05,483 --> 00:33:06,526
ビックリした

455
00:33:06,985 --> 00:33:10,321
どこかに
出かけてたんですか？

456
00:33:11,030 --> 00:33:12,407
また 花？

457
00:33:12,824 --> 00:33:13,866
ええ

458
00:33:15,451 --> 00:33:19,872
ご機嫌を取らないと
いけないことがあって…

459
00:33:20,873 --> 00:33:23,418
花で機嫌が直るの？

460
00:33:24,293 --> 00:33:26,004
無駄遣いだわ

461
00:33:26,421 --> 00:33:28,006
これは安いです

462
00:33:29,007 --> 00:33:31,676
アジサイは１束3000ウォン

463
00:33:31,884 --> 00:33:33,678
そんなことより

464
00:33:35,138 --> 00:33:38,057
２人を食わせていけるの？

465
00:33:39,017 --> 00:33:40,184
お金持ち？

466
00:33:41,060 --> 00:33:42,228
貯金は？

467
00:33:43,646 --> 00:33:47,775
アジサイで
未来に投資してるんです

468
00:33:48,317 --> 00:33:50,528
無垢な人だこと

469
00:33:50,862 --> 00:33:52,989
天真爛漫ね

470
00:33:53,740 --> 00:33:58,911
亭主が天真爛漫でいるために
女房は必死に働くんだろうね

471
00:34:00,747 --> 00:34:05,418
幸せは お金ではないと
僕は思ってます

472
00:34:06,544 --> 00:34:07,920
さようですか

473
00:34:08,713 --> 00:34:12,425
金持ちが幸せとは
限らないけど―

474
00:34:12,717 --> 00:34:13,926
可能性は高い

475
00:34:16,137 --> 00:34:17,680
お金があれば―

476
00:34:18,723 --> 00:34:21,017
幸せを買うこともできる

477
00:34:22,518 --> 00:34:23,644
そうですね

478
00:34:24,479 --> 00:34:29,233
貧乏だと わが子さえ
捨てることになるの

479
00:34:34,781 --> 00:34:37,575
おなかがすいた

480
00:34:38,409 --> 00:34:40,661
おなかがすいたなんて

481
00:34:41,204 --> 00:34:43,539
頼むから言わないで

482
00:34:43,623 --> 00:34:48,044
おなかがすいたよ

483
00:34:56,052 --> 00:34:58,429
お願いだから…

484
00:35:06,062 --> 00:35:11,901
食べるのに困る生活を
子供がするなんて嫌だし

485
00:35:12,777 --> 00:35:17,990
子供が萎縮するのも嫌なのに
相手がお人よしだと心配だわ

486
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
お母さん

487
00:35:24,330 --> 00:35:27,250
ちゃんと食わせていけます

488
00:35:28,584 --> 00:35:30,711
萎縮もさせません

489
00:35:30,795 --> 00:35:32,004
約束できる？

490
00:35:33,464 --> 00:35:34,590
お母さんは？

491
00:35:38,553 --> 00:35:39,470
ほらね

492
00:35:39,929 --> 00:35:43,349
いい人は すぐ黙っちゃう

493
00:35:45,518 --> 00:35:47,603
娘を萎縮させないで

494
00:35:48,146 --> 00:35:52,275
ずっと人目を気にしながら
生きてきた子なの

495
00:35:53,651 --> 00:35:55,319
何も悪くないのに

496
00:35:57,238 --> 00:36:00,783
母は僕が少しずつ説得を…

497
00:36:01,200 --> 00:36:03,035
いっそ諦めて

498
00:36:04,120 --> 00:36:07,039
人生は そんなに長くないの

499
00:36:24,765 --> 00:36:27,768
“白頭(ペクトゥ)ケジャン”

