1
00:00:12,512 --> 00:00:15,557
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,771
何のマネだ

3
00:01:03,271 --> 00:01:07,150
〝カメリア 〞

4
00:01:18,286 --> 00:01:19,996
この野郎

5
00:01:21,623 --> 00:01:23,541
早く捕まえないと

6
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
ドンベクさん

7
00:01:32,884 --> 00:01:35,720
どこへ行ってたんです？

8
00:01:35,929 --> 00:01:37,305
ヨンシクさん

9
00:01:40,517 --> 00:01:43,019
どうしたんですか

10
00:01:43,770 --> 00:01:47,106
母さんなんか大嫌い

11
00:01:48,358 --> 00:01:53,196
本当に あんな頼み事をしに
ここへ来たと言うの？

12
00:01:55,615 --> 00:01:57,784
ひどい母親だわ

13
00:01:58,660 --> 00:02:00,453
信じられない

14
00:02:07,585 --> 00:02:08,586
下さい

15
00:02:10,338 --> 00:02:14,592
復讐(ふくしゅう)した側が大泣きだなんて
本当に情けない

16
00:02:17,637 --> 00:02:23,268
“ザマ見ろ”でいいんです
胸を痛める必要ないですよ

17
00:02:24,477 --> 00:02:29,816
いまさら腎臓をくれだなんて
そんな人は母親失格だ

18
00:02:31,359 --> 00:02:33,862
いいえ　人間失格です

19
00:02:34,696 --> 00:02:36,489
ひどすぎる

20
00:02:41,286 --> 00:02:42,370
ヨンシクさん

21
00:02:43,997 --> 00:02:45,832
言い過ぎじゃない？

22
00:02:47,625 --> 00:02:48,751
やれやれ

23
00:02:50,461 --> 00:02:51,546
ドンベクさん

24
00:02:57,093 --> 00:02:59,721
ドンベクさんには無理です

25
00:03:01,055 --> 00:03:01,764
何が？

26
00:03:02,974 --> 00:03:04,225
あなたは

27
00:03:05,101 --> 00:03:06,311
その…

28
00:03:07,061 --> 00:03:11,816
思考回路が
人より単純に出来てるんです

29
00:03:12,150 --> 00:03:15,904
ピュアだから
人を憎むことができない

30
00:03:20,867 --> 00:03:26,039
復讐しようなんて思わず
迎えに行ったほうがいいです

31
00:03:27,749 --> 00:03:29,709
どこの焼き肉店ですか

32
00:03:31,628 --> 00:03:33,171
最低な母親

33
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
また…

34
00:03:40,345 --> 00:03:44,515
焼肉店に行ったけど
いなかったそうです

35
00:03:46,434 --> 00:03:50,230
ヒャンミに加えて
ドンベクの母さん

36
00:03:50,730 --> 00:03:52,482
そしてジョーカー

37
00:03:52,941 --> 00:03:55,151
捜す相手が大勢だ

38
00:03:56,611 --> 00:04:02,283
強盗も脱獄犯も捕まえ
火の中で人命救助まで

39
00:04:02,742 --> 00:04:05,495
人間業とは思えない

40
00:04:07,580 --> 00:04:10,708
では状況を整理しましょう

41
00:04:11,376 --> 00:04:12,293
その…

42
00:04:13,044 --> 00:04:17,548
ヒャンミさんも
お母さんも行方不明

43
00:04:20,093 --> 00:04:23,179
ドンベクさんのそばに
誰もいない

44
00:04:23,304 --> 00:04:25,306
ピルグがいます

45
00:04:26,349 --> 00:04:31,396
ピルグは子供じゃないか
0.5人と見なすべきだ

46
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
ダメだ

47
00:04:37,527 --> 00:04:40,321
出前を頼んで食べてます

48
00:04:41,072 --> 00:04:42,490
かけ直しますね

49
00:04:47,120 --> 00:04:50,748
イング
自動販売機の小銭は？

50
00:04:51,874 --> 00:04:53,376
もう あさってません

51
00:04:53,501 --> 00:04:55,378
おい　本当だろうな

52
00:04:55,461 --> 00:04:56,045
はい

53
00:04:56,129 --> 00:04:56,838
本当？

54
00:04:56,921 --> 00:04:58,047
本当です

55
00:04:58,673 --> 00:04:59,632
そうか？

56
00:05:00,550 --> 00:05:03,219
そういう偉いヤツには…

57
00:05:12,061 --> 00:05:13,396
チキンをくれ

58
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
まったく

59
00:05:38,004 --> 00:05:39,505
ドンベクさん

60
00:05:40,548 --> 00:05:41,924
潜伏捜査？

61
00:05:44,427 --> 00:05:45,553
なぜ ここへ？

62
00:05:46,262 --> 00:05:47,889
なぜ“チキン”だと？

63
00:05:48,473 --> 00:05:51,517
出前を食べてます
かけ直しますね

64
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
チキン？　ではあとで

65
00:05:55,396 --> 00:05:56,397
ええ

66
00:06:00,860 --> 00:06:03,738
食事はちゃんとしたのね

67
00:06:04,113 --> 00:06:05,406
ええ その…

68
00:06:06,324 --> 00:06:10,912
僕は腸炎になっても
食事はする男なんです

69
00:06:15,291 --> 00:06:16,250
食べて

70
00:06:18,711 --> 00:06:22,090
どうしてアメばかりくれるの

71
00:06:22,548 --> 00:06:26,844
甘い物を食べれば
元気が出るかなと思って

72
00:06:30,473 --> 00:06:35,103
私は大丈夫です
チキンだってたくさん食べた

73
00:06:38,189 --> 00:06:41,818
親を捨ててきても
食欲はあったわ

74
00:06:46,405 --> 00:06:50,785
自分を薄情者だと
責める必要ないです

75
00:06:51,119 --> 00:06:55,081
人生 落ち込んでばかり
いられません

76
00:06:55,832 --> 00:06:57,291
うれしいの

77
00:06:58,251 --> 00:07:01,254
１人だったら
寝込んでたけど―

78
00:07:02,463 --> 00:07:04,966
おかげで気が紛れてる

79
00:07:08,594 --> 00:07:13,182
“補助バッテリー”の力って
大事ですよね

80
00:07:15,184 --> 00:07:18,104
息子の食事を用意したり

81
00:07:19,480 --> 00:07:21,357
チキンを食べたり

82
00:07:22,608 --> 00:07:25,319
ヨンシクさんの心配をしたり

83
00:07:31,492 --> 00:07:35,872
つまり １番目がピルグで
２番目がチキン

84
00:07:36,372 --> 00:07:41,252
３番目の補助バッテリーが
僕っていうわけですね

85
00:07:45,381 --> 00:07:46,424
ドンベクさん

86
00:07:46,799 --> 00:07:50,928
お母さんも
ちゃんと食事してるはずです

87
00:07:52,138 --> 00:07:53,514
心配しないで

88
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
いいえ

89
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
食べられないはず

90
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
母親は無理

91
00:08:04,275 --> 00:08:06,402
私も母親だから分かるの

92
00:08:07,195 --> 00:08:11,282
子供は強くて
勝手な生き物なんです

93
00:08:14,410 --> 00:08:16,621
親が子供のせいで死んでも―

94
00:08:17,413 --> 00:08:22,210
子供は親の葬式で
食事がのどを通る

95
00:08:28,549 --> 00:08:30,051
いくらで売るの

96
00:08:30,384 --> 00:08:33,429
ヨンシクに食べさせるのよ

97
00:08:36,098 --> 00:08:38,476
“お母さん”は
中国語でも“マーマ”

98
00:08:38,893 --> 00:08:41,479
“オンマ” “マーマ”
“マザー”

99
00:08:41,771 --> 00:08:43,105
響きが似てる

100
00:08:44,106 --> 00:08:45,816
まるで呪文みたい

101
00:08:47,693 --> 00:08:51,197
“人工透析センター”

102
00:08:55,034 --> 00:08:57,995
スープは
ちゃんと冷凍したかしら

103
00:08:58,579 --> 00:09:02,792
“これからは もう
自分の名前など忘れろ”

