1
00:00:12,012 --> 00:00:15,557
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:06,566 --> 00:01:09,152
〈韓国の警察は無礼すぎる〉

3
00:01:09,819 --> 00:01:14,324
姉が韓国で どう暮らそうが
僕には関係ない

4
00:01:15,825 --> 00:01:18,787
電話しないでください

5
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
チェ･ゴウンさんの件で
ご連絡がありまして

6
00:01:24,084 --> 00:01:25,251
その名は…

7
00:01:27,170 --> 00:01:29,672
姉の昔の名前なのに

8
00:01:30,089 --> 00:01:34,052
遺留品に
身分証が２枚あったんです

9
00:01:38,431 --> 00:01:42,143
殺害されて亡くなりました

10
00:01:42,268 --> 00:01:43,478
〝チェ･ヒャンミ 〞

11
00:01:43,561 --> 00:01:46,064
ヒャンミの心には
ゴウンがいた

12
00:01:46,064 --> 00:01:46,856
ヒャンミの心には
ゴウンがいた

13
00:01:46,064 --> 00:01:46,856
〝チェ･ゴウン 〞

14
00:01:46,856 --> 00:01:47,607
〝チェ･ゴウン 〞

15
00:01:58,326 --> 00:02:02,580
なぜ いつも靴下ばかり
送ってくるのかしら

16
00:02:03,581 --> 00:02:05,792
お姉ちゃん

17
00:02:07,836 --> 00:02:12,340
靴下をはかないと
風邪を引くわよ

18
00:02:13,091 --> 00:02:14,175
“ゴウン”