500
00:36:39,655 --> 00:36:42,116
母さん　話が…

501
00:36:44,493 --> 00:36:47,079
乾杯　飲もう

502
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
みんな　お疲れさま

503
00:36:52,376 --> 00:36:55,463
いつも どこに
泊まってきてるの

504
00:36:56,130 --> 00:36:59,008
来るのも行くのも勝手ね

505
00:37:03,512 --> 00:37:07,183
もしかして
他に家庭でもあるの？

506
00:37:07,433 --> 00:37:09,685
男の人とか 子供とか

507
00:37:09,769 --> 00:37:12,939
そんなに私に会いたかった？

508
00:37:14,232 --> 00:37:15,316
まさか

509
00:37:15,524 --> 00:37:20,029
憎き母親でも
姿が見えないと心配になる？

510
00:37:21,197 --> 00:37:22,406
違うわよ

511
00:37:23,032 --> 00:37:25,743
ヒャンミもいないし…

512
00:37:26,744 --> 00:37:29,205
団体客の予約もあったし

513
00:37:30,706 --> 00:37:32,583
ただ今 電話に…

514
00:37:33,626 --> 00:37:35,253
ヒャンミったら

515
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
縁を切るつもりかしら

516
00:37:38,172 --> 00:37:39,215
もう来ない

517
00:37:41,217 --> 00:37:43,010
待ってもムダよ

518
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
来ない？

519
00:37:47,181 --> 00:37:48,266
お会計を

520
00:37:48,349 --> 00:37:50,268
はい　ただ今

521
00:38:03,739 --> 00:38:06,534
この親不孝な息子め

522
00:38:06,867 --> 00:38:11,831
父親の命日を忘れるほど
夢中になってるのかい？

523
00:38:13,124 --> 00:38:14,625
何に夢中なんだ

524
00:38:15,042 --> 00:38:16,961
ギュシク兄さん

525
00:38:17,044 --> 00:38:22,174
長男 ギュシクの口癖は
“何発 食らうか？”である

526
00:38:27,596 --> 00:38:29,849
恋愛でもしてるのか？

527
00:38:29,932 --> 00:38:31,934
次男は柔術を

528
00:38:32,226 --> 00:38:34,687
母さんに逆らってない？

529
00:38:34,895 --> 00:38:37,565
子供扱いするな

530
00:38:38,024 --> 00:38:41,402
彼女がいるのかも
花を持ってる

531
00:38:43,029 --> 00:38:44,238
そうなのか？

532
00:38:44,989 --> 00:38:49,327
相談してくれよ
俺は恋愛に詳しいんだぞ

533
00:38:49,410 --> 00:38:51,620
早く着替えてきな

534
00:38:52,872 --> 00:38:53,914
いるさ

535
00:38:55,624 --> 00:38:56,625
好きな人が

536
00:39:00,963 --> 00:39:05,593
こいつは驚いた
ヨンシクも大きくなったな

537
00:39:05,676 --> 00:39:08,929
結婚前に たくさん恋愛しろ

538
00:39:09,138 --> 00:39:14,018
たくさん恋愛してるさ
こいつは ホレっぽいんだ

539
00:39:14,435 --> 00:39:17,313
ほら　スンヨプの姉さん

540
00:39:17,396 --> 00:39:22,568
あんなダサい女にも
ぞっこんだったじゃないか

541
00:39:22,693 --> 00:39:24,320
彼女とは違う

542
00:39:24,403 --> 00:39:26,739
早く着替えてきな

543
00:39:26,822 --> 00:39:29,033
あの格好で十分だよ

544
00:39:29,700 --> 00:39:33,579
相手は何をしてる女なんだ

545
00:39:34,288 --> 00:39:36,749
商売をしてる人だ

546
00:39:36,957 --> 00:39:38,167
どこで商売を？

547
00:39:38,376 --> 00:39:38,918
ここで

548
00:39:39,001 --> 00:39:39,502
どこ？

549
00:39:39,585 --> 00:39:40,127
向こう

550
00:39:40,211 --> 00:39:41,462
ちゃんと言え

551
00:39:41,670 --> 00:39:43,339
早く着替えなさい

552
00:39:43,547 --> 00:39:45,591
ドンベクさんだよ

553
00:39:50,346 --> 00:39:54,934
カメリアの店長さんなんだ

554
00:40:01,482 --> 00:40:03,234