104
00:09:02,875 --> 00:09:05,878
“母親になれ”という
呪文みたい

105
00:09:15,221 --> 00:09:17,640
“お母さん”って
言われると―

106
00:09:19,225 --> 00:09:22,812
子供に全てを捧げたくなるの

107
00:09:24,897 --> 00:09:29,986
母親

108
00:09:32,697 --> 00:09:35,825
ファンの反感よりも
息子のほうが怖い

109
00:09:36,200 --> 00:09:39,328
次は野球留学の援助まで？

110
00:09:39,954 --> 00:09:41,664
運のいい子たちだ

111
00:09:42,373 --> 00:09:46,127
僕の考えでは
６年生のチャ･スンウと―

112
00:09:46,502 --> 00:09:49,839
５年生のジュニョンと
３年生のジヒョク

113
00:09:49,922 --> 00:09:53,593
高学年じゃないと
ダメなんですか？

114
00:09:53,676 --> 00:09:58,097
熱意もあって
経済力も高い家の子たちです

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,726
経済力があるなら
援助は不要では？

116
00:10:05,688 --> 00:10:07,398
確かにそうですね

117
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
じゃあ ５年生の…

118
00:10:10,067 --> 00:10:13,279
１年生の
カン･ピルグにしましょう

119
00:10:14,030 --> 00:10:14,822
ピルグ？

120
00:10:15,323 --> 00:10:17,491
サポートしたいんです

121
00:10:19,076 --> 00:10:22,288
ピルグは難しいと思います

122
00:10:22,872 --> 00:10:26,167
なぜですか
あんなに素質があるのに

123
00:10:26,250 --> 00:10:29,086
素質の問題じゃありません

124
00:10:29,170 --> 00:10:33,507
母親を置いて
留学なんかするはずがない

125
00:10:33,966 --> 00:10:35,760
ピルグにしましょう

126
00:10:39,096 --> 00:10:40,306
ピルグに―

127
00:10:42,391 --> 00:10:44,769
肩入れし過ぎでは？

128
00:10:45,478 --> 00:10:46,979
僕の愛弟子(まなでし)に

129
00:10:48,648 --> 00:10:52,526
ピルグの指導は
僕に任せてください

130
00:10:53,027 --> 00:10:54,403
父親なんです

131
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
何て？

132
00:11:00,618 --> 00:11:02,328
俺が実の父親です

133
00:11:04,372 --> 00:11:08,668
息子を留学させるための
小芝居なんです

134
00:11:09,377 --> 00:11:13,255
だからコーチも
協力してください

135
00:11:16,175 --> 00:11:20,679
メジャーリーガーになるまで
俺が援助します

136
00:11:22,848 --> 00:11:24,975
ライオンの子だったとは

137
00:11:30,523 --> 00:11:34,235
ゲーム機で
ご機嫌取りをするつもり？

138
00:11:34,735 --> 00:11:37,071
僕が許すとでも思う？

139
00:11:37,947 --> 00:11:39,573
誰が許すもんか

140
00:11:42,243 --> 00:11:46,747
お前といると
父さんに会いたくなる

141
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
学校に来ないで

142
00:11:49,500 --> 00:11:52,503
クビになったって噂(うわさ)されてる

143
00:11:54,422 --> 00:11:58,092
１つでいいから
俺が嫌いな理由を言え

144
00:11:58,217 --> 00:11:59,260
１つだけ？

145
00:12:01,053 --> 00:12:03,472
お前は本当に正直だな

146
00:12:09,562 --> 00:12:13,983
俺も そんな目つきで
父親をにらんでた

147
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
後悔するぞ

148
00:12:16,026 --> 00:12:17,903
育ての恩があるから？

149
00:12:19,738 --> 00:12:21,449
俺への嫌みか？

150
00:12:22,074 --> 00:12:25,536
１つで済むわけ
ないじゃないか

151
00:12:26,412 --> 00:12:28,747
じゃあ全部 言ってみろ

152
00:12:28,831 --> 00:12:31,000
「スーパーマン」に出てる

153
00:12:31,083 --> 00:12:32,209
降板する

154
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
モデルの奥さんがいる

155
00:12:34,753 --> 00:12:36,589
大人の問題だ

156
00:12:36,881 --> 00:12:40,301
うんこタレの子供も
いるくせに

157
00:12:40,384 --> 00:12:42,511
お前の妹じゃないか

158
00:12:43,095 --> 00:12:44,013
僕に―

159
00:12:45,514 --> 00:12:46,432
謝ってよ

160
00:12:49,852 --> 00:12:50,561
なに？

161
00:12:51,103 --> 00:12:55,483
一生懸命に育ててくれてる
お母さんでさえ

162
00:12:55,941 --> 00:12:58,152
僕に謝ってばかりなのに

163
00:12:58,986 --> 00:13:01,363
おじさんは謝らないんだね

164
00:13:13,667 --> 00:13:18,672
お前の存在を知ってたら
苦労はさせなかった

165
00:13:19,423 --> 00:13:22,593
宿題をやらなかったら
反省１分

166
00:13:23,177 --> 00:13:25,888
知らなかった場合は
５分なんだ

167
00:13:28,891 --> 00:13:33,437
じゃあ俺は100分ぐらい
反省すればいいか？

168
00:13:39,318 --> 00:13:42,196
現場は必ず何かを語る

169
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
ビルの清掃を頼んだ人が
オーナーだよな

170
00:13:43,906 --> 00:13:46,075
ビルの清掃を頼んだ人が
オーナーだよな

171
00:13:43,906 --> 00:13:46,075
〝今月31日 ビル清掃 〞

172
00:13:46,158 --> 00:13:47,868
ギュテなら知ってる

173
00:13:48,160 --> 00:13:50,829
いつも一緒に出歩いてたから

174
00:13:50,913 --> 00:13:54,250
左から撮ったら窓が開いてた

175
00:13:54,792 --> 00:13:58,420
なのに
右から撮ったら閉まってる

176
00:14:00,214 --> 00:14:03,759
殺人の思い出に浸りたくて―

177
00:14:04,301 --> 00:14:07,596
現場に戻ってきた
サイコパスもいた

178
00:14:08,264 --> 00:14:11,809
うさん臭いヤツが容疑者だ

179
00:14:12,142 --> 00:14:14,103
塾のことは調べるな

180
00:14:14,937 --> 00:14:16,480
大波乱が起きるぞ

181
00:14:17,064 --> 00:14:18,774
現場は必ず語る

182
00:14:19,483 --> 00:14:21,193
明日 私の職場に来い

183
00:14:21,443 --> 00:14:24,738
公訴時効を確認したうえで

184
00:14:24,822 --> 00:14:26,824
話すかどうか決めるよ

185
00:14:27,616 --> 00:14:30,286
逃げるヤツは疑わしい

186
00:14:35,082 --> 00:14:37,585
現場は必ず語る

187
00:14:38,711 --> 00:14:41,797
教えたくて
ムズムズしてるのかも

188
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
事件は日常を反映する

189
00:14:52,766 --> 00:14:54,643
ミニ大根もカギだった

190
00:14:55,644 --> 00:14:59,189
１束7000ウォンよ
いい値段でしょ？

191
00:14:59,773 --> 00:15:04,945
高価なミニ大根なら
カメラが付くのも無理はない

192
00:15:12,786 --> 00:15:14,121
そして…

193
00:15:19,543 --> 00:15:20,878
あの野郎…

194
00:15:20,961 --> 00:15:22,922
違うんです

195
00:15:23,005 --> 00:15:27,217
防犯カメラの映像を
見せていただきたくて…

196
00:15:27,301 --> 00:15:28,385
ヨンシク

197
00:15:29,678 --> 00:15:30,721
あんな大声で…

198
00:15:30,804 --> 00:15:31,722
ヨンシク

199
00:15:32,181 --> 00:15:34,141
待て　ヨンシク

200
00:15:34,266 --> 00:15:35,893
ヨンシクさん？

201
00:15:36,101 --> 00:15:38,979
オンサン派出所のファンです

202
00:15:39,063 --> 00:15:42,066
すみませんが
24日の夜の映像を…

203
00:15:42,149 --> 00:15:47,279
私は全ての出来事には
理由があるんだと思ってます

204
00:15:48,864 --> 00:15:49,448
はい？

205
00:15:49,990 --> 00:15:52,117
どんな出来事も―

206
00:15:52,201 --> 00:15:56,246
必ず正しい道に
帰ってくるんですね

207
