NETFLIX オリジナルシリーズ
何のマネだ
〝カメリア 〞
この野郎
早く捕まえないと
ドンベクさん
どこへ行ってたんです？
ヨンシクさん
どうしたんですか
母さんなんか大嫌い
本当に あんな頼み事をしに ここへ来たと言うの？
ひどい母親だわ
信じられない
下さい
復讐(ふくしゅう)した側が大泣きだなんて 本当に情けない
“ザマ見ろ”でいいんです 胸を痛める必要ないですよ
いまさら腎臓をくれだなんて そんな人は母親失格だ
いいえ 人間失格です
ひどすぎる
ヨンシクさん
言い過ぎじゃない？
やれやれ
ドンベクさん
ドンベクさんには無理です
何が？
あなたは
その…
思考回路が 人より単純に出来てるんです
ピュアだから 人を憎むことができない
復讐しようなんて思わず 迎えに行ったほうがいいです
どこの焼き肉店ですか
最低な母親
また…
焼肉店に行ったけど いなかったそうです
ヒャンミに加えて ドンベクの母さん
そしてジョーカー
捜す相手が大勢だ
強盗も脱獄犯も捕まえ 火の中で人命救助まで
人間業とは思えない
では状況を整理しましょう
その…
ヒャンミさんも お母さんも行方不明
ドンベクさんのそばに 誰もいない
ピルグがいます
ピルグは子供じゃないか 0.5人と見なすべきだ
ダメだ
出前を頼んで食べてます
かけ直しますね
イング 自動販売機の小銭は？
もう あさってません
おい 本当だろうな
はい
本当？
本当です
そうか？
そういう偉いヤツには…
チキンをくれ
まったく
ドンベクさん
潜伏捜査？
なぜ ここへ？
なぜ“チキン”だと？
出前を食べてます かけ直しますね
チキン？ ではあとで
ええ
食事はちゃんとしたのね
ええ その…
僕は腸炎になっても 食事はする男なんです
食べて
どうしてアメばかりくれるの
甘い物を食べれば 元気が出るかなと思って
私は大丈夫です チキンだってたくさん食べた
親を捨ててきても 食欲はあったわ
自分を薄情者だと 責める必要ないです
人生 落ち込んでばかり いられません
うれしいの
１人だったら 寝込んでたけど―
おかげで気が紛れてる
“補助バッテリー”の力って 大事ですよね
息子の食事を用意したり
チキンを食べたり
ヨンシクさんの心配をしたり
つまり １番目がピルグで ２番目がチキン
３番目の補助バッテリーが 僕っていうわけですね
ドンベクさん
お母さんも ちゃんと食事してるはずです
心配しないで
いいえ
食べられないはず
母親は無理
私も母親だから分かるの
子供は強くて 勝手な生き物なんです
親が子供のせいで死んでも―
子供は親の葬式で 食事がのどを通る
いくらで売るの
ヨンシクに食べさせるのよ
“お母さん”は 中国語でも“マーマ”
“オンマ” “マーマ” “マザー”
響きが似てる
まるで呪文みたい
“人工透析センター”
スープは ちゃんと冷凍したかしら
“これからは もう 自分の名前など忘れろ”
“母親になれ”という 呪文みたい
“お母さん”って 言われると―
子供に全てを捧げたくなるの
母親
ファンの反感よりも 息子のほうが怖い
次は野球留学の援助まで？
運のいい子たちだ
僕の考えでは ６年生のチャ･スンウと―
５年生のジュニョンと ３年生のジヒョク
高学年じゃないと ダメなんですか？
熱意もあって 経済力も高い家の子たちです
経済力があるなら 援助は不要では？
確かにそうですね
じゃあ ５年生の…
１年生の カン･ピルグにしましょう
ピルグ？
サポートしたいんです
ピルグは難しいと思います
なぜですか あんなに素質があるのに
素質の問題じゃありません
母親を置いて 留学なんかするはずがない
ピルグにしましょう
ピルグに―
肩入れし過ぎでは？
僕の愛弟子(まなでし)に
ピルグの指導は 僕に任せてください
父親なんです
何て？