19
00:02:17,971 --> 00:02:21,850
その名を知る
唯一の天国へも行けず…

20
00:02:24,018 --> 00:02:26,729
所持品の確認を頼みます

21
00:02:27,564 --> 00:02:30,567
家族はいない　友達が来た

22
00:02:41,828 --> 00:02:45,540
あまりにも急で
孤独な旅立ちだった

23
00:02:52,964 --> 00:02:57,260
〝チェ･ゴウン 〞
〝チェ･ヒャンミ 〞

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,188
ヒャンミ

25
00:03:16,154 --> 00:03:17,488
ヒャンミ

26
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
どけ

27
00:03:38,343 --> 00:03:40,678
こんな物を確認させるな

28
00:03:41,512 --> 00:03:43,306
ドンベクさん

29
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
ドンベクさん

30
00:03:47,227 --> 00:03:48,394
しっかり

31
00:03:50,104 --> 00:03:51,397
死ぬなんて

32
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
見なくてもいいですから

33
00:03:58,404 --> 00:03:59,697
どうして…

34
00:04:10,375 --> 00:04:13,044
犯人の顔に見覚えは？

35
00:04:13,836 --> 00:04:16,130
ないと言ってるのに

36
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
何度も呼び出すなんて

37
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
皆が同じ考えだった

38
00:04:37,694 --> 00:04:40,947
生まれかわると言ってたのに

39
00:04:42,240 --> 00:04:43,825
ヒャンミさんが…

40
00:04:47,578 --> 00:04:50,123
そんなに活躍したいか？

41
00:04:51,165 --> 00:04:52,959
調子に乗るな

42
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
そして町の人が―

43
00:04:56,629 --> 00:05:01,259
無残に殺されるのは
許せないと考えていた

44
00:05:03,720 --> 00:05:07,598
本当にドンベクのせいで
死んだのかしら

45
00:05:08,224 --> 00:05:12,603
ジョーカーは本当に
ドンベクを狙ってたの？

46
00:05:13,855 --> 00:05:18,359
ドンベクに死なれたら
嫌な気分になるかも

47
00:05:18,609 --> 00:05:23,573
昔は皆 ドンベクを
疫病神扱いしてたのに

48
00:05:24,115 --> 00:05:26,242
昔とは違うわよ

49
00:05:26,451 --> 00:05:29,495
６年も住めば
家族も同然だわ

50
00:05:31,748 --> 00:05:32,999
ドンベクを―

51
00:05:35,001 --> 00:05:37,628
死なせるわけにはいかない

52
00:05:39,422 --> 00:05:40,923
悪者の暴走は―

53
00:05:41,924 --> 00:05:45,678
町の平凡なヒーローたちを
呼び覚ます

54
00:05:48,222 --> 00:05:52,727
クズがオンサンを甘く見て
ふざけてるようだけど

55
00:05:54,854 --> 00:05:58,649
私たちはケジャンを操る
つわものよ

56
00:06:00,401 --> 00:06:03,571
迷惑な雑草は
引っこ抜いてやろう

57
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
スンヒ

58
00:06:09,368 --> 00:06:12,997
高校時代 番長だったわよね
得意技は？

59
00:06:14,373 --> 00:06:15,416
足蹴り

60
00:06:18,002 --> 00:06:21,297
小さなヒーローたちが
動きだした

61
00:06:21,589 --> 00:06:24,300
ひそかに動くことにしよう

62
00:06:24,884 --> 00:06:25,843
よし

63
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
オンサンのヒーロー軍団

64
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
オンサンのヒーロー軍団

65
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
予期せぬ方向へ

66
00:06:29,722 --> 00:06:30,932
オンサンのヒーロー軍団

67
00:06:33,726 --> 00:06:37,814
町の派出所が
内密に血痕を鑑識に回し―

68
00:06:39,315 --> 00:06:42,610
〝自殺 〞と偽って
ダイバーを要請？

69
00:06:44,028 --> 00:06:45,446
町の巡査が―

70
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
殺人事件の捜査？

71
00:06:51,119 --> 00:06:54,789
そうとも
返す言葉がないはずだ

72
00:06:56,040 --> 00:06:58,751
黙秘しているだけです

73
00:06:59,460 --> 00:07:00,169
なに？

74
00:07:00,503 --> 00:07:03,923
ヨンシクは署長にも
ひるまなかった

75
00:07:04,382 --> 00:07:09,303
今後も捜査を続けるという
僕の意思表示です

76
00:07:10,138 --> 00:07:13,474
私もビビってはいられないと
思った

77
00:07:13,808 --> 00:07:16,519
とんだ勇者が現れたな

78
00:07:17,437 --> 00:07:19,480
記者会見もやってくれ

79
00:07:21,274 --> 00:07:22,442
ですが…

80
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
何だ　どうした

81
00:07:25,778 --> 00:07:28,448
防犯カメラも塾長も―

82
00:07:29,240 --> 00:07:31,367
誰が見つけました？

83
00:07:32,034 --> 00:07:36,456
被害者が湖にいると
予見したのは誰ですか

84
00:07:37,123 --> 00:07:40,126
６年間も未解決だった謎を―

85
00:07:40,960 --> 00:07:44,464
彼は数ヵ月で
解き明かしたんです

86
00:07:45,590 --> 00:07:51,179
広域捜査隊よりも
優秀なヤツだと思ってます

87
00:07:54,223 --> 00:07:55,600
よく聞け

88
00:07:56,184 --> 00:08:01,022
言いたいことがあるなら
始末書を提出しろ

89
00:08:06,152 --> 00:08:07,403
何なのよ

90
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
ボロばっかり

91
00:08:12,033 --> 00:08:16,954
ろくな遺品がないなんて
惨めにもほどがある

92
00:08:20,708 --> 00:08:24,670
なぜ自分が配達するなんて
言ったのよ

93
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
ドンベクさん

94
00:08:35,848 --> 00:08:41,312
ヒャンミさんが死んだのは
殺したヤツのせいなんです

95
00:08:43,064 --> 00:08:46,859
自分を責めたら
犯人が得するだけです

96
00:08:50,321 --> 00:08:54,158
泣いてないで
早く犯人を捕まえないと

97
00:08:55,076 --> 00:08:55,826
でしょ？

98
00:08:59,872 --> 00:09:00,915
捕まえたい

99
00:09:04,460 --> 00:09:08,714
犯人の咳だけは
はっきりと覚えてます

100
00:09:10,800 --> 00:09:14,971
咳をする声を聞けば
思い出せそうなのに…

101
00:09:16,138 --> 00:09:22,186
調べてみたら犯人の咳は
チック症の可能性もあると

102
00:09:22,853 --> 00:09:28,442
興奮状態になると発症する
一種の障害のようなもので…

103
00:09:33,155 --> 00:09:34,824
“初恋の人”ね

104
00:09:35,783 --> 00:09:38,369
スンヒさんが なぜここに？

105
00:09:38,452 --> 00:09:41,998
ゴミの分別は
ちゃんとしてる？

106
00:09:43,791 --> 00:09:44,375
ええ

107
00:09:45,585 --> 00:09:51,424
私が責任者になったの
収集日にチェックするからね

108
00:09:52,216 --> 00:09:53,134
急に？

109
00:09:54,135 --> 00:09:57,471
オンサンの女たちが
静かに立ち上がった

110
00:10:00,933 --> 00:10:02,893
豆腐は傷みやすいの

111
00:10:03,477 --> 00:10:04,061
はい？

112
00:10:04,186 --> 00:10:06,564
捨てるくらいなら あげる

113
00:10:08,232 --> 00:10:11,736
戸締りは
ちゃんとしなさいよね

114
00:10:16,741 --> 00:10:22,455
残り物を捨てたりしたら
バチが当たるって言うから

115
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
だから くれるんですね

116
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
何時に帰るの？

117
00:10:41,474 --> 00:10:43,392
何してるんですか

118
00:10:43,476 --> 00:10:45,102
タバコ？

119
00:10:45,686 --> 00:10:47,104
放っておいて

120
00:10:48,022 --> 00:10:49,774
ダイエットよ

121
00:10:51,067 --> 00:10:56,781
夜中に騒がないでください
苦情が出ますから

122
00:10:57,239 --> 00:10:58,157
ドンベク

123
00:10:58,699 --> 00:11:01,327
あんたは昼も夜も―

124
00:11:01,410 --> 00:11:05,206
ヨンシクのそばを
離れるんじゃないよ

125
00:11:06,916 --> 00:11:10,628
皆 別の用事に
かこつけながら…

126
00:11:10,753 --> 00:11:13,047
ほら　解散して

127
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
おっと

128
00:11:14,423 --> 00:11:16,634
町のチンピラみたいだ

129
00:11:16,717 --> 00:11:22,431
時間と労力を費やして
ドンベクさんを守っていた

130
00:11:22,515 --> 00:11:26,811
電柱が倒れるから
もたれかからないで

131
00:11:26,977 --> 00:11:28,270
確認した？

132
00:11:28,479 --> 00:11:29,730
生きてるって？

133
00:11:29,855 --> 00:11:31,232
朝市に来てた

134
00:11:31,357 --> 00:11:34,110
ドンベクの生存を確認しよう

135
00:11:42,076 --> 00:11:45,371
ドンベクに
乗り換えたわけではなく

136
00:11:45,830 --> 00:11:47,832
命を守ってるだけです

137
00:11:50,251 --> 00:11:53,254
今月の振興会だけど…

138
00:11:57,007 --> 00:12:00,386
当分の間 振興会は
ここでやるわ

139
00:12:00,469 --> 00:12:04,723
開店以来 初めて
店が女で埋め尽くされた

140
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
皆 大食いでしょ？

141
00:12:06,976 --> 00:12:12,982
振興会を開くとなると
大量のおやつが必要なの

142
00:12:13,065 --> 00:12:17,862
餅店にばかり負担させないで
ここでも開かないと

143
00:12:22,241 --> 00:12:24,785
ほら　また始まった

144
00:12:25,161 --> 00:12:29,081
昨日はトッポッキを
食べながら泣いてた

145
00:12:29,165 --> 00:12:32,376
餅を食べて なぜ涙が出るの

146
00:12:33,210 --> 00:12:37,798
いつまでも泣いてないで
自分を守らないと

147
00:12:41,427 --> 00:12:45,055
だから私を
守ろうとしてるんですか？

148
00:12:48,225 --> 00:12:49,560
暇だとでも？

149
00:12:50,060 --> 00:12:52,646
自分の身は自分で守りな

150
00:12:52,730 --> 00:12:55,649
太らないと力も出ないよ

151
00:12:56,233 --> 00:12:59,111
セーターを
ズボンの中に入れてる

152
