1
00:00:12,512 --> 00:00:15,557
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:57,724 --> 00:00:59,267
会長　どちらへ？

3
00:00:59,768 --> 00:01:03,813
市場で火事があり
ヨンシクが負傷を

4
00:01:04,522 --> 00:01:06,691
ドンベクを助けようとして…

5
00:01:12,697 --> 00:01:15,241
1987年 秋　オンサン

6
00:01:19,537 --> 00:01:22,540
真っ黒に焼け焦げてた

7
00:01:23,708 --> 00:01:25,752
見るに耐えないほど

8
00:01:36,054 --> 00:01:39,015
なんてことなの

9
00:01:42,185 --> 00:01:44,521
熱かったでしょうに

10
00:01:46,272 --> 00:01:47,982
スンテさん…

11
00:01:54,656 --> 00:01:55,990
“ファン･ヨンシク”

12
00:01:56,491 --> 00:02:00,620
私が20万ウォンを払って
名付けてもらった

13
00:02:02,122 --> 00:02:03,414
スンテ

14
00:02:09,671 --> 00:02:12,966
妻が悲運の持ち主で
あるがため―

15
00:02:14,884 --> 00:02:17,220
夫が天寿を全うできぬとは

16
00:02:19,556 --> 00:02:24,894
かくも無念なことが
どこにあろう

17
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
このままでは逝けぬ

18
00:02:31,776 --> 00:02:32,819
いや

19
00:02:33,945 --> 00:02:35,113
もう逝かねば

20
00:02:36,030 --> 00:02:37,073
おふくろ

21
00:02:37,615 --> 00:02:38,658
姉さん

22
00:02:39,033 --> 00:02:40,493
達者でな

23
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
妻と子供たちを頼む

24
00:02:43,746 --> 00:02:46,166
何を言ってるの

25
00:02:46,249 --> 00:02:48,126
逝かないで

26
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
スンテ　逝っちゃダメよ

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,964
どうして…

28
00:02:54,424 --> 00:02:55,758
母さん

29
00:02:58,928 --> 00:03:00,305
スンテさん？

30
00:03:01,639 --> 00:03:02,849
ああ

31
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
わしだ

32
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
もう逝かねば

33
00:03:08,313 --> 00:03:10,189
手を離してくれ

34
00:03:13,401 --> 00:03:15,278
自分のことを

35
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
いつから“わし”と？

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
初めて聞いたわ

37
00:03:23,620 --> 00:03:25,872
なぜデタラメを？

38
00:03:27,582 --> 00:03:29,709
夫じゃないくせに

39
00:03:30,585 --> 00:03:32,128
ドクスン

40
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
運命ですって？

41
00:03:35,298 --> 00:03:39,385
私の運命が
夫を死なせただなんて

42
00:03:39,802 --> 00:03:41,471
よくも言ったわね

43
00:03:41,846 --> 00:03:44,098
なんて罰(ばち)当たりな

44
00:03:46,309 --> 00:03:48,436
ひどすぎる

45
00:03:49,062 --> 00:03:51,731
四十九日もまだなのに営業を

46
00:03:51,814 --> 00:03:55,652
こうも無慈悲だから
夫に先立たれるのよ

47
00:03:56,236 --> 00:03:57,695
何するの

48
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
陰口たたいてないで消えな

49
00:04:00,907 --> 00:04:02,450
あんた　正気なの？

50
00:04:02,533 --> 00:04:04,369
悲しみに暮れて―

51
00:04:04,619 --> 00:04:07,914
３人の子と
飢え死にしろとでも？

52
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
あなたが気の毒すぎて

53
00:04:10,708 --> 00:04:13,127
心配してるだけでしょ

54
00:04:13,419 --> 00:04:15,838
誰が気の毒だって？

55
00:04:16,631 --> 00:04:19,425
人の人生を
とやかく言わないで

56
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
あんたら

57
00:04:21,719 --> 00:04:23,930
息子が３人いる？

58
00:04:24,013 --> 00:04:27,392
他人の不幸な姿を眺めながら

59
00:04:27,475 --> 00:04:29,811
自分を慰めてるんでしょ

60
00:04:33,064 --> 00:04:35,358
注文もしないくせに

61
00:04:35,942 --> 00:04:38,569
相手にしないほうがいいわ

62
00:04:40,238 --> 00:04:41,447
何なのよ

63
00:04:43,950 --> 00:04:45,201
見てなさい

64
00:04:46,786 --> 00:04:48,121
子供たちは―

65
00:04:49,998 --> 00:04:52,709
この手で立派に育ててみせる

66
00:05:01,259 --> 00:05:03,928
“救命救急病棟”

67
00:05:08,808 --> 00:05:09,559
母さん

68
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
ヨンシク

69
00:05:11,769 --> 00:05:12,937
まあ…

70
00:05:13,646 --> 00:05:14,689
こっちへ

71
00:05:15,606 --> 00:05:16,524
これは…

72
00:05:17,817 --> 00:05:21,195
熱かったでしょうに

73
00:05:21,279 --> 00:05:23,906
大したケガじゃないよ

74
00:05:23,990 --> 00:05:25,366
誰か

75
00:05:25,575 --> 00:05:29,120
この子は大丈夫なんですか？

76
00:05:29,203 --> 00:05:30,038
どうすれば…

77
00:05:30,121 --> 00:05:31,039
会長

78
00:05:32,290 --> 00:05:34,500
なぜ こんなことに

79
00:05:35,668 --> 00:05:37,253
大やけどを？

80
00:05:37,462 --> 00:05:39,756
包帯だらけじゃないの

81
00:05:39,839 --> 00:05:40,965
これは…

82
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
驚かれたでしょう
先生と話を…

83
00:05:49,182 --> 00:05:49,849
帰って

84
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
母さん

85
00:05:51,517 --> 00:05:52,602
早く

86
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
何てことを

87
00:05:58,357 --> 00:05:59,317
どうして―

88
00:06:00,651 --> 00:06:02,904
お前がこんな目に

89
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
人の年輪には
その人の生きざまが表れる

90
00:06:18,461 --> 00:06:21,464
人生の よしあしに
かかわらず

91
00:06:21,756 --> 00:06:24,008
必ず表れるものなのだ

92
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
私たちが
運命に翻弄されながら

93
00:06:30,264 --> 00:06:33,434
生きていかざるを
えないように

94
00:06:36,771 --> 00:06:43,069
刻まれた母の年輪

95
00:06:45,321 --> 00:06:48,491
これは間違いなく放火だ

96
00:06:49,867 --> 00:06:50,743
所長

97
00:06:52,036 --> 00:06:53,704
カメラは故障中で

98
00:06:54,330 --> 00:06:59,001
発火源と思われる
細かく砕けたライターが

99
00:07:00,837 --> 00:07:03,798
そのライターは緑色か？

100
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
“オンサン病院　救急病棟”

101
00:07:16,561 --> 00:07:21,732
“火をつけてみれば分かる”