俺が実の父親です
息子を留学させるための 小芝居なんです
だからコーチも 協力してください
メジャーリーガーになるまで 俺が援助します
ライオンの子だったとは
ゲーム機で ご機嫌取りをするつもり？
僕が許すとでも思う？
誰が許すもんか
お前といると 父さんに会いたくなる
学校に来ないで
クビになったって噂(うわさ)されてる
１つでいいから 俺が嫌いな理由を言え
１つだけ？
お前は本当に正直だな
俺も そんな目つきで 父親をにらんでた
後悔するぞ
育ての恩があるから？
俺への嫌みか？
１つで済むわけ ないじゃないか
じゃあ全部 言ってみろ
「スーパーマン」に出てる
降板する
モデルの奥さんがいる
大人の問題だ
うんこタレの子供も いるくせに
お前の妹じゃないか
僕に―
謝ってよ
なに？
一生懸命に育ててくれてる お母さんでさえ
僕に謝ってばかりなのに
おじさんは謝らないんだね
お前の存在を知ってたら 苦労はさせなかった
宿題をやらなかったら 反省１分
知らなかった場合は ５分なんだ
じゃあ俺は100分ぐらい 反省すればいいか？
現場は必ず何かを語る
ビルの清掃を頼んだ人が オーナーだよな
〝今月31日 ビル清掃 〞
ギュテなら知ってる
いつも一緒に出歩いてたから
左から撮ったら窓が開いてた
なのに 右から撮ったら閉まってる
殺人の思い出に浸りたくて―
現場に戻ってきた サイコパスもいた
うさん臭いヤツが容疑者だ
塾のことは調べるな
大波乱が起きるぞ
現場は必ず語る
明日 私の職場に来い
公訴時効を確認したうえで
話すかどうか決めるよ
逃げるヤツは疑わしい
現場は必ず語る
教えたくて ムズムズしてるのかも
事件は日常を反映する
ミニ大根もカギだった
１束7000ウォンよ いい値段でしょ？
高価なミニ大根なら カメラが付くのも無理はない
そして…
あの野郎…
違うんです
防犯カメラの映像を 見せていただきたくて…
ヨンシク
あんな大声で…
ヨンシク
待て ヨンシク
ヨンシクさん？
オンサン派出所のファンです
すみませんが 24日の夜の映像を…
私は全ての出来事には 理由があるんだと思ってます
はい？
どんな出来事も―
必ず正しい道に 帰ってくるんですね
うちの犬に教わりました
ヨンシム
にんにく畑へ
犬の出産なんかに？
またその話か
お前が来ないから ヨンシムが激怒してたよ
絶対に行かない
またかよ その話は やめてください
ヨンシムからだ
ストレスで病院に行ったと
たっぷりと お返ししないとね
カメラの映像が見たいなら 令状でも持ってくれば？
犬の飼い主…
犬の件が因果応報となり 自分に返ってきた
離婚は珍しくないです
因果応報は科学だ
私もしました
あんなにカッコよくて よく笑う女だったとは
離婚専門の弁護士の離婚は 加点材料かしら
実刑を食らったら―
会えなくなる
寂しさは？
それが怖いんです
ええ すごく寂しいですよ
でも結婚してた時よりは マシです
何も期待しなくて済むので
実は伯母に 会計士の息子がおりまして
バツイチだけど 子供はいないんです
お見合いでも…
ジャヨン
ジャヨン 相談に乗ってくれ
もしもし 私はその…
はい？
あんな女 知りません
“あんな女”？
あの女が私に電話しろと？
隠れたフリ？
娘さんだと言ってましたよね
隠れてもムダだと 母に伝えてください
内容証明を持って 訪ねていくと
内容証明？
もしもし
切れた
なぜ こんなに憎まれてるの
ドンベク
こんにちは
今日は振興会の日よ 来るわよね？
今日でした？
これが議題なの
“賛成”に 挙手すればいいから
ええ 分かりました
気が進まない？
会長が来るんだと思うと…
ドンベク
避けてちゃ何も解決しない
ビクビクしてたら 相手をイラつかせるだけよ
ビクビクしてます？
いいから来なさい
平然としてな