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
ありえない着こなしだわ

153
00:13:02,072 --> 00:13:06,410
小食で細すぎるから
殺人犯に狙われるのよ

154
00:13:06,660 --> 00:13:09,371
スタイルよすぎ　ムカつく

155
00:13:09,455 --> 00:13:11,540
まずは太らせよう

156
00:13:11,874 --> 00:13:14,126
ギリョン　頼んだわよ

157
00:13:14,710 --> 00:13:15,544
任せて

158
00:13:15,628 --> 00:13:16,337
そうね

159
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
オンサンで―

160
00:13:20,090 --> 00:13:22,092
100歳まで暮らします

161
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
迷惑な話ね

162
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
まただわ

163
00:13:28,974 --> 00:13:30,809
泣かないでよ

164
00:13:31,060 --> 00:13:33,437
私まで悲しくなる

165
00:13:33,646 --> 00:13:34,772
やめて

166
00:13:34,855 --> 00:13:36,065
まったく

167
00:13:36,774 --> 00:13:37,983
泣かないで

168
00:13:42,154 --> 00:13:45,658
オンサンを導いていく者は
誰だって？

169
00:13:46,158 --> 00:13:47,535
私たちよ

170
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
ジョーカーを見たんだとさ

171
00:13:52,790 --> 00:13:53,707
本当に？

172
00:13:53,958 --> 00:13:55,751
５年前に一度

173
00:13:55,834 --> 00:13:56,710
一度？

174
00:13:57,836 --> 00:13:59,171
違います？

175
00:13:59,505 --> 00:14:01,298
それじゃないわ

176
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
おい

177
00:14:04,260 --> 00:14:08,764
忙しいっていうのに
やたらと相手にするな

178
00:14:08,847 --> 00:14:11,725
金物店のフンシクを調べて

179
00:14:11,850 --> 00:14:15,604
なぜフンシクを？
証拠でもあるんですか

180
00:14:16,063 --> 00:14:20,651
あいつの目も見たし
臭いも覚えてるの

181
00:14:20,734 --> 00:14:22,945
嗅覚が鋭いんですね

182
00:14:41,005 --> 00:14:41,922
何よ

183
00:14:43,007 --> 00:14:44,800
殺しに来たの？

184
00:15:08,157 --> 00:15:09,199
僕の目

185
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
塗料の臭い

186
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
卑屈そうな笑顔

187
00:15:18,626 --> 00:15:19,835
僕も嫌です

188
00:15:21,462 --> 00:15:22,546
僕も―

189
00:15:24,298 --> 00:15:26,884
こんな人生は嫌なんです

190
00:15:32,848 --> 00:15:34,099
お願いです

191
00:15:37,186 --> 00:15:38,687
何もしないで

192
00:15:40,230 --> 00:15:41,982
僕が保証しますから―

193
00:15:43,609 --> 00:15:45,069
お願いです

194
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
どうか…

195
00:16:01,835 --> 00:16:02,878
患者さん

196
00:16:03,462 --> 00:16:09,093
ちゃんと透析を受けないと
急に倒れて死んじゃいますよ

197
00:16:12,680 --> 00:16:14,056
何してるの

198
00:16:22,106 --> 00:16:23,899
証拠があるんですか？

199
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
認知症らしい

200
00:16:33,200 --> 00:16:37,287
フンシクっていうヤツに
何か恨みでも？

201
00:16:38,080 --> 00:16:41,500
派出所のほうが
よっぽど話が通じる

202
00:16:42,292 --> 00:16:45,671
こうすれば
犯人に似てますか？

203
00:16:50,217 --> 00:16:53,429
マスクをすれば
皆 同じなんです

204
00:16:54,847 --> 00:16:56,765
おい　やったぞ

205
00:16:57,141 --> 00:17:00,394
遺体の爪から
犯人の皮膚が出た

206
00:17:00,477 --> 00:17:02,479
ＤＮＡ鑑定に回せ

207
00:17:03,397 --> 00:17:04,940
家に帰れるぞ

208
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
犯人のミスだな

209
00:17:08,068 --> 00:17:08,944
待って

210
00:17:09,611 --> 00:17:12,698
まずパク･フンシクを調べて

211
00:17:14,199 --> 00:17:17,995
胸騒ぎがして
たまらないんです

212
00:17:25,711 --> 00:17:26,920
いいですか

213
00:17:27,212 --> 00:17:31,759
捜査本部は今から
このオンサン派出所です

214
00:17:34,636 --> 00:17:36,305
〝巡査
ファン･ヨンシク 〞

215
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
〝巡査
ファン･ヨンシク 〞

216
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
逮捕に一番 燃えてるのは
この僕だと思います

217
00:17:38,057 --> 00:17:41,310
逮捕に一番 燃えてるのは
この僕だと思います

218
00:17:43,729 --> 00:17:45,105
お前に従うよ

219
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
所長

220
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
捕まえられる？

221
00:17:57,743 --> 00:17:58,577
お母さん

222
00:17:59,328 --> 00:18:02,539
家がないの
当直室を使わせて

223
00:18:03,207 --> 00:18:04,333
お母さん

224
00:18:04,958 --> 00:18:07,795
あるじゃないですか

225
00:18:07,878 --> 00:18:11,256
困った方だ
早く家に帰りましょう

226
00:18:11,340 --> 00:18:15,511
ドンベクにバラしたら
また逃げてやる

227
00:18:16,887 --> 00:18:20,557
お母さん　勘弁してください

228
00:18:20,682 --> 00:18:24,311
ドンベクさんが
どんなに心配してるか…

229
00:18:24,394 --> 00:18:26,105
おせっかいは やめて

230
00:18:26,855 --> 00:18:30,943
“私の腎臓をあげる”とか
言われたくないの

231
00:18:32,611 --> 00:18:34,822
もらえると思う？

232
00:18:35,823 --> 00:18:41,203
親子の問題に口出ししないで
ジョーカーを捕まえな

233
00:18:42,287 --> 00:18:46,166
ヤツのせいで
死ねずにいるんだから

234
00:18:46,708 --> 00:18:48,794
コーヒーでもいれろ

235
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
所長が上手

236
00:18:51,630 --> 00:18:52,798
ですよね

237
00:18:55,425 --> 00:18:58,137
もちろん拒否もできますが

238
00:18:58,554 --> 00:19:02,266
ウソ発見器を拒否したことが
知れたら

239
00:19:02,683 --> 00:19:05,686
世間がどう思いますかね

240
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
郡守になりたいんでしょ？

241
00:19:11,358 --> 00:19:12,234
やります

242
00:19:12,317 --> 00:19:16,155
やりましょう
潔白なら拒否する理由がない

243
00:19:17,531 --> 00:19:18,991
でも条件が

244
00:19:19,867 --> 00:19:25,539
あなたみたいな小心者は
ムダに動揺するに決まってる

245
00:19:28,709 --> 00:19:32,337
当日の記憶は
あいまいなんでしょ？

246
00:19:32,421 --> 00:19:36,175
それじゃあ
不利な結果が出るだけよ

247
00:19:37,009 --> 00:19:37,801
ジャヨン

248
00:19:37,926 --> 00:19:38,552
何よ

249
00:19:39,511 --> 00:19:41,638
俺は覚悟が出来てる

250
00:19:42,222 --> 00:19:45,434
黙って俺を信じてくれ

251
00:19:45,851 --> 00:19:50,480
信じろですって？
どうせバカ全開になるくせに

252
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
バカが魅力だろ？

253
00:19:53,692 --> 00:19:54,735
何のこと？

254
00:19:54,818 --> 00:19:58,030
母性で俺を愛したんだろ？

255
00:19:59,031 --> 00:20:03,744
今も息子を叱るような目で
怒ってる

256
00:20:04,036 --> 00:20:06,914
黙って刑務所送りにしろと？

257
00:20:07,831 --> 00:20:09,291
俺が悪かった

258
00:20:14,213 --> 00:20:16,506
女として見てやらず―

259
00:20:17,674 --> 00:20:21,178
母親役ばかりさせて ごめん

260
00:20:23,805 --> 00:20:24,890
でも

261
00:20:26,016 --> 00:20:28,936
君が叱るのが
愛だったように―

262
00:20:29,394 --> 00:20:32,522
俺が反抗するのも愛だった

263
00:20:34,024 --> 00:20:35,567
君の前では―

264
00:20:37,236 --> 00:20:38,612
男でいたくて

265
00:20:40,739 --> 00:20:42,616
だから わがままを

266
00:20:45,327 --> 00:20:46,328
すまない

267
00:20:49,039 --> 00:20:50,332
悪かった

268
00:20:53,752 --> 00:20:54,920
やめてよ

269
00:20:56,838 --> 00:20:57,881
本当に―

270
00:20:59,299 --> 00:21:01,677
殺してはいないわよね

271
00:21:02,761 --> 00:21:07,599
なので モンタージュ写真を
完成させるのに―

272
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
３時間ほどかかるんです

273
00:21:10,477 --> 00:21:14,439
警察の要請なので
断るわけにもいかず…

274
00:21:17,067 --> 00:21:19,695
ピルグを預かってくれと？

275
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
お忙しいですよね

276
00:21:25,075 --> 00:21:26,076
ねえ

277
00:21:26,827 --> 00:21:31,415
あまり遠慮し過ぎるのも
かわいくないわよ

278
00:21:32,374 --> 00:21:36,295
ピルグとジュンギは
親友だっていうのに―

279
00:21:36,378 --> 00:21:41,842
なぜ もっと早く私に
頼んでくれなかったの

280
00:21:41,925 --> 00:21:45,721
気軽に言ってくれれば
いいのに

281
00:21:47,180 --> 00:21:50,600
お願いしても
よかったんですか？

282
00:21:51,810 --> 00:21:57,691
そうすれば私も息子を頼んで
遊びに行けるじゃないの

283
00:21:58,400 --> 00:22:01,778
なぜ そんなに遠慮するのよ

284
00:22:02,029 --> 00:22:04,031
よく聞きな

285
00:22:04,448 --> 00:22:07,993
時には遠慮なく
頼み事もしてこそ―

286
00:22:08,076 --> 00:22:11,455
情が移って親しくなれるの

287
00:22:13,874 --> 00:22:16,626
じゃあ ピルグのごはんも…

288
00:22:16,752 --> 00:22:21,298
食事の用意だけでなく