00:16:04,213 --> 00:16:06,840
うちの犬に教わりました

208
00:16:10,594 --> 00:16:11,720
ヨンシム

209
00:16:14,682 --> 00:16:15,933
にんにく畑へ

210
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
犬の出産なんかに？

211
00:16:19,103 --> 00:16:20,312
またその話か

212
00:16:20,396 --> 00:16:23,816
お前が来ないから
ヨンシムが激怒してたよ

213
00:16:23,899 --> 00:16:25,734
絶対に行かない

214
00:16:25,818 --> 00:16:28,320
またかよ
その話は やめてください

215
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
ヨンシムからだ

216
00:16:30,781 --> 00:16:32,825
ストレスで病院に行ったと

217
00:16:33,826 --> 00:16:36,870
たっぷりと
お返ししないとね

218
00:16:38,372 --> 00:16:43,585
カメラの映像が見たいなら
令状でも持ってくれば？

219
00:16:43,794 --> 00:16:45,337
犬の飼い主…

220
00:16:48,590 --> 00:16:53,971
犬の件が因果応報となり
自分に返ってきた

221
00:16:55,222 --> 00:16:57,266
離婚は珍しくないです

222
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
因果応報は科学だ

223
00:16:59,351 --> 00:17:00,853
私もしました

224
00:17:01,520 --> 00:17:06,066
あんなにカッコよくて
よく笑う女だったとは

225
00:17:06,150 --> 00:17:10,612
離婚専門の弁護士の離婚は
加点材料かしら

226
00:17:11,071 --> 00:17:12,990
実刑を食らったら―

227
00:17:14,533 --> 00:17:15,993
会えなくなる

228
00:17:16,201 --> 00:17:17,244
寂しさは？

229
00:17:18,370 --> 00:17:19,997
それが怖いんです

230
00:17:22,374 --> 00:17:25,586
ええ　すごく寂しいですよ

231
00:17:27,129 --> 00:17:30,466
でも結婚してた時よりは
マシです

232
00:17:33,385 --> 00:17:36,597
何も期待しなくて済むので

233
00:17:38,390 --> 00:17:43,062
実は伯母に
会計士の息子がおりまして

234
00:17:43,145 --> 00:17:47,483
バツイチだけど
子供はいないんです

235
00:17:48,108 --> 00:17:49,485
お見合いでも…

236
00:17:49,568 --> 00:17:50,486
ジャヨン

237
00:17:52,196 --> 00:17:55,741
ジャヨン　相談に乗ってくれ

238
00:17:59,661 --> 00:18:03,123
もしもし　私はその…

239
00:18:06,960 --> 00:18:07,586
はい？

240
00:18:07,669 --> 00:18:10,339
あんな女 知りません

241
00:18:10,589 --> 00:18:11,507
“あんな女”？

242
00:18:12,007 --> 00:18:14,510
あの女が私に電話しろと？

243
00:18:15,135 --> 00:18:16,386
隠れたフリ？

244
00:18:17,262 --> 00:18:20,099
娘さんだと言ってましたよね

245
00:18:21,767 --> 00:18:25,312
隠れてもムダだと
母に伝えてください

246
00:18:25,896 --> 00:18:29,358
内容証明を持って
訪ねていくと

247
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
内容証明？

248
00:18:30,943 --> 00:18:33,320
もしもし

249
00:18:33,821 --> 00:18:34,696
切れた

250
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
なぜ こんなに憎まれてるの

251
00:18:43,247 --> 00:18:43,997
ドンベク

252
00:18:44,081 --> 00:18:44,998
こんにちは

253
00:18:45,958 --> 00:18:49,169
今日は振興会の日よ
来るわよね？

254
00:18:50,337 --> 00:18:52,089
今日でした？

255
00:18:53,507 --> 00:18:55,008
これが議題なの

256
00:18:55,968 --> 00:18:58,804
“賛成”に
挙手すればいいから

257
00:18:59,429 --> 00:19:01,515
ええ　分かりました

258
00:19:03,559 --> 00:19:05,060
気が進まない？

259
00:19:07,646 --> 00:19:10,816
会長が来るんだと思うと…

260
00:19:11,441 --> 00:19:12,192
ドンベク

261
00:19:12,776 --> 00:19:15,904
避けてちゃ何も解決しない

262
00:19:16,238 --> 00:19:20,701
ビクビクしてたら
相手をイラつかせるだけよ

263
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
ビクビクしてます？

264
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
いいから来なさい

265
00:19:27,249 --> 00:19:29,126
平然としてな

266
00:19:32,004 --> 00:19:33,088
〝白頭(ペクトゥ)ケジャン 〞

267
00:19:33,088 --> 00:19:34,173
〝白頭(ペクトゥ)ケジャン 〞

268
00:19:33,088 --> 00:19:34,173
母さん

269
00:19:39,052 --> 00:19:40,304
飲んだの？

270
00:19:40,804 --> 00:19:42,431
全快してないのに

271
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
大根の収穫だよ

272
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
なぜ お前が？

273
00:19:46,977 --> 00:19:50,898
ヨンシムさんの犬が
ご主人に恩返しをした

274
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
随分デカいカモだな

275
00:19:55,903 --> 00:20:00,532
何日も煮込み続けたの
皮膚の回復に効く

276
00:20:00,741 --> 00:20:04,411
カモとヤケドに
何の関係があるんだ

277
00:20:04,494 --> 00:20:08,582
おたふくかぜの時も
カモ料理で治った

278
00:20:10,042 --> 00:20:14,838
母さんのおかげで
病欠の申請が一度もできない

279
00:20:19,134 --> 00:20:24,514
腹立たしいよ
傷一つなく育ててきたのに

280
00:20:24,598 --> 00:20:26,934
頭だけでも５ヵ所ある

281
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
ヨンシク

282
00:20:30,979 --> 00:20:35,400
火の中にいたのが母さんでも
助けてくれた？

283
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
決まってるだろ

284
00:20:38,320 --> 00:20:39,488
嫉妬か？

285
00:20:40,781 --> 00:20:43,283
はっきり言っておくけど

286
00:20:43,867 --> 00:20:46,119
私のことは助けないで

287
00:20:47,287 --> 00:20:49,623
助けたら ぶっ殺す

288
00:20:49,831 --> 00:20:51,416
まったく

289
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
ドンベクもよ

290
00:20:54,795 --> 00:20:58,257
あの子のことは忘れなさい

291
00:21:00,884 --> 00:21:01,927
母さん

292
00:21:02,594 --> 00:21:05,097
彼女が好きだったろ？

293
00:21:05,180 --> 00:21:07,474
今も好きなくせに

294
00:21:08,809 --> 00:21:11,353
でも嫁にはしたくない？

295
00:21:11,645 --> 00:21:13,188
心が狭いな

296
00:21:13,272 --> 00:21:15,023
ええ　そうよ

297
00:21:16,024 --> 00:21:18,318
世の母親に聞いてみな

298
00:21:18,819 --> 00:21:24,574
息子が火の中に飛び込み
殺人犯を追うと楽しいかと

299
00:21:25,617 --> 00:21:27,494
当然の心配よ

300
00:21:30,455 --> 00:21:31,498
母さん

301
00:21:33,375 --> 00:21:34,626
プロポーズした

302
00:21:40,173 --> 00:21:44,845
火事は怖かったさ
当たり前じゃないか

303
00:21:45,429 --> 00:21:50,017
だけど僕は何度でも
ドンベクさんを救う

304
00:21:51,059 --> 00:21:55,480
炎も怖くない相手なら
一緒に暮らさないと

305
00:22:01,153 --> 00:22:05,324
何度 言っても
気持ちは変わらないわけね

306
00:22:06,825 --> 00:22:08,952
ドンベクのことが―

307
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
もっと憎くなる

308
00:22:13,040 --> 00:22:14,333
この件は？

309
00:22:14,541 --> 00:22:15,250
賛成

