1
00:00:12,429 --> 00:00:15,557
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:00,018 --> 00:01:00,935
８歳の人生

3
00:01:00,935 --> 00:01:03,688
８歳の人生

4
00:01:00,935 --> 00:01:03,688
私を困らせないで

5
00:01:03,688 --> 00:01:04,022
８歳の人生

6
00:01:04,022 --> 00:01:05,440
８歳の人生

7
00:01:04,022 --> 00:01:05,440
もう思春期なの？

8
00:01:05,607 --> 00:01:08,777
お母さんこそ
僕を困らせないで

9
00:01:08,985 --> 00:01:11,529
とにかくダメだからね

10
00:01:11,738 --> 00:01:15,742
僕の気持ちは
どうでもいいわけ？

11
00:01:15,867 --> 00:01:17,786
僕の気持ちって何よ

12
00:01:20,497 --> 00:01:23,708
僕を産む時
僕の気持ちを考えた？

13
00:01:25,835 --> 00:01:27,337
勝手に産んだろ

14
00:01:30,590 --> 00:01:33,927
巡査のおじさんと
仲よくしていいか―

15
00:01:34,010 --> 00:01:35,762
僕に聞いた？

16
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
このおじさんは

17
00:01:40,683 --> 00:01:44,687
離婚して
僕を引き取りたいんだって

18
00:01:45,563 --> 00:01:49,108
僕の夢も
かなえてくれるらしい

19
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
協力なさいますか？

20
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
だけど―

21
00:01:58,618 --> 00:02:00,161
拒否もできますか？

22
00:02:04,124 --> 00:02:05,208
いいえ

23
00:02:06,000 --> 00:02:06,876
やります

24
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
では

25
00:02:11,589 --> 00:02:12,715
口を開けて

26
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
時計が動いてない

27
00:02:18,638 --> 00:02:19,305
おっと

28
00:02:20,890 --> 00:02:23,017
人がいたんですね

29
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
僕の父です

30
00:02:26,271 --> 00:02:28,898
なぜ黙って ここに？

31
00:02:29,649 --> 00:02:30,817
足が不自由で

32
00:02:32,652 --> 00:02:33,903
歩けません

33
00:02:37,532 --> 00:02:38,741
そうでしたか

34
00:02:39,659 --> 00:02:41,035
彼からも採取を？

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,203
おい

36
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
失礼しました

37
00:02:51,671 --> 00:02:53,381
もう１人死んだら―

38
00:02:54,716 --> 00:02:57,051
大騒ぎになるだろうな

39
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
中にいるのに鍵を？

40
00:03:05,435 --> 00:03:07,478
不審者が入れないように

41
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
物騒ですから

42
00:03:12,734 --> 00:03:17,322
うちの母も骨盤の痛みで
歩けないから分かる

43
00:03:18,156 --> 00:03:21,075
家族は苦労が絶えない

44
00:03:27,665 --> 00:03:29,792
僕は常に速攻です

45
00:03:30,043 --> 00:03:32,253
先輩　オーライ

46
00:03:32,837 --> 00:03:35,673
町中が知り合いですから

47
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
何しに来たんだ

48
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
ジャヨンが来られないだろ

49
00:03:42,180 --> 00:03:45,391
本当に あの子が
助けてくれたの？

50
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
もう来なくていいの？

51
00:03:48,061 --> 00:03:52,523
ジャヨンがいなければ
無実の罪を着せられてた

52
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
