1
00:00:12,512 --> 00:00:15,557
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:57,682 --> 00:00:59,309
〝遊泳禁止 〞

3
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
〝ボートご利用案内 〞

4
00:01:04,773 --> 00:01:07,692
〝オンサン消防署 〞

5
00:01:10,528 --> 00:01:13,406
捜査の最中にも
おなかはすき…

6
00:01:16,409 --> 00:01:19,287
あの高いマンションを
競売に？

7
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
すぐお金が入るのに

8
00:01:21,998 --> 00:01:24,834
お金を前にして取り乱す

9
00:01:24,918 --> 00:01:29,214
山々の精気あふれる
オンサン農高…

10
00:01:29,672 --> 00:01:30,423
お代わり

11
00:01:30,507 --> 00:01:31,841
お持ちを

12
00:01:32,759 --> 00:01:36,179
明日 地球が滅亡しようとも
私は働く

13
00:01:37,055 --> 00:01:40,016
優勝はいいが騒ぎ過ぎだろ

14
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
おい　やめないか

15
00:01:43,186 --> 00:01:46,022
旗を振るなと言え

16
00:01:46,105 --> 00:01:49,651
おかしな校長だ
同好会に校旗をあげるか？

17
00:01:50,819 --> 00:01:53,029
今日の慌ただしさが

18
00:01:54,697 --> 00:01:56,991
昨日の痛みを忘れさせる

19
00:01:59,577 --> 00:02:01,579
頼むから乗ってくれ

20
00:02:02,163 --> 00:02:04,457
嫌だね　ついてこないで

21
00:02:04,916 --> 00:02:07,836
スター選手の俺が
頼んでるんだ

22
00:02:08,044 --> 00:02:11,923
子供なら俺を見て
大騒ぎするのが普通だろ

23
00:02:12,048 --> 00:02:13,633
息子以外はね

24
00:02:14,968 --> 00:02:17,720
それでなくても
頭が痛いんだ

25
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
言うことを聞いてくれ

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,601
新しいベーゴマが
欲しくないのか？

27
00:02:26,521 --> 00:02:27,814
面倒くさいな

28
00:02:29,858 --> 00:02:32,068
言っておくけど―

29
00:02:33,153 --> 00:02:36,281
おじさんを
認めたわけじゃないから

30
00:02:37,073 --> 00:02:38,449
勘違いしないで

31
00:02:39,784 --> 00:02:42,162
ああ　分かったよ

32
00:02:46,666 --> 00:02:47,750
あのさ

33
00:02:48,877 --> 00:02:51,629
お前に話があるんだが

34
00:02:53,590 --> 00:02:55,049
聞いてるかな

35
00:02:56,384 --> 00:02:59,178
どうぞ　聞こえてるから

36
00:03:05,768 --> 00:03:07,020
俺と一緒に

37
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
暮らさないか

38
00:03:15,612 --> 00:03:18,865
遠回しに言うのは苦手なんだ

39
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
８歳児は初めてだし…

40
00:03:22,660 --> 00:03:25,538
とにかく俺と暮らそう

41
00:03:29,167 --> 00:03:33,212
俺にもチャンスをくれたって
いいだろ？

42
00:03:33,546 --> 00:03:36,966
一緒に暮らしてみれば―

43
00:03:38,718 --> 00:03:39,594
俺を

44
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
好きになるかもしれない

45
00:03:44,766 --> 00:03:46,392
妹のことだって―

46
00:03:47,227 --> 00:03:49,979
かわいく思えるかもしれない

47
00:03:50,438 --> 00:03:51,564
どうした

48
00:03:53,566 --> 00:03:54,525
何してる

49
00:03:57,528 --> 00:03:59,197
急にどうした

50
00:04:01,032 --> 00:04:02,533
カバンは返す

51
00:04:07,997 --> 00:04:09,082
ピルグ

52
00:04:16,422 --> 00:04:17,257
ピルグ

53
00:04:18,091 --> 00:04:21,135
お母さんと
離れて暮らすなんて

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,012
絶対に嫌だ

55
00:04:24,347 --> 00:04:27,350
おもちゃなんかで釣らないで

56
00:04:29,060 --> 00:04:32,730
おじさんなんか
世界で一番 嫌いだ

57
00:04:43,574 --> 00:04:48,121
いきなり団体で来られて
まいりましたね

58
00:04:48,913 --> 00:04:50,456
でも かえって…

59
00:04:50,540 --> 00:04:52,125
いい気晴らしに？

60
00:04:52,792 --> 00:04:54,836
今月 最高の売り上げ

61
00:04:55,420 --> 00:04:57,171
それはよかった

62
00:04:59,132 --> 00:05:01,384
ツイてる日ってやつ？

63
00:05:02,176 --> 00:05:05,722
豚肉の甘辛炒めが
飛ぶように売れた

64
00:05:07,098 --> 00:05:09,392
人生は皮肉なものよね

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,270
ドンベクさん

66
00:05:15,023 --> 00:05:18,735
お母さんは
僕が必ず見つけますから

67
00:05:19,402 --> 00:05:21,154
心配しないで

68
00:05:24,741 --> 00:05:27,035
見つけたら こう伝えて

69
00:05:27,452 --> 00:05:29,329
絶対に許さないと

70
00:05:34,625 --> 00:05:35,668
大切な娘を

71
00:05:36,961 --> 00:05:38,629
施設に捨てて―

72
00:05:39,422 --> 00:05:42,759
遠足の日に
のり巻きを買わせるなんて

73
00:05:43,926 --> 00:05:47,555
ピルグも私１人で
産ませといて―

74
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
自分１人で死のうだなんて

75
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
勝手すぎる

76
00:06:04,363 --> 00:06:07,325
保険金なんかで
許すもんですか

77