310
00:22:15,334 --> 00:22:16,126
でしょ？

311
00:22:16,209 --> 00:22:19,796
１番目はパイナップルね

312
00:22:19,880 --> 00:22:21,006
２番目は…

313
00:22:22,132 --> 00:22:24,885
ドンベクが
ナツメを持ってきた

314
00:22:26,887 --> 00:22:28,221
では次

315
00:22:29,056 --> 00:22:32,976
会長から
何か話はありますか？

316
00:22:40,984 --> 00:22:44,071
２人のせいで
場の空気が悪い

317
00:22:49,659 --> 00:22:50,952
やれやれ

318
00:22:54,581 --> 00:22:55,415
最高の町よね

319
00:22:55,415 --> 00:22:56,583
最高の町よね

320
00:22:55,415 --> 00:22:56,583
１年前

321
00:22:56,583 --> 00:22:56,666
１年前

322
00:22:56,666 --> 00:22:59,544
１年前

323
00:22:56,666 --> 00:22:59,544
商店街のために頑張るぞ

324
00:22:59,544 --> 00:22:59,795
商店街のために頑張るぞ

325
00:22:59,878 --> 00:23:01,213
頑張るぞ

326
00:23:01,296 --> 00:23:03,465
反対だという人は？

327
00:23:03,548 --> 00:23:05,342
私は賛成だわ

328
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
万が一 いたら…

329
00:23:07,344 --> 00:23:08,428
あら

330
00:23:09,930 --> 00:23:12,057
また満場一致を逃した

331
00:23:12,682 --> 00:23:15,894
議題は何か分かってる？

332
00:23:16,144 --> 00:23:19,314
会長に従ってるだけでしょ

333
00:23:19,856 --> 00:23:20,857
私ですか？

334
00:23:21,691 --> 00:23:22,984
裏取り引き？

335
00:23:23,068 --> 00:23:25,904
なぜ反対なのか言って

336
00:23:27,656 --> 00:23:28,532
私は…

337
00:23:28,615 --> 00:23:29,574
言って

338
00:23:30,158 --> 00:23:32,702
議題も知らないくせに

339
00:23:32,786 --> 00:23:34,704
寝てたじゃないの

340
00:23:34,913 --> 00:23:35,664
寝てた？

341
00:23:36,248 --> 00:23:37,749
目を閉じてただけ

342
00:23:38,458 --> 00:23:39,334
あきれた

343
00:23:39,417 --> 00:23:43,672
授業中じゃあるまいし
下手な言い訳をしないで

344
00:23:44,005 --> 00:23:47,300
反対した理由を早く言って

345
00:23:49,010 --> 00:23:52,389
ですから私は その…

346
00:23:52,514 --> 00:23:57,102
私が太ももをつねったから
手を挙げたのよ

347
00:23:57,310 --> 00:23:59,020
何か不満でも？

348
00:23:59,104 --> 00:24:00,397
やっぱりね

349
00:24:00,480 --> 00:24:05,902
会長だけ２票分ってこと？
民主主義に反するわ

350
00:24:05,986 --> 00:24:08,780
そうよ そんなのダメ

351
00:24:09,447 --> 00:24:12,742
悔しかったら親友を作りな

352
00:24:13,743 --> 00:24:15,245
笑わないで

353
00:24:15,453 --> 00:24:17,622
会長が親友でよかったわね

354
00:24:17,706 --> 00:24:22,586
私とドンベクは
セットだと思えばいいの

355
00:24:22,669 --> 00:24:24,754
言うなれば その…

356
00:24:25,338 --> 00:24:27,132
もう結構です

357
00:24:27,799 --> 00:24:30,427
イ･ジンと
ソン･ユリみたいな？

358
00:24:30,510 --> 00:24:31,219
何て？

359
00:24:31,303 --> 00:24:33,096
「テルマ＆ルイーズ」

360
00:24:34,848 --> 00:24:36,808
政治家と その右腕

361
00:24:37,392 --> 00:24:39,603
暴君と側室よ

362
00:24:39,686 --> 00:24:41,438
いつも この調子

363
00:24:51,364 --> 00:24:52,866
皆で決めて

364
00:24:53,366 --> 00:24:55,285
私は帰るわ

365
00:24:56,369 --> 00:24:58,121
会長なのに

366
00:24:59,372 --> 00:25:00,707
待って

367
00:25:05,003 --> 00:25:09,007
避けないでください
点数稼ぎがしたいんです

368
00:25:11,843 --> 00:25:13,637
点数稼ぎ？

369
00:25:14,262 --> 00:25:15,555
何のために

370
00:25:17,849 --> 00:25:23,563
とりえのない子持ち女じゃ
ご不満なのも当然ですが…

371
00:25:23,647 --> 00:25:24,606
いいえ

372
00:25:25,315 --> 00:25:28,276
“不満”じゃなくて
“嫌”なの

373
00:25:30,320 --> 00:25:34,532
ヨンシクが他人の子を
育てるのも嫌だし

374
00:25:34,741 --> 00:25:38,536
あなたのせいで
ケガをするのも嫌なの

375
00:25:39,955 --> 00:25:43,833
だから避けられても
我慢してくれない？

376
00:25:45,835 --> 00:25:47,671
だけど―

377
00:25:48,046 --> 00:25:51,466
私はヨンシクさんが
大好きなんです

378
00:25:54,678 --> 00:25:58,390
どうしようもないくらい
好きなんです

379
00:26:00,225 --> 00:26:04,479
あんな温かい人を
手放すなんてできなくて…

380
00:26:04,562 --> 00:26:09,776
心の温かい子よね
私がそういうふうに育てたの

381
00:26:10,860 --> 00:26:15,448
あの子の目には
美しい物だけを映したくて―

382
00:26:15,657 --> 00:26:20,829
裏で私が汚れ役を演じて
必死に支え続けてきた

383
00:26:21,413 --> 00:26:26,459
なのに なぜあなたが
災いを呼んでくるの

384
00:26:28,169 --> 00:26:30,130
私が“災い”だと？

385
00:26:30,755 --> 00:26:33,925
あなたがヨンシクの
苦労の元なの

386
00:26:35,427 --> 00:26:39,347
恋人の運の悪さが
息子に影響して―

387
00:26:39,931 --> 00:26:44,853
苦労する姿を見たがる母親が
この世にいると思う？

388
00:26:54,487 --> 00:26:55,655
つまり―

389
00:26:56,281 --> 00:26:59,784
違法行為に
手を染めてきたわけね

390
00:27:02,370 --> 00:27:07,709
俺の性格を知ってるだろ？
親睦を深めるのが好きなんだ

391
00:27:08,710 --> 00:27:09,586
親睦？

392
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
違うな

393
00:27:15,216 --> 00:27:18,345
ところで公訴時効は…

394
00:27:18,428 --> 00:27:22,766
なぜ いまさら
自首なんかするわけ？

395
00:27:25,185 --> 00:27:27,520
だから俺は―

396
00:27:28,438 --> 00:27:29,647
その…

397
00:27:29,731 --> 00:27:32,400
話せないなら帰って

398
00:27:32,859 --> 00:27:36,654
まあ いろんな理由が
あるんだけど…

399
00:27:36,738 --> 00:27:37,447
帰って

400
00:27:41,993 --> 00:27:43,578
いなくなったんだ

401
00:27:44,245 --> 00:27:45,080
誰が

402
00:27:46,331 --> 00:27:47,374
その…

403
00:27:48,958 --> 00:27:50,460
だから―

404
00:27:51,544 --> 00:27:52,629
ヒャンミが…

405
00:27:55,965 --> 00:28:00,387
突然 消えたもんだから
大騒ぎになってる

406
00:28:03,223 --> 00:28:06,935
事件を知って
警察が動きだした？

407
00:28:08,353 --> 00:28:10,939
“事件”って何のことだ

408
00:28:12,482 --> 00:28:13,733
心当たりでも？

409
00:28:23,451 --> 00:28:26,913
なぜ もらえたんですか
この映像？

410
00:28:26,996 --> 00:28:30,583
知らないよ
ヨンシムが届けに来た

411
00:28:31,793 --> 00:28:32,836
まったく

412
00:28:33,378 --> 00:28:36,339
重労働をさせた おわび？

413
00:28:36,423 --> 00:28:37,882
知らないよ

414
00:28:38,425 --> 00:28:42,345
親孝行しろと
伝えてくれだとさ

415
00:28:44,180 --> 00:28:45,306
お前に

416
00:28:46,307 --> 00:28:49,060
ヨンシムさんがですか？

417
00:28:49,477 --> 00:28:50,603
ヨンシム

418
00:28:51,896 --> 00:28:52,939
私よ

419
00:28:53,606 --> 00:28:56,151
白頭ケジャンのドクスン

420