恩は感じてるのね

53
00:03:55,777 --> 00:04:00,823
そういえば大田(テジョン)の叔母が
美術の先生を紹介したいって

54
00:04:01,199 --> 00:04:03,493
再婚なんかしない

55
00:04:04,160 --> 00:04:05,995
罪滅ぼしのつもりで

56
00:04:06,663 --> 00:04:09,123
死ぬまで１人を貫くと決めた

57
00:04:09,207 --> 00:04:12,210
たわ言を言うんじゃないわよ

58
00:04:12,752 --> 00:04:15,588
ジャヨンじゃなきゃ
ダメなの？

59
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
復縁でもさせてくれるのか？

60
00:04:18,216 --> 00:04:20,510
ギュテ　待ちなさい

61
00:04:20,843 --> 00:04:25,139
なぜ私の言うとおりに
してくれないの

62
00:04:25,932 --> 00:04:26,975
どこ行くの

63
00:04:27,892 --> 00:04:29,477
天職を見つけた

64
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
何なのよ

65
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
ひどい臭いだ

66
00:04:43,449 --> 00:04:45,201
臭すぎる

67
00:04:45,451 --> 00:04:46,869
窓を開けろ

68
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
こっちもだ

69
00:04:49,580 --> 00:04:52,417
ここで一体 何をしてる

70
00:04:52,917 --> 00:04:55,169
ノ社長　眼鏡店は？

71
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
経営不振で

72
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
彼は脱獄犯を捕まえて警官に

73
00:05:00,967 --> 00:05:01,843
まさか―

74
00:05:01,926 --> 00:05:07,015
殺人鬼を捕まえて
あなたも警官になる気で？

75
00:05:07,140 --> 00:05:08,349
私に向いてる

76
00:05:11,602 --> 00:05:14,856
犯人のＤＮＡが
検出されたそうで

77
00:05:15,023 --> 00:05:20,028
科学研究所の後輩に
また こっそり鑑定依頼を

78
00:05:20,111 --> 00:05:20,903
所長に

79
00:05:20,987 --> 00:05:24,157
彼は私のせいで
まいってるそうだ

80
00:05:24,699 --> 00:05:28,119
ハンドルカバーの件でも
始末書を

81
00:05:28,202 --> 00:05:31,331
この世に
完全犯罪はありません

82
00:05:31,706 --> 00:05:33,249
捜査が甘いんだ

83
00:05:34,500 --> 00:05:39,922
徹底的に調べ上げて
確固たる証拠をつかんでこそ

84
00:05:40,131 --> 00:05:42,091
逮捕できるんです

85
00:05:45,678 --> 00:05:46,512
これは？

86
00:05:46,637 --> 00:05:50,600
ドンベクが見たのは
知らない顔だったんだろ？

87
00:05:50,683 --> 00:05:55,855
そんなことを言ってるから
犯人を逃すんです

88
00:05:55,938 --> 00:06:00,735
あの状況で帽子姿の男の顔を
認識できるとでも？

89
00:06:00,818 --> 00:06:03,529
父が賭博で
ニュースに出た時も

90
00:06:03,613 --> 00:06:06,532
帽子のせいで分からなかった

91
00:06:10,953 --> 00:06:13,164
トラックの盗難届も出し

92
00:06:13,247 --> 00:06:17,585
顔も割れずに済んだから
得意になってるはず

93
00:06:18,461 --> 00:06:20,922
だが僕は だまされないぞ

94
00:06:21,089 --> 00:06:25,134
犯人は きっと
プライドの高い男だ

95
00:06:25,676 --> 00:06:27,386
私もだまされない

96
00:06:31,849 --> 00:06:34,560
私への腹いせのつもり？

97
00:06:34,644 --> 00:06:38,981
私やジュンギと離れて
ソウルに行きたいなんて

98
00:06:41,192 --> 00:06:42,276
父親がいる

99
00:06:47,365 --> 00:06:52,537
少しくらい お父さんとも
一緒に暮らしてあげないと

100
00:06:55,373 --> 00:06:59,335
僕に 父親がいないまま
育ってほしい？

101
00:07:01,170 --> 00:07:04,549
僕にも父親がいたって
いいだろ？

102
00:07:09,137 --> 00:07:10,054
確かに

103
00:07:10,972 --> 00:07:14,350
私に夫が
いないからといって―

104
00:07:14,433 --> 00:07:18,771