うんこだって拭いてあげるわ

289
00:22:23,967 --> 00:22:25,927
お願いします

290
00:22:27,304 --> 00:22:29,306
〝取調室 〞

291
00:22:29,806 --> 00:22:31,600
ノ･ギュテ

292
00:22:32,684 --> 00:22:37,355
ここで待ってるから
不利になったらすぐ出てきな

293
00:22:38,982 --> 00:22:40,692
弁護士がついてる

294
00:22:43,278 --> 00:22:44,112
行きな

295
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
イライラする

296
00:23:00,420 --> 00:23:01,880
まだなの？

297
00:23:07,052 --> 00:23:08,470
お入りください

298
00:23:10,013 --> 00:23:10,972
私ですか？

299
00:23:11,556 --> 00:23:14,726
弁護士を呼んでほしいと

300
00:23:15,435 --> 00:23:18,939
最後の質問３つは
私が決めます

301
00:23:19,523 --> 00:23:23,401
分かりました
ご希望は聞いておきます

302
00:23:23,485 --> 00:23:25,445
それと質問の時は―

303
00:23:26,655 --> 00:23:28,490
弁護士をそばに

304
00:23:29,032 --> 00:23:30,283
あきれた

305
00:23:30,617 --> 00:23:32,244
ダメなら拒否する

306
00:23:35,705 --> 00:23:38,208
ご希望の質問 ３つです

307
00:23:40,877 --> 00:23:43,004
チェ･ヒャンミは恋人？

308
00:23:45,215 --> 00:23:46,258
いいえ

309
00:23:48,176 --> 00:23:50,220
ウソじゃないようだ

310
00:23:50,470 --> 00:23:51,555
バカな質問

311
00:23:51,638 --> 00:23:55,600
モーテルの部屋に
入りましたか？

312
00:23:55,767 --> 00:23:58,562
いいえ　入っていません

313
00:23:58,645 --> 00:24:00,605
両親の名に誓って

314
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
何に誓うって？

315
00:24:05,402 --> 00:24:06,111
もう…

316
00:24:06,194 --> 00:24:08,196
“はい”か“いいえ”で

317
00:24:08,446 --> 00:24:09,614
最後に―

318
00:24:10,240 --> 00:24:12,409
奥様を愛してますか？

319
00:24:15,662 --> 00:24:16,788
はい

320
00:24:23,712 --> 00:24:24,880
愛してます

321
00:24:27,632 --> 00:24:28,842
尊敬してます

322
00:24:33,013 --> 00:24:34,848
君だけを愛してる

323
00:24:41,688 --> 00:24:43,481
愛してるようだな

324
00:24:45,108 --> 00:24:46,610
帰していいぞ

325
00:25:04,461 --> 00:25:05,879
整理しよう

326
00:25:06,838 --> 00:25:11,676
ノ社長のハンドルの血痕は
ヒャンミのものだった

327
00:25:12,886 --> 00:25:16,806
だが疑わしい人物は
他にもいる

328
00:25:17,724 --> 00:25:21,686
被害者は14回も
カン･ジョンニョルに電話

329
00:25:21,770 --> 00:25:27,317
でも カンは一度も出ません
何だか怪しいですよね

330
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
それと―

331
00:25:30,070 --> 00:25:33,865
ヒャンミに3000万ウォンが
振り込まれた

332
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
失踪後に

333
00:25:36,534 --> 00:25:40,372
ジョンニョルからの送金？
ではＤＮＡを採取しろ

334
00:25:40,497 --> 00:25:43,792
送金したのは彼の妻です

335
00:25:44,584 --> 00:25:48,088
いずれにしろ
理由があるはずです

336
00:25:48,713 --> 00:25:50,590
どちらかがジョーカー？

337
00:25:50,674 --> 00:25:51,466
不明です

338
00:25:51,549 --> 00:25:52,217
なぜだ

339
00:25:52,300 --> 00:25:57,430
ジョーカーに殺されたのか
それ自体 不明だからです

340
00:25:57,597 --> 00:25:59,057
原点に戻って…

341
00:26:02,310 --> 00:26:07,148
原点に戻って捜査する気なら
私を呼ぶな

342
00:26:10,068 --> 00:26:12,570
〝急上昇ワード
オンサン 〞

343
00:26:13,154 --> 00:26:18,493
お金なんか送るから
ジョーカーだと疑われてるわ

344
00:26:18,576 --> 00:26:22,080
通帳に名前が載ったのよ
どうする気？

345
00:26:22,289 --> 00:26:24,207
どうしろって言うの

346
00:26:25,583 --> 00:26:29,879
“示談金”ということにして
払ってやったの

347
00:26:30,005 --> 00:26:32,382
“維持費”だとムカつくから

348
00:26:34,259 --> 00:26:39,180
あの女が私をひき逃げで
訴えると困るから…

349
00:26:39,264 --> 00:26:41,099
私なりに考えて…

350
00:26:41,182 --> 00:26:43,518
なぜ あなたが考えるの

351
00:26:45,937 --> 00:26:47,063
サンミ

352
00:26:47,314 --> 00:26:50,025
ちゃんと ママの顔を見て

353
00:26:51,276 --> 00:26:54,362
あなたは殺してなんかいない

354
00:26:54,904 --> 00:26:57,282
だって私の娘だもの

355
00:26:58,074 --> 00:27:02,078
あなたは何も考えず
ママに任せて

356
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
ママ

357
00:27:05,248 --> 00:27:06,624
“考えるな”と？

358
00:27:09,377 --> 00:27:14,549
ママが何でもやるから
私がバカになったのよ

359
00:27:17,344 --> 00:27:18,470
ママを―

360
00:27:20,472 --> 00:27:21,431
恨んでる？

361
00:27:32,150 --> 00:27:34,778
実家の母が来てるんです

362
00:27:35,820 --> 00:27:37,072
どうして？

363
00:27:39,157 --> 00:27:41,659
もう実家に話したんだ

364
00:27:43,244 --> 00:27:46,623
ジョンニョルさん
何を話したの

365
00:27:46,831 --> 00:27:51,878
軽率なことしないで
言葉は口に戻せないのよ

366
00:27:53,713 --> 00:27:54,923
お義母(かあ)さん

367
00:27:56,841 --> 00:27:59,511
オンサンに行ったそうですね

368
00:28:00,804 --> 00:28:04,015
もっと他に
言うことはないの？

369
00:28:12,273 --> 00:28:13,400
俺たち―

370
00:28:16,152 --> 00:28:17,946
離婚します

371
00:28:18,863 --> 00:28:20,156
すみません

372
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
待って

373
00:28:22,617 --> 00:28:27,372
今 自分が何を言ってるか
分かってるの？

374
00:28:27,831 --> 00:28:31,501
俺たちは
とっくに終わってたんです

375
00:28:32,001 --> 00:28:32,794
だから…

376
00:28:36,172 --> 00:28:38,174
この ろくでなし

377
00:28:38,258 --> 00:28:38,967
やめて

378
00:28:39,050 --> 00:28:39,968
ふざけるな

379
00:28:40,051 --> 00:28:42,929
娘の人生を台なしにしたら―

380
00:28:43,054 --> 00:28:46,725
私が お前を破滅させてやる

381
00:28:46,850 --> 00:28:48,184
私が―

382
00:28:48,268 --> 00:28:52,731
大統領府に
請願書を出してやるわ

383
00:28:52,856 --> 00:28:55,400
待ってよ　またオンサンに？

384
00:28:57,485 --> 00:29:00,155
サンミ　お前らしくないぞ

385
00:29:02,615 --> 00:29:04,951
母性なんかないだろ？

386
00:29:05,869 --> 00:29:07,787
ジソンは俺が育てる

387
00:29:10,623 --> 00:29:13,585
何よ　あの女と暮らすの？

388
00:29:14,127 --> 00:29:15,128
いいえ

389
00:29:16,337 --> 00:29:18,798
息子を連れてきたいんです

390
00:29:21,384 --> 00:29:22,719
あの町に―

391
00:29:25,054 --> 00:29:27,432
いさせたくないんです

392
00:29:35,356 --> 00:29:37,525
いいわ　連れてきて

393
00:29:40,361 --> 00:29:42,113
養子だと思えばいい

394
00:29:43,573 --> 00:29:44,866
何をする気だ

395
00:29:47,702 --> 00:29:52,665
今日中に元の家に戻って
あなたに一生 添い遂げる

396
00:29:56,377 --> 00:30:00,673
お前に迷惑を
かけるつもりなんかない

397
00:30:01,299 --> 00:30:06,346
ミラノの留学費用は出すから
小芝居はしなくていい

398
00:30:06,429 --> 00:30:09,516
ミラノなんか行かないわ

399
00:30:09,808 --> 00:30:11,059
サンミ

400
00:30:11,392 --> 00:30:13,978
ドロドロの別れは ごめんだ

401
00:30:14,103 --> 00:30:17,649
離婚したら私が
レベッカを育てる

402
00:30:19,859 --> 00:30:21,736
子供で取り引きか？

403
00:30:21,903 --> 00:30:26,199
有責配偶者は あなたで
レベッカは私の娘よ

404
00:30:26,366 --> 00:30:27,408
サンミ

405
00:30:28,618 --> 00:30:32,372
ジョンニョル
私はジェシカよ

406
00:30:34,123 --> 00:30:38,419
レベッカもミセス カンも
私のものなの

407
00:30:41,756 --> 00:30:43,007
その子を―

408
00:30:44,133 --> 00:30:45,176
連れてきて

409
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
どっちにつくの？

410
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
どっちも嫌

411
00:30:55,395 --> 00:30:56,896
ヨンシクさんも？

412
00:30:57,480 --> 00:30:58,189
うん

413
00:30:58,273 --> 00:30:58,940
どうして

414
00:31:00,733 --> 00:31:04,863
もしも お前が
ジェミンと座ったら

415
00:31:05,738 --> 00:31:09,158
僕は不潔なジョンウと
座るハメになる

416
00:31:10,660 --> 00:31:16,207
僕は お前と座りたいから
他に親友を作ってほしくない

417
00:31:17,041 --> 00:31:18,376
理解できた？

418
00:31:21,129 --> 00:31:26,634
こんなに悩み多き８歳は
クラスで きっと僕だけだ

419
00:31:35,226 --> 00:31:39,480
“オンサン小学校 野球部”

420
00:31:39,564 --> 00:31:42,859
コーチ　お疲れさまでした

421
00:31:42,942 --> 00:31:44,152
お母さん

422
00:31:45,194 --> 00:31:46,070
お母さん

423
00:31:46,154 --> 00:31:48,031
ジュンギ

424
00:31:48,197 --> 00:31:50,658
おかえり　痩せた？

425
00:31:52,619 --> 00:31:54,579
ピルグ　おいで

426
00:31:54,913 --> 00:31:59,542
お母さんは忙しいみたい
うちで待っていよう

427
00:31:59,751 --> 00:32:00,668
忙しい？

428
00:32:00,835 --> 00:32:02,211
荷物は どこ？

429
00:32:02,670 --> 00:32:05,006
僕より大事なこと？

430
00:32:05,423 --> 00:32:07,342
“ケジャン ジュンギ”