〝白頭(ペクトゥ)ケジャン 〞
母さん
飲んだの？
全快してないのに
大根の収穫だよ
なぜ お前が？
ヨンシムさんの犬が ご主人に恩返しをした
随分デカいカモだな
何日も煮込み続けたの 皮膚の回復に効く
カモとヤケドに 何の関係があるんだ
おたふくかぜの時も カモ料理で治った
母さんのおかげで 病欠の申請が一度もできない
腹立たしいよ 傷一つなく育ててきたのに
頭だけでも５ヵ所ある
ヨンシク
火の中にいたのが母さんでも 助けてくれた？
決まってるだろ
嫉妬か？
はっきり言っておくけど
私のことは助けないで
助けたら ぶっ殺す
まったく
ドンベクもよ
あの子のことは忘れなさい
母さん
彼女が好きだったろ？
今も好きなくせに
でも嫁にはしたくない？
心が狭いな
ええ そうよ
世の母親に聞いてみな
息子が火の中に飛び込み 殺人犯を追うと楽しいかと
当然の心配よ
母さん
プロポーズした
火事は怖かったさ 当たり前じゃないか
だけど僕は何度でも ドンベクさんを救う
炎も怖くない相手なら 一緒に暮らさないと
何度 言っても 気持ちは変わらないわけね
ドンベクのことが―
もっと憎くなる
この件は？
賛成
でしょ？
１番目はパイナップルね
２番目は…
ドンベクが ナツメを持ってきた
では次
会長から 何か話はありますか？
２人のせいで 場の空気が悪い
やれやれ
最高の町よね
１年前
商店街のために頑張るぞ
頑張るぞ
反対だという人は？
私は賛成だわ
万が一 いたら…
あら
また満場一致を逃した
議題は何か分かってる？
会長に従ってるだけでしょ
私ですか？
裏取り引き？
なぜ反対なのか言って
私は…
言って
議題も知らないくせに
寝てたじゃないの
寝てた？
目を閉じてただけ
あきれた
授業中じゃあるまいし 下手な言い訳をしないで
反対した理由を早く言って
ですから私は その…
私が太ももをつねったから 手を挙げたのよ
何か不満でも？
やっぱりね
会長だけ２票分ってこと？ 民主主義に反するわ
そうよ そんなのダメ
悔しかったら親友を作りな
笑わないで
会長が親友でよかったわね
私とドンベクは セットだと思えばいいの
言うなれば その…
もう結構です
イ･ジンと ソン･ユリみたいな？
何て？
「テルマ＆ルイーズ」
政治家と その右腕
暴君と側室よ
いつも この調子
皆で決めて
私は帰るわ
会長なのに
待って
避けないでください 点数稼ぎがしたいんです
点数稼ぎ？
何のために
とりえのない子持ち女じゃ ご不満なのも当然ですが…
いいえ
“不満”じゃなくて “嫌”なの
ヨンシクが他人の子を 育てるのも嫌だし
あなたのせいで ケガをするのも嫌なの
だから避けられても 我慢してくれない？
だけど―
私はヨンシクさんが 大好きなんです
どうしようもないくらい 好きなんです
あんな温かい人を 手放すなんてできなくて…
心の温かい子よね 私がそういうふうに育てたの
あの子の目には 美しい物だけを映したくて―
裏で私が汚れ役を演じて 必死に支え続けてきた
なのに なぜあなたが 災いを呼んでくるの
私が“災い”だと？
あなたがヨンシクの 苦労の元なの
恋人の運の悪さが 息子に影響して―
苦労する姿を見たがる母親が この世にいると思う？
つまり―
違法行為に 手を染めてきたわけね
俺の性格を知ってるだろ？ 親睦を深めるのが好きなんだ
親睦？
違うな
ところで公訴時効は…
なぜ いまさら 自首なんかするわけ？
だから俺は―
その…
話せないなら帰って
まあ いろんな理由が あるんだけど…
帰って
いなくなったんだ
誰が
その…
だから―
ヒャンミが…
突然 消えたもんだから 大騒ぎになってる
事件を知って 警察が動きだした？
“事件”って何のことだ
心当たりでも？
なぜ もらえたんですか この映像？
知らないよ ヨンシムが届けに来た