102
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
市場で火事が

103
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
知ってた？

104
00:07:42,128 --> 00:07:43,129
オヤジ

105
00:07:44,714 --> 00:07:45,923
言っただろ

106
00:07:48,050 --> 00:07:49,719
何もしないでくれ

107
00:07:50,386 --> 00:07:51,471
頼むよ

108
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
いいな？

109
00:07:59,228 --> 00:08:00,438
生きてる

110
00:08:04,233 --> 00:08:05,359
何て？

111
00:08:07,403 --> 00:08:09,906
火をつけてみれば分かる

112
00:08:10,490 --> 00:08:14,452
人間なら焼け死ぬが
魔女なら死なない

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,711
食べな

114
00:08:26,255 --> 00:08:31,052
気つけ薬を持ってくる前に
まず服をちゃんと着てよ

115
00:08:31,844 --> 00:08:35,223
持ってきてくれた靴は
左右が違うし

116
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
よほど慌ててたのね

117
00:08:37,391 --> 00:08:39,769
火事の原因は放火？

118
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
さあね

119
00:08:43,981 --> 00:08:45,858
ヨンシクは どうなの？

120
00:08:46,400 --> 00:08:49,612
看病しながら様子を見ないと

121
00:08:50,154 --> 00:08:51,739
また来る気？

122
00:08:52,281 --> 00:08:56,953
あの母親に
あんなに邪険にされたのに？

123
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
私のせいでケガしたのよ

124
00:09:01,290 --> 00:09:03,417
それに正直 言って―

125
00:09:03,793 --> 00:09:06,170
嫌われても無理もない

126
00:09:06,254 --> 00:09:07,213
なぜよ

127
00:09:07,588 --> 00:09:10,383
未婚の母で
親もいないから？

128
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
それは私のせいでしょ

129
00:09:13,469 --> 00:09:14,303
まったく

130
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
開き直らないでよ

131
00:09:18,099 --> 00:09:21,435
子持ちは
結婚しちゃいけないわけ？

132
00:09:21,602 --> 00:09:23,729
今は時代が違うのよ

133
00:09:24,438 --> 00:09:26,399
出来た子を産むなと？

134
00:09:26,691 --> 00:09:29,986
何も恥じることは
ないんだから

135
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
冗談じゃない

136
00:09:31,654 --> 00:09:32,613
お会計を

137
00:09:37,827 --> 00:09:40,746
私の味方をしてくれてるの？

138
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
あんたって子は…

139
00:09:57,680 --> 00:09:58,973
行きましょ

140
00:09:59,682 --> 00:10:02,768
油が まかれてたんですよ

141
00:10:03,185 --> 00:10:04,729
放火ですよね

142
00:10:04,812 --> 00:10:08,232
ケガ人のお前が
それを聞いてどうする

143
00:10:08,316 --> 00:10:09,358
まったく

144
00:10:09,567 --> 00:10:12,194
先生　待ってください

145
00:10:12,278 --> 00:10:15,031
チューブを
外してもらえます？

146
00:10:16,490 --> 00:10:19,577
借金取りに
私を売り飛ばす気？

147
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
握力がハンパないんだから

148
00:10:27,752 --> 00:10:29,295
痛いってば

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,715
今度 言ったら
私は舌を噛(か)んで死ぬわよ

150
00:10:33,674 --> 00:10:35,676
どうしてダメなの？

151
00:10:35,760 --> 00:10:40,640
“おにいさん”って言ったら
借金取りに売り飛ばすから

152
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
あの人は知り合い？

153
00:10:51,525 --> 00:10:55,071
まさか
借金取りじゃないわよね

154
00:10:56,405 --> 00:10:57,907
あの時のことを…

155
00:10:59,158 --> 00:11:01,535
でも あの人は違うわね

156
00:11:03,120 --> 00:11:04,872
まだ覚えてるの？

157
00:11:06,707 --> 00:11:09,502
娘の心が読めず もどかしい

158
00:11:09,919 --> 00:11:11,504
安静にしてろ

159
00:11:11,587 --> 00:11:13,297
行かせてください

160
00:11:13,631 --> 00:11:16,008
ドンベクさんは私に任せろ

161
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
あの子は心が丸見え

162
00:11:18,219 --> 00:11:19,095
死ぬ気か？

163
00:11:19,178 --> 00:11:22,348
ジョーカーが彼女を
狙ってるんです

164
00:11:22,431 --> 00:11:23,599
行かなきゃ

165
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
そういうことだったのね

166
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
まいったな

167
00:11:34,068 --> 00:11:35,152
つまり―

168
00:11:37,113 --> 00:11:40,324
ジョーカーを追って
こんな目に？

169
00:11:40,616 --> 00:11:44,912
ドンベクが
殺人鬼に狙われてるのね？

170
00:11:45,538 --> 00:11:46,789
母さん

171
00:12:00,302 --> 00:12:01,137
行くぞ

172
00:12:05,099 --> 00:12:08,602
監督　今シーズンは
無理そうです

173
00:12:08,686 --> 00:12:11,230
また肩の調子が悪いのか？

174
00:12:11,564 --> 00:12:12,815
重圧のせい？

175
00:12:12,898 --> 00:12:16,902
体調はバッチリですが
おそらく出場停止に

176
00:12:17,027 --> 00:12:19,196
問題でも起こしたのか？

177
00:12:19,280 --> 00:12:23,284
いいえ
これから起こそうかと

178
00:12:28,038 --> 00:12:31,000
ヤツは目ざといから慎重にな

179
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
気付いてやがったか

180
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
なんでバットを？

181
00:13:00,946 --> 00:13:01,947
何する気だ

182
00:13:08,412 --> 00:13:10,456
待て　開けるな

183
00:13:12,958 --> 00:13:14,543
修理代は？

184
00:13:15,294 --> 00:13:17,755
いくら必要か言えよ

185
00:13:21,008 --> 00:13:24,178
感染症を起こしても
知らないからな

186
00:13:24,553 --> 00:13:29,475
母親の心配をよそに
ここまで来るとは

187
00:13:35,773 --> 00:13:38,317
“ボート乗り場“

188
00:13:38,984 --> 00:13:39,818
失礼

189
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
どうも

190
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
数日前の明け方に

191
00:13:43,489 --> 00:13:45,991
この服を着た女性を？

192
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
初めて見る服ですけど

193
00:13:50,329 --> 00:13:54,124
それなら
防犯カメラの映像を見ても？

194
00:13:54,208 --> 00:13:57,503
カメラは先週から
作動してなくて

195
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
なんてこった

196
00:14:00,172 --> 00:14:01,131
先週から？

197
00:14:01,215 --> 00:14:01,882
ええ

198
00:14:03,092 --> 00:14:08,806
もしかして 火曜日か
水曜日からですか？

199
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
そうです

200
00:14:10,933 --> 00:14:12,768
どうしてですか

201
00:14:16,480 --> 00:14:17,606
何です？

202
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
勘弁してくれよ

203
00:14:20,401 --> 00:14:25,030
市場の防犯カメラも
同じ日から作動してない

204
00:14:25,114 --> 00:14:26,031
何て？

205
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
やめてくれよ

206
00:14:30,160 --> 00:14:33,372
これでも事故だと
言うんですか？

207
00:14:37,084 --> 00:14:38,711
これは何だ

208
00:14:39,295 --> 00:14:41,755
こんな物まで捨てやがって

209
00:14:48,012 --> 00:14:51,515
なんでまた
こんなヘルメットを？

210
00:14:58,522 --> 00:15:01,233
これが血だとしたら

211
00:15:02,359 --> 00:15:05,613
頭ではなく
首から流れ出たものです

212
00:15:06,780 --> 00:15:07,656
そうか？

213
00:15:07,740 --> 00:15:09,116
所長

214
00:15:10,284 --> 00:15:13,078
潜水隊を要請できますか？

215
00:15:15,289 --> 00:15:18,667
ドンベクさんには
黙っててください

216
00:15:20,127 --> 00:15:22,296
ドンベクさんの代わりに―

217
00:15:23,464 --> 00:15:26,592