431
00:32:09,093 --> 00:32:11,596
どう過ごしてるって？

432
00:32:12,305 --> 00:32:13,806
店は再開した？

433
00:32:15,016 --> 00:32:16,309
食事は してる？

434
00:32:17,143 --> 00:32:19,395
してると思いますよ

435
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
他人事みたいに

436
00:32:21,981 --> 00:32:23,191
他人ですよ

437
00:32:23,650 --> 00:32:28,446
会長の場合は 家族になるか
敵(かたき)になるかですけどね

438
00:32:29,072 --> 00:32:31,282
放っておいては？

439
00:32:31,366 --> 00:32:35,787
ドンベクが どうなろうが
放っておけばいいんです

440
00:32:36,371 --> 00:32:38,706
嫌みな言い方だね

441
00:32:38,873 --> 00:32:44,587
同じ町で６年も暮らしたなら
家族も同然じゃないか

442
00:32:44,671 --> 00:32:47,882
“どうなろうが”だなんて
よく言えるね

443
00:32:48,925 --> 00:32:50,426
どうしたいんですか

444
00:32:51,302 --> 00:32:56,683
憎むのか かわいがるのか
どっちかにしないと

445
00:32:58,059 --> 00:33:03,231
親友だったんだし
なかなか憎めないんですね

446
00:33:05,066 --> 00:33:09,070
あんたたちに私の気持ちが
分かるはずない

447
00:33:10,113 --> 00:33:14,283
自分の子が 子持ちと
結婚すると言ったら―

448
00:33:14,534 --> 00:33:17,787
あんたたちは認めてやるの？

449
00:33:19,080 --> 00:33:22,709
どんなに寛大な親でも
嫌がるはずだわ

450
00:33:23,376 --> 00:33:27,922
私は そんなに
厳しいことを言ってる？

451
00:33:28,631 --> 00:33:32,468
８歳の息子は勘弁してくれと
言ってるの

452
00:33:32,719 --> 00:33:35,471
こぶ付きなんか歓迎できる？

453
00:33:35,555 --> 00:33:36,764
会長

454
00:33:36,848 --> 00:33:38,641
待ちなさい

455
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
ちょっと

456
00:33:42,061 --> 00:33:43,563
ピルグ

457
00:33:44,731 --> 00:33:46,566
ピルグ　待ちな

458
00:33:46,649 --> 00:33:51,988
８歳の子は他にもいるでしょ
あんたの話じゃないわ

459
00:33:52,071 --> 00:33:55,199
よその家の話なのよ

460
00:33:56,284 --> 00:33:58,119
僕は“こぶ”？

461
00:34:00,288 --> 00:34:01,581
そうなの？

462
00:34:11,424 --> 00:34:12,717
お母さん

463
00:34:17,597 --> 00:34:21,225
お母さん　帰ってきたよ

464
00:34:22,477 --> 00:34:24,896
早くドアを開けてよ

465
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
お母さん　開けてってば

466
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
早く

467
00:34:31,152 --> 00:34:31,986
ええ

468
00:34:33,029 --> 00:34:36,074
お母さんの居所は
ほぼ判明を

469
00:34:37,742 --> 00:34:40,244
ちゃんと受診してるのかしら

470
00:34:40,703 --> 00:34:41,704
ええ

471
00:34:42,371 --> 00:34:45,249
受診記録もあります

472
00:34:45,875 --> 00:34:46,959
それじゃあ―

473
00:34:48,920 --> 00:34:52,298
受診中に捕まえに行って

474
00:34:54,092 --> 00:34:55,885
ドンベクさん

475
00:34:56,344 --> 00:35:01,974
たまには派出所にも
遊びに来てください

476
00:35:02,058 --> 00:35:04,727
いつでも歓迎しますから

477
00:35:06,187 --> 00:35:08,189
ネットで調べたら―

478
00:35:09,607 --> 00:35:11,651
透析って大変みたい

479
00:35:13,236 --> 00:35:15,113
病気で太ったのに―

480
00:35:16,280 --> 00:35:20,993
子供を捨てた女が
よく太れるわねと責めたの

481
00:35:23,204 --> 00:35:24,497
ドンベクさん

482
00:35:25,790 --> 00:35:27,959
腎臓移植ですけど

483
00:35:28,709 --> 00:35:30,920
必要だと言われたら―

484
00:35:32,797 --> 00:35:35,299
本当に応じるんですか？

485
00:35:43,307 --> 00:35:45,977
断っても
誰も私を責められない

486
00:35:49,105 --> 00:35:51,566
“チャンスクさん”

487
00:35:52,358 --> 00:35:53,276
ピルグ

488
00:35:54,527 --> 00:35:55,987
ピルグ

489
00:35:56,821 --> 00:35:59,490
心配したじゃないの

490
00:35:59,574 --> 00:36:02,952
こんな所に座ってるなんて

491
00:36:06,455 --> 00:36:07,790
番号を変えた？

492
00:36:09,125 --> 00:36:11,836
ちょっと事情が…

493
00:36:11,919 --> 00:36:13,754
おじさんは知ってるね

494
00:36:14,088 --> 00:36:15,882
ピルグ　それは…

495
00:36:15,965 --> 00:36:17,967
おじさんと結婚するの？

496
00:36:18,801 --> 00:36:19,510
何て？

497
00:36:22,889 --> 00:36:25,016
“母子２人暮らし”より―

498
00:36:25,224 --> 00:36:30,688
“母子とおじさん”のほうが
恥ずかしくて変な家族だ

499
00:36:32,315 --> 00:36:33,649
来なさい

500
00:36:34,066 --> 00:36:36,485
なんて言い方をするの

501
00:36:36,986 --> 00:36:38,321
ドンベクさん

502
00:36:38,404 --> 00:36:40,656
大人に向かって…

503
00:36:42,116 --> 00:36:44,285
悲しませないで

504
00:36:45,328 --> 00:36:46,954
こっちのセリフだ

505
00:36:48,372 --> 00:36:53,461
お母さんは迎えにも来ないし
暗証番号も変わってるし

506
00:36:54,253 --> 00:36:56,714
地球滅亡みたいだった

507
00:37:01,761 --> 00:37:07,183
俺が刑務所行きになったら
ノンサンの梨畑をやるよ

508
00:37:09,810 --> 00:37:15,566
君にあげられるものは
家や畑ぐらいしかない

509
00:37:16,567 --> 00:37:20,196
無罪なのに
刑務所送りにするもんですか

510
00:37:20,947 --> 00:37:23,199
信じてくれるんだな

511
00:37:23,532 --> 00:37:27,578
あなたじゃなくて
自分を信じてるの

512
00:37:28,746 --> 00:37:31,540
あの日 ヒャンミを見た

513
00:37:32,792 --> 00:37:33,542
なに？

514
00:37:34,210 --> 00:37:39,674
私は道端なんかじゃなくて
釣り堀でヒャンミを見たの

515
00:37:40,800 --> 00:37:45,429
道端で死んだわけじゃ
ないっていうことよ

516
00:37:45,513 --> 00:37:49,684
なぜ派出所なんかに
証言しに来るんだ

517
00:37:49,767 --> 00:37:50,977
刑事に話せ

518
00:37:51,352 --> 00:37:52,687
あいつらに？

519
00:37:52,853 --> 00:37:57,316
ただでさえ あなたを
犯人に仕立てようとしたのよ

520
00:37:59,110 --> 00:38:02,571
前妻が被害者を見たなんて
言える？

521
00:38:04,740 --> 00:38:06,450
だからって―

522
00:38:06,701 --> 00:38:09,912
あんな無鉄砲な男を
信じるのか？

523
00:38:10,621 --> 00:38:14,292
悪賢いヤツより
愚直な男のほうがマシよ

524
00:38:15,960 --> 00:38:17,837
だから あなたと結婚した

525
00:38:19,547 --> 00:38:21,632
裏切られたけど

526
00:38:23,718 --> 00:38:24,552
クソッ

527
00:38:32,226 --> 00:38:33,352
ホン先生

528
00:38:34,562 --> 00:38:38,566
広域捜査隊よりも
優秀だそうですね

529
00:38:39,984 --> 00:38:41,777
お手並みを見せて

530
00:38:44,030 --> 00:38:44,780
はい？

531
00:38:47,199 --> 00:38:52,413
私は24日の夜に
チェ･ヒャンミを見たんです

532
00:39:00,296 --> 00:39:02,923
〝出前 始めました 〞

533
00:39:10,097 --> 00:39:11,891
目が くぎ付けでした

534
00:39:13,893 --> 00:39:16,062
あの女が配達？

535
00:39:16,979 --> 00:39:18,064
空腹で

536
00:39:18,147 --> 00:39:20,566
注文したかったのに

537
00:39:30,242 --> 00:39:33,204
離婚を控えても食欲旺盛

538
00:39:34,288 --> 00:39:37,249
ダイエットは無理ね

539
00:39:57,645 --> 00:40:01,357
なぜスクーターを
積んだのかしら

540
00:40:02,942 --> 00:40:04,485
ライトもつけず

541
00:40:10,074 --> 00:40:12,576
ヒャンミがいなくなったんだ

542
00:40:14,036 --> 00:40:17,957
それを聞いて
嫌な予感がしたんです

543
00:40:18,541 --> 00:40:21,085
スクーターを積んでた？

544
00:40:21,168 --> 00:40:25,172
ヒャンミが乗れる状況では
なかったわけだな

545
00:40:26,924 --> 00:40:29,510
運転手の顔は見ました？

546
00:40:29,593 --> 00:40:31,595
トラックのナンバーとか

547
00:40:31,929 --> 00:40:35,891
暗いのにトラックのライトが
消えてたんです

548
00:40:37,560 --> 00:40:40,813
無灯火走行したヤツが犯人だ

549
00:40:40,896 --> 00:40:44,442
トラックを捜せば
ゲームオーバーだ

550
00:40:46,694 --> 00:40:48,195
見た気がする

551
00:40:50,030 --> 00:40:50,948
何て？

552
00:40:53,075 --> 00:40:55,161
スクーターを積んだ車

553
00:40:57,037 --> 00:40:58,247
見たわ

554
00:40:59,290 --> 00:41:01,792
カメリアまでお願いします

555
00:41:02,209 --> 00:41:03,627
タクシーを？

556
00:41:03,711 --> 00:41:07,173
ピルグを連れて
家に帰りなさい

557
00:41:29,153 --> 00:41:30,488
店のだわ

558
00:41:30,613 --> 00:41:32,656
“カメリア”