00:06:08,493 --> 00:06:09,660
早く戻って―

78
00:06:10,620 --> 00:06:14,332
私のそばで生きていけと
伝えて

79
00:06:18,836 --> 00:06:19,212
必ずですよ

80
00:06:19,212 --> 00:06:20,713
必ずですよ

81
00:06:19,212 --> 00:06:20,713
攻守交代
feat.アクセルを踏む者

82
00:06:20,713 --> 00:06:20,797
攻守交代
feat.アクセルを踏む者

83
00:06:20,797 --> 00:06:21,547
攻守交代
feat.アクセルを踏む者

84
00:06:20,797 --> 00:06:21,547
はい

85
00:06:21,547 --> 00:06:23,424
攻守交代
feat.アクセルを踏む者

86
00:06:33,017 --> 00:06:35,520
息子がカバンを捨ててきた

87
00:06:40,358 --> 00:06:41,901
母は消え―

88
00:06:42,485 --> 00:06:45,613
私は心ここにあらずだった

89
00:06:46,447 --> 00:06:47,615
だからって―

90
00:06:48,741 --> 00:06:51,369
ぼうっとしていられない

91
00:06:54,205 --> 00:06:55,623
人生は…

92
00:06:55,957 --> 00:06:59,293
ソン･フンミンが
ボールを奪った

93
00:06:59,418 --> 00:07:00,878
そのままゴール

94
00:07:01,212 --> 00:07:03,172
何とかなるものだ

95
00:07:04,048 --> 00:07:05,258
いいぞ

96
00:07:11,848 --> 00:07:15,143
ドキドキして眠れないの？

97
00:07:17,645 --> 00:07:20,857
中国へ行ったら
私なんか忘れそうね

98
00:07:22,024 --> 00:07:25,486
お母さんも楽しいと
僕を忘れるの？

99
00:07:31,701 --> 00:07:32,827
頭が痛い

100
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
全然 眠れないよ

101
00:07:41,836 --> 00:07:43,629
今日は出られないわ

102
00:07:44,172 --> 00:07:45,465
〝何か問題でも… 〞

103
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
ピルグが甘えだして…

104
00:07:48,801 --> 00:07:49,927
〝待ってる… 〞

105
00:07:50,011 --> 00:07:53,764
あなたも家へ
会長が心配してるはず

106
00:07:58,186 --> 00:07:59,437
分かりました

107
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
母親になって分かった

108
00:08:02,982 --> 00:08:07,278
わが子への気遣いが
どれほどのものなのか

109
00:08:08,404 --> 00:08:11,282
栄養ドリンクが減ってない

110
00:08:11,574 --> 00:08:16,621
母親が頼み込まなきゃ
飲んでくれないのかね

111
00:08:17,622 --> 00:08:19,916
何様のつもりなんだか

112
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
子はいつも
親より偉いってわけね

113
00:08:24,378 --> 00:08:26,714
やってられないわ

114
00:08:28,799 --> 00:08:30,676
母親は睡眠を惜しみ…

115
00:08:32,803 --> 00:08:36,641
この患者の身元が
早く分かればいいんだが

116
00:08:36,849 --> 00:08:39,560
この数値で
持ちこたえてるのは

117
00:08:40,269 --> 00:08:42,063
精神力ですかね

118
00:08:42,855 --> 00:08:45,066
１人で病んで…

119
00:08:49,612 --> 00:08:53,241
気苦労が絶えず
気の休まる暇もない

120
00:08:54,909 --> 00:08:57,078
サンミ　起きなさい

121
00:08:57,161 --> 00:08:58,996
父さんに知られるわよ

122
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
かまわないわ

123
00:09:01,082 --> 00:09:01,999
本当に？

124
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
別に怖くないし

125
00:09:04,544 --> 00:09:06,671
なぜヤケになってるの

126
00:09:06,754 --> 00:09:08,130
出てってよ

127
00:09:08,965 --> 00:09:10,424
この子ったら

128
00:09:10,508 --> 00:09:12,385
とにかく起きなさい

129
00:09:12,468 --> 00:09:14,011
何なのよ

130
00:09:15,304 --> 00:09:16,931
こっちを見て

131
00:09:17,181 --> 00:09:18,683
私を見なさい

132
00:09:19,684 --> 00:09:22,478
昨日 言ったことの意味は？

133
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
あの女を車でひいたの

134
00:09:31,445 --> 00:09:33,281
覚えてないわ

135
00:09:34,323 --> 00:09:36,200
車は なぜ修理を？

136
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
隠したってムダなんだからね

137
00:09:42,665 --> 00:09:45,835
サンミ
私には話していいのよ

138
00:09:46,419 --> 00:09:51,465
豊胸手術のことも結局は
自分から話してくれたのに

139
00:09:51,549 --> 00:09:53,259
なぜ黙ってるの

140
00:10:01,309 --> 00:10:02,560
ママ

141
00:10:04,020 --> 00:10:05,021
どうしよう

142
00:10:09,400 --> 00:10:12,403
あの日 何かあったのね？

143
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
今 どこなの

144
00:10:15,948 --> 00:10:17,783
殺してやる

145
00:10:32,465 --> 00:10:33,633
殺してやる

146
00:10:33,841 --> 00:10:38,304
だからこそ しっかりと
口止めしておかなきゃ

147
00:10:38,387 --> 00:10:40,306
あの女さえ いなければ…

148
00:10:42,058 --> 00:10:44,935
自分の名誉を守るためなら

149
00:10:45,311 --> 00:10:48,189
これくらい安いもんでしょ？

150
00:10:48,272 --> 00:10:50,650
だからカタをつけてやった

151
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
どうしよう

152
00:11:12,004 --> 00:11:13,214
“パスコード”

153
00:11:13,297 --> 00:11:14,590
“やり直し”