ヒャンミさんが
死んだのなら

218
00:15:27,718 --> 00:15:30,888
ドンベクさんは
耐えられないはず

219
00:15:31,138 --> 00:15:33,849
本当にジョーカーの仕業なら

220
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
知らせて用心させねば

221
00:15:40,481 --> 00:15:43,025
これ以上 用心させたくない

222
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
彼女に出前をやめろと
言いながら

223
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
自分が どれほど
情けなかったか

224
00:15:53,035 --> 00:15:56,622
早くヤツを捕まえれば
済むことなのに

225
00:15:58,040 --> 00:15:59,416
僕が力不足で…

226
00:16:02,127 --> 00:16:04,505
早く安心させたいです

227
00:16:04,797 --> 00:16:08,842
お前は無鉄砲なところが
あるから言うが

228
00:16:10,386 --> 00:16:12,513
ジョーカーを甘く見るな

229
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
関係ありません

230
00:16:15,140 --> 00:16:16,809
絶対に この手で

231
00:16:17,893 --> 00:16:19,770
捕まえてみせます

232
00:16:21,355 --> 00:16:24,900
〝出前 始めました 〞

233
00:16:29,321 --> 00:16:32,616
皆 似たような暮らしを
してるのかな

234
00:16:34,326 --> 00:16:36,328
なぜ そんなこと聞くの

235
00:16:37,705 --> 00:16:40,499
誰もが苦労しているのなら

236
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
少しは納得できる

237
00:16:42,918 --> 00:16:47,047
誰だって
生きていくのは大変なの

238
00:16:49,258 --> 00:16:53,554
酒浸りの父親や浮気者の
母親がいないだけマシ

239
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
慰め？

240
00:17:00,686 --> 00:17:02,396
そうは言うけど

241
00:17:04,064 --> 00:17:07,317
殺人鬼におびえて暮らす
店主がいる？

242
00:17:08,736 --> 00:17:10,863
私が捕まえようか？

243
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
仕事を続けて

244
00:17:16,827 --> 00:17:19,496
あんたが望むならやるわ

245
00:17:20,873 --> 00:17:21,790
捕まえて

246
00:17:22,458 --> 00:17:23,125
それで？

247
00:17:25,085 --> 00:17:26,462
殺してやろうか？

248
00:17:29,214 --> 00:17:32,926
母さん　前科はないわよね？

249
00:17:33,719 --> 00:17:36,096
隠さずに話して

250
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
夫婦間の問題は
ごまかせても

251
00:17:53,655 --> 00:17:56,492
婚外子となると話は別です

252
00:17:56,825 --> 00:18:02,039
あなたの人生を左右する
一大スキャンダルですから

253
00:18:02,247 --> 00:18:04,583
前置きは要らない

254
00:18:04,666 --> 00:18:06,502
必要額を言え

255
00:18:08,504 --> 00:18:11,590
このネタを売って
いくらになる

256
00:18:11,673 --> 00:18:13,717
俺が出してやるよ

257
00:18:18,931 --> 00:18:20,641
ビビってますね

258
00:18:22,976 --> 00:18:26,772
横柄に振る舞えば
バレないとでも？

259
00:18:27,523 --> 00:18:29,900
それで どうやって懇願を…

260
00:18:29,983 --> 00:18:31,610
誰が懇願なんか

261
00:18:31,693 --> 00:18:34,154
態度を改める気はないと？

262
00:18:37,616 --> 00:18:41,078
父親ではなく
男を貫き通すとは

263
00:18:41,620 --> 00:18:42,788
さすがだ

264
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
メシを食いに…

265
00:19:15,571 --> 00:19:20,909
別居や離婚危機説に関しては
好きに流してくれ

266
00:19:21,910 --> 00:19:23,245
取材も受ける

267
00:19:27,791 --> 00:19:28,458
なぜ？

268
00:19:29,751 --> 00:19:32,921
子供のことは伏せてくれ

269
00:19:33,839 --> 00:19:36,842
カネなら いくらでも払う

270
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
だから頼む

271
00:19:41,221 --> 00:19:43,849
イマイチ心に響かないな

272
00:19:44,892 --> 00:19:49,479
俺はカネにものを
言わせるヤツが大嫌いでね

273
00:19:50,981 --> 00:19:52,024
お待ちを

274
00:19:53,442 --> 00:19:57,070
俺が憎いなら
苦しめるのも俺だけに

275
00:19:57,196 --> 00:20:02,284
今まで
何もしてやれなかった子に―

276
00:20:03,619 --> 00:20:06,455
迷惑をかけたくないんです

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,832
苦しめるのは―

278
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
俺だけに

279
00:20:14,338 --> 00:20:15,756
今後は―

280
00:20:16,798 --> 00:20:20,385
横柄な態度も改めますから

281
00:20:23,555 --> 00:20:24,640
お願いです

282
00:20:26,058 --> 00:20:27,100
子供を―

283
00:20:29,478 --> 00:20:31,104
守らせてください

284
00:20:34,983 --> 00:20:37,694
やっと父親らしくなったな

285
00:20:38,904 --> 00:20:41,198
いいか？　よく聞けよ

286
00:20:42,199 --> 00:20:43,533
今後の交渉は

287
00:20:44,701 --> 00:20:49,539
その目と その姿勢を
忘れずにやるんだぞ

288
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
行こう

289
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
どちら様ですか

290
00:21:09,101 --> 00:21:10,310
失礼ですが…

291
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
よそで話を

292
00:21:11,812 --> 00:21:13,647
答えてください

293
00:21:13,939 --> 00:21:14,606
私？

294
00:21:14,856 --> 00:21:15,524
ソンヒ

295
00:21:15,607 --> 00:21:16,358
娘です

296
00:21:18,068 --> 00:21:18,902
彼女の娘

297
00:21:19,611 --> 00:21:21,947
行くわよ　どこかで話を

298
00:21:25,492 --> 00:21:27,744
母をここへ送った人？

299
00:21:28,287 --> 00:21:28,829
はい？

300
00:21:30,872 --> 00:21:35,544
認知症の母親を
過去に捨てた娘の所へ

301
00:21:40,257 --> 00:21:41,425
認知症？

302
00:21:44,636 --> 00:21:49,308
正気で姿を現すのは
さすがに無理だったのね

303
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
お母さん

304
00:22:00,902 --> 00:22:02,195
ドンベク

305
00:22:03,322 --> 00:22:04,906
ピルグと家へ

306
00:22:10,620 --> 00:22:15,792
お姉さんとは長いこと
連絡を取ってないと？

307
00:22:16,877 --> 00:22:18,253
それじゃ―

308
00:22:18,879 --> 00:22:21,673
韓国に親戚はいますか？

309
00:22:21,757 --> 00:22:22,466
もしや姉に借金が？

310
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
もしや姉に借金が？
コペンハーゲンの病院

311
00:22:26,762 --> 00:22:30,140
そういうことではなくて

312
00:22:31,016 --> 00:22:33,393
お姉さんが今―

313
00:22:34,603 --> 00:22:36,146
行方不明なんです

314
00:22:36,229 --> 00:22:39,775
僕に借金の返済義務は
ないはずです

315
00:22:40,484 --> 00:22:41,693
違います？

316
00:22:48,325 --> 00:22:52,079
借金はしてませんから
ご安心を

317
00:22:52,996 --> 00:22:56,458
あなたは
ご家族なんですから

318
00:22:56,583 --> 00:22:59,878
捜索願を
出してみてはどうかと

319
00:23:00,212 --> 00:23:04,466
そうしていただければ
我々も捜査を…

320
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
〝総合口座 〞

321
00:23:10,764 --> 00:23:12,432
もしもし？

322
00:23:12,849 --> 00:23:15,769
お姉さんの生年月日は？

323
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
いや

324
00:23:17,854 --> 00:23:20,398
あなたの生年月日を

325
00:23:20,774 --> 00:23:21,817
どうも

326
00:23:23,860 --> 00:23:26,196
暗証番号が弟の誕生日とは

327
00:23:26,279 --> 00:23:27,656
言ったでしょ？

328
00:23:28,156 --> 00:23:30,867
家族は弟だけなんですよ

329
00:23:33,662 --> 00:23:38,083
ここ数日は
取り引きの履歴がないぞ

330
00:23:40,794 --> 00:23:45,340
これじゃ まるで
振り込め詐欺ですね

331
00:23:46,466 --> 00:23:49,094
とんでもない頻度で送金を

332
00:23:50,345 --> 00:23:52,556
でも金額が…

333
00:23:52,639 --> 00:23:57,352
少額を次から次へと
送ってるってことはだな

334
00:23:57,686 --> 00:23:59,521
決まってるだろ

335
00:24:00,689 --> 00:24:02,440