559
00:41:35,701 --> 00:41:39,788
ヒャンミったら
店のスクーターまで売る気？

560
00:41:40,498 --> 00:41:42,041
追いますか？

561
00:41:42,917 --> 00:41:45,836
いいえ　急いで病院へ

562
00:41:46,170 --> 00:41:47,129
はい

563
00:41:53,844 --> 00:41:55,596
ヒャンミったら

564
00:41:55,888 --> 00:41:58,474
縁を切るつもりかしら

565
00:41:58,557 --> 00:41:59,600
もう来ない

566
00:42:01,602 --> 00:42:03,395
待ってもムダよ

567
00:42:03,479 --> 00:42:05,314
戻る気がなくて―

568
00:42:05,397 --> 00:42:08,484
スクーターを
売ったんだと思ったの

569
00:42:09,485 --> 00:42:14,698
そのタクシーのナンバーって
覚えてたりしますか？

570
00:42:18,994 --> 00:42:22,706
覚えてないわよ
具合も悪かったし

571
00:42:23,374 --> 00:42:24,333
ですよね

572
00:42:26,043 --> 00:42:29,004
車載カメラの映像が
見たいのに

573
00:42:29,630 --> 00:42:33,884
タクシー会社を探るか？
私の叔父が…

574
00:42:40,349 --> 00:42:44,687
確かジョンニョルの車と
すれ違ったわ

575
00:42:45,563 --> 00:42:46,272
何て？

576
00:42:51,777 --> 00:42:55,155
金脈を掘り当てたぞ

577
00:42:56,865 --> 00:42:58,909
どこにいるんだ

578
00:43:05,583 --> 00:43:07,042
チクショウ

579
00:43:12,965 --> 00:43:16,719
人なんて どこにも
いないじゃないか

580
00:43:16,969 --> 00:43:18,887
パク･サンミ

581
00:43:18,971 --> 00:43:23,976
道端に車を止めて
大声でわめき散らしてた

582
00:43:29,648 --> 00:43:30,816
オーケー

583
00:43:31,066 --> 00:43:34,361
ヨンシクは
カメラのデータをもらえ

584
00:43:34,486 --> 00:43:37,323
君は国を訴える準備を
してくれ

585
00:43:37,406 --> 00:43:39,575
私は国を名誉毀損で…

586
00:43:39,658 --> 00:43:41,118
結論を言います

587
00:43:43,621 --> 00:43:47,166
ヒャンミさんを見た人たちは

588
00:43:47,249 --> 00:43:48,876
容疑者ではなく

589
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
“目撃者”

590
00:43:51,670 --> 00:43:53,631
目撃者だったんです

591
00:43:57,009 --> 00:44:01,180
“お母さん” “ジャヨン”
“カン夫妻” “ギュテ”

592
00:44:05,976 --> 00:44:07,895
最高の手札だ

593
00:44:08,771 --> 00:44:11,065
うまく組み合わせれば―

594
00:44:11,523 --> 00:44:15,235
きっとジョーカーが
見つかります

595
00:44:19,531 --> 00:44:20,949
問題集は捨てろ

596
00:44:21,742 --> 00:44:23,994
こいつに従えば昇進だ

597
00:44:24,828 --> 00:44:26,664
「警察実務問題集」

598
00:44:38,592 --> 00:44:41,345
“お前の代わりに
あの女が死んだんだ”

599
00:44:41,470 --> 00:44:44,139
“お前のそばにいると
皆 死ぬぞ”