傘を忘れて…

555
00:40:03,442 --> 00:40:04,652
気をつけて

556
00:40:14,161 --> 00:40:15,746
落ち着かない子ね

557
00:40:16,831 --> 00:40:20,459
ご主人様を待つ犬みたいだわ

558
00:40:21,085 --> 00:40:22,169
何よ

559
00:40:24,880 --> 00:40:29,844
今日は来ないんだろうって
諦めればいいのに―

560
00:40:30,219 --> 00:40:35,433
いつ来るかしらと
首を長くして待ってるなんて

561
00:40:36,058 --> 00:40:41,439
ずっと孤独だったから
心配してくれる人は大切なの

562
00:40:43,315 --> 00:40:44,733
私への嫌み？

563
00:40:47,361 --> 00:40:49,738
愛情不足だったと？

564
00:40:52,408 --> 00:40:56,287
私は愛情不足のせいか
自信がなくて―

565
00:40:56,370 --> 00:40:58,456
行動がいつも極端

566
00:40:59,915 --> 00:41:04,753
傷つくのが嫌で
人を遠ざけるくせに―

567
00:41:04,837 --> 00:41:07,173
恋すると その人一筋

568
00:41:08,757 --> 00:41:11,385
不器用な恋しかできないの

569
00:41:16,557 --> 00:41:20,519
そんなに気になるなら
電話してみなさい

570
00:41:21,020 --> 00:41:22,771
我慢してるの

571
00:41:23,272 --> 00:41:23,939
何て？

572
00:41:24,648 --> 00:41:27,526
欠点がなさすぎるわよ

573
00:41:28,360 --> 00:41:31,697
気後れして
迫ることもできない

574
00:41:34,366 --> 00:41:36,494
正気なのか？

575
00:41:36,952 --> 00:41:40,331
母さんの気持ちも
考えたらどうだ

576
00:41:42,291 --> 00:41:45,002
苦労して育ててくれてるのに

577
00:41:45,461 --> 00:41:48,881
母親への裏切りだと
思わないのか？

578
00:41:49,507 --> 00:41:53,260
あのダサい女のほうが
まだマシだ

579
00:41:53,385 --> 00:41:54,845
よりによって…

580
00:41:55,763 --> 00:41:58,057
彼女が誘惑するのか？

581
00:41:58,682 --> 00:42:00,684
しつこく迫ってくる？

582
00:42:01,268 --> 00:42:02,478
侮辱するな

583
00:42:02,561 --> 00:42:04,730
その目は何なんだ

584
00:42:04,813 --> 00:42:07,149
兄さんをにらむな

585
00:42:07,233 --> 00:42:10,986
お前なんか家族じゃない
出ていけ

586
00:42:11,403 --> 00:42:12,530
やめなさい

587
00:42:13,656 --> 00:42:14,907
放っておきな

588
00:42:16,492 --> 00:42:18,702
ヨンシクは早く帰って

589
00:42:18,786 --> 00:42:22,665
母さん
そうやって甘やかすなよ

590
00:42:22,831 --> 00:42:25,459
だから世間知らずなんだ

591
00:42:25,543 --> 00:42:29,129
お前たちは
父親と過ごせただろ？

592
00:42:29,838 --> 00:42:33,592
ヨンシクは父親の顔も
知らないのよ

593
00:42:34,134 --> 00:42:37,555
優しく諭してあげたら
どうなの

594
00:42:38,931 --> 00:42:42,726
どなりつけないで
胸が痛むから

595
00:42:51,277 --> 00:42:52,361
泣くな

596
00:42:56,240 --> 00:43:00,327
母さんや兄さんたちと
同じくらい―

597
00:43:00,869 --> 00:43:02,913
彼女のことが好きなんだ

598
00:43:09,962 --> 00:43:11,213
好きなんだもの

599
00:43:20,180 --> 00:43:21,265
どこへ？

600
00:43:21,932 --> 00:43:23,267
市場に？

601
00:43:24,310 --> 00:43:24,977
何よ

602
00:43:26,937 --> 00:43:28,606
オシャレしちゃって

603
00:43:29,398 --> 00:43:30,399
別に…

604
00:43:31,191 --> 00:43:32,568
ヒールで市場に？

605
00:43:34,695 --> 00:43:38,240
みんな オシャレよ
知らないでしょ

606
00:43:40,034 --> 00:43:40,826
待って

607
00:43:41,118 --> 00:43:41,869
なぜ？

608
00:43:42,244 --> 00:43:43,287
一緒に行く

609
00:43:59,303 --> 00:44:00,679
“木曜日”