弟への気持ちだよ

336
00:24:06,319 --> 00:24:10,699
弟の野郎は姉の借金の
心配ばかりしてるのに

337
00:24:11,658 --> 00:24:13,451
無情なヤツだ

338
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
また こいつか

339
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
誰だ

340
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
なぜ この名前が？

341
00:24:25,505 --> 00:24:28,592
全てが こいつに
つながってる

342
00:24:28,675 --> 00:24:31,595
〝ノ･ギュテより
振り込み 〞

343
00:24:49,070 --> 00:24:51,948
ちょっと　笑ってるの？

344
00:24:53,200 --> 00:24:54,993
離婚して うれしい？

345
00:24:55,452 --> 00:24:57,245
私はこれで

346
00:24:58,663 --> 00:25:01,750
よそで被害者面しないでね

347
00:25:03,668 --> 00:25:06,671
裁判所にまで
ついてくるなよ

348
00:25:07,297 --> 00:25:09,257
頼むから帰ってくれ

349
00:25:10,634 --> 00:25:14,095
あなたは頭がよくて
家は苦しく―

350
00:25:14,179 --> 00:25:16,014
この子は その反対

351
00:25:16,348 --> 00:25:19,184
家柄を見て結婚したんでしょ

352
00:25:19,935 --> 00:25:24,397
私はギュテが好きで
結婚したんです

353
00:25:27,567 --> 00:25:28,610
ジャヨン

354
00:25:28,693 --> 00:25:31,529
生活苦で疲れていた
私と違って―

355
00:25:32,364 --> 00:25:34,699
正直で かわいかったんです

356
00:25:35,158 --> 00:25:38,036
なら離婚することないだろ

357
00:25:38,119 --> 00:25:39,996
笑わせないで

358
00:25:40,247 --> 00:25:43,917
ギュテが貧しい家の子でも
結婚した？

359
00:25:44,501 --> 00:25:48,338
縁談は
いくらでもありましたし

360
00:25:48,421 --> 00:25:52,050
相手には
一流企業の御曹子もいました

361
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
私自身が有能ですし

362
00:25:55,512 --> 00:26:00,433
お金目当てなら
小金持ちは選びませんよ

363
00:26:00,517 --> 00:26:02,686
小金持ちですって？

364
00:26:03,270 --> 00:26:06,273
なら家は帰してちょうだい

365
00:26:06,398 --> 00:26:07,816
家は頂きます

366
00:26:08,024 --> 00:26:12,362
今まで私が
生活費を出してきたので

367
00:26:13,405 --> 00:26:16,574
息子さんは一度も
出してませんから

368
00:26:16,658 --> 00:26:17,701
よく言うわ

369
00:26:18,410 --> 00:26:20,745
ギュテ　別れて正解よ

370
00:26:21,246 --> 00:26:23,164
孫も期待できないし…

371
00:26:23,248 --> 00:26:24,207
やめろよ

372
00:26:24,749 --> 00:26:27,210
私たちの縁は ここまでかと

373
00:26:27,544 --> 00:26:31,548
次は従順で
お金に目がない嫁をお迎えに

374
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
あなたって人は…

375
00:26:34,467 --> 00:26:35,593
待ちなさい

376
00:26:35,677 --> 00:26:38,513
だから何しに
ついてきたんだよ

377
00:26:38,930 --> 00:26:40,473
母親によくも…

378
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
何なんだ

379
00:26:42,475 --> 00:26:44,436
俺の人生のヒロインは

380
00:26:45,228 --> 00:26:48,023
母さんじゃなくて
ジャヨンなんだ

381
00:26:48,189 --> 00:26:51,318
俺に
まともに生きてほしけりゃ

382
00:26:51,401 --> 00:26:53,903
助演の母さんは引っ込んでて

383
00:26:54,070 --> 00:26:56,323
この子ったら　待ちなさい

384
00:27:00,952 --> 00:27:02,037
やれやれ

385
00:27:03,038 --> 00:27:06,124
ジャヨンは
まったく大した女だわ

386
00:27:06,958 --> 00:27:07,959
嫌だわ

387
00:27:09,252 --> 00:27:10,420
どうした

388
00:27:10,712 --> 00:27:12,130
ガムが付いてた

389
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
そんな所に？

390
00:27:15,300 --> 00:27:16,634
誰の仕業よ

391
00:27:18,720 --> 00:27:20,263
ウソだろ

392
00:27:21,681 --> 00:27:24,059
まったく あんたって子は

393
00:27:24,726 --> 00:27:27,771
どれだけふしだらな女と
浮気を？

394
00:27:28,813 --> 00:27:29,856
情けない

395
00:27:29,939 --> 00:27:31,358
あの女…

396
00:27:41,951 --> 00:27:44,120
〝盤浦(バンポ)ハイキャッスル
駐車証 〞

397
00:27:46,706 --> 00:27:51,544
おばあちゃんに“ピルグ”と
呼ばれたことある？

398
00:27:51,836 --> 00:27:52,504
ううん

399
00:27:52,587 --> 00:27:53,546
だよね

400
00:27:53,630 --> 00:27:55,965
お母さんがいない時だけ

401
00:27:57,634 --> 00:27:58,426
何て？

402
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
お母さんがいない時は

403
00:28:01,429 --> 00:28:03,306
“ピルグ”って呼ぶ

404
00:28:04,974 --> 00:28:05,767
どうして？

405
00:28:06,142 --> 00:28:07,268
本当は

406
00:28:08,269 --> 00:28:11,481
認知症なんかじゃ
ないって言ってた

407
00:28:12,941 --> 00:28:13,733
誰が？

408
00:28:14,359 --> 00:28:16,903
みんな そう言ってるよ

409
00:28:17,654 --> 00:28:18,988
待ってね

410
00:28:23,618 --> 00:28:25,912
最近 ふっくらしたわね

411
00:28:26,246 --> 00:28:28,206
私が？　そうかしら

412
00:28:28,289 --> 00:28:30,125
太らない体質なのに

413
00:28:30,208 --> 00:28:31,918
母親のおかげね

414
00:28:32,794 --> 00:28:34,295
確かに太ったわ

415
00:28:34,379 --> 00:28:35,672
でしょ？

416
00:28:36,005 --> 00:28:39,092
モヤシみたいに痩せてる子も

417
00:28:39,175 --> 00:28:42,595
母親と暮らせば
１ヵ月でおデブに

418
00:28:43,430 --> 00:28:47,350
母親のごはんがおいしくて
そうなるのよ

419
00:28:48,435 --> 00:28:50,687
うるさい人たちだね

420
00:28:52,397 --> 00:28:55,442
今まで食べたことがないから

421
00:28:55,942 --> 00:28:58,903
ドンベク　餅は要らないね？

422
00:28:59,446 --> 00:29:01,197
母さん　待ってよ

423
00:29:01,990 --> 00:29:04,159
急いでもらえます？

424
00:29:04,743 --> 00:29:05,785
母さん

425
00:29:07,412 --> 00:29:09,289
どこが認知症なの

426
00:29:09,456 --> 00:29:11,916
私の母親とは大違い

427
00:29:12,751 --> 00:29:14,753
演技してる母親も

428
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
気付かないドンベクも―

429
00:29:18,798 --> 00:29:21,176
認知症を分かってないのよ

430
00:29:22,385 --> 00:29:25,513
１枚も使ってないじゃないの

431
00:29:35,607 --> 00:29:36,941
こんなにも…

432
00:29:37,025 --> 00:29:38,067
“黒豆レシピ”

433
00:29:44,073 --> 00:29:46,826
確かに家事が楽になったかも

434
00:29:48,328 --> 00:29:51,414
おばあちゃんは
なぜ来たと思う？

435
00:29:53,124 --> 00:29:54,125
料理をしに？

436
00:29:58,463 --> 00:30:01,508
大丈夫よ　話せるわ

437
00:30:02,425 --> 00:30:03,760
何でもないの

438
00:30:03,885 --> 00:30:05,303
病院では何と？

439
00:30:07,555 --> 00:30:09,390
手術が必要なの？

440
00:30:10,975 --> 00:30:13,019
うちのネコも手術を

441
00:30:13,102 --> 00:30:14,103
何が娘よ

442
00:30:17,023 --> 00:30:17,899
続けて

443
00:30:17,982 --> 00:30:19,150
冗談じゃない

444
00:30:20,735 --> 00:30:22,028
電話を切りな

445
00:30:22,987 --> 00:30:25,114
私がいるんだから

446
00:30:26,658 --> 00:30:28,535
あとでかけ直すわ

447
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
それじゃ

448
00:30:35,124 --> 00:30:37,794
話し中なのに失礼な

449
00:30:39,921 --> 00:30:43,466
私よりネコの話が先なわけ？

450
00:30:43,550 --> 00:30:45,218
恩知らずな人ね

451
00:30:45,301 --> 00:30:48,429
恩を受けた覚えはないわ

452
00:30:50,598 --> 00:30:56,271
あんたたちは この10年間
家政婦の私を詐欺師扱いした

453
00:30:57,814 --> 00:31:00,358
なのに なぜ私を捜すの？

454
00:31:02,402 --> 00:31:04,195
私たちは

455
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
法的には親子なのよ

456
00:31:20,670 --> 00:31:23,756
おっと　これは驚いた

457
00:31:24,173 --> 00:31:26,759
よりによって今 洗車を？

458
00:31:26,843 --> 00:31:29,053
“セルフサービス洗車場”