154
00:11:25,393 --> 00:11:29,313
間違いなく
カメラのフラッシュだった

155
00:11:29,605 --> 00:11:31,774
急いで調べてくれ

156
00:11:32,733 --> 00:11:33,734
失礼

157
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
〝パク･サンミ 〞

158
00:11:36,779 --> 00:11:37,988
何でもない

159
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
おい

160
00:11:43,744 --> 00:11:44,829
死んだのか？

161
00:11:55,965 --> 00:11:56,799
ギュテさん

162
00:11:57,466 --> 00:11:59,760
運転手を捕まえて

163
00:12:00,261 --> 00:12:02,304
その前に私を起こして

164
00:12:04,140 --> 00:12:05,641
生きてたか

165
00:12:05,724 --> 00:12:07,643
死んでほしかった？

166
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
いや…

167
00:12:09,186 --> 00:12:10,062
早く手を

168
00:12:10,646 --> 00:12:11,939
分かったよ

169
00:12:19,822 --> 00:12:20,739
引っ張って

170
00:12:25,161 --> 00:12:25,828
ちょっと

171
00:12:27,037 --> 00:12:28,247
誰か来る

172
00:12:33,002 --> 00:12:34,378
失礼ですが

173
00:12:36,172 --> 00:12:39,592
さっき 人をひきましたよね

174
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
何なのよ

175
00:12:42,261 --> 00:12:43,512
聞いてます？

176
00:12:44,597 --> 00:12:47,099
お酒を飲んだのかな？

177
00:12:48,184 --> 00:12:49,268
お酒を…

178
00:12:49,852 --> 00:12:53,355
事故を起こした車を
動かしちゃ…

179
00:12:53,731 --> 00:12:57,318
ちゃんと保険会社に
連絡しないと

180
00:12:57,401 --> 00:12:58,903
自分が損を…

181
00:13:00,279 --> 00:13:02,406
行っちまうのか

182
00:13:02,490 --> 00:13:04,575
これは ひき逃げよ

183
00:13:05,659 --> 00:13:06,827
行っちまった

184
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
ビックリさせるな

185
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
髪を結ばないと
怖いじゃないか

186
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
何の用だ

187
00:13:23,135 --> 00:13:24,428
どこかって？

188
00:13:27,640 --> 00:13:29,934
何をひいたと？

189
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
人をひいてしまったのよ

190
00:13:33,187 --> 00:13:35,022
あんたの車で

191
00:13:36,398 --> 00:13:38,150
車のナンバーは？

192
00:13:40,236 --> 00:13:41,654
酔ってるんだ

193
00:13:41,737 --> 00:13:45,908
まったく　ちっとも役に
立たないんだから

194
00:13:46,408 --> 00:13:47,159
痛いよ

195
00:13:47,284 --> 00:13:50,704
それはそうと
本当にひかれたのか？

196
00:13:51,330 --> 00:13:53,040
ひかれたことに

197
00:13:53,123 --> 00:13:54,625
けしからん

198
00:13:55,459 --> 00:13:58,462
故意に事故るのは犯罪だぞ

199
00:13:58,546 --> 00:14:02,716
あおられたせいで
横転したんだから

200
00:14:04,635 --> 00:14:07,346
なぜヘルメットをかぶる

201
00:14:08,514 --> 00:14:09,890
料理を届けに

202
00:14:10,891 --> 00:14:13,352
こんな状況で配達を？

203
00:14:13,435 --> 00:14:17,982
少しくらい見栄えが悪くても
おなかに入れば同じよ

204
00:14:18,357 --> 00:14:22,486
そういう問題じゃなくて
自分の状態を見ろ

205
00:14:22,695 --> 00:14:27,825
血だらけで行ったら
受け取る側が腰を抜かすぞ

206
00:14:27,908 --> 00:14:29,618
初めての出前なの

207
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
ドンベクのためにも
届けなきゃ

208
00:14:32,955 --> 00:14:34,707
お金も返さないと

209
00:14:35,040 --> 00:14:37,334
お前がカネを返すだと？

210
00:14:37,668 --> 00:14:39,420
あなたのお金も返す

211
00:14:39,962 --> 00:14:43,048
私は生まれ変わるから

212
00:14:43,132 --> 00:14:47,261
生まれ変わるも何も
ケガしてるのに

213
00:14:47,887 --> 00:14:51,348
出前の配達なんか
行こうとするな

214
00:14:55,811 --> 00:14:56,937
やめとけ

215
00:15:00,608 --> 00:15:03,569
見て　リセットされたわ

216
00:15:04,236 --> 00:15:08,657
中古でも復活できるのに
私にできないはずない

217
00:15:12,202 --> 00:15:16,290
死ぬ気でやれば
何だってできるわ

218
00:15:16,999 --> 00:15:18,876
私もやり直せる

219
00:15:27,176 --> 00:15:29,553
ヒャンミらしくないな

220
00:15:30,220 --> 00:15:31,931
あいつが真人間に

221
00:15:40,522 --> 00:15:41,565
チクショウ

222
00:15:41,690 --> 00:15:46,070
おい　一体 どこで
人をひいたんだ

223
00:15:46,946 --> 00:15:48,906
どの辺か言えよ

224
00:15:50,699 --> 00:15:52,534
本当はウソなんだろ？

225
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
来るのが早すぎる

226
00:16:01,126 --> 00:16:02,336
オンサンに？

227
00:16:03,003 --> 00:16:04,713
お前こそ なぜ…

228
00:16:04,797 --> 00:16:06,048
殺しに来たの

229
00:16:07,174 --> 00:16:08,175
何だって？

230
00:16:08,258 --> 00:16:12,429
チェ･ヒャンミに
脅されたから殺した

231
00:16:13,013 --> 00:16:16,308
お前まで あの女に
会うことないだろ

232
00:16:16,767 --> 00:16:19,520
私はジェシカよ

233
00:16:19,603 --> 00:16:22,856
だから何だって言うんだ

234
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
ミセス カンなの

235
00:16:26,777 --> 00:16:31,657
自己顕示欲の
塊みたいな女なんだってば

236
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
まさか―

237
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
飲酒運転を？

238
00:16:43,002 --> 00:16:44,878
一瞬 ビビったけど―

239
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
あんたがすぐ来て思った

240
00:16:50,009 --> 00:16:51,260
殺して正解

241
00:16:52,177 --> 00:16:55,556
俺をビビらすための
芝居だよな？

242
00:16:56,015 --> 00:16:57,433
死体を捜して

243
00:16:58,642 --> 00:17:00,310
いいかげんにしろ

244
00:17:00,394 --> 00:17:03,147
私をバカにするヤツは

245
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
みんな殺してやる

246
00:17:06,817 --> 00:17:11,238
だから私を
怒らせないほうが身のためよ

247
00:17:16,452 --> 00:17:18,871
このまま行くなよ　サンミ

248
00:17:18,954 --> 00:17:19,788
待てよ

249
00:17:20,456 --> 00:17:21,498
おい

250
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
チクショウ

251
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
何なんだ

252
00:17:46,231 --> 00:17:48,317
〝出前 始めました 〞

253
00:18:07,002 --> 00:18:08,921
おなかが痛いんだ

254
00:18:09,379 --> 00:18:11,799
本当に痛いんだってば

255
00:18:13,008 --> 00:18:15,260
トイレには行った？

256
00:18:15,594 --> 00:18:18,430