610
00:44:13,734 --> 00:44:15,944
“ドンベクさんと市場”

611
00:44:29,458 --> 00:44:32,461
朝食は派出所で食べるのに

612
00:44:32,544 --> 00:44:34,129
持ってこなくても

613
00:44:34,713 --> 00:44:37,424
法事の残り物を食べよう

614
00:44:39,093 --> 00:44:42,638
こんなにたくさん作って…

615
00:44:44,348 --> 00:44:48,143
兄さんたちに
逆らうのは やめな

616
00:44:48,519 --> 00:44:49,770
殴られるから

617
00:44:49,853 --> 00:44:52,231
今から出かけるのに

618
00:44:52,481 --> 00:44:55,484
毎週木曜は
市場に行くんでしょ？

619
00:44:56,235 --> 00:44:57,444
ドンベクと

620
00:44:58,695 --> 00:45:02,616
３番バスの一番 後ろの席？

621
00:45:02,699 --> 00:45:04,868
イチャついてるそうね

622
00:45:06,620 --> 00:45:08,580
スパイだらけよ

623
00:45:11,250 --> 00:45:13,085
おばさんたちか

624
00:45:13,168 --> 00:45:15,003
勘弁してほしいよ

625
00:45:15,087 --> 00:45:19,633
大勢で人の私生活を
生中継するなんて

626
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
まったく

627
00:45:21,385 --> 00:45:24,596
だけど 今日は行かないで

628
00:45:25,681 --> 00:45:28,142
素直に従うとでも？

629
00:45:28,642 --> 00:45:32,521
僕はドンベクさんが
大好きなんだ

630
00:45:33,647 --> 00:45:35,732
父さんが夢に出たの

631
00:45:37,317 --> 00:45:40,028
久しぶりに出てきた

632
00:45:41,447 --> 00:45:42,865
命日だからさ

633
00:45:43,157 --> 00:45:46,952
早朝の市場で
１人で立ってたわ

634
00:45:49,121 --> 00:45:51,665
顔色も悪かったし

635
00:45:52,749 --> 00:45:55,210
だから今日は行かないで

636
00:46:01,258 --> 00:46:03,051
“ピョン所長”