459
00:31:29,762 --> 00:31:32,181
私のことが好きなのか？

460
00:31:32,348 --> 00:31:35,018
なぜ追いかけ回すんだ

461
00:31:35,184 --> 00:31:35,935
実は…

462
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
なぜ洗車を？

463
00:31:38,021 --> 00:31:40,690
何かの証拠を消すためか？

464
00:31:40,773 --> 00:31:41,858
失礼な

465
00:31:41,983 --> 00:31:45,153
そんな捜査のやり方があるか

466
00:31:45,945 --> 00:31:49,407
いくら何でも
ストレートすぎるだろ

467
00:31:55,830 --> 00:31:59,876
洗車するのに
町の巡査の許可がいるのか？

468
00:32:02,503 --> 00:32:03,588
ファン巡査

469
00:32:03,671 --> 00:32:06,674
オンサンの長(おさ)は
じきに変わる

470
00:32:06,758 --> 00:32:08,801
考えて行動するんだな

471
00:32:09,260 --> 00:32:11,930
補助席のガムは取れました

472
00:32:13,264 --> 00:32:15,767
ヒャンミは どうかしてる

473
00:32:15,850 --> 00:32:18,561
座席にガムを吐き捨てるとは

474
00:32:18,645 --> 00:32:21,147
ハンドルのシミは消えません

475
00:32:21,230 --> 00:32:22,565
シミだって？

476
00:32:29,030 --> 00:32:30,990
汚れた手で運転を？

477
00:32:31,074 --> 00:32:32,825
そうかな？

478
00:32:34,035 --> 00:32:35,119
これは―

479
00:32:35,703 --> 00:32:36,913
血では？

480
00:32:36,996 --> 00:32:38,122
何だって？

481
00:32:43,044 --> 00:32:44,295
やめてくれよ

482
00:32:45,964 --> 00:32:47,048
まさか…

483
00:32:49,384 --> 00:32:51,928
血が付いてるはずないだろ

484
00:32:52,261 --> 00:32:54,180
鼻でも ほじった？

485
00:32:55,139 --> 00:32:57,100
私は鼻をほじらない

486
00:32:57,183 --> 00:32:58,434
ノ社長

487
00:33:00,561 --> 00:33:03,314
24日の22時ごろ
どこで何を？

488
00:33:08,820 --> 00:33:10,655
署までご同行を

489
00:33:10,738 --> 00:33:13,408
私を拘束でもする気か？

490
00:33:15,910 --> 00:33:20,581
連続殺人事件で
唯一 利益を得た人物であり

491
00:33:21,165 --> 00:33:26,546
消えたハンビッ塾の塾長と
親しい間柄だった唯一の人物

492
00:33:32,301 --> 00:33:37,682
失踪したヒャンミさんに
複数回 送金した唯一の人物

493
00:33:38,224 --> 00:33:41,894
そして よりによって
このタイミングで―

494
00:33:42,770 --> 00:33:44,897
車のハンドルから血痕が…

495
00:33:44,981 --> 00:33:47,775
鼻をほじったんだろう

496
00:33:48,735 --> 00:33:49,569
まったく

497
00:33:49,652 --> 00:33:53,114
全てが あなたに
つながっているんです

498
00:33:54,240 --> 00:33:55,283
所長

499
00:33:55,825 --> 00:33:59,245
いつまで探偵ごっこに
つきあえと？

500
00:33:59,328 --> 00:34:01,831
ヒャンミが行方不明なんです

501
00:34:02,081 --> 00:34:03,249
ご協力を

502
00:34:03,624 --> 00:34:07,253
他人のカネを持って
逃げたに決まってる

503
00:34:07,336 --> 00:34:09,422
私は何の関係もない

504
00:34:09,839 --> 00:34:12,508
取り調べても無意味だぞ

505
00:34:13,468 --> 00:34:15,136
いいから答えろ

506
00:34:16,262 --> 00:34:20,183
24日の夜
何をしてたか言うんだ

507
00:34:20,767 --> 00:34:22,018
店にいたさ

508
00:34:22,852 --> 00:34:24,145
マス料理のな

509
00:34:24,228 --> 00:34:25,396
証明できるか？

510
00:34:25,480 --> 00:34:26,564
アリバイか

511
00:34:26,939 --> 00:34:27,982
まいったな

512
00:34:28,566 --> 00:34:29,525
分かった

513
00:34:30,568 --> 00:34:32,487
義母に聞いてみろ

514
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
例のマス料理の店だ

515
00:34:34,906 --> 00:34:36,991
彼の義母が切り盛りを

516
00:34:37,700 --> 00:34:41,204
何とか言ってくれないと

517
00:34:41,579 --> 00:34:43,372
疑われるだけですよ

518
00:34:43,956 --> 00:34:46,334
本当に覚えてないんだ

519
00:34:46,918 --> 00:34:51,339
あの日は飲み過ぎて
どう帰ったかも覚えてない

520
00:34:51,631 --> 00:34:53,007
それなのに…

521
00:35:16,823 --> 00:35:19,659
すみません　お義母(かあ)さん

522
00:35:23,621 --> 00:35:25,331
ジャヨン

523
00:35:25,623 --> 00:35:26,916
まったく

524
00:35:29,794 --> 00:35:31,963
本当にジャヨンは

525
00:35:32,755 --> 00:35:36,509
ここには いないんですね？

526
00:35:37,760 --> 00:35:39,929
あっちにも いないと？

527
00:35:40,429 --> 00:35:42,306
そうだってば

528
00:35:42,890 --> 00:35:45,143
何度 言ったら分かるの

529
00:35:45,726 --> 00:35:47,186
すみません

530
00:35:49,021 --> 00:35:50,648
私はクズです

531
00:35:52,733 --> 00:35:54,110
ジャヨン

532
00:35:54,193 --> 00:35:55,987
家に帰りなさい

533
00:35:56,529 --> 00:35:57,989
代行が来るわ

534
00:36:02,827 --> 00:36:04,787
ジャヨン　愛してる

535
00:36:05,246 --> 00:36:05,913
行って

536
00:36:05,997 --> 00:36:07,790
“オンサン釣りクラブ”