600
00:44:47,976 --> 00:44:51,397
８歳の息子は勘弁してくれと
言ってるの

601
00:44:51,814 --> 00:44:54,483
こぶ付きなんか歓迎できる？

602
00:44:55,943 --> 00:44:59,613
ピルグ
絶対に１人で出歩かないでね

603
00:45:01,865 --> 00:45:04,284
約束よ　絶対だからね

604
00:45:04,368 --> 00:45:05,452
おばあちゃんは？

605
00:45:06,620 --> 00:45:08,372
そのうち来るわよ

606
00:45:08,455 --> 00:45:10,165
ヒャンミさんは？

607
00:45:14,920 --> 00:45:16,588
お母さんに遠慮を？

608
00:45:19,842 --> 00:45:20,551
何て？

609
00:45:22,636 --> 00:45:25,514
僕の遠征中は楽だった？

610
00:45:30,936 --> 00:45:34,273
バカなこと言ってないで
食べなさい

611
00:45:35,107 --> 00:45:40,070
僕が結婚したら お母さんは
一緒に住まないんだよね

612
00:45:41,447 --> 00:45:42,698
そうだよね

613
00:45:45,200 --> 00:45:47,619
同居されそうで心配？

614
00:45:49,872 --> 00:45:54,376
おばあちゃんと住んでる子は
ほとんどいない

615
00:45:56,753 --> 00:46:00,799
お母さんも
息子の世話にはならないわ

616
00:46:08,807 --> 00:46:12,895
叱られた仕返しに
意地悪を言ってるんでしょ

617
00:46:14,188 --> 00:46:18,775
叱られた子供より
たたいた親のほうがつらいの

618
00:46:19,359 --> 00:46:22,237
子供は悩みがないとでも？

619
00:46:24,323 --> 00:46:27,868
カチカチという
時計の音と共に―

620
00:46:28,535 --> 00:46:30,746
過去に戻っていきます

621
00:46:32,039 --> 00:46:33,123
だんだん…

622
00:46:33,665 --> 00:46:36,877
イマイチな手札もあった

623
00:46:37,753 --> 00:46:39,838
分かってやれ

624
00:46:40,339 --> 00:46:45,385
５枚の“手札”の１人として
協力したいそうだ

625
00:46:45,886 --> 00:46:50,140
成績の悪い生徒が
神頼みをするのと同じ発想だ

626
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
やれやれ

627
00:46:53,060 --> 00:46:54,478
ヒャンミが…

628
00:46:57,606 --> 00:47:01,109
指ハートを飛ばして
通り過ぎました

629
00:47:03,237 --> 00:47:04,571
ムカつく

630
00:47:05,572 --> 00:47:08,492
何か収穫があるかもしれん

631
00:47:10,744 --> 00:47:15,374
ヒャンミをひいた人が
車から降りました

632
00:47:17,376 --> 00:47:18,585
女性です

633
00:47:20,254 --> 00:47:21,004
女性？

634
00:47:21,755 --> 00:47:24,716
ジェシカのことでしょう

635
00:47:24,800 --> 00:47:27,636
さあ　ゆっくりと―

636
00:47:28,262 --> 00:47:30,514
車のナンバーを見て

637
00:47:33,308 --> 00:47:34,351
４…

638
00:47:39,064 --> 00:47:39,982
８…

639
00:47:40,899 --> 00:47:41,692
48？

640
00:47:43,944 --> 00:47:45,571
48って…

641
00:47:45,654 --> 00:47:46,989
48…

642
00:47:50,993 --> 00:47:52,661
８…

643
00:47:55,539 --> 00:47:56,623
48…

644
00:47:58,333 --> 00:47:59,459
あいつ…

645
00:48:01,253 --> 00:48:03,130
聞き覚えがあるぞ

646
00:48:03,922 --> 00:48:05,882
488…

647
00:48:07,384 --> 00:48:09,595
何だよ　4885か？

648
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
「チェイサー」の見過ぎだ

649
00:48:13,849 --> 00:48:17,603
カン選手の車のナンバーは
4904なのに

650
00:48:17,769 --> 00:48:20,897
“4885”なんて言いやがって

651
00:48:21,106 --> 00:48:24,526
おい　間違いも捜査のうちだ

652
00:48:24,943 --> 00:48:28,614
知らないなら
黙っていればいいのに

653
00:48:28,697 --> 00:48:30,616
なんて迷惑なヤツだ

654
00:48:30,991 --> 00:48:35,329
催眠にかかったと
自分に言い聞かせてた

655
00:48:35,537 --> 00:48:37,080
まったく

656
00:48:37,748 --> 00:48:39,625
なんてヤツだ

657
00:48:40,542 --> 00:48:44,254
いい札だが
使いづらいのもあった

658
00:48:52,763 --> 00:48:55,265
ご協力いただき…

659
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
感謝します

660
00:48:58,185 --> 00:49:00,270
これで逮捕できると？

661
00:49:02,564 --> 00:49:05,901
弁当箱で
強盗を捕まえたことは？

662
00:49:06,151 --> 00:49:07,402
関係ない話だ

663
00:49:08,362 --> 00:49:10,530
ガムテープで
犯人の逮捕は？

664
00:49:10,614 --> 00:49:11,490
興味ない

665
00:49:12,699 --> 00:49:17,496
ヤツは僕と出会ってないから
捕まらないんです

666
00:49:17,579 --> 00:49:20,582
逮捕してから
威張ってください

667
00:49:22,626 --> 00:49:26,254
長く会話する相手でもない

668
00:49:27,589 --> 00:49:29,132
その…

669
00:49:30,425 --> 00:49:32,094
最近 彼女は…

670
00:49:32,177 --> 00:49:34,096
別に聞いてません

671
00:49:35,263 --> 00:49:39,142
近況が知りたければ
直接 聞きます

672
00:49:40,686 --> 00:49:43,480
ドンベクとは親しいので

673
00:49:46,233 --> 00:49:47,818
さようですか

674
00:49:47,984 --> 00:49:52,406
まあ 気が済むまで
親しくしてください

675
00:49:52,906 --> 00:49:56,535
僕とドンベクさんの未来は
明るいので

676
00:49:56,868 --> 00:50:00,455
だから結婚してから
言ってください

677
00:50:00,747 --> 00:50:04,501
予想もしなかった苦難が
待ってるかも

678
00:50:04,835 --> 00:50:10,674
苦難っていう言葉を使えば
気持ちが晴れるんですか？

679
00:50:11,800 --> 00:50:17,764
僕は好き勝手に生きてるので
苦難など怖くないです

680
00:50:20,517 --> 00:50:21,685
とにかく―

681
00:50:23,979 --> 00:50:24,771
どうも

682
00:50:27,107 --> 00:50:28,984
貸してくれよ

683
00:50:29,317 --> 00:50:33,280
取り上げないから
少しだけ使わせて

684
00:50:33,363 --> 00:50:36,241
兄貴の話をして奪う気だろ

685
00:50:36,450 --> 00:50:38,160
話しちゃダメか？

686
00:50:38,577 --> 00:50:39,953
脅すくせに

687
00:50:40,662 --> 00:50:44,583
俺の兄貴は６年生で
もうすぐ黒帯だぞ

688
00:50:46,418 --> 00:50:49,463
頭の痛い思いを
したことないだろ

689
00:50:52,382 --> 00:50:54,217
鼻水なら出るよ

690
00:50:57,888 --> 00:50:59,306
持っていけ

691
00:50:59,848 --> 00:51:03,810
ピルグのヤツ
これで３つ目のゲーム機だ

692
00:51:04,186 --> 00:51:10,066
金持ちがそんなに偉いのか？
俺には６年生の兄貴がいる

693
00:51:11,193 --> 00:51:12,277
よし

694
00:51:12,861 --> 00:51:14,196
おっと

695
00:51:14,404 --> 00:51:15,447
じゃあ私は？

696
00:51:17,532 --> 00:51:18,408
はい？

697
00:51:18,867 --> 00:51:20,285
何歳に見える？

698
00:51:22,329 --> 00:51:28,251
“６年生の兄貴”？
ピルグには57歳の祖母がいる

699
00:51:31,713 --> 00:51:33,215
今日だけよ

700
00:51:33,632 --> 00:51:36,676
明日 必ず返しなさい

701
00:51:37,093 --> 00:51:37,969
いい？

702
00:51:39,554 --> 00:51:40,639
忘れないで

703
00:51:42,182 --> 00:51:45,143
ピルグには
57歳の祖母がいる

704
00:51:46,228 --> 00:51:49,147
いつも見守ってるんだから

705
00:51:50,607 --> 00:51:52,234
おい　デソン

706
00:51:54,736 --> 00:51:56,738
ゲーム機を返して

707
00:51:56,822 --> 00:51:57,697
どうして

708
00:51:57,823 --> 00:51:59,950
どうかしてたって

709
00:52:01,034 --> 00:52:02,953
あの すみません

710
00:52:04,538 --> 00:52:06,414
返す前に奪われた

711
00:52:08,083 --> 00:52:08,792
誰なの

712
00:52:09,501 --> 00:52:11,711
ピルグのおばあちゃん

713
00:52:39,030 --> 00:52:39,823
何よ

714
00:52:40,240 --> 00:52:41,408
大丈夫か？

715
00:52:42,033 --> 00:52:43,535
怖かったろ

716
00:52:44,619 --> 00:52:46,121
死んだと思った？

717
00:52:46,329 --> 00:52:50,041
こんな怖がりが
殺人犯に狙われるなんて

718
00:52:50,208 --> 00:52:51,459
かわいそうに

719
00:52:56,590 --> 00:53:01,386
一緒に暮らそうとは言わない
せめて生きててくれ

720
00:53:02,178 --> 00:53:06,057
どこで暮らしてもいいから
幸せでいて

721
00:53:08,184 --> 00:53:09,185
ドンベク

722
00:53:10,437 --> 00:53:12,689
８年ぶりに再会した時―

723
00:53:13,523 --> 00:53:19,195
お前の手首のサポーターが
真っ先に目に飛び込んだ

724
00:53:21,990 --> 00:53:25,076
ただでさえ苦労してるのに―

725
00:53:26,202 --> 00:53:27,329
なぜ…

726
00:53:28,747 --> 00:53:29,539
命まで…

727
00:53:30,832 --> 00:53:32,417
狙われてるのかと？

728
00:53:33,001 --> 00:53:37,839
お前の人生は
まるで何かの修行みたいだ

729
00:53:39,382 --> 00:53:40,717
何が言いたいの

730
00:53:44,846 --> 00:53:49,017
最後のお願いだ
ソウルに行こう

731
00:53:52,771 --> 00:53:54,731
カネというのは―