637
00:46:03,135 --> 00:46:04,678
朝早く何だろう

638
00:46:07,639 --> 00:46:08,682
はい

639
00:46:10,976 --> 00:46:11,977
はい？

640
00:46:12,769 --> 00:46:13,896
オンサン湖？

641
00:46:26,867 --> 00:46:29,536
ドンベクさん

642
00:46:32,039 --> 00:46:34,625
先に来ようと思ったのに

643
00:46:34,708 --> 00:46:35,751
ドンベクさん

644
00:46:38,712 --> 00:46:43,258
母さんがくれた
フナの滋養エキスなんですが

645
00:46:43,509 --> 00:46:46,929
早朝は冷えるし
ドンベクさんに…

646
00:46:49,473 --> 00:46:51,767
まいったな

647
00:46:52,893 --> 00:46:55,646
僕はいつも この調子だ

648
00:47:02,069 --> 00:47:05,781
そうよ　早起きは大変だもの

649
00:47:06,823 --> 00:47:10,911
毎週 通い続けるなんて
無理よね

650
00:47:17,876 --> 00:47:20,170
遠足でも１人だったし…

651
00:47:24,424 --> 00:47:25,467
何名様？

652
00:47:27,970 --> 00:47:30,138
何名様ですか？

653
00:47:30,222 --> 00:47:32,683
１人だけど２人前で

654
00:47:34,726 --> 00:47:36,478
食事も１人だった

655
00:47:44,361 --> 00:47:47,573
１人でも平気だったのに…

656
00:47:59,376 --> 00:48:01,295
今は１人が嫌だ

657
00:48:03,171 --> 00:48:05,966
慣れとは恐ろしいものだ

658
00:48:08,343 --> 00:48:09,386
まいったな

659
00:48:10,596 --> 00:48:13,640
なぜ火事が続くんだ

660
00:48:14,516 --> 00:48:15,892
３回目の火事だ

661
00:48:16,977 --> 00:48:22,774
この程度の小さな火事なら
きっとイタズラ電話ですね

662
00:48:25,277 --> 00:48:28,989
確か塾にも
おがくずがあった

663
00:48:29,072 --> 00:48:30,949
ええ　僕も見ました

664
00:48:32,451 --> 00:48:36,121
体育倉庫にもあった気がする

665
00:48:40,208 --> 00:48:44,254
単に服を燃やした
だけじゃないのか？

666
00:48:52,012 --> 00:48:55,098
ドンベクさんのセーターだ

667
00:48:56,516 --> 00:48:57,267
何だって？

668
00:49:01,396 --> 00:49:05,817
６年前も
火事が４回起きて殺人が？

669
00:49:06,318 --> 00:49:09,071
イタズラ電話かよ

670
00:49:09,279 --> 00:49:13,450
人が焼死しそうだとか
言ってたくせに

671
00:49:13,533 --> 00:49:17,204
早朝から
イタズラ電話なんかするか？

672
00:49:18,372 --> 00:49:19,206
所長

673
00:49:20,540 --> 00:49:24,044
僕は ここに来ちゃ
ダメだったようです

674
00:49:26,421 --> 00:49:29,424
ドンベクさん
今 バスですよね？

675
00:49:30,425 --> 00:49:31,843
市場に行くところ

676
00:49:32,052 --> 00:49:35,222
バスに変なヤツは
いませんよね

677
00:49:37,349 --> 00:49:39,059
いたら何なの？

678
00:49:41,144 --> 00:49:43,355
今 どの辺りですか

679
00:49:45,524 --> 00:49:47,609
降りるところです

680
00:49:47,901 --> 00:49:50,612
“オンサンケジャン”

681
00:49:50,696 --> 00:49:54,366
“燃えない魔女は いない”

682
00:49:54,574 --> 00:49:55,909
活きがいいわ

683
00:49:55,992 --> 00:49:57,786
アンコウがオススメ

684
00:49:58,161 --> 00:50:01,123
あら　今日は１人なの？

685
00:50:01,915 --> 00:50:02,624
ええ

686
00:50:02,708 --> 00:50:03,500
まあ

687
00:50:04,334 --> 00:50:10,006
カメリアの店長さん
領収書を取りに事務所へ

688
00:50:10,757 --> 00:50:11,675
ドンベク

689
00:50:12,050 --> 00:50:15,512
領収書は
ちゃんと受け取りな

690
00:50:15,595 --> 00:50:17,013
ええ　どうも

691
00:50:26,481 --> 00:50:28,191
誰が貼ったんだろう

692
00:50:28,275 --> 00:50:30,193
“カメリアの店長へ”

693
00:50:30,277 --> 00:50:33,613
“事務所 201号室”

694
00:50:33,947 --> 00:50:35,157
こんにちは

695
00:50:39,494 --> 00:50:41,496
“水産物事務所”

696
00:50:46,418 --> 00:50:47,627
失礼します

697
00:51:13,278 --> 00:51:17,324
ストーブの臭いかな
２階に行くと息苦しい

698
00:51:17,574 --> 00:51:18,366
おい

699
00:51:18,492 --> 00:51:19,159
はい

700
00:51:26,458 --> 00:51:28,585
誰もいないの？

701
00:51:33,924 --> 00:51:35,842
ストーブの臭い？

702
00:51:36,551 --> 00:51:38,261
換気が必要ね

703
00:51:44,559 --> 00:51:45,769
何だろう

704
00:51:51,024 --> 00:51:51,983
やだ

705
00:51:59,074 --> 00:52:01,326
おい　市場が火事だぞ

706
00:52:01,701 --> 00:52:03,328
大変だ

707
00:52:03,411 --> 00:52:05,956
消防車は呼んであるの？

708
00:52:06,164 --> 00:52:08,250
早く何とかしないと

709
00:52:28,103 --> 00:52:31,523
“ヨンシク”