あなたに父親がいちゃ
ダメなわけじゃない

105
00:07:26,737 --> 00:07:29,532
破れた傘を一緒に差しながら

106
00:07:30,074 --> 00:07:32,702
私が息子に頼っていたようだ

107
00:07:33,703 --> 00:07:38,207
申し訳なさと寂しさが
それを物語っていた

108
00:07:44,922 --> 00:07:46,799
ピルグをソウルへ？

109
00:07:48,342 --> 00:07:51,888
犯人を捕まえるまで
預けようかと

110
00:07:56,476 --> 00:08:01,355
あなたが不安がると思って
黙ってたことが

111
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
おそらく―

112
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
ジョーカーは

113
00:08:08,112 --> 00:08:09,113
フンシクです

114
00:08:10,907 --> 00:08:13,367
僕は そう確信してます

115
00:08:16,245 --> 00:08:17,914
彼じゃないわ

116
00:08:18,664 --> 00:08:21,876
少し前まで
ノ社長を疑ってたくせに

117
00:08:23,002 --> 00:08:26,297
ドンベクさん
僕の目を見てください

118
00:08:27,423 --> 00:08:28,841
僕が捕まえます

119
00:08:33,346 --> 00:08:35,056
それはそうと―

120
00:08:36,390 --> 00:08:38,809
なぜ いつもそんな目を？

121
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
僕を信じてください

122
00:08:46,234 --> 00:08:48,861
ピルグを連れ戻すためにも―

123
00:08:50,780 --> 00:08:52,532
犯人を捕まえねば

124
00:09:40,288 --> 00:09:42,915
“カメリア”

125
00:09:44,500 --> 00:09:48,546
こんな所まで
出前を届けさせるとは

126
00:10:03,269 --> 00:10:05,896
事故で配達が遅れたせいか…

127
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
ヤツは平常心を失い

128
00:10:18,784 --> 00:10:20,453
慎重さを欠いた

129
00:10:24,498 --> 00:10:26,334
チック症状が出始め

130
00:10:28,586 --> 00:10:32,256
ヒャンミさんを
ドンベクさんと思い込んだ

131
00:10:44,226 --> 00:10:46,854
頸(けい)静脈を刺されています

132
00:10:47,938 --> 00:10:49,940
抵抗の形跡はなし

133
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
突然 襲撃されたはず

134
00:10:52,902 --> 00:10:54,195
それはそうと―

135
00:10:54,654 --> 00:10:58,616
なぜ犯人は被害者の口の中に
おがくずを？

136
00:10:59,033 --> 00:11:00,326
さあね

137
00:11:01,160 --> 00:11:04,330
今回はえたいの知れない物も
出てきた

138
00:11:04,413 --> 00:11:07,291
これくらいで真っ黄色なんだ

139
00:11:07,458 --> 00:11:08,334
真っ黄色？

140
00:11:08,459 --> 00:11:09,418
ああ

141
00:11:09,960 --> 00:11:12,213
よく分からない形状で

142
00:11:12,922 --> 00:11:15,508
何なのかは不明なんだ

143
00:11:16,050 --> 00:11:18,177
そんな物を口の中に？

144
00:11:18,260 --> 00:11:23,557
犯人が詰めたのではなく
被害者が飲み込んだんだ

145
00:11:28,646 --> 00:11:31,690
遺体の食道から
それが出てきた

146
00:11:35,027 --> 00:11:39,532
つまり 死亡後に
誰かが口に詰めたのではなく

147
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
死ぬ直前に被害者が
自ら飲み込んだんだ

148
00:11:48,457 --> 00:11:49,875
“カメリア”

149
00:11:51,168 --> 00:11:54,255
それまで
生きていたってことか

150
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
刃先が急所をそれたため―

151
00:11:58,592 --> 00:12:02,888
即死せず
長時間にわたり出血を

152
00:12:03,973 --> 00:12:05,933
30分は生きていたはず

153
00:12:07,351 --> 00:12:11,230
ヒャンミが
それを飲み込んだ理由は？

154
00:12:13,232 --> 00:12:17,236
何かを伝えたかったのかも

155
00:12:24,618 --> 00:12:29,957
“オンサン小学校”