537
00:36:24,599 --> 00:36:27,018
人をバカにしやがって

538
00:36:29,395 --> 00:36:33,191
何もかも あの女のせいだ

539
00:36:48,164 --> 00:36:49,332
殺してやる

540
00:37:25,326 --> 00:37:26,369
おい

541
00:37:29,413 --> 00:37:30,456
死んだのか？

542
00:37:41,259 --> 00:37:42,385
ギュテさん

543
00:37:43,052 --> 00:37:45,388
運転手を捕まえて

544
00:37:45,721 --> 00:37:47,890
その前に私を起こして

545
00:37:49,684 --> 00:37:51,227
生きてたか

546
00:37:57,149 --> 00:37:59,986
何か思い出したんだな

547
00:38:01,028 --> 00:38:03,823
犯行の場面が
浮かんだんだろ

548
00:38:07,118 --> 00:38:12,665
ヒャンミは逃げたのではなく
本当に行方不明なのか？

549
00:38:13,124 --> 00:38:15,543
ここ数日 消息不明なんです

550
00:38:16,002 --> 00:38:18,504
電話もつながらないし

551
00:38:19,130 --> 00:38:21,090
携帯の位置情報は？

552
00:38:21,173 --> 00:38:23,926
プライバシー保護のため―

553
00:38:24,176 --> 00:38:27,263
簡単には追跡できない

554
00:38:27,680 --> 00:38:28,806
なら行こう

555
00:38:30,266 --> 00:38:31,100
どこへ？

556
00:38:31,183 --> 00:38:35,187
いとこが そこの四つ角で
携帯ショップを

557
00:38:35,646 --> 00:38:38,441
私のカネを
持ち逃げしたヤツも

558
00:38:38,524 --> 00:38:40,735
そこで追跡してもらった

559
00:38:42,945 --> 00:38:45,448
とにかく行ってみよう

560
00:38:49,785 --> 00:38:51,162
どういうことだ

561
00:38:52,121 --> 00:38:55,291
ここにいたらマズいんじゃ？

562
00:38:56,125 --> 00:38:58,544
湖の ど真ん中に―

563
00:38:58,627 --> 00:38:59,837
〝オンサン湖 〞

564
00:38:59,837 --> 00:39:00,921
〝オンサン湖 〞

565
00:38:59,837 --> 00:39:00,921
ヒャンミが？

566
00:39:00,921 --> 00:39:01,047
〝オンサン湖 〞

567
00:39:01,047 --> 00:39:01,630
〝オンサン湖 〞

568
00:39:01,047 --> 00:39:01,630
まれに こういうことも

569
00:39:01,630 --> 00:39:03,215
まれに こういうことも

570
00:39:04,842 --> 00:39:08,471
携帯が水没したら
信号は途切れますが

571
00:39:08,679 --> 00:39:12,224
終了ボタンを押さずに
落としたりすると

572
00:39:12,308 --> 00:39:15,519
信号をキャッチできる場合が

573
00:39:17,521 --> 00:39:20,524
湖に投げ捨てて
逃げたのでは？

574
00:39:20,608 --> 00:39:23,486
砲丸投げの
選手じゃあるまいし

575
00:39:24,236 --> 00:39:25,404
スワンボート

576
00:39:27,073 --> 00:39:28,366
ボートなら―

577
00:39:28,949 --> 00:39:30,326
ここまで行ける

578
00:39:31,911 --> 00:39:34,246
多少の誤差はあるので

579
00:39:34,330 --> 00:39:37,750
ど真ん中にあるとは
限りません

580
00:39:38,042 --> 00:39:41,128
本当にヒャンミは湖に？

581
00:39:41,545 --> 00:39:44,507
僕に聞かないでください

582
00:39:45,091 --> 00:39:46,258
ヨンシク

583
00:39:47,468 --> 00:39:49,970
潜水隊を要請すべきか？

584
00:39:51,472 --> 00:39:52,556
どうする

585
00:39:55,351 --> 00:39:56,477
チクショウ

586
00:39:57,395 --> 00:40:00,898
信号が来てるのに
放っておけませんよ

587
00:40:09,281 --> 00:40:11,325
ヘルメットとセーター

588
00:40:11,409 --> 00:40:14,328
ハンドルカバーを
鑑識に送ります

589
00:40:14,412 --> 00:40:17,540
ハンドルは関係ないだろ

590
00:40:17,623 --> 00:40:21,127
所長は引き続き
ヒャンミさんの動きを

591
00:40:21,210 --> 00:40:24,463
私は家にクモが出ても

592
00:40:24,547 --> 00:40:26,715
紙コップに移して

593
00:40:26,799 --> 00:40:30,594
庭から山につながる場所へ
放すくらいだ

594
00:40:30,928 --> 00:40:34,598
縁起のいい
生き物だからじゃない

595
00:40:36,225 --> 00:40:38,561
クモも生命だから

596
00:40:40,980 --> 00:40:41,981
ノ社長

597
00:40:43,274 --> 00:40:45,776
泣いてるんですか？

598
00:40:46,277 --> 00:40:51,240
クモも殺せない男が
人間を殺すわけないだろ

599
00:40:52,658 --> 00:40:57,037
逃げようだなんて気を
起こさないでくださいよ

600
00:40:57,121 --> 00:40:59,331
出国禁止にしますからね

601
00:40:59,415 --> 00:41:00,374
冗談だろ

602
00:41:00,458 --> 00:41:03,836
クモも殺せない男を
脅すんじゃない

603
00:41:04,503 --> 00:41:06,464
大丈夫ですか？

604
00:41:09,133 --> 00:41:11,802
乗ってください
家まで送ります

605
00:41:16,891 --> 00:41:18,642
何しに ついてきた

606
00:41:20,936 --> 00:41:24,523
ここで何かあったのは
確かです

607
00:41:24,773 --> 00:41:26,609
今にも泣きそうだぞ

608
00:41:29,612 --> 00:41:30,779
俺が殺した？

609
00:41:33,324 --> 00:41:34,825
正直に言うと―

610
00:41:35,784 --> 00:41:40,289
殺してやりたいと
思ってはいた

611
00:41:44,460 --> 00:41:46,879
勘弁してよ

612
00:41:48,297 --> 00:41:50,841
もう警察が来るなんて

613
00:41:53,636 --> 00:41:55,012
それで―

614
00:41:55,596 --> 00:41:58,766
ヒャンミさんを
殺したんですか？

615
00:42:00,309 --> 00:42:03,354
飛行機代を要求されて
渡したら

616
00:42:03,896 --> 00:42:08,943
50万ウォン 30万ウォンと
次々に せがまれたんだ

617
00:42:09,068 --> 00:42:11,487
そのうち丸裸にされそうで

618
00:42:11,570 --> 00:42:12,988
心の中では

619
00:42:13,072 --> 00:42:18,619
一発 殴ってやりたいと
思っていたのは確かだが…

620
00:42:18,702 --> 00:42:23,332
殺したのか どうかを
聞いてるんです

621
00:42:23,958 --> 00:42:28,337
いくら酔っていても
そんなことはしない

622
00:42:29,421 --> 00:42:30,548
私が―

623
00:42:31,757 --> 00:42:32,967
殺したのか？

624
00:42:35,970 --> 00:42:37,346
何なんだ

625
00:42:38,097 --> 00:42:41,433
取り調べを始める前に
自首を？

626
00:42:41,517 --> 00:42:43,227
しっかりしないと

627
00:42:43,769 --> 00:42:45,980
容疑者の味方を？

628
00:42:46,063 --> 00:42:46,689
容疑者？

629
00:42:46,814 --> 00:42:50,609
腰抜けのフリを
してるだけかもしれません

630
00:42:50,776 --> 00:42:53,821
私はこの仕事に就いて
20年だぞ

631
00:42:54,321 --> 00:42:56,073
犯罪者は頭がいい

632
00:42:56,490 --> 00:42:57,283
でも…

633
00:42:58,826 --> 00:43:02,121
じゃあ塾の件は
なぜ調べるなと？

634
00:43:02,204 --> 00:43:05,040
大波乱が起きると言ったよな

635
00:43:05,124 --> 00:43:06,125
そんな話を？

636
00:43:06,250 --> 00:43:07,251
ええ

637
00:43:08,460 --> 00:43:13,007
ファン巡査は
公訴時効について詳しいか？

638
00:43:14,008 --> 00:43:15,092
何て？

639
00:43:15,968 --> 00:43:17,970
明日 私の店に来い

640
00:43:18,470 --> 00:43:22,057
公訴時効を確認したうえで

641
00:43:22,182 --> 00:43:24,476
話すかどうか決めるよ

642
00:43:43,579 --> 00:43:46,040
明日 ドンベクの登校前に―

643
00:43:47,291 --> 00:43:49,543
飲ませたいんだけど

644
00:43:50,753 --> 00:43:51,629
母さん

645
00:43:51,712 --> 00:43:55,090
今から煮込んで
間に合うかしら

646
00:43:57,593 --> 00:44:00,262
認知症じゃないんでしょ？

647
00:44:03,557 --> 00:44:04,975
なぜ来たの

648
00:44:06,226 --> 00:44:08,020
答えてちょうだい

649
00:44:09,897 --> 00:44:11,106
ドンベク

650
00:44:11,815 --> 00:44:16,195
私を捨てた理由より
なぜ来たのかを知りたいの

651
00:44:17,446 --> 00:44:18,989
言ったでしょ

652
00:44:19,907 --> 00:44:24,703
あなたのために
何か１つは してあげると

653
00:44:26,413 --> 00:44:27,373
それで？

654
00:44:29,083 --> 00:44:30,459
やったわ

655
00:44:31,251 --> 00:44:32,044
何を？

656
00:44:42,638 --> 00:44:44,765
母さんが怖くなってきた

657
00:44:45,516 --> 00:44:48,852
見知らぬ客よりも
考えが読めない

658
00:44:51,063 --> 00:44:55,984
時が来たら
全部 話すつもりだったのよ

659
00:44:56,110 --> 00:44:56,985
いいえ

660
00:44:58,112 --> 00:45:00,906
事情なんて知りたくない

661
00:45:02,616 --> 00:45:06,286
私はバカだから
聞いたら同情するはず

662
00:45:11,917 --> 00:45:15,671
母さんへの憎しみを
忘れたくないの

663
00:45:16,797 --> 00:45:19,466
だから説明なんかしないで

664
00:45:21,427 --> 00:45:22,386
ドンベク…

665
00:45:24,847 --> 00:45:26,640
バカな子ね

666
00:45:27,641 --> 00:45:32,646
だったら私に
出ていけと言えばいいのに

667
00:45:34,356 --> 00:45:36,817
“オンサン大学病院”