710
00:52:38,238 --> 00:52:39,948
助けてください

711
00:52:40,949 --> 00:52:42,075
熱い

712
00:52:42,742 --> 00:52:45,287
誰か　助けてください

713
00:52:47,372 --> 00:52:48,498
どうしよう

714
00:52:50,333 --> 00:52:51,751
誰かいませんか

715
00:52:54,296 --> 00:52:55,839
助けて

716
00:52:56,381 --> 00:52:57,841
誰か

717
00:52:59,134 --> 00:53:00,802
助けてください

718
00:53:00,886 --> 00:53:04,598
オンサン水産市場で火災発生

719
00:53:05,473 --> 00:53:09,811
４回目の火事が
木曜日に市場で起きた

720
00:53:14,900 --> 00:53:16,526
早く出てください

721
00:53:18,778 --> 00:53:19,905
急いで

722
00:53:21,031 --> 00:53:23,199
早く出てください

723
00:53:26,995 --> 00:53:28,538
向こうに行って

724
00:54:25,679 --> 00:54:26,638
ドンベクさん

725
00:55:19,858 --> 00:55:20,984
ドンベクさん

726
00:55:22,736 --> 00:55:24,237
ドンベクさん

727
00:55:26,823 --> 00:55:27,991
手が ただれてる

728
00:55:28,408 --> 00:55:30,869
燃えてるドアを引っ張ったと

729
00:55:31,077 --> 00:55:32,620
バカなヤツだ

730
00:56:01,232 --> 00:56:04,402
なんてバカな人なの

731
00:56:05,403 --> 00:56:07,113
ええ　います

732
00:56:07,197 --> 00:56:09,616
面会が可能か確認を…

733
00:56:09,699 --> 00:56:10,533
面会？

734
00:56:11,242 --> 00:56:12,077
はい？

735
00:56:12,911 --> 00:56:14,120
何だよ

736
00:56:15,121 --> 00:56:16,498
生きてるのか？

737
00:56:23,338 --> 00:56:24,839
〝グラモキソン 〞

738
00:56:24,839 --> 00:56:28,593
〝グラモキソン 〞

739
00:56:24,839 --> 00:56:28,593
瓶に警告文まで貼られた

740
00:56:28,593 --> 00:56:28,927
〝グラモキソン 〞

741
00:56:36,226 --> 00:56:37,352
あの…

742
00:56:42,273 --> 00:56:43,608
なぜ こんな…

743
00:56:46,152 --> 00:56:47,112
手が…

744
00:56:50,615 --> 00:56:51,783
ドンベクさん

745
00:56:57,330 --> 00:56:59,374
ヨンシクさん

746
00:56:59,874 --> 00:57:01,626
大丈夫？

747
00:57:01,876 --> 00:57:04,170
こんな大ケガを…

748
00:57:05,046 --> 00:57:07,257
手を…

749
00:57:10,135 --> 00:57:12,053
手を見せて

750
00:57:13,471 --> 00:57:15,306
人の心配なんか

751
00:57:16,266 --> 00:57:17,433
見せて

752
00:57:18,893 --> 00:57:19,978
早く

753
00:57:21,354 --> 00:57:22,355
見せて

754
00:57:27,026 --> 00:57:28,111
痛そうだ

755
00:57:30,029 --> 00:57:31,156
ヨンシクさん

756
00:57:32,198 --> 00:57:34,367
何を考えてるの

757
00:57:34,701 --> 00:57:37,454
こんな むちゃをするなんて

758
00:57:38,037 --> 00:57:40,832
ヒーローじゃあるまいし

759
00:57:42,125 --> 00:57:43,918
不死身だとでも？

760
00:57:45,670 --> 00:57:47,714
私なんかのために…

761
00:57:48,840 --> 00:57:50,467
嫌になる

762
00:57:51,301 --> 00:57:52,635
本当に嫌

763
00:58:07,775 --> 00:58:08,860