朝は背中が痛いと
言ってたのに

257
00:18:20,015 --> 00:18:24,728
私と離れると思うと
不安なんでしょ

258
00:18:25,979 --> 00:18:29,233
お母さん
どこへも行かないよね？

259
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
当然でしょ

260
00:18:31,485 --> 00:18:32,444
まったく

261
00:18:33,112 --> 00:18:37,241
４回 寝たら
オンサンに戻ってくるから

262
00:18:38,158 --> 00:18:41,954
お店か家で待ってて
分かった？

263
00:18:45,958 --> 00:18:48,669
永遠の別れじゃないんだから

264
00:18:48,752 --> 00:18:50,129
これはここに

265
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
おなかが痛いよ

266
00:18:57,010 --> 00:19:02,349
お前がボラムにフられた時
俺は冷やかさなかったよな

267
00:19:02,933 --> 00:19:06,019
おい　急に昔の話をするなよ

268
00:19:07,771 --> 00:19:11,191
お前が酔って
クソを漏らした時も

269
00:19:11,483 --> 00:19:14,361
姉さんにチクらなかったよな

270
00:19:14,444 --> 00:19:17,781
それで？　何が言いたい

271
00:19:19,366 --> 00:19:21,827
ピルグを頼んだぞ

272
00:19:22,536 --> 00:19:25,122
ピルグは味方が多いな

273
00:19:25,706 --> 00:19:27,040
ビックリした

274
00:19:28,292 --> 00:19:30,586
誰かと思ったら…

275
00:19:31,003 --> 00:19:34,089
背中が痛いって？
なぜだろう

276
00:19:35,299 --> 00:19:37,926
翼が生えてきたりして

277
00:19:41,889 --> 00:19:43,640
分離不安障害ね

278
00:19:44,933 --> 00:19:47,561
まさか 違いますよ

279
00:19:47,644 --> 00:19:52,733
実家にジュンギを預けて
ひと月ぶりに会った時と同じ

280
00:19:53,108 --> 00:19:55,736
二度と私と
離れたくないのか―

281
00:19:55,819 --> 00:19:59,281
一日中 私にくっついて
だだをこねたり

282
00:19:59,364 --> 00:20:02,576
痛みを訴えたりして
赤ちゃん返りを

283
00:20:02,659 --> 00:20:06,413
ちゃんとケアしてあげないと
ダメよ

284
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
分からない？

285
00:20:26,934 --> 00:20:29,311
短期で誰か雇ったほうが

286
00:20:30,187 --> 00:20:32,981
無理せずに済むし
僕も安心です

287
00:20:34,566 --> 00:20:39,154
すぐにヒャンミが
戻るような気がして…

288
00:20:41,615 --> 00:20:43,825
じゃあ 昼休みに行きます

289
00:20:44,785 --> 00:20:46,578
今日は休もうかと

290
00:20:49,039 --> 00:20:52,584
ピルグを送り出して
気が緩んだせいか―

291
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
体調が悪くて

292
00:20:54,795 --> 00:20:55,921
待って

293
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
熱があるじゃないですか

294
00:21:00,801 --> 00:21:03,637
まずは病院へ行きましょう

295
00:21:04,930 --> 00:21:06,765
家で寝ます

296
00:21:07,683 --> 00:21:09,142
ピルグもいないし

297
00:21:09,226 --> 00:21:12,688
何も考えず
思いっきり寝たいんです

298
00:21:16,358 --> 00:21:17,901
最近の彼女は

299
00:21:18,360 --> 00:21:23,532
パンチを食らいながらも
耐え続けるボクサーのようだ

300
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
あとで家に行きます

301
00:21:31,790 --> 00:21:33,041
私の家に？

302
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
１人だし

303
00:21:39,256 --> 00:21:41,341
変なふうに考えないで

304
00:21:42,092 --> 00:21:43,385
ええ　まあ…

305
00:21:45,220 --> 00:21:46,805
僕はクズじゃない

306
00:21:47,222 --> 00:21:48,807
分かってます

307
00:21:51,310 --> 00:21:52,894
暗証番号を

308
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
寝ている時に
お粥(かゆ)と薬を届けに

309
00:22:03,488 --> 00:22:05,365
襲ったりしないから

310
00:22:09,202 --> 00:22:10,912
２ ５ ８ ０

311
00:22:19,338 --> 00:22:20,547
どこへ？

312
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
暗証番号が
通報番号だなんて

313
00:22:25,093 --> 00:22:27,512
早く犯人を捕まえないと

314
00:22:34,895 --> 00:22:38,106
お前は一体 何者なんだ

315
00:22:38,774 --> 00:22:40,984
大学教授と顔見知りとは

316
00:22:41,151 --> 00:22:44,321
タクシーの運転手を
してたころ―

317
00:22:44,654 --> 00:22:48,408
スリを捕まえたでしょ？
あの時に…

318
00:22:50,285 --> 00:22:52,120
助けてあげた人か

319
00:22:52,829 --> 00:22:56,124
その時の縁が
今も続いてるのか

320
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
そうじゃなくて…

321
00:23:00,545 --> 00:23:02,339
お客さん

322
00:23:02,464 --> 00:23:05,342
すみませんが 引き返します

323
00:23:06,593 --> 00:23:07,260
何だ？

324
00:23:10,514 --> 00:23:12,974
いたぞ　あそこだ

325
00:23:13,058 --> 00:23:13,725
どこ？

326
00:23:13,809 --> 00:23:14,976
あっちだ

327
00:23:15,060 --> 00:23:16,728
あっちって どこ？

328
00:23:17,020 --> 00:23:18,188
〝捜査学科 教授
キム･ボクチュン 〞

329
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
〝捜査学科 教授
キム･ボクチュン 〞

330
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
身長は およそ170センチ

331
00:23:19,898 --> 00:23:21,149
身長は およそ170センチ

332
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
体格は普通

333
00:23:24,027 --> 00:23:25,862
それは分かってます

334
00:23:26,571 --> 00:23:29,157
姿勢は まっすぐではなく

335
00:23:29,241 --> 00:23:32,536
やや猫背気味と言えるだろう

336
00:23:32,869 --> 00:23:34,830
それも分かってます

337
00:23:37,916 --> 00:23:39,543
ウソをつくな

338
00:23:40,085 --> 00:23:41,920
知らなかったくせに

339
00:23:42,629 --> 00:23:43,839
でも…

340
00:23:44,881 --> 00:23:49,553
罪を犯しに行く者が
一度も周辺を見回さないのは

341
00:23:49,678 --> 00:23:53,473
カメラの位置を
把握してるということだ

342
00:23:53,557 --> 00:23:54,808
カメラの？

343
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
普通 首を傾けて歩くか？

344
00:23:59,229 --> 00:24:01,398
確かに向こうを向いてる

345
00:24:02,858 --> 00:24:05,152
カメラを避けてるのか

346
00:24:05,652 --> 00:24:08,905
凶器はポケットに
収まる大きさ

347
00:24:09,656 --> 00:24:10,991
ワイヤーとか？

348
00:24:11,074 --> 00:24:15,328
利き手のほうに
物を入れるのが普通だから

349
00:24:15,829 --> 00:24:17,706
左利きの可能性が

350
00:24:19,291 --> 00:24:21,418
さすが教授ですね

351
00:24:21,501 --> 00:24:22,544
ところで―

352
00:24:23,336 --> 00:24:24,796
これは誰なんだ

353
00:24:25,672 --> 00:24:28,884
近所に泥棒が入りまして

354
00:24:29,509 --> 00:24:32,846
オンサンの事件で
ワイヤーと言えば…

355
00:24:32,929 --> 00:24:36,016
何か知っているとでも？

356
00:24:36,808 --> 00:24:37,934