00:28:57,444 --> 00:29:00,947
息子に ミニ大根の
収穫をさせた？

421
00:29:01,906 --> 00:29:02,907
ええ

422
00:29:04,701 --> 00:29:06,369
なるほどね

423
00:29:07,162 --> 00:29:10,498
そっちの事情は分かったわ

424
00:29:11,166 --> 00:29:13,793
ところで車の運転はできる？

425
00:29:14,544 --> 00:29:19,966
だったら防犯カメラの映像を
今すぐ派出所に届けて

426
00:29:23,094 --> 00:29:29,100
ヤケドした息子をひなたで
こき使ってくれたわけよね

427
00:29:30,477 --> 00:29:35,648
ヨンシクが兵役中
先輩に平手打ちをされた時―

428
00:29:36,232 --> 00:29:39,944
私は鶏を300羽 揚げて
軍に届けに行ったわ

429
00:29:41,154 --> 00:29:45,283
ヨンシクの後ろには
このドクスンが付いてる

430
00:29:46,326 --> 00:29:50,163
息子を苦しめる者は
絶対に許さないの

431
00:29:50,997 --> 00:29:55,001
あんたの未来を
台なしにされたくなければ―

432
00:29:55,877 --> 00:29:58,379
今すぐ車のキーを捜しな

433
00:30:00,048 --> 00:30:04,219
僕は昔から
憎まれる人間ではないんです

434
00:30:07,305 --> 00:30:10,809
学生時代も
兵役中もそうでした

435
00:30:11,100 --> 00:30:12,936
今回もでしょ？

436
00:30:14,646 --> 00:30:19,275
僕を憎み続けることが
できないんでしょうね

437
00:30:21,319 --> 00:30:23,112
あるのかな

438
00:30:24,489 --> 00:30:25,824
好感が

439
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
バカらしい

440
00:30:30,662 --> 00:30:32,914
おい　見てみろ

441
00:30:32,997 --> 00:30:36,584
ライトが１つだから
スクーターかも

442
00:30:38,670 --> 00:30:39,587
暗くて…

443
00:30:43,299 --> 00:30:46,678
スピードが
出過ぎじゃないか？

444
00:30:50,849 --> 00:30:52,475
速度オーバーだ

445
00:30:53,059 --> 00:30:56,104
こんな狭い道で飛ばすなんて

446
00:31:00,149 --> 00:31:03,194
車のナンバーは見えるか？

447
00:31:03,903 --> 00:31:07,699
これって
カン選手の車じゃないかな

448
00:31:08,199 --> 00:31:09,200
何だと？

449
00:31:09,909 --> 00:31:13,496
車を頻繁に
乗り換えるヤツなんです

450
00:31:15,748 --> 00:31:17,876
なぜ カン選手が―

451
00:31:19,210 --> 00:31:21,170
ヒャンミを追うんだ

452
00:31:22,463 --> 00:31:24,215
知るわけないだろ

453
00:31:26,009 --> 00:31:28,303
24日の午後10時ごろ

454
00:31:29,596 --> 00:31:30,805
どこにいました？

455
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
カン選手

456
00:31:34,767 --> 00:31:35,768
オンサンに？

457
00:31:37,353 --> 00:31:40,356
今 24日って言った？

458
00:31:41,024 --> 00:31:42,358
それが何か？

459
00:31:44,485 --> 00:31:47,196
もしかして死んだのか？

460
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
なぜ そう思う

461
00:32:09,302 --> 00:32:11,387
何を考えてるの

462
00:32:13,181 --> 00:32:17,852
太ったら またダイエットで
苦労するのに

463
00:32:18,895 --> 00:32:21,272
お酒は やめなさい

464
00:32:22,857 --> 00:32:24,108
まったく

465
00:32:26,402 --> 00:32:27,153
サンミ

466
00:32:30,281 --> 00:32:31,282
ママ

467
00:32:32,283 --> 00:32:34,243
ＣＭを撮りたい

468
00:32:35,244 --> 00:32:37,413
仕事の心配をしてる場合？

469
00:32:37,497 --> 00:32:38,790
大事なの

470
00:32:40,124 --> 00:32:43,962
“ミセス カン”も
続けていたい

471
00:32:45,797 --> 00:32:48,049
いいかげんにしなさい

472
00:32:48,132 --> 00:32:49,926
注目されたいの

473
00:32:51,844 --> 00:32:53,304
ずっと

474
00:32:56,641 --> 00:32:59,310
羨ましがってもらいたい

475
00:33:01,729 --> 00:33:02,897
悪い？

476
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
いけないの？

477
00:33:06,234 --> 00:33:09,779
なぜ そんなに
注目されたがるの

478
00:33:10,780 --> 00:33:12,615
褒めてもらえないと―

479
00:33:14,158 --> 00:33:15,910
ブスに思える

480
00:33:17,412 --> 00:33:23,084
羨ましがってもらえないと
自分が惨めに思えるの

481
00:33:26,879 --> 00:33:28,756
私自身には―

482
00:33:32,260 --> 00:33:33,928
とりえがない

483
00:33:35,138 --> 00:33:37,098
あんたも私も―

484
00:33:37,473 --> 00:33:40,727
誰にも愛されない
あわれな女

485
00:33:41,477 --> 00:33:43,730
でも本心は隠したい

486
00:33:46,441 --> 00:33:47,483
だから…

487
00:33:52,071 --> 00:33:57,160
携帯が湖の真ん中にあると
位置情報で分かった

488
00:33:58,536 --> 00:34:02,290
本当に湖から
浮かんでしまったら…

489
00:34:03,416 --> 00:34:05,334
俺はどうなる

490
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
ギュテ

491
00:34:11,799 --> 00:34:13,217
10月24日

492
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
24日

493
00:34:23,603 --> 00:34:26,606
あの女を車でひいたの

494
00:34:26,856 --> 00:34:28,941
“パク･サンミ”

495
00:34:29,025 --> 00:34:31,360
“10月24日”

496
00:34:32,278 --> 00:34:35,031
24日の午後10時ごろ―

497
00:34:35,490 --> 00:34:36,407
どこに？

498
00:34:39,911 --> 00:34:41,579
どうしよう

499
00:34:43,790 --> 00:34:45,875
すぐには浮かばないわ

500
00:34:46,667 --> 00:34:47,835
死体って

501
00:34:49,212 --> 00:34:50,463
ご用件は？

502
00:34:51,506 --> 00:34:53,591
心証だけでも―

503
00:34:55,051 --> 00:34:57,095
通報できます？

504
00:34:59,430 --> 00:35:02,225
容疑者が複数なんです

505
00:35:07,730 --> 00:35:10,691
ヒャンミさんが
死んだとしても―

506
00:35:11,692 --> 00:35:15,196
ジョーカーの仕業だと
断定できますか？

507
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
きっとヤツの仕業さ

508
00:35:19,033 --> 00:35:23,663
殺意が湧いても
実行に移す者は そういない

509
00:35:26,332 --> 00:35:27,542
それじゃあ…

510
00:35:27,750 --> 00:35:28,751
洗髪を…

511
00:35:28,835 --> 00:35:30,169
平気です

512
00:35:30,628 --> 00:35:32,171
ダイバーは？

513
00:35:32,421 --> 00:35:33,422
捜査中だ

514
00:35:35,049 --> 00:35:36,926
ライターの鑑識は？

515
00:35:37,510 --> 00:35:42,098
指紋を残すようなヤツなら
とっくに捕まってる

516
00:35:45,184 --> 00:35:46,185
所長

517
00:35:47,520 --> 00:35:48,729
その…

518
00:35:49,689 --> 00:35:51,941
ヘルメットと セーターと

519
00:35:52,441 --> 00:35:56,070
ハンドルに付いてたのは
血ですよね

520
00:35:58,114 --> 00:36:02,285
あれが
ヒャンミさんの血だったら―

521
00:36:04,704 --> 00:36:06,247
どうしますか

522
00:36:10,334 --> 00:36:12,253
何をしてるんだか

523
00:36:16,549 --> 00:36:18,301
自首します

524
00:36:46,120 --> 00:36:47,622
ウソつき

525
00:37:13,439 --> 00:37:17,276
“アラーム設定
昼食後 服薬”

526
00:37:20,446 --> 00:37:23,824
“通話履歴なし”

527
00:37:27,119 --> 00:37:30,039
“アルバム”