だけど―

764
00:58:12,155 --> 00:58:13,823
もう無理です

765
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
疲れました

766
00:58:24,083 --> 00:58:25,335
やめにします

767
00:58:28,630 --> 00:58:30,965
仕事も手につかないし―

768
00:58:33,968 --> 00:58:36,012
生きた心地もしないし

769
00:58:37,222 --> 00:58:41,017
結局は こうなると思ってた

770
00:58:41,809 --> 00:58:43,061
もう―

771
00:58:46,064 --> 00:58:48,942
僕も楽になりたいです

772
00:58:51,903 --> 00:58:53,321
やめましょう

773
00:59:02,872 --> 00:59:05,583
やっと目が覚めたんですね

774
00:59:08,711 --> 00:59:09,879
ええ

775
00:59:11,506 --> 00:59:12,966
もう逃げて

776
00:59:14,092 --> 00:59:15,260
あなたにまで―

777
00:59:17,303 --> 00:59:19,722
不運がうつるから

778
00:59:25,395 --> 00:59:26,771
“友達以上”は―

779
00:59:29,107 --> 00:59:30,191
終わりです

780
00:59:33,861 --> 00:59:34,988
だから

781
00:59:37,824 --> 00:59:38,866
もう―

782
00:59:44,914 --> 00:59:46,207
結婚しましょう

783
00:59:57,510 --> 00:59:59,971
心配でたまらないんです

784
01:00:01,264 --> 01:00:03,725
心臓がもちません

785
01:00:04,767 --> 01:00:05,977
それに

786
01:00:10,356 --> 01:00:14,777
あまりにも かわいいから―

787
01:00:16,237 --> 01:00:20,366
死ぬまでそばに
いてほしいんです

788
01:00:28,291 --> 01:00:29,542
どうかしてる

789
01:00:30,293 --> 01:00:32,712
運は うつるんでしょ？

790
01:00:33,379 --> 01:00:38,426
僕は たぐいまれな
幸運の持ち主なんだそうです

791
01:00:40,011 --> 01:00:43,222
だから僕の運を
分けてあげます

792
01:00:45,099 --> 01:00:48,936
あなたって
本当にどうかしてる

793
01:00:52,607 --> 01:00:55,902
生まれて初めて
プロポーズされた

794
01:00:56,611 --> 01:01:01,282
命も惜しくない相手なら
一緒に暮らさないと

795
01:01:05,078 --> 01:01:07,622
ねえ　結婚しようよ

796
01:01:10,291 --> 01:01:16,089
今までの不安が一気に消え
私は つい口走ってしまった

797
01:01:19,217 --> 01:01:20,385
ヨンシクさん

798
01:01:23,096 --> 01:01:24,389
愛してる

799
01:01:29,143 --> 01:01:30,645
そうだと思った

800
01:02:52,310 --> 01:02:53,770
放火に違いない

801
01:02:53,853 --> 01:02:55,313
現場にライターが

802
01:02:55,980 --> 01:02:57,190
また緑色か？

803
01:02:58,274 --> 01:03:01,068
絶対にこの手で
捕まえてみせます

804
01:03:01,778 --> 01:03:04,363
ジョーカーを追って
こんな目に？

805
01:03:04,447 --> 01:03:05,364
そうなの？

806
01:03:05,448 --> 01:03:06,240
母さん

807
01:03:06,866 --> 01:03:09,202
認知症じゃ
ないんでしょ？

808
01:03:09,285 --> 01:03:11,746
前科はないわよね？

809
01:03:11,954 --> 01:03:13,456
母さんが怖いわ

810
01:03:14,040 --> 01:03:15,458
殺してやる

811
01:03:17,960 --> 01:03:19,003
殺してやろうか

812
01:03:19,086 --> 01:03:21,631
24日の22時ごろ
どこで何を？

813
01:03:22,423 --> 01:03:24,509
日本語字幕　千 香仙