ヨンシク

357
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
慎重にな　ふざけずに

358
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
本部に黙って動くのは
マズいんじゃ？

359
00:24:47,819 --> 00:24:51,615
報告したところで
何も変わりませんよ

360
00:24:52,407 --> 00:24:56,286
足のサイズを測って回れと
言うヤツらです

361
00:24:56,620 --> 00:25:00,081
我々だけでは
手に負えないだろ

362
00:25:00,415 --> 00:25:01,791
分かってない

363
00:25:04,753 --> 00:25:07,714
ドンベクさんの母親が
カメラに

364
00:25:07,923 --> 00:25:12,093
母性が唯一の目撃者を
殺人鬼から救ったんです

365
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
世間が放っておくと
思います？

366
00:25:16,556 --> 00:25:18,934
二度とドンベクさんを

367
00:25:19,893 --> 00:25:22,896
さらし者には しません

368
00:25:23,355 --> 00:25:24,481
本当に―

369
00:25:25,857 --> 00:25:28,109
ヤツを捕まえられるか？

370
00:25:30,028 --> 00:25:33,615
塾長からヤツの映像を
入手したのも―

371
00:25:33,990 --> 00:25:37,869
キム教授を紹介したのも
僕ですよ

372
00:25:39,663 --> 00:25:44,167
無鉄砲なヤツには注意しろと
占いで言われたんだが…

373
00:25:44,292 --> 00:25:46,044
僕には無理だと？

374
00:25:48,630 --> 00:25:49,714
いいや

375
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
なら協力を

376
00:25:58,139 --> 00:26:00,684
こうなったら残りの人生は

377
00:26:02,060 --> 00:26:03,311
お前に賭ける

378
00:26:04,104 --> 00:26:09,025
私の昇進もクビも
全て お前しだいだ

379
00:27:59,469 --> 00:28:00,595
ドンベクさん

380
00:28:01,596 --> 00:28:03,098
帰りますね

381
00:28:04,933 --> 00:28:06,059
寝てます？

382
00:29:19,090 --> 00:29:23,553
本当は
寝てるフリしてるんでしょ

383
00:29:47,827 --> 00:29:50,038
とにかく食べてください

384
00:29:52,874 --> 00:29:56,961
食べることは
何よりも大事ですから

385
00:29:59,631 --> 00:30:02,342
誰かに
心配してもらえるって―

386
00:30:03,760 --> 00:30:07,138
こんなに
うれしいことなのね

387
00:30:10,934 --> 00:30:15,396
気遣い合うって
大事なことなんですね

388
00:30:17,440 --> 00:30:21,319
これしきで感動してちゃ
ダメですよ

389
00:30:24,781 --> 00:30:29,494
周りの人たちが
タフな理由が分かった

390
00:30:32,163 --> 00:30:33,248
ドンベクさん

391
00:30:36,209 --> 00:30:37,502
僕は

392
00:30:38,545 --> 00:30:41,756
あなたが今まで
どう生きてきたか―

393
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
分かりません

394
00:30:45,552 --> 00:30:47,053
でも これからは

395
00:30:47,846 --> 00:30:51,057
毎日がお祭りだと
思ってください

396
00:30:56,521 --> 00:31:00,859
裕福な家の
お嬢さんみたいに

397
00:31:02,068 --> 00:31:05,154
好き勝手しながら
生きていけるよう―

398
00:31:05,238 --> 00:31:07,282
僕がセッティングを

399
00:31:10,618 --> 00:31:12,871
何だか惨めだわ

400
00:31:21,129 --> 00:31:22,255
学校でも―

401
00:31:23,172 --> 00:31:26,259
お金持ちの家の子たちは

402
00:31:27,135 --> 00:31:29,721
いつも身なりが整っていた

403
00:31:30,638 --> 00:31:33,141
服もいい匂いがして…

404
00:31:39,772 --> 00:31:42,025
筆箱もよく替えるし

405
00:31:43,651 --> 00:31:45,945
常にニッコリ笑顔で

406
00:31:47,363 --> 00:31:49,824
私とは大違いだった

407
00:31:54,245 --> 00:31:58,791
腹が立つけど
その子たちが羨ましかった

408
00:32:01,836 --> 00:32:05,632
私も きれいなものだけ見て
育ちたかった

409
00:32:16,309 --> 00:32:18,269
こんな小さな背中に

410
00:32:19,228 --> 00:32:22,023
どれだけ背負ってきたのか

411
00:32:30,114 --> 00:32:32,116
僕は彼女が好きだ

412
00:32:34,535 --> 00:32:35,912
そして胸が痛い

413
00:32:38,289 --> 00:32:39,332
もう嫌

414
00:32:54,222 --> 00:32:56,265
なぜ あなたが泣くの

415
00:32:57,558 --> 00:32:59,811
しっかりしてよ

416
00:33:17,370 --> 00:33:18,663
寝てる？

417
00:33:21,958 --> 00:33:24,210
人の家でよく寝れるわね

418
00:33:30,049 --> 00:33:33,302
無理にでも
寝るしかないでしょ

419
00:33:36,180 --> 00:33:40,852
軍の配属前日でも
目を閉じていれば眠れます

420
00:33:41,811 --> 00:33:44,063
今日は配属前日じゃない

421
00:33:44,147 --> 00:33:47,191
寝るから話しかけないで

422
00:33:59,704 --> 00:34:00,621
あのね

423
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
病人なんだから
静かに寝てください

424
00:34:06,794 --> 00:34:11,049
スンヨプさんの
お姉さんだけど…

425
00:34:12,508 --> 00:34:15,094
なぜ急にその話を？

426
00:34:18,097 --> 00:34:19,265
彼女以外にも

427
00:34:21,225 --> 00:34:24,520
交際経験は
あるんですよね？

428
00:34:30,943 --> 00:34:33,446
ドンベクさん　僕はですね

429
00:34:34,864 --> 00:34:37,366
ワイルドでありながら

430
00:34:37,992 --> 00:34:40,745
紳士らしさを併せ持つ男です

431
00:34:41,788 --> 00:34:45,750
病人を襲うようなマネは
しません

432
00:34:48,086 --> 00:34:49,170
知らない

433
00:34:50,338 --> 00:34:53,841
僕は決して
ウブな男じゃありません

434
00:34:54,592 --> 00:34:56,260
いいですね

435
00:34:59,680 --> 00:35:01,808
白黒はっきりしすぎだわ

436
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
この状況で中間はない

437
00:35:10,274 --> 00:35:11,359
例えば―

438
00:35:12,276 --> 00:35:17,031
この川を渡らないのなら
足もつけるべきじゃない

439
00:35:18,658 --> 00:35:21,953
完走しないなら
靴も履くべきじゃない

440
00:35:22,078 --> 00:35:23,830
もう結構です

441
00:35:30,920 --> 00:35:33,172
彼女は ぐっすり眠り…

442
00:35:48,729 --> 00:35:50,898
僕は全く眠れなかった

443
00:35:52,066 --> 00:35:53,401
まったく

444
00:35:54,110 --> 00:35:55,528
身勝手な女だ

445
00:36:04,453 --> 00:36:06,539
ヤツが僕を試してる

446
00:36:12,628 --> 00:36:14,422
知らしめてやらねば

447
00:36:19,635 --> 00:36:23,681
僕を怒らせたら
ただじゃ置かないと

448
00:36:29,437 --> 00:36:30,605
暑いよ

449
00:36:37,069 --> 00:36:38,070
暑い

450
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
もしもし

451
00:36:49,332 --> 00:36:50,416
そうですが

452
00:36:50,875 --> 00:36:51,792
どこに？

453
00:36:53,961 --> 00:36:55,546
私のです

454
00:37:01,052 --> 00:37:05,097
スクーターがそこにあるとは
知りませんでした

455
00:37:06,891 --> 00:37:08,267
ヒャンミったら…

456
00:37:12,313 --> 00:37:16,317
友人が置いてきたようなので
取りに行きます

457
00:37:25,910 --> 00:37:31,999
“メガモール”

458
00:37:34,210 --> 00:37:35,920
“テナント募集”

459
00:37:36,003 --> 00:37:37,213
“貸店舗”