まったく
重労働をさせた おわび？
知らないよ
親孝行しろと 伝えてくれだとさ
お前に
ヨンシムさんがですか？
ヨンシム
私よ
白頭ケジャンのドクスン
息子に ミニ大根の 収穫をさせた？
ええ
なるほどね
そっちの事情は分かったわ
ところで車の運転はできる？
だったら防犯カメラの映像を 今すぐ派出所に届けて
ヤケドした息子をひなたで こき使ってくれたわけよね
ヨンシクが兵役中 先輩に平手打ちをされた時―
私は鶏を300羽 揚げて 軍に届けに行ったわ
ヨンシクの後ろには このドクスンが付いてる
息子を苦しめる者は 絶対に許さないの
あんたの未来を 台なしにされたくなければ―
今すぐ車のキーを捜しな
僕は昔から 憎まれる人間ではないんです
学生時代も 兵役中もそうでした
今回もでしょ？
僕を憎み続けることが できないんでしょうね
あるのかな
好感が
バカらしい
おい 見てみろ
ライトが１つだから スクーターかも
暗くて…
スピードが 出過ぎじゃないか？
速度オーバーだ
こんな狭い道で飛ばすなんて
車のナンバーは見えるか？
これって カン選手の車じゃないかな
何だと？
車を頻繁に 乗り換えるヤツなんです
なぜ カン選手が―
ヒャンミを追うんだ
知るわけないだろ
24日の午後10時ごろ
どこにいました？
カン選手
オンサンに？
今 24日って言った？
それが何か？
もしかして死んだのか？
なぜ そう思う
何を考えてるの
太ったら またダイエットで 苦労するのに
お酒は やめなさい
まったく
サンミ
ママ
ＣＭを撮りたい
仕事の心配をしてる場合？
大事なの
“ミセス カン”も 続けていたい
いいかげんにしなさい
注目されたいの
ずっと
羨ましがってもらいたい
悪い？
いけないの？
なぜ そんなに 注目されたがるの
褒めてもらえないと―
ブスに思える
羨ましがってもらえないと 自分が惨めに思えるの
私自身には―
とりえがない
あんたも私も―
誰にも愛されない あわれな女
でも本心は隠したい
だから…
携帯が湖の真ん中にあると 位置情報で分かった
本当に湖から 浮かんでしまったら…
俺はどうなる
ギュテ
10月24日
24日
あの女を車でひいたの
“パク･サンミ”
“10月24日”
24日の午後10時ごろ―
どこに？
どうしよう
すぐには浮かばないわ
死体って
ご用件は？
心証だけでも―
通報できます？
容疑者が複数なんです
ヒャンミさんが 死んだとしても―
ジョーカーの仕業だと 断定できますか？
きっとヤツの仕業さ
殺意が湧いても 実行に移す者は そういない
それじゃあ…
洗髪を…
平気です
ダイバーは？
捜査中だ
ライターの鑑識は？
指紋を残すようなヤツなら とっくに捕まってる
所長
その…
ヘルメットと セーターと
ハンドルに付いてたのは 血ですよね
あれが ヒャンミさんの血だったら―
どうしますか
何をしてるんだか
自首します
ウソつき
“アラーム設定 昼食後 服薬”
“通話履歴なし”
“アルバム”
なぜ母親って 花ばかり撮るんだろう
“救いは近くに”
そちらの所在地は？
調べたら 公訴時効は５年でした
2014年 ６月29日ということは…
2014年６月29日？
グモクが殺された日だ
あんたがジョーカーか？
失礼な聞き方は やめろ
あの日…
現場にいたんだ
出前を ここに届けさせるな バレたら困る
交差点で受け取りました
“腹が減っては ケンカができぬ”だ
２０１４年６月29日
塾のことは調べるな
大波乱が起きるぞ
よし 勝ったぞ
やった
いいぞ
やめろ
窓を開けるなって
“ハンビッ塾”
生徒がいなくなったあとも―
２年以上 看板が付いてた
“エステサロン グモク”
早く明かりを消せ
バカだな
クソッ
2012年のです
カメラを隠すことのほうが 大事だろうが