668
00:45:37,734 --> 00:45:40,362
まだ痛みはありますが

669
00:45:40,529 --> 00:45:45,117
治療に付き添ってもらえて
得した気分です

670
00:45:46,076 --> 00:45:49,580
ドンベクさんに
気遣ってもらえるし

671
00:45:49,663 --> 00:45:52,916
僕を心配してるのが
分かるから

672
00:45:54,418 --> 00:45:55,544
ヨンシクさん

673
00:45:56,420 --> 00:45:59,423
私の前で言うのは
かまいませんが

674
00:45:59,506 --> 00:46:03,927
会長の前では私への好意を
あまり口にしないで

675
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
どうして？

676
00:46:05,679 --> 00:46:09,600
会長の立場からしたら
私が憎いはずだもの

677
00:46:09,725 --> 00:46:11,894
結婚すると言うつもり

678
00:46:14,313 --> 00:46:15,939
まだ分からない？

679
00:46:17,441 --> 00:46:20,152
少しは後先を考えないと

680
00:46:20,569 --> 00:46:23,197
プロポーズした
ばかりなのに…

681
00:46:23,614 --> 00:46:24,781
ドンベクさん

682
00:46:26,617 --> 00:46:30,496
僕が後先を考えて
行動していたら

683
00:46:31,747 --> 00:46:36,293
オンサン一の美女を
落とせたと思いますか？

684
00:46:37,586 --> 00:46:38,962
知らない

685
00:46:39,796 --> 00:46:41,548
僕は型破りな男です

686
00:46:41,632 --> 00:46:42,674
そうね

687
00:46:47,387 --> 00:46:48,847
というわけで

688
00:46:49,890 --> 00:46:51,558
今夜 僕の家に

689
00:46:55,938 --> 00:46:57,523
１人暮らしでは？

690
00:46:58,524 --> 00:47:01,485
だから誘ってるんです

691
00:47:08,367 --> 00:47:11,370
ドンベクさんは不思議にも

692
00:47:12,454 --> 00:47:14,498
清楚(せいそ)でありながら

693
00:47:16,124 --> 00:47:19,753
セクシーさを
持ち合わせている

694
00:47:20,337 --> 00:47:22,339
真面目な男に

695
00:47:22,881 --> 00:47:26,051
やましい考えを
起こさせるところが

696
00:47:36,937 --> 00:47:39,106
１人暮らしなんだし

697
00:47:39,606 --> 00:47:44,111
別に遠慮しなくても
いいんじゃないかなって

698
00:47:45,362 --> 00:47:48,365
プロポーズもしたんだし

699
00:47:49,783 --> 00:47:51,326
人前で やめてよ

700
00:47:51,827 --> 00:47:54,037
今夜 来てくれますよね？

701
00:47:54,705 --> 00:47:58,208
簡単に
返事できるわけないでしょ

702
00:47:58,625 --> 00:48:00,544
もう我慢できない

703
00:48:07,426 --> 00:48:08,510
じゃあ…

704
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
何時に？

705
00:48:18,061 --> 00:48:20,856
家に呼ぶ理由も聞かずに…

706
00:48:21,607 --> 00:48:25,360
この年で
家に呼ぶ理由を聞くなんて

707
00:48:25,444 --> 00:48:28,363
わざとらしいでしょ

708
00:48:28,864 --> 00:48:30,198
嫌な人ね

709
00:48:31,116 --> 00:48:34,036
自分から呼んでおいて何よ

710
00:48:34,911 --> 00:48:36,246
あとで話を

711
00:48:41,293 --> 00:48:45,005
ケガしてるのに
１人で頭を洗えと？

712
00:48:45,339 --> 00:48:46,757
無理でしょ？

713
00:48:48,717 --> 00:48:51,470
これくらいは頼める仲かと

714
00:48:53,847 --> 00:48:56,892
さすがに３日は我慢できない

715
00:48:59,478 --> 00:49:00,479
ドンベクさん

716
00:49:01,438 --> 00:49:04,900
もっと早く
呼べばよかったかな

717
00:49:15,952 --> 00:49:17,079
あの…

718
00:49:20,082 --> 00:49:21,041
何です？

719
00:49:23,669 --> 00:49:28,090
先日 母といる時に
お見かけしたんですが…

720
00:49:31,760 --> 00:49:33,303
チョさんの…

721
00:49:35,889 --> 00:49:37,516
やっと来ましたね

722
00:49:43,605 --> 00:49:45,148
〝内科医
チョン･チャンゴル 〞

723
00:49:45,148 --> 00:49:47,234
〝内科医
チョン･チャンゴル 〞
毎週 木曜日に

724
00:49:48,235 --> 00:49:50,612
母が来院を？

725
00:49:53,156 --> 00:49:54,533
一体 どこへ？

726
00:49:54,616 --> 00:49:56,201
明日の夜に戻るわ

727
00:49:56,284 --> 00:49:58,370
ドンベクをお願いね

728
00:49:59,162 --> 00:50:01,748
行き先を教えてよ

729
00:50:04,292 --> 00:50:07,421
週３回は来院するよう
お伝えを

730
00:50:10,173 --> 00:50:11,425
ドンベクさん

731
00:50:11,591 --> 00:50:13,260
捜したんですよ

732
00:50:18,890 --> 00:50:22,644
お母様に言われて
来たのでは？

733
00:50:25,272 --> 00:50:28,567
ぼう然として
どうしたんですか

734
00:50:32,571 --> 00:50:34,072
行きましょう

735
00:50:43,957 --> 00:50:45,542
キムチを漬けるの？

736
00:50:49,713 --> 00:50:52,507
昨日から随分と忙しいわね

737
00:50:53,675 --> 00:50:58,638
冷凍庫のしらす干しは
解凍して炒め物にするわ

738
00:50:59,264 --> 00:51:00,891
何を焦ってるの

739
00:51:01,975 --> 00:51:03,351
時間がないから？

740
00:51:07,606 --> 00:51:10,525
私への罪滅ぼしのつもり？

741
00:51:15,697 --> 00:51:16,490
母さん

742
00:51:26,833 --> 00:51:28,084
ごはんは？

743
00:51:31,254 --> 00:51:32,923
お肉でも食べる？

744
00:51:36,635 --> 00:51:39,721
こんな遠くまで来なくても

745
00:51:45,769 --> 00:51:48,814
私に話でもあるの？

746
00:51:52,234 --> 00:51:53,235
いいわ

747
00:51:54,528 --> 00:51:56,279
何でも聞いて

748
00:51:58,573 --> 00:52:01,117
先日 訪ねてきたソンヒは…

749
00:52:01,618 --> 00:52:02,744
いいの

750
00:52:03,620 --> 00:52:04,454
何て？

751
00:52:05,330 --> 00:52:08,917
母さんの身の上話は
どうでもいい

752
00:52:11,586 --> 00:52:14,756
すみません
フォークを下さい

753
00:52:19,261 --> 00:52:20,303
どうも

754
00:52:21,596 --> 00:52:22,180
ほら

755
00:52:30,605 --> 00:52:32,399
サイダーも下さい

756
00:52:34,693 --> 00:52:38,238
ごはんばかり食べず
お肉も食べて

757
00:52:38,989 --> 00:52:40,782
牛カルビも頼む？

758
00:52:51,710 --> 00:52:55,255
よく食べてこそ
人に好かれるのよ

759
00:52:55,338 --> 00:52:57,716
だから しっかり食べて

760
00:53:03,346 --> 00:53:04,764
フォークを

761
00:53:07,350 --> 00:53:09,436
ほら　フォークよ

762
00:53:10,103 --> 00:53:11,646
サイダーを下さい

763
00:53:11,730 --> 00:53:12,439
はい

764