460
00:37:40,716 --> 00:37:43,261
慣れが油断を招き

461
00:37:43,344 --> 00:37:45,096
事故は起こる

462
00:37:56,649 --> 00:37:59,860
出前の邪魔を
しようってわけね

463
00:38:00,528 --> 00:38:03,489
空が非常灯を点滅させても…

464
00:38:03,572 --> 00:38:06,784
6000ウォンを
稼いで帰るんだから

465
00:38:21,465 --> 00:38:25,094
こんな所にスクーターを
置きっぱなしに？

466
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
前に進もうとするのが問題だ

467
00:38:45,406 --> 00:38:48,951
〝ヒャンミへ：
スクーターを取りに… 〞

468
00:39:30,576 --> 00:39:33,871
マジで殺したんじゃ
ないだろうな

469
00:39:36,624 --> 00:39:37,792
なぜ写真を？

470
00:39:41,212 --> 00:39:43,255
現場は必ず語る

471
00:39:43,839 --> 00:39:46,675
犯人は現場に戻る

472
00:39:47,426 --> 00:39:48,761
何か用でも？

473
00:39:48,844 --> 00:39:52,264
“ここで事故でも？”と
言うべきだが…

474
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
お前が犯人か

475
00:39:55,684 --> 00:39:58,479
ヒャンミさんを
ひいたんだろ？

476
00:39:59,563 --> 00:40:02,608
車を電柱に
ぶつけてしまってね

477
00:40:03,401 --> 00:40:05,694
それを確認しに来たと？

478
00:40:08,989 --> 00:40:11,117
彼女が消えたんだな？

479
00:40:12,868 --> 00:40:16,664
防犯カメラに
あなたの車が映ってた

480
00:40:16,914 --> 00:40:18,457
彼女は行方不明

481
00:40:19,041 --> 00:40:20,292
参考人として

482
00:40:20,918 --> 00:40:23,629
署までご同行願います

483
00:40:23,879 --> 00:40:27,842
行方不明か
死んではいないんだな

484
00:41:03,919 --> 00:41:06,172
〝ダイアナより：
スクーターを… 〞

485
00:41:06,839 --> 00:41:08,174
助手席に？

486
00:41:08,841 --> 00:41:11,469
それは気まずいだろ

487
00:41:14,346 --> 00:41:16,474
安全運転で頼むぞ

488
00:41:17,349 --> 00:41:18,934
偉そうに何だよ

489
00:41:19,018 --> 00:41:20,895
さあ　行きましょう

490
00:41:27,985 --> 00:41:32,072
実は その…
別に言う必要はないんだが

491
00:41:32,239 --> 00:41:33,282
なら言うな

492
00:41:35,326 --> 00:41:38,370
それでも言っておきたくて

493
00:41:38,454 --> 00:41:40,498
結婚でもするのかよ

494
00:41:49,548 --> 00:41:50,883
本当に？

495
00:41:51,926 --> 00:41:53,302
招待はしません

496
00:42:03,354 --> 00:42:06,899
せいぜい幸せになるんだな

497
00:42:07,900 --> 00:42:12,363
少なくとも そっちよりは
彼女を幸せにしてやれる

498
00:42:12,821 --> 00:42:14,156
口出しするな

499
00:42:15,282 --> 00:42:18,202
俺の気持ちが
お前に劣るとでも？

500
00:42:20,120 --> 00:42:24,875
ドンベクと６年 交際し
別れたあとも思い続けた

501
00:42:25,709 --> 00:42:26,877
聞きたくない

502
00:42:27,586 --> 00:42:31,131
気持ちだけじゃ
どうにもならないんだ

503
00:42:32,258 --> 00:42:37,763
数々の問題や
タイミングってものもある

504
00:42:38,931 --> 00:42:42,434
そんなのは言い訳に過ぎない

505
00:42:43,060 --> 00:42:46,272
タイミングは
自分で作るものだろ

506
00:42:47,314 --> 00:42:50,943
皆が最愛の人と
結婚できるわけじゃない

507
00:42:51,777 --> 00:42:54,572
いくら愛情があっても

508
00:42:54,655 --> 00:42:58,659
諦めざるをえない場合が
あるんだ

509
00:43:03,539 --> 00:43:04,748
何が言いたい

510
00:43:07,418 --> 00:43:09,461
気を抜くなってことさ

511
00:43:10,254 --> 00:43:12,423
サヨナラ勝ちもありえる

512
00:43:13,048 --> 00:43:17,136
守備が緩けりゃ
俺もチャンスを逃さない

513
00:43:24,518 --> 00:43:28,022
ドンベクさんは
僕に首ったけのようだ

514
00:43:28,105 --> 00:43:30,983
我慢できずに またメールを

515
00:43:35,237 --> 00:43:36,989
夕方 店に来て

516
00:43:37,323 --> 00:43:40,659
連絡が来たので
スクーターを取りに

517
00:43:43,454 --> 00:43:44,788
どうした

518
00:43:47,333 --> 00:43:51,670
スクーターに彼女の連絡先が
書いてあったっけ

519
00:44:16,195 --> 00:44:18,322
ただいま 電話に…

520
00:44:24,787 --> 00:44:27,873
はい　オンサン派出所です

521
00:44:27,956 --> 00:44:29,583
女性の遺体から

522
00:44:29,667 --> 00:44:34,004
連続殺人犯のメモが発見され
衝撃が走っています

523
00:44:42,638 --> 00:44:45,724
被害者は飲食店勤務の
チェさんで

524
00:44:45,808 --> 00:44:48,185
死因などの詳細は不明

525
00:44:48,310 --> 00:44:50,813
警察は連続殺人のほか

526
00:44:50,896 --> 00:44:54,358
怨恨や模倣犯の可能性も
あると見て―

527
00:44:54,441 --> 00:44:56,443
捜査を進める方向です

528
00:44:58,070 --> 00:44:58,987
ウソだろ

529
00:45:00,823 --> 00:45:03,534
ドンベクの代わりに
殺したのか

530
00:45:03,617 --> 00:45:05,619
なんで こうなるんだ

531
00:45:05,702 --> 00:45:07,162
どういう意味だ

532
00:45:08,122 --> 00:45:09,123
あとで

533
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
急ごう

534
00:45:14,420 --> 00:45:15,671
どうなってる

535
00:45:19,758 --> 00:45:20,300
パク･サンミさん

536
00:45:20,300 --> 00:45:21,176
パク･サンミさん
〝オンサン湖で
遺体発見 〞

537
00:45:21,176 --> 00:45:21,927
〝オンサン湖で
遺体発見 〞

538
00:45:22,511 --> 00:45:23,929
パク･サンミさん

539
00:45:28,142 --> 00:45:30,394
オンサン湖に女の遺体が

540
00:45:30,477 --> 00:45:31,103
本当？

541
00:45:31,186 --> 00:45:32,062
ああ

542
00:45:37,234 --> 00:45:40,487
私を死なせないでおくれ

543
00:45:41,572 --> 00:45:44,199
“ホットライン”