警察に見つかったら 一貫の終わりだ
俺もお前も刑務所行きだ
僕はバイトですが
それは よかったな
バイト 早く持て
事件が起きたのは 2014年の６月29日でしたよね
なのに この広告は 2012年度の大学入試案内です
しかも 人通りの少ない道に広告
何かを隠そうとして 慌てて掛けたんだと思います
お前の推理どおりだったな
それで？ 塾長はどこなんだ
兄貴分なんでしょ？
早く手配しましょう
必要ない
服役中だ
賭博は―
なかなか断てない
“一事不再理”の原則
“同じ罪で 二度 処罰しない”
使い方が違う
証人秘密保証の原則
証人が提供した アレの情報源を問題視しない
おい 適当にしゃべるな
友達か？
警察官です
おい なぜ連れてきた
まあ 座ってください
警察だと？
落ち着いて
防犯カメラの映像は まだ お持ちでしょうか
情報源は 一切 口外しませんので
私も―
嫌な予感はしたんです
空き巣だろうと思ったのに 殺人だったとは
何て？
ということは…
その…
私も ずっと 気になってたんです
当日の映像は―
消せませんでした
ギュテ
うちの女房の店に ノートパソコンがある
“映画”フォルダーの中の 「鯨とり」
それが―
当日の映像だ
お前の昇進は決まりだな
必ず捕まえると 言ったでしょ？
面白いな 探偵アニメみたい
〝カメラ１ 〞
こいつだ 見つけたぞ
こいつです きっとそうだ
でも分かりにくい
何を言うんですか 大収穫です
このくらいの映像であれば―
身長も体格も歩き方も 全部 分析できます
犯罪心理学者の イ･スジョンに頼めばいい
全部 分析しましょう
まずは上層部に 報告をしないと
もう１人いる
なに？
子供たちのためにと言って 花壇を作ってくれたり
皆に優しくしてくれたり
本当に いい方です
母が“いい方”だなんて
娘への罪滅ぼしかしら
“未婚の母の家”
母とは どう知り合ったんですか
オンサンにいるシスターから 紹介されたんです
オンサン？
チョさんは聖堂の乳児院で ボランティアをしてたんです
子供たちを本当に かわいがって…
もしかして―
2014年に 聖セブルス乳児院で？
ご存じ？
本当に嫌
ヨンシクさん
見てもらいたいものが あるんです
また驚く準備が必要？
もう何を見ても驚かないわ
犯人の映像？
そうなんですが…
２人 映ってるんです
“塗装 承ります”
何かお探しですか
何でもあるのね
殺人の凶器でいっぱい
ジョーカーなんでしょ
忘れた？
あの日 会ったじゃないの
２０１４年 ６月29日
ピルグ 聖堂に行ってくるからね
かわいい
さっきの続きを言って
彼は私が好きみたい
グモクさんはモテるしね
傘を貸してくれるなんて 変でしょ？
キム･ゴンモは忘れて 彼とつきあえば？
大好きな歌手なのに
変な男にばかり好かれる
おいで
１ ２ ３
行こう
“恋人”が来ましたね
ほら 見てごらん
すごいね 持てるの？
ピルグが お気に入り？
だって こんなに かわいいんですもの
あなたのおかげで 日曜だけは まるで天国だわ
髪の生え方まで ドンベクにそっくりね
おばあちゃんのこと 話した？
お母さんに会ってもいいかな
口紅？ お出かけかしら
娘に会いに行くんです
天気もいいし
今日こそは会いに行きたくて
娘さんと お出かけですか？
娘は毎週日曜日に エステに行くみたいなんです
こんにちは
ジョーカーのせいか 信徒が増えた
皆 不安なのよ
“エステサロン グモク”
“ハンビッ塾”
のどが渇く
この店のサービス券でも 集めてる？
ええ 集めてます
他の店のも…
ほぐれないな
ところで あれは誰だ
ずっと立ってる
勇気が出ないのかも 迎えに行きます
放っておけ
小心者は賭博で損して 文句言うだけだ
それは嫌み？
〝カメラ１ 〞
〝足 25センチ 共犯の可能性あり 〞
共犯者ではなかった