528
00:37:30,623 --> 00:37:33,834
なぜ母親って
花ばかり撮るんだろう

529
00:37:41,133 --> 00:37:45,554
“救いは近くに”

530
00:37:46,889 --> 00:37:48,891
そちらの所在地は？

531
00:37:50,601 --> 00:37:53,980
調べたら
公訴時効は５年でした

532
00:37:55,314 --> 00:37:58,776
2014年
６月29日ということは…

533
00:37:58,859 --> 00:38:00,987
2014年６月29日？

534
00:38:02,446 --> 00:38:04,490
グモクが殺された日だ

535
00:38:04,699 --> 00:38:07,034
あんたがジョーカーか？

536
00:38:07,118 --> 00:38:09,578
失礼な聞き方は やめろ

537
00:38:11,872 --> 00:38:12,707
あの日…

538
00:38:15,710 --> 00:38:17,086
現場にいたんだ

539
00:38:19,046 --> 00:38:24,302
出前を ここに届けさせるな
バレたら困る

540
00:38:24,385 --> 00:38:26,721
交差点で受け取りました

541
00:38:26,804 --> 00:38:28,139
“腹が減っては
ケンカができぬ”だ

542
00:38:28,139 --> 00:38:29,265
“腹が減っては
ケンカができぬ”だ

543
00:38:28,139 --> 00:38:29,265
２０１４年６月29日

544
00:38:29,265 --> 00:38:33,728
２０１４年６月29日

545
00:38:33,811 --> 00:38:35,354
塾のことは調べるな

546
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
大波乱が起きるぞ

547
00:38:45,948 --> 00:38:48,200
よし　勝ったぞ

548
00:38:48,534 --> 00:38:50,202
やった

549
00:38:54,665 --> 00:38:55,833
いいぞ

550
00:39:05,051 --> 00:39:06,260
やめろ

551
00:39:06,469 --> 00:39:08,429
窓を開けるなって

552
00:39:08,512 --> 00:39:12,308
“ハンビッ塾”

553
00:39:12,391 --> 00:39:15,978
生徒がいなくなったあとも―

554
00:39:16,854 --> 00:39:19,648
２年以上 看板が付いてた

555
00:39:21,484 --> 00:39:23,486
“エステサロン グモク”

556
00:39:30,159 --> 00:39:32,787
早く明かりを消せ

557
00:39:33,579 --> 00:39:34,663
バカだな

558
00:39:34,747 --> 00:39:35,956
クソッ

559
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
2012年のです

560
00:39:47,760 --> 00:39:52,681
カメラを隠すことのほうが
大事だろうが

561
00:39:53,557 --> 00:39:57,770
警察に見つかったら
一貫の終わりだ

562
00:39:57,853 --> 00:40:00,731
俺もお前も刑務所行きだ

563
00:40:02,149 --> 00:40:04,110
僕はバイトですが

564
00:40:04,693 --> 00:40:06,487
それは よかったな

565
00:40:06,946 --> 00:40:08,989
バイト　早く持て

566
00:40:09,073 --> 00:40:14,328
事件が起きたのは
2014年の６月29日でしたよね

567
00:40:15,246 --> 00:40:20,793
なのに この広告は
2012年度の大学入試案内です

568
00:40:22,128 --> 00:40:24,797
しかも
人通りの少ない道に広告

569
00:40:25,673 --> 00:40:29,427
何かを隠そうとして
慌てて掛けたんだと思います

570
00:40:34,056 --> 00:40:36,767
お前の推理どおりだったな

571
00:40:39,353 --> 00:40:42,648
それで？　塾長はどこなんだ

572
00:40:42,982 --> 00:40:45,192
兄貴分なんでしょ？

573
00:40:46,360 --> 00:40:48,571
早く手配しましょう

574
00:40:49,697 --> 00:40:51,157
必要ない

575
00:40:53,951 --> 00:40:55,578
服役中だ

576
00:40:57,872 --> 00:40:59,039
賭博は―

577
00:41:00,332 --> 00:41:02,293
なかなか断てない

578
00:41:07,423 --> 00:41:09,258
“一事不再理”の原則

579
00:41:10,509 --> 00:41:13,304
“同じ罪で
二度 処罰しない”

580
00:41:14,096 --> 00:41:16,056
使い方が違う

581
00:41:16,932 --> 00:41:19,018
証人秘密保証の原則

582
00:41:19,560 --> 00:41:24,815
証人が提供した
アレの情報源を問題視しない

583
00:41:25,065 --> 00:41:27,651
おい　適当にしゃべるな

584
00:41:31,238 --> 00:41:32,072
友達か？

585
00:41:34,867 --> 00:41:35,993
警察官です

586
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
おい　なぜ連れてきた

587
00:41:38,871 --> 00:41:40,998
まあ 座ってください

588
00:41:41,081 --> 00:41:42,166
警察だと？

589
00:41:42,249 --> 00:41:43,834
落ち着いて

590
00:41:43,959 --> 00:41:49,089
防犯カメラの映像は
まだ お持ちでしょうか

591
00:41:49,381 --> 00:41:53,260
情報源は
一切 口外しませんので

592
00:41:55,012 --> 00:41:56,055
私も―

593
00:41:58,098 --> 00:42:00,518
嫌な予感はしたんです

594
00:42:01,143 --> 00:42:05,689
空き巣だろうと思ったのに
殺人だったとは

595
00:42:05,773 --> 00:42:06,690
何て？

596
00:42:10,236 --> 00:42:11,612
ということは…

597
00:42:12,738 --> 00:42:13,906
その…

598
00:42:15,032 --> 00:42:18,744
私も ずっと
気になってたんです

599
00:42:19,662 --> 00:42:20,996
当日の映像は―

600
00:42:22,957 --> 00:42:24,583
消せませんでした

601
00:42:26,627 --> 00:42:27,962
ギュテ

602
00:42:28,254 --> 00:42:32,258
うちの女房の店に
ノートパソコンがある

603
00:42:32,800 --> 00:42:36,887
“映画”フォルダーの中の
「鯨とり」

604
00:42:38,639 --> 00:42:39,557
それが―

605
00:42:41,517 --> 00:42:42,893
当日の映像だ

606
00:43:07,418 --> 00:43:10,629
お前の昇進は決まりだな

607
00:43:10,921 --> 00:43:14,633
必ず捕まえると
言ったでしょ？

608
00:43:15,926 --> 00:43:18,971
面白いな　探偵アニメみたい

609
00:43:33,485 --> 00:43:38,407
〝カメラ１ 〞

610
00:43:41,785 --> 00:43:44,288
こいつだ　見つけたぞ

611
00:43:45,205 --> 00:43:48,959
こいつです　きっとそうだ

612
00:43:49,627 --> 00:43:51,503
でも分かりにくい

613
00:43:51,587 --> 00:43:54,882
何を言うんですか
大収穫です

614
00:43:56,091 --> 00:43:58,969
このくらいの映像であれば―

615
00:43:59,720 --> 00:44:04,850
身長も体格も歩き方も
全部 分析できます

616
00:44:05,476 --> 00:44:11,106
犯罪心理学者の
イ･スジョンに頼めばいい

617
00:44:11,982 --> 00:44:14,652
全部 分析しましょう

618
00:44:14,735 --> 00:44:18,530
まずは上層部に
報告をしないと

619
00:44:22,159 --> 00:44:23,369
もう１人いる

620
00:44:24,411 --> 00:44:25,120
なに？

621
00:44:40,761 --> 00:44:45,224
子供たちのためにと言って
花壇を作ってくれたり

622
00:44:45,641 --> 00:44:48,644
皆に優しくしてくれたり

623
00:44:49,645 --> 00:44:51,814
本当に いい方です

624
00:44:53,941 --> 00:44:56,485
母が“いい方”だなんて

625
00:44:58,362 --> 00:45:00,781
娘への罪滅ぼしかしら

626
00:45:01,573 --> 00:45:05,828
“未婚の母の家”