544
00:45:45,492 --> 00:45:47,161
ホン･ジャヨンです

545
00:45:57,713 --> 00:46:00,299
“オンサン湖で
女性の遺体発見”

546
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
ちゃんと
食べられないの？

547
00:46:06,138 --> 00:46:08,974
離婚されたうえに
家も取られ

548
00:46:09,266 --> 00:46:11,101
あごに穴でも開いた？

549
00:46:11,560 --> 00:46:15,689
ちゃんとヒゲをそって
散髪もしなさい

550
00:46:15,814 --> 00:46:18,692
原始人じゃないんだから

551
00:46:18,775 --> 00:46:19,526
もう

552
00:46:33,624 --> 00:46:34,750
電話よ

553
00:46:39,129 --> 00:46:40,130
もしもし

554
00:46:43,383 --> 00:46:44,009
はい

555
00:46:46,678 --> 00:46:47,846
何だって？

556
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
はい

557
00:46:55,604 --> 00:46:57,314
すぐ そっちへ

558
00:46:57,898 --> 00:46:59,900
何かあったの？

559
00:47:01,068 --> 00:47:03,529
また何かしでかしたのね

560
00:47:05,781 --> 00:47:08,784
104号棟の人が
俺の車にぶつけたと

561
00:47:08,909 --> 00:47:11,328
もう　いいかげんにしてよ

562
00:47:11,411 --> 00:47:13,956
なんて電話の受け方をするの

563
00:47:22,256 --> 00:47:23,465
こんにちは

564
00:47:23,549 --> 00:47:24,841
どうも

565
00:47:25,467 --> 00:47:28,845
俺はこんなにも
信望が厚いのに…

566
00:47:28,929 --> 00:47:33,642
生ゴミを捨てるのは
僕の担当なんですよ

567
00:47:34,685 --> 00:47:37,813
ハンドルのシミは
本当に血なのか？

568
00:47:38,272 --> 00:47:41,275
ファン巡査は
なぜ捕まえに来ない

569
00:47:41,733 --> 00:47:43,610
血じゃなかったのか？

570
00:47:48,448 --> 00:47:51,410
ゴミ捨て場は１階ですよ

571
00:47:51,868 --> 00:47:54,496
そうでしたね　どうも

572
00:48:02,337 --> 00:48:04,673
ノ･ギュテさん

573
00:48:06,341 --> 00:48:09,177
あなたに殺人の容疑が

574
00:48:09,386 --> 00:48:10,178
ご同行を

575
00:48:10,262 --> 00:48:12,472
あなたには黙秘権があり…

576
00:48:12,931 --> 00:48:15,601
ちょっと待ってください

577
00:48:15,684 --> 00:48:16,393
何です？

578
00:48:17,644 --> 00:48:18,854
息ができない

579
00:48:18,937 --> 00:48:20,981
弁護人を選任し弁解を

580
00:48:21,064 --> 00:48:24,860
今 ここで
弁解させてください

581
00:48:24,943 --> 00:48:26,695
とにかく署へ

582
00:48:26,778 --> 00:48:29,323
湖に死体を遺棄するなんて

583
00:48:29,406 --> 00:48:32,284
私にそんな力はありません

584
00:48:32,367 --> 00:48:34,369
分かったから乗って

585
00:48:50,302 --> 00:48:51,178
ジャヨン

586
00:48:53,972 --> 00:48:56,558
随分と派手な現れ方だな

587
00:48:57,517 --> 00:49:00,520
これは任意同行ではなく
緊急逮捕？

588
00:49:01,355 --> 00:49:04,524
令状や確かな証拠は
あるのかしら

589
00:49:04,983 --> 00:49:07,194
どちら様ですか

590
00:49:07,277 --> 00:49:10,864
わが国の弁護士であり
私の前妻だ

591
00:49:10,947 --> 00:49:12,574
前妻ですって？

592
00:49:12,658 --> 00:49:17,120
ハンドルの血痕が
決定的証拠になるとでも？

593
00:49:17,371 --> 00:49:19,373
なぜ君がそのことを…

594
00:49:19,998 --> 00:49:24,169
完全に任意捜査の原則を
無視してますね

595
00:49:24,252 --> 00:49:28,715
被疑者が容疑を
否認しているにもかかわらず

596
00:49:28,799 --> 00:49:32,427
強制的に
連行しようとするなんて

597
00:49:33,762 --> 00:49:34,846
でも…

598
00:49:35,931 --> 00:49:40,185
キム刑事は
手錠を手にしているし

599
00:49:41,895 --> 00:49:44,690
オ刑事は
身体を拘束してますね

600
00:49:44,773 --> 00:49:47,484
手錠は必要ないだろ

601
00:49:47,567 --> 00:49:48,610
すみません

602
00:49:48,694 --> 00:49:51,238
これは不当逮捕に当たります

603
00:49:52,447 --> 00:49:55,409
こんなにカッコよかったっけ

604
00:49:55,742 --> 00:49:59,287
任意同行の規則に
従ってください

605
00:50:00,288 --> 00:50:03,875
制限時間は６時間ですからね

606
00:50:03,959 --> 00:50:07,087
弁護は私が引き受けます

607
00:50:08,255 --> 00:50:09,339
ええ

608
00:50:09,881 --> 00:50:12,384
離婚なさったのに なぜ…

609
00:50:12,467 --> 00:50:15,512
離婚しても愛し合ってるんだ

610
00:50:15,762 --> 00:50:17,597
バカ言わないで

611
00:50:18,306 --> 00:50:23,520
愛しているから
助けてくれるんだろ？

612
00:50:25,772 --> 00:50:27,065
断言しますが

613
00:50:27,691 --> 00:50:32,195
こいつは人を殺せるような
輩(やから)じゃありません

614
00:50:36,908 --> 00:50:38,326
湖から遺体が

615
00:50:38,827 --> 00:50:41,913
勝手に電池を入れやがって

616
00:50:44,583 --> 00:50:45,625
どうして―

617
00:50:46,710 --> 00:50:48,754
こんな跡が？

618
00:50:53,091 --> 00:50:53,925
ビックリした

619
00:50:55,010 --> 00:50:56,928
誰かいるの？

620
00:51:04,186 --> 00:51:05,812
はじめまして

621
00:51:13,153 --> 00:51:15,197
時計が止まってる

622
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
放っておけ

623
00:51:16,615 --> 00:51:20,243
電池くらい
入れさせてください

624
00:51:20,327 --> 00:51:22,120
入れなくていい

625
00:51:22,621 --> 00:51:23,830
どうして？

626
00:51:23,914 --> 00:51:24,873
うるさい

627
00:51:28,585 --> 00:51:30,462
やかましいんだよ

628
00:51:33,757 --> 00:51:38,220
あんな うるさい女を
何しに連れてきたんだ

629