00:53:13,648 --> 00:53:17,068
ごはんばかり食べず
お肉も食べな

765
00:53:19,654 --> 00:53:21,615
牛カルビも頼む？

766
00:53:23,283 --> 00:53:24,284
ほら

767
00:53:26,995 --> 00:53:30,999
よく食べてこそ
人に好かれるのよ

768
00:53:34,252 --> 00:53:38,089
それから
お願いがあるんだけど…

769
00:53:52,187 --> 00:53:53,313
ほら

770
00:53:54,648 --> 00:53:56,775
しっかり食べないと

771
00:54:02,238 --> 00:54:03,615
あの時のことを

772
00:54:04,532 --> 00:54:05,492
今でも―

773
00:54:06,534 --> 00:54:08,703
覚えてるなんて

774
00:54:10,872 --> 00:54:11,873
当然でしょ

775
00:54:13,833 --> 00:54:17,712
捨てられた日に食べた肉や
注文した順番

776
00:54:18,296 --> 00:54:20,924
母さんの一言一句…

777
00:54:25,220 --> 00:54:31,434
あの日の母さんの匂いまで
はっきりと覚えてる

778
00:54:37,691 --> 00:54:42,779
あの日のことを
何度 思い返したか分かる？

779
00:54:45,699 --> 00:54:47,575
まだ７歳の女の子が

780
00:54:48,368 --> 00:54:51,871
捨てられた日のことを
数えきれないほど―

781
00:54:52,622 --> 00:54:53,915
思い返した

782
00:55:07,595 --> 00:55:10,807
それでも母さんを
憎めない自分が

783
00:55:11,641 --> 00:55:13,184
腹立たしい

784
00:55:18,189 --> 00:55:19,274
母さん

785
00:55:20,400 --> 00:55:23,695
私に会いに来た
本当の理由は？

786
00:55:31,578 --> 00:55:35,540
正直に話してくれてたら
同情でもしたのに

787
00:55:42,338 --> 00:55:46,051
検査は今日
受けていかれますよね？

788
00:55:47,135 --> 00:55:48,011
はい？

789
00:55:49,179 --> 00:55:52,724
だから来たのでは？
そう聞いてますが

790
00:55:59,606 --> 00:56:02,275
娘が私を放っておくわけが

791
00:56:02,650 --> 00:56:07,155
すぐにでも腎臓を移植すると
言ってます

792
00:56:08,698 --> 00:56:12,410
検査するまでも
ないですよね

793
00:56:12,494 --> 00:56:15,830
娘なら
適合率はバッチリのはず

794
00:56:16,581 --> 00:56:17,957
違います？

795
00:56:24,714 --> 00:56:27,801
捨てた娘に
腎臓をもらいに来たの？

796
00:56:30,845 --> 00:56:33,848
育ててもいない娘に
よくも…

797
00:56:43,942 --> 00:56:46,653
でも納得のいく話だわ

798
00:56:47,779 --> 00:56:50,323
娘を捨てるような人だもの

799
00:56:53,785 --> 00:56:57,205
それでも一度くらい
まともに生きてよ

800
00:57:00,166 --> 00:57:04,754
27年もの間 私の胸に
突き刺さっていた言葉を―

801
00:57:06,589 --> 00:57:08,299
そのまま返すわ

802
00:57:12,345 --> 00:57:15,265
忘れてしまえばよかったのに

803
00:57:17,225 --> 00:57:18,351
それから―

804
00:57:19,310 --> 00:57:21,312
お願いがあるんだけど…

805
00:57:24,274 --> 00:57:26,067
母さんの名前は

806
00:57:27,652 --> 00:57:29,821
知らないと言うのよ

807
00:57:31,114 --> 00:57:32,240
頼むわね

808
00:57:35,994 --> 00:57:39,205
母さん　最後にお願いが

809
00:57:40,165 --> 00:57:42,125
娘の名前を聞かれたら

810
00:57:42,375 --> 00:57:44,669
知らないと言って

811
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
頼むわね

812
00:58:59,744 --> 00:59:00,745
ドンベクさん

813
00:59:01,371 --> 00:59:04,165
どこへ行ってたんです？

814
00:59:04,457 --> 00:59:05,750
ヨンシクさん

815
00:59:08,795 --> 00:59:11,339
どうしたんですか

816
00:59:11,881 --> 00:59:15,510
母さんなんか大嫌い

817
00:59:16,803 --> 00:59:21,599
本当に あんな頼み事をしに
ここへ来たと言うの？

818
00:59:23,935 --> 00:59:26,396
ひどい母親だわ

819
00:59:27,021 --> 00:59:28,523
信じられない

820
00:59:29,857 --> 00:59:34,279
お母さんに頼み事をされて
腹を立ててるんですか？

821
00:59:35,947 --> 00:59:38,366
そうじゃなくて―

822
00:59:41,369 --> 00:59:44,247
母さんが私をずっと見てたの

823
00:59:45,623 --> 00:59:48,209
去っていく私をいつまでも…

824
00:59:54,465 --> 00:59:55,383
ドンベクさん

825
00:59:55,466 --> 00:59:56,467
母さんが…

826
00:59:57,552 --> 01:00:00,013
ずっと私のことを

827
01:00:01,306 --> 01:00:02,599
見てたの

828
01:00:05,768 --> 01:00:09,188
私が27年も
待っていたように―

829
01:00:11,649 --> 01:00:15,778
母さんも
私を待つかもしれない

830
01:00:20,950 --> 01:00:22,785
どうしよう

831
01:00:35,340 --> 01:00:38,009
陰口たたいてないで消えな

832
01:01:01,074 --> 01:01:04,744
よかったら一緒にどうぞ

833
01:01:13,044 --> 01:01:16,172
豚足を食べると
母乳がよく出るのよ

834
01:01:16,547 --> 01:01:17,507
ほら

835
01:01:18,091 --> 01:01:19,258
食べて

836
01:01:22,887 --> 01:01:24,639
今はまだいいほうよ

837
01:01:24,806 --> 01:01:26,974
歩き始めたら大変だから

838
01:01:27,975 --> 01:01:29,894
そのほうが楽では？

839
01:01:32,105 --> 01:01:36,317
楽かどうかは自分で確かめて

840
01:01:40,071 --> 01:01:41,030
１人目？

841
01:01:42,031 --> 01:01:42,865
ええ

842
01:01:44,325 --> 01:01:45,576
おばさんは？

843
01:01:46,369 --> 01:01:48,329
おなかの子が３人目

844
01:01:51,999 --> 01:01:53,710
大きなおなかで

845
01:01:53,793 --> 01:01:56,337
２人も育てながら商売を？

846
01:01:56,963 --> 01:02:02,301
母親はね 子供のためなら
何だってできるのよ

847
01:02:06,264 --> 01:02:07,598
この子の名前は？

848
01:02:08,808 --> 01:02:11,769
“ドンベク”と言います

849
01:02:12,729 --> 01:02:14,188
ドンベクか

850
01:03:11,621 --> 01:03:13,206
もう忘れなさい

851
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
プロポーズした

852
01:03:16,000 --> 01:03:19,879
炎も怖くない相手なら
一緒に暮らさないと

853
01:03:21,380 --> 01:03:24,592
ヒャンミに加えて
ドンベクの母さん

854
01:03:24,675 --> 01:03:25,927
そしてジョーカー

855
01:03:26,010 --> 01:03:28,429
現場は必ず語る

856
01:03:28,721 --> 01:03:29,555
オンサンに？

857
01:03:30,348 --> 01:03:32,183
10月24日

858
01:03:33,059 --> 01:03:35,311
なぜ いまさら自首を？

859
01:03:37,104 --> 01:03:38,481
警察が動いた？