627
00:45:06,078 --> 00:45:09,498
母とは
どう知り合ったんですか

628
00:45:10,541 --> 00:45:15,045
オンサンにいるシスターから
紹介されたんです

629
00:45:15,212 --> 00:45:16,422
オンサン？

630
00:45:17,005 --> 00:45:23,178
チョさんは聖堂の乳児院で
ボランティアをしてたんです

631
00:45:23,429 --> 00:45:26,682
子供たちを本当に
かわいがって…

632
00:45:26,765 --> 00:45:27,766
もしかして―

633
00:45:28,517 --> 00:45:32,229
2014年に
聖セブルス乳児院で？

634
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
ご存じ？

635
00:45:39,486 --> 00:45:41,280
本当に嫌

636
00:45:46,368 --> 00:45:47,661
ヨンシクさん

637
00:45:49,538 --> 00:45:53,083
見てもらいたいものが
あるんです

638
00:45:54,042 --> 00:45:57,004
また驚く準備が必要？

639
00:45:59,131 --> 00:46:02,176
もう何を見ても驚かないわ

640
00:46:03,677 --> 00:46:05,262
犯人の映像？

641
00:46:06,638 --> 00:46:08,223
そうなんですが…

642
00:46:10,142 --> 00:46:12,144
２人 映ってるんです

643
00:46:12,352 --> 00:46:15,856
“塗装 承ります”

644
00:46:29,328 --> 00:46:30,954
何かお探しですか

645
00:46:33,499 --> 00:46:35,459
何でもあるのね

646
00:46:39,296 --> 00:46:41,924
殺人の凶器でいっぱい

647
00:46:46,637 --> 00:46:49,097
ジョーカーなんでしょ

648
00:46:59,107 --> 00:47:00,400
忘れた？

649
00:47:01,735 --> 00:47:04,404
あの日 会ったじゃないの

650
00:47:07,783 --> 00:47:12,329
２０１４年 ６月29日

651
00:47:13,163 --> 00:47:17,042
ピルグ
聖堂に行ってくるからね

652
00:47:21,838 --> 00:47:22,839
かわいい

653
00:47:25,259 --> 00:47:27,844
さっきの続きを言って

654
00:47:28,595 --> 00:47:30,681
彼は私が好きみたい

655
00:47:31,181 --> 00:47:34,226
グモクさんはモテるしね

656
00:47:34,601 --> 00:47:38,063
傘を貸してくれるなんて
変でしょ？

657
00:47:38,522 --> 00:47:41,984
キム･ゴンモは忘れて
彼とつきあえば？

658
00:47:42,067 --> 00:47:44,695
大好きな歌手なのに

659
00:47:45,445 --> 00:47:47,990
変な男にばかり好かれる

660
00:47:48,699 --> 00:47:49,533
おいで

661
00:47:49,616 --> 00:47:51,243
１　２　３

662
00:47:51,451 --> 00:47:52,703
行こう

663
00:47:57,332 --> 00:47:59,793
“恋人”が来ましたね

664
00:48:02,588 --> 00:48:04,840
ほら　見てごらん

665
00:48:05,382 --> 00:48:07,759
すごいね　持てるの？

666
00:48:07,843 --> 00:48:10,345
ピルグが お気に入り？

667
00:48:12,598 --> 00:48:16,018
だって こんなに
かわいいんですもの

668
00:48:19,271 --> 00:48:24,693
あなたのおかげで
日曜だけは まるで天国だわ

669
00:48:26,903 --> 00:48:31,033
髪の生え方まで
ドンベクにそっくりね

670
00:48:32,951 --> 00:48:35,203
おばあちゃんのこと
話した？

671
00:48:36,747 --> 00:48:40,459
お母さんに会ってもいいかな

672
00:48:41,627 --> 00:48:44,713
口紅？　お出かけかしら

673
00:48:46,173 --> 00:48:49,134
娘に会いに行くんです

674
00:48:50,385 --> 00:48:51,970
天気もいいし

675
00:48:52,429 --> 00:48:55,390
今日こそは会いに行きたくて

676
00:48:56,391 --> 00:48:59,353
娘さんと お出かけですか？

677
00:49:00,562 --> 00:49:05,776
娘は毎週日曜日に
エステに行くみたいなんです

678
00:49:11,907 --> 00:49:12,741
こんにちは

679
00:49:13,450 --> 00:49:17,037
ジョーカーのせいか
信徒が増えた

680
00:49:17,954 --> 00:49:20,207
皆 不安なのよ

681
00:49:32,761 --> 00:49:36,765
“エステサロン グモク”

682
00:49:36,848 --> 00:49:38,600
“ハンビッ塾”