00:51:39,304 --> 00:51:42,974
ネコだけじゃ足りず
人間まで…

630
00:51:44,017 --> 00:51:48,605
あれだけネコを殺したなら
もう十分だろ？

631
00:51:50,857 --> 00:51:52,526
頼むからこれ以上―

632
00:51:54,861 --> 00:51:56,446
何もしないでくれ

633
00:52:01,868 --> 00:52:02,994
いいえ

634
00:52:03,995 --> 00:52:04,913
見たわ

635
00:52:05,997 --> 00:52:06,998
その目

636
00:52:08,416 --> 00:52:10,293
その恐ろしい目

637
00:52:11,127 --> 00:52:14,965
僕は自分の目が大嫌いだ

638
00:52:18,218 --> 00:52:20,345
オヤジにそっくりだから

639
00:52:23,765 --> 00:52:26,685
ドンベクの
最後の位置情報はここだ

640
00:52:27,269 --> 00:52:31,189
でも どこから捜せば
いいのやら…

641
00:52:33,733 --> 00:52:35,068
ドンベクさん

642
00:52:37,487 --> 00:52:39,030
ドンベクさん

643
00:52:54,713 --> 00:52:56,214
ドンベクさん

644
00:53:16,818 --> 00:53:18,028
“カメリア”

645
00:54:17,587 --> 00:54:18,588
“ヨンシクさん”

646
00:54:18,672 --> 00:54:20,423
“圏外”

647
00:54:33,645 --> 00:54:34,938
誰か…

648
00:55:20,775 --> 00:55:24,738
あの…　メガモールの
地下１階にいるんですが

649
00:55:25,530 --> 00:55:29,659
地下１階です
助けてください

650
00:55:39,711 --> 00:55:45,091
メガモールの地下３階に
ドンベクさんのスクーターが

651
00:56:01,399 --> 00:56:05,070
“お前の代わりに
あの女が死んだんだ”

652
00:56:05,153 --> 00:56:08,907
“お前のそばにいると
皆 死ぬぞ”

653
00:56:31,346 --> 00:56:35,266
私の宝箱をよく見つけたわね

654
00:56:35,350 --> 00:56:39,813
まったく　ガラクタばかり
盗んだのね

655
00:56:39,938 --> 00:56:43,858
これは私が10年前に
使ってた手袋よ

656
00:56:44,234 --> 00:56:47,195
毛玉だらけなんだから
捨てたら？

657
00:56:47,278 --> 00:56:50,073
嫌よ　かわいいんだもの

658
00:56:52,575 --> 00:56:57,163
いっそ 隠しておかずに
堂々と身に着ければ？

659
00:56:57,330 --> 00:56:58,248
もしも―

660
00:56:58,331 --> 00:57:03,628
二度目の人生があるとしたら
ドンベクさんの娘になるわ

661
00:57:03,711 --> 00:57:04,963
勝手なことを

662
00:57:05,046 --> 00:57:07,799
小言ばかりで疲れるけど

663
00:57:07,882 --> 00:57:09,884
ムカつくと同時に

664
00:57:09,968 --> 00:57:12,887
なぜか幸せな気分に
なるのよね

665
00:57:15,014 --> 00:57:16,391
言っておくけど

666
00:57:16,474 --> 00:57:19,769
勝手にビールを飲むのは
犯罪よ

667
00:57:20,019 --> 00:57:22,188
他人だからって線引きを？

668
00:57:23,690 --> 00:57:25,650
家族だから許してるの

669
00:57:27,110 --> 00:57:31,114
よそで問題を起こしたりせず
私のそばに

670
00:57:32,365 --> 00:57:37,162
盗み癖はもちろん
お酒もタバコもやめて―

671
00:57:37,287 --> 00:57:40,123
子供を産むまで見届けるから

672
00:57:41,166 --> 00:57:43,793
だから寂しそうな顔しないで

673
00:57:46,421 --> 00:57:49,507
スプーンは２つだけよね？
まったく

674
00:58:02,312 --> 00:58:05,940
寒いから
ドジョウ汁を作って

675
00:58:06,024 --> 00:58:07,734
よく すり潰してね

676
00:59:17,095 --> 00:59:18,805
まいったな

677
00:59:23,434 --> 00:59:25,436
どうしろってんだ

678
00:59:27,689 --> 00:59:28,690
所長

679
00:59:46,874 --> 00:59:48,042
見ろ

680
01:00:12,650 --> 01:00:14,527
ヒャンミは死んだの？

681
01:00:25,580 --> 01:00:27,123
殺されたのね

682
01:00:36,799 --> 01:00:40,887
“お前の代わりに
あの女が死んだんだ”

683
01:00:41,471 --> 01:00:42,847
母さんは

684
01:00:43,848 --> 01:00:45,808
まだ見つからない？

685
01:00:49,687 --> 01:00:50,938
ドンベクさん

686
01:00:54,942 --> 01:00:56,694
もうピルグが戻るわ

687
01:00:57,945 --> 01:00:59,238
彼女はついに…

688
01:01:01,407 --> 01:01:02,659
この手で―

689
01:01:04,285 --> 01:01:06,079
犯人を殺してやる

690
01:01:06,746 --> 01:01:08,748
アクセルを踏んだ

691
01:01:09,207 --> 01:01:10,375
ヒャンミと―

692
01:01:12,502 --> 01:01:15,254
グモクさんが
なぜ こんな目に

693
01:01:16,464 --> 01:01:19,092
守りから攻めの姿勢へ

694
01:01:20,635 --> 01:01:25,098
私を怒らせたらどうなるか
知らしめないと

695
01:01:29,268 --> 01:01:30,687
ヤツを裁くのは

696
01:01:31,396 --> 01:01:33,981
法に任せましょう

697
01:01:36,275 --> 01:01:37,777
もう逃げない

698
01:01:39,153 --> 01:01:40,947
決着をつけないと

699
01:01:41,864 --> 01:01:43,533
ドンベクさん

700
01:01:44,617 --> 01:01:48,705
手を汚すようなことを
してはいけません

701
01:01:49,956 --> 01:01:51,290
犯人を見たの

702
01:02:07,306 --> 01:02:11,060
おじさん
３回だけ うちに泊まって

703
01:02:14,605 --> 01:02:16,149
返事をしてよ

704
01:02:21,696 --> 01:02:23,823
お母さんは怖がりだから

705
01:02:27,076 --> 01:02:28,369
分からない？

706
01:03:09,744 --> 01:03:11,788
出しゃばるな

707
01:03:11,871 --> 01:03:13,664
見たんだとさ

708
01:03:13,790 --> 01:03:15,333
胸騒ぎがするの

709
01:03:15,458 --> 01:03:17,168
無鉄砲な男だぞ

710
01:03:17,418 --> 01:03:20,213
悪賢いヤツよりマシ

711
01:03:20,338 --> 01:03:21,881
お手並みを見せて

712
01:03:22,006 --> 01:03:26,677
捜査本部は今から
オンサン派出所です

713
01:03:26,803 --> 01:03:29,847
もうすぐ
捕まえてみせます

714
01:03:30,056 --> 01:03:34,227
捜査を続けるという
僕の意思表示です