732
00:53:55,732 --> 00:54:00,487
ないよりは あるほうが
ずっと楽に暮らせる

733
00:54:01,738 --> 00:54:04,449
脅えて暮らすことはない

734
00:54:04,532 --> 00:54:09,162
もっと安全な場所で
楽に生きたらどうなんだ

735
00:54:09,621 --> 00:54:11,039
俺が協力する

736
00:54:12,207 --> 00:54:17,754
あなたと暮らしてた時
家賃の心配はなかったけど―

737
00:54:19,464 --> 00:54:20,548
楽じゃなかった

738
00:54:21,925 --> 00:54:23,301
つらかった

739
00:54:24,803 --> 00:54:27,055
常に不安で―

740
00:54:27,263 --> 00:54:30,433
劣等感を抱えて
周りに遠慮して

741
00:54:31,518 --> 00:54:32,978
そんな気分だった

742
00:54:34,479 --> 00:54:36,439
でも最近は楽なの

743
00:54:37,315 --> 00:54:39,818
経験したことのない気分

744
00:54:41,945 --> 00:54:43,697
だから諦めて

745
00:54:45,365 --> 00:54:47,617
もう放っておいて

746
00:54:52,914 --> 00:54:54,457
憎まれてもいい

747
00:54:56,835 --> 00:54:58,712
身勝手を言うよ

748
00:55:02,841 --> 00:55:04,134
ピルグをくれ

749
00:55:07,595 --> 00:55:10,932
殺人犯が来る店なんかに―

750
00:55:13,601 --> 00:55:15,228
いさせたくない

751
00:55:21,526 --> 00:55:23,028
おばあちゃんは―

752
00:55:23,486 --> 00:55:28,158
ピルグが元気でいるか
知りたかっただけなの

753
00:55:29,200 --> 00:55:30,744
帰ってこないの？

754
00:55:31,619 --> 00:55:34,664
おばあちゃんに
会いたかった？

755
00:55:35,915 --> 00:55:37,417
特に お母さんが

756
00:55:40,003 --> 00:55:41,087
お母さんが？

757
00:55:41,671 --> 00:55:43,006
好きみたい

758
00:55:44,049 --> 00:55:46,217
おばあちゃんのことが？

759
00:55:48,219 --> 00:55:50,180
見ていれば分かる

760
00:55:52,140 --> 00:55:53,641
ピルグの想像か

761
00:55:56,478 --> 00:56:00,523
おばあちゃんに怒る時のは
全部ウソ

762
00:56:01,191 --> 00:56:06,112
本気で怒ってる時とは
眉毛も 鼻の穴も 声も―

763
00:56:06,279 --> 00:56:07,697
全部 違う

764
00:56:10,492 --> 00:56:15,413
おばあちゃんが去ってから
ため息ばかりついてるし―

765
00:56:16,998 --> 00:56:21,002
宅配便が来ると
玄関に走っていく

766
00:56:23,797 --> 00:56:25,465
ピルグは博士ね

767
00:56:26,925 --> 00:56:28,760
お母さんのことは―

768
00:56:29,677 --> 00:56:32,722
誰にも負けないほど
よく分かってる

769
00:56:41,147 --> 00:56:42,899
だから帰ってきて

770
00:56:44,067 --> 00:56:45,902
お母さんが泣くから

771
00:56:47,237 --> 00:56:48,446
なぜ泣くの

772
00:56:51,574 --> 00:56:54,828
お父さんと暮らすことにした

773
00:56:56,746 --> 00:56:57,789
何て？

774
00:57:00,208 --> 00:57:02,544
私のせいなの？

775
00:57:02,794 --> 00:57:05,213
“こぶ”って言ったから？

776
00:57:08,508 --> 00:57:10,135
これ あげる

777
00:57:11,511 --> 00:57:13,054
高麗人参エキス？

778
00:57:14,097 --> 00:57:15,598
背が伸びるように？

779
00:57:20,103 --> 00:57:21,438
お母さんは―

780
00:57:23,189 --> 00:57:24,149
いい人です

781
00:57:27,944 --> 00:57:29,529
いい人なの

782
00:57:31,448 --> 00:57:32,740
本当に

783
00:57:44,752 --> 00:57:48,131
親子そろって
私を苦しめるんだね

784
00:57:48,590 --> 00:57:49,924
本当に

785
00:58:01,186 --> 00:58:06,065
お前の母さんが
意地悪しないか心配なんだ

786
00:58:07,275 --> 00:58:08,776
お前が見張って

787
00:58:11,404 --> 00:58:14,991
一緒に遊べないのに
ゲーム機なんて

788
00:58:20,830 --> 00:58:22,540
ソウルに来て

789
00:58:22,707 --> 00:58:25,251
いつだよ　何月何日？

790
00:58:25,335 --> 00:58:28,505
〝カメラ１ 〞

791
00:58:28,588 --> 00:58:29,714
止めろ

792
00:58:31,007 --> 00:58:33,760
24日の23時58分

793
00:58:34,469 --> 00:58:35,720
ナンバーが…

794
00:58:36,054 --> 00:58:37,096
6033？

795
00:58:37,597 --> 00:58:40,099
ええ　6033ですね

796
00:58:40,934 --> 00:58:41,768
おい

797
00:58:42,936 --> 00:58:44,687
それは盗難車だ

798
00:58:46,147 --> 00:58:46,898
はい？

799
00:58:48,274 --> 00:58:49,359
しかも

800
00:58:50,568 --> 00:58:52,278
車の所有者は―

801
00:58:55,573 --> 00:58:56,908
フンシクだ

802
00:58:58,785 --> 00:59:01,663
ビンゴ　大当たり

803
00:59:05,500 --> 00:59:08,836
警察に通報があったもので…

804
00:59:10,630 --> 00:59:11,839
そうですか

805
00:59:12,423 --> 00:59:18,137
犯人のＤＮＡが検出されて
国中が大騒ぎなんです

806
00:59:18,721 --> 00:59:21,724
通報が誤りだとしても
ご協力を

807
00:59:22,308 --> 00:59:24,143
協力なさいますか？

808
00:59:25,645 --> 00:59:26,646
だけど―

809
00:59:28,022 --> 00:59:29,691
拒否もできますか？

810
00:59:30,900 --> 00:59:33,903
ええ　そうなんです

811
00:59:34,028 --> 00:59:37,490
また目を
ギラギラさせやがって

812
00:59:37,824 --> 00:59:41,619
じゃあ先輩
すぐに協力をお願いします

813
00:59:42,120 --> 00:59:43,329
失礼します

814
00:59:46,332 --> 00:59:48,918
おい　誰と電話してた

815
00:59:50,253 --> 00:59:51,045
おい

816
00:59:51,879 --> 00:59:54,924
銃を持って どこへ行く気だ

817
00:59:55,008 --> 00:59:56,134
フンシクの家に

818
00:59:57,635 --> 00:59:58,553
おい

819
00:59:59,220 --> 01:00:02,307
作戦を練ってから行動しろ

820
01:00:02,765 --> 01:00:05,226
何て言うつもりなんだ

821
01:00:05,393 --> 01:00:08,479
“お前のトラックだな
撃つぞ”と？

822
01:00:09,480 --> 01:00:11,608
僕は常に速攻です

823
01:00:11,858 --> 01:00:14,235
町中が知り合いですから

824
01:00:14,319 --> 01:00:16,487
なんて無鉄砲な…

825
01:00:17,905 --> 01:00:18,990
あれ？

826
01:00:19,782 --> 01:00:20,950
ピルグだ

827
01:00:24,829 --> 01:00:28,625
あなたに
ピルグを奪う資格があるの？

828
01:00:30,585 --> 01:00:32,795
お金持ちだから？

829
01:00:33,379 --> 01:00:35,840
昔の映画じゃあるまいし

830
01:00:36,424 --> 01:00:39,469
奪おうなんて思ってない

831
01:00:40,136 --> 01:00:42,513
力になりたいだけだ

832
01:00:42,597 --> 01:00:44,140
まったく

833
01:00:45,266 --> 01:00:47,310
殺人犯が来るんだろ？

834
01:00:47,852 --> 01:00:49,937
俺に預けてくれよ

835
01:00:50,480 --> 01:00:52,357
安全が最優先だ

836
01:00:55,276 --> 01:00:58,863
“お前のそばにいると
皆 死ぬぞ”

837
01:01:01,658 --> 01:01:06,663
俺だってピルグが心配なんだ
分からないのか？

838
01:01:16,005 --> 01:01:17,590
おかえり

839
01:01:18,466 --> 01:01:21,177
帰って　もう来ないで

840
01:01:22,804 --> 01:01:24,305
楽しかった？

841
01:01:24,389 --> 01:01:25,473
お母さん

842
01:01:26,224 --> 01:01:27,934
手を洗いなさい

843
01:01:28,726 --> 01:01:30,645
カレーを作ったから

844
01:01:30,812 --> 01:01:32,313
要らない

845
01:01:33,231 --> 01:01:35,608
お父さんと暮らす

846
01:01:43,533 --> 01:01:44,409
何て？

847
01:01:45,493 --> 01:01:46,828
もう決めた

848
01:01:56,379 --> 01:01:57,755
ピルグ

849
01:02:00,341 --> 01:02:02,802
僕に会いに来たんだろ？

850
01:02:04,345 --> 01:02:05,847
お母さんが好き？

851
01:02:07,932 --> 01:02:10,810
急に そんなこと聞くなよ

852
01:02:11,519 --> 01:02:13,479
あんな欲張りなのに

853
01:02:14,480 --> 01:02:16,649
どこが欲張りなんだ

854
01:02:17,108 --> 01:02:21,821
お母さんには
息子も母親もいるのに―

855
01:02:22,447 --> 01:02:24,240
夫まで欲しがってる

856
01:02:25,700 --> 01:02:27,285
僕には母親だけ

857
01:02:31,038 --> 01:02:36,878
僕は７歳の時のほうが
幸せだったような気がする

858
01:02:40,798 --> 01:02:44,635
僕がオンサンに
いなかったから？

859
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
なぜ被害者の口の中に
おがくずを？

860
01:03:34,811 --> 01:03:37,355
他に
えたいの知れない物も

861
01:03:40,107 --> 01:03:41,192
大丈夫ですか？

862
01:03:42,985 --> 01:03:44,487
お父さんの所へ

863
01:03:44,987 --> 01:03:47,281
父親がいないままで
いろと？

864
01:03:47,615 --> 01:03:50,827
そんなこと
考えもしなかった

865
01:03:53,579 --> 01:03:56,123
髪の毛が一致した

866
01:03:56,207 --> 01:03:58,125
すぐ身柄を確保します

867
01:03:59,544 --> 01:04:01,546
日本語字幕　千 香仙