683
00:49:38,684 --> 00:49:40,519
のどが渇く

684
00:49:51,279 --> 00:49:54,491
この店のサービス券でも
集めてる？

685
00:49:54,825 --> 00:49:56,451
ええ　集めてます

686
00:49:56,535 --> 00:49:57,828
他の店のも…

687
00:49:57,953 --> 00:49:59,579
ほぐれないな

688
00:50:01,289 --> 00:50:03,542
ところで あれは誰だ

689
00:50:05,127 --> 00:50:06,628
ずっと立ってる

690
00:50:07,546 --> 00:50:11,007
勇気が出ないのかも
迎えに行きます

691
00:50:11,091 --> 00:50:12,592
放っておけ

692
00:50:12,843 --> 00:50:17,556
小心者は賭博で損して
文句言うだけだ

693
00:50:18,807 --> 00:50:20,517
それは嫌み？

694
00:50:21,601 --> 00:50:24,813
〝カメラ１ 〞

695
00:50:35,657 --> 00:50:36,992
〝足 25センチ
共犯の可能性あり 〞

696
00:50:36,992 --> 00:50:38,869
〝足 25センチ
共犯の可能性あり 〞

697
00:50:36,992 --> 00:50:38,869
共犯者ではなかった

698
00:50:42,789 --> 00:50:45,167
誰だか分かりますよね

699
00:50:47,836 --> 00:50:51,339
ドンベクさんを
見守ってたようです

700
00:50:58,597 --> 00:50:59,723
あの日―

701
00:51:01,767 --> 00:51:03,393
僕を見たと？

702
00:51:10,692 --> 00:51:12,360
なぜ僕だと？

703
00:51:13,862 --> 00:51:16,323
夏にジャンパーとマスク

704
00:51:17,365 --> 00:51:19,117
バレないとでも？

705
00:51:24,539 --> 00:51:26,833
緊張してるせいね

706
00:51:31,963 --> 00:51:33,131
どうしよう

707
00:51:37,177 --> 00:51:38,220
すみません

708
00:51:41,723 --> 00:51:46,853
すれ違った時
塗料の強烈な臭いがした

709
00:51:57,572 --> 00:52:01,993
母親は神の代わりとして
子に与えられた存在だ

710
00:52:04,830 --> 00:52:05,914
母親は

711
00:52:06,957 --> 00:52:10,335
子供の危険を
本能的に察知する

712
00:52:16,299 --> 00:52:18,927
曲をあんな大音量で…

713
00:52:19,010 --> 00:52:22,013
今 男の人が
行きませんでした？

714
00:52:22,597 --> 00:52:23,223
はい？

715
00:52:23,431 --> 00:52:24,891
帽子の人が

716
00:52:26,059 --> 00:52:30,272
誰も来ないから
今日は早めに閉店するんです

717
00:52:44,244 --> 00:52:47,789
ジョーカーのせいか
信徒が増えた

718
00:53:09,728 --> 00:53:10,645
ダメよ

719
00:53:22,324 --> 00:53:27,329
警報器が鳴って
スプリンクラーも作動して

720
00:53:27,871 --> 00:53:29,873
ドアをたたく音も…

721
00:53:30,790 --> 00:53:33,501
スプリンクラーが恩人だな

722
00:53:34,502 --> 00:53:37,213
あれは偶然ではなかった

723
00:53:38,340 --> 00:53:42,427
カッコウも卵のことが
心配だったのだ

724
00:53:49,267 --> 00:53:51,519
母は どこにいるんだろう

725
00:53:54,230 --> 00:53:55,357
つまり―

726
00:53:57,067 --> 00:53:58,443
見てないんですね

727
00:54:00,612 --> 00:54:02,322
臭いだけですよね

728
00:54:05,241 --> 00:54:06,618
認知症でしょ？

729
00:54:11,289 --> 00:54:12,332
いいえ

730
00:54:13,375 --> 00:54:14,376
見たわ

731
00:54:15,460 --> 00:54:19,798
マスクと帽子なんかで
ごまかせないわ

732
00:54:21,341 --> 00:54:22,467
その目

733
00:54:23,802 --> 00:54:25,470
その恐ろしい目

734
00:54:30,308 --> 00:54:31,434
僕の目が―

735
00:54:35,772 --> 00:54:36,940
恐ろしい？

736
00:54:37,565 --> 00:54:39,109
塗料の臭い

737
00:54:40,360 --> 00:54:44,072
カメリアに来るたびに
漂ってた

738
00:54:45,949 --> 00:54:48,868
あんたが
その目で笑うたびに―

739
00:54:50,328 --> 00:54:53,039
私は ずっと疑ってた

740
00:54:54,082 --> 00:54:55,458
あんたを

741
00:54:56,501 --> 00:54:58,586
食事していってね

742
00:54:58,670 --> 00:54:59,295
食べて

743
00:54:59,587 --> 00:55:00,463
ええ

744
00:55:02,173 --> 00:55:03,508
タダなの？

745
00:55:05,927 --> 00:55:08,013
あんな怪しいヤツに…

746
00:55:11,224 --> 00:55:12,308
でも―

747
00:55:14,144 --> 00:55:15,228
心証でしょ？

748
00:55:18,565 --> 00:55:23,069
結局は何も
見てないということです

749
00:55:25,613 --> 00:55:28,491
そうね　物証はないわ

750
00:55:29,701 --> 00:55:31,619
警察は動けない

751
00:55:34,289 --> 00:55:35,790
でも私には

752
00:55:36,708 --> 00:55:39,419
物証なんて関係ないの

753
00:55:44,132 --> 00:55:45,717
動物の母親も―

754
00:55:46,509 --> 00:55:50,597
子供を傷つけそうなヤツには
すぐ気付く

755
00:55:51,973 --> 00:55:53,266
母親は

756
00:55:55,143 --> 00:55:56,728
子供のためなら―

757
00:55:58,104 --> 00:55:59,856
何でもできる

758
00:56:01,858 --> 00:56:03,359
娘に近寄らないで

759
00:56:04,611 --> 00:56:08,698
私はドンベクのためなら
何でもやるわ

760
00:56:09,532 --> 00:56:10,575
何でも

761
00:56:13,745 --> 00:56:17,791
大丈夫ですか？
ずっと黙ったままだ

762
00:56:18,249 --> 00:56:19,793
何となく…

763
00:56:21,294 --> 00:56:23,129
落ち込んでます？

764
00:56:23,505 --> 00:56:27,050
いいえ　なぜか気分はいいの

765
00:56:28,134 --> 00:56:31,137
何だか昇進したような気分

766
00:56:31,888 --> 00:56:32,722
はい？

767
00:56:35,100 --> 00:56:40,271
いつもビクビクして
みじめな気持ちでいたんです

768
00:56:41,606 --> 00:56:45,610
親にさえ不要だと言われた
欠陥品みたいで

769
00:56:46,444 --> 00:56:50,865
だけど もう
それほど惨めな気がしない

770
00:57:02,043 --> 00:57:04,003
捨て犬かと思ったら

771
00:57:04,087 --> 00:57:08,883
27年ぶりに体内から
ＩＣチップが出たような気分

772
00:57:10,635 --> 00:57:11,678
ヨンシクさん

773
00:57:12,470 --> 00:57:15,515
私にも母親がいたんですね

774
00:57:16,307 --> 00:57:17,350
そうですね

775
00:57:31,072 --> 00:57:33,241
隠れても解決しないのに

776
00:57:34,951 --> 00:57:37,287
あの時と一緒だわ

777
00:57:38,288 --> 00:57:41,624
診断後に
行方をくらましたんです

778
00:57:41,916 --> 00:57:43,751
本当に勝手な女

779
00:57:49,174 --> 00:57:50,717
私たちは

780
00:57:51,426 --> 00:57:53,470
法的には親子なのよ

781
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
家族だから
こんな物も届いた

782
00:58:00,101 --> 00:58:05,023
母親を父親の葬儀にも
参列させなかったわけ？

783
00:58:05,231 --> 00:58:08,985
いいから
最低限の常識は守って

784
00:58:09,777 --> 00:58:13,948
父のお金で掛けた死亡保険を
実の娘に？

785
00:58:14,866 --> 00:58:16,201
勝手すぎない？

786
00:58:16,826 --> 00:58:18,620
“保険証券”

787
00:58:20,788 --> 00:58:23,124
お金なんかもらってない

788
00:58:24,876 --> 00:58:27,837
じゃあ どこにお金が？

789
00:58:28,421 --> 00:58:31,466
父からもらってたに
違いないわ

790
00:58:40,725 --> 00:58:45,605
お父さんと暮らす間も
掃除の仕事で稼いでた

791
00:58:46,439 --> 00:58:50,485
お父さんのお金なんか
一銭も入ってないわ

792
00:58:51,486 --> 00:58:55,281
そんなセコいお金を
娘に渡したりはしない

793
00:58:55,490 --> 00:59:00,662
戸籍上の家族なんだし
法的に処理しましょうよ

794
00:59:01,829 --> 00:59:02,956
娘に―

795
00:59:04,916 --> 00:59:07,835
保険金もあげるなと？

796
00:59:11,130 --> 00:59:15,760
“受取人 オ･ドンベク”

797
00:59:30,108 --> 00:59:34,237
“オ･ドンベク”

798
00:59:34,320 --> 00:59:36,864
保険には入ってる？

799
00:59:37,448 --> 00:59:39,534
セールスでもしてたの？

800
00:59:40,827 --> 00:59:44,789
靴下を売って暮らしてた
知り合いが―

801
00:59:44,872 --> 00:59:48,960
ダンナの保険金で
マンションに引っ越したの

802
00:59:49,711 --> 00:59:52,755
人生の備えには
保険が最高よ

803
00:59:53,840 --> 00:59:55,633
命と引き換えなのに

804
00:59:57,051 --> 00:59:59,512
ダンナは満足だったはずよ

805
01:00:00,972 --> 01:00:03,808
女房に借りを返せたもの

806
01:00:05,310 --> 01:00:10,607
娘の27年分の
食事代だと思いながら―

807
01:00:12,025 --> 01:00:17,655
20年間 コツコツと
掛け続けてきた保険金なの

808
01:00:18,990 --> 01:00:21,242
ろくでなしの母親が―

809
01:00:21,868 --> 01:00:26,247
娘の食事代ぐらいは払って
死にたいだけなのに

810
01:00:26,831 --> 01:00:30,001
何の権利があって奪うの

811
01:00:31,127 --> 01:00:34,464
私の腎臓が
欲しかったのではなく

812
01:00:35,006 --> 01:00:37,675
死亡保険金を渡しに来たのだ

813
01:00:39,594 --> 01:00:40,511
ドンベクさん

814
01:00:40,803 --> 01:00:41,971
病人でしょ？

815
01:00:43,389 --> 01:00:47,727
カネ目当ての女のまま
獄死させたい？

816
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
こっちには検事の叔父が…

817
01:00:56,778 --> 01:00:57,779
バカにして

818
01:00:58,655 --> 01:00:59,989
何するのよ

819
01:01:00,073 --> 01:01:01,282
ふざけるな

820
01:01:02,367 --> 01:01:03,951
“カネ目当ての女”？

821
01:01:08,164 --> 01:01:09,415
私の母よ

822
01:01:10,500 --> 01:01:13,169
侮辱したら許さない

823
01:02:09,642 --> 01:02:10,685
何よ

824
01:02:11,853 --> 01:02:13,604
殺しに来たの？

825
01:03:06,491 --> 01:03:08,326
心配されるって
いいですね

826
01:03:08,659 --> 01:03:11,496
彼女が好きで胸が痛い

827
01:03:11,996 --> 01:03:12,997
ジョーカーめ

828
01:03:13,581 --> 01:03:16,250
犯人は必ず現場に戻る

829
01:03:16,375 --> 01:03:17,293
犯人だな

830
01:03:17,752 --> 01:03:21,005
オンサン湖で発見された
女性の遺体から

831
01:03:21,756 --> 01:03:23,966
連続殺人犯のメモが

832
01:03:24,050 --> 01:03:26,385
あなたに殺人の容疑が

833
01:03:26,969 --> 01:03:28,763
これ以上 何もするな

834
01:03:28,846 --> 01:03:32,391
今から私が
取りに行きますね

835
01:03:32,475 --> 01:03:35,269
彼女の連絡先が
書いてあったっけ

836
01:03:35,478 --> 01:03:37,605
日本語字幕　千 香仙