誰だか分かりますよね
ドンベクさんを 見守ってたようです
あの日―
僕を見たと？
なぜ僕だと？
夏にジャンパーとマスク
バレないとでも？
緊張してるせいね
どうしよう
すみません
すれ違った時 塗料の強烈な臭いがした
母親は神の代わりとして 子に与えられた存在だ
母親は
子供の危険を 本能的に察知する
曲をあんな大音量で…
今 男の人が 行きませんでした？
はい？
帽子の人が
誰も来ないから 今日は早めに閉店するんです
ジョーカーのせいか 信徒が増えた
ダメよ
警報器が鳴って スプリンクラーも作動して
ドアをたたく音も…
スプリンクラーが恩人だな
あれは偶然ではなかった
カッコウも卵のことが 心配だったのだ
母は どこにいるんだろう
つまり―
見てないんですね
臭いだけですよね
認知症でしょ？
いいえ
見たわ
マスクと帽子なんかで ごまかせないわ
その目
その恐ろしい目
僕の目が―
恐ろしい？
塗料の臭い
カメリアに来るたびに 漂ってた
あんたが その目で笑うたびに―
私は ずっと疑ってた
あんたを
食事していってね
食べて
ええ
タダなの？
あんな怪しいヤツに…
でも―
心証でしょ？
結局は何も 見てないということです
そうね 物証はないわ
警察は動けない
でも私には
物証なんて関係ないの
動物の母親も―
子供を傷つけそうなヤツには すぐ気付く
母親は
子供のためなら―
何でもできる
娘に近寄らないで
私はドンベクのためなら 何でもやるわ
何でも
大丈夫ですか？ ずっと黙ったままだ
何となく…
落ち込んでます？
いいえ なぜか気分はいいの
何だか昇進したような気分
はい？
いつもビクビクして みじめな気持ちでいたんです
親にさえ不要だと言われた 欠陥品みたいで
だけど もう それほど惨めな気がしない
捨て犬かと思ったら
27年ぶりに体内から ＩＣチップが出たような気分
ヨンシクさん
私にも母親がいたんですね
そうですね
隠れても解決しないのに
あの時と一緒だわ
診断後に 行方をくらましたんです
本当に勝手な女
私たちは
法的には親子なのよ
家族だから こんな物も届いた
母親を父親の葬儀にも 参列させなかったわけ？
いいから 最低限の常識は守って
父のお金で掛けた死亡保険を 実の娘に？
勝手すぎない？
“保険証券”
お金なんかもらってない
じゃあ どこにお金が？
父からもらってたに 違いないわ
お父さんと暮らす間も 掃除の仕事で稼いでた
お父さんのお金なんか 一銭も入ってないわ
そんなセコいお金を 娘に渡したりはしない
戸籍上の家族なんだし 法的に処理しましょうよ
娘に―
保険金もあげるなと？
“受取人 オ･ドンベク”
“オ･ドンベク”
保険には入ってる？
セールスでもしてたの？
靴下を売って暮らしてた 知り合いが―
ダンナの保険金で マンションに引っ越したの
人生の備えには 保険が最高よ
命と引き換えなのに
ダンナは満足だったはずよ
女房に借りを返せたもの
娘の27年分の 食事代だと思いながら―
20年間 コツコツと 掛け続けてきた保険金なの
ろくでなしの母親が―
娘の食事代ぐらいは払って 死にたいだけなのに
何の権利があって奪うの
私の腎臓が 欲しかったのではなく
死亡保険金を渡しに来たのだ
ドンベクさん
病人でしょ？
カネ目当ての女のまま 獄死させたい？
こっちには検事の叔父が…
バカにして
何するのよ
ふざけるな
“カネ目当ての女”？
私の母よ
侮辱したら許さない
何よ
殺しに来たの？
心配されるって いいですね
彼女が好きで胸が痛い
ジョーカーめ
犯人は必ず現場に戻る
犯人だな
オンサン湖で発見された 女性の遺体から
連続殺人犯のメモが
あなたに殺人の容疑が
これ以上 何もするな
今から私が 取りに行きますね
彼女の連絡先が 書いてあったっけ
日本語字幕 千 香仙