156
00:12:37,756 --> 00:12:42,052
チュンジェみたいに
僕も留学すると思えばいい

157
00:12:42,344 --> 00:12:45,473
留学なんか
したかったっけ？

158
00:12:46,640 --> 00:12:50,436
メジャーリーガーになって
お母さんに立派な店を

159
00:12:51,103 --> 00:12:56,150
息子がメジャーリーガーでも
私に店を続けろと？

160
00:13:01,405 --> 00:13:02,698
また泣くの？

161
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
泣き虫はバカにされるよ

162
00:13:06,869 --> 00:13:10,289
我慢強いジュンギの母親とは
大違い

163
00:13:16,253 --> 00:13:20,716
モデルのおばさんを
“お母さん”と呼ぶつもり？

164
00:13:20,841 --> 00:13:22,051
まさか

165
00:13:25,846 --> 00:13:28,390
〝オンサン小学校 〞

166
00:13:47,493 --> 00:13:50,329
私を抱き締めもせずに
行くの？

167
00:13:50,996 --> 00:13:51,914
いいだろ

168
00:13:56,210 --> 00:14:00,214
ここで泣かれたら
行きづらくなるだろ

169
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
じゃあな

170
00:14:10,224 --> 00:14:12,476
着いたら電話して

171
00:14:12,643 --> 00:14:14,520
100回 同じことを

172
00:14:15,688 --> 00:14:18,148
頭が痛い　もう行って

173
00:14:31,495 --> 00:14:36,250
一度も振り向かないなんて
クールな子ね

174
00:15:00,065 --> 00:15:02,610
号泣することないだろ

175
00:15:04,153 --> 00:15:06,280
だったら強がるな

176
00:15:06,363 --> 00:15:08,574
本当は行きたくないもん

177
00:15:10,034 --> 00:15:14,204
俺が無理に
連れていくみたいじゃないか

178
00:15:15,164 --> 00:15:18,042
こぶ付きは歓迎されないから

179
00:15:18,626 --> 00:15:19,543
なに？

180
00:15:19,752 --> 00:15:23,756
僕がいないから
お父さんは結婚できたんだ

181
00:15:24,298 --> 00:15:28,010
僕が去れば
お母さんも結婚できるだろ

182
00:15:30,512 --> 00:15:33,182
そのために俺の所へ？

183
00:15:33,265 --> 00:15:38,979
みんな僕のことより
自分の結婚が大事なんだよ

184
00:15:39,813 --> 00:15:42,775
結婚が何だっていうんだ

185
00:15:57,247 --> 00:16:01,627
今度 サンミが戻ってきたら
お前も出ていくんだな

186
00:16:05,339 --> 00:16:06,215
あなた

187
00:16:07,132 --> 00:16:11,720
サンミは世間に自己顕示欲の
塊だと言われてるの

188
00:16:12,346 --> 00:16:15,891
父親に
認めてもらえないから―

189
00:16:15,975 --> 00:16:18,185
こうなったの

190
00:16:20,062 --> 00:16:23,649
父親がこうだから
娘が愛情に飢えるのよ

191
00:16:24,817 --> 00:16:27,319
私のせいだと言うのか？

192
00:16:27,403 --> 00:16:31,865
外交官や会計士でないと
自分の子じゃないわけ？

193
00:16:31,949 --> 00:16:34,034
冷遇するのは私だけに

194
00:16:35,577 --> 00:16:36,704
あきれるわ

195
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
あきれるだと？

196
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
お前の育て方が悪いからだろ

197
00:16:42,042 --> 00:16:45,254
ええ　私のせいで
こうなった

198
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
全部 私が悪いのよね

199
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
ママ　待って

200
00:16:55,389 --> 00:17:00,394
別の棟に移るだけなのに
大げさなんだから

201
00:17:03,022 --> 00:17:03,731
サンミ

202
00:17:03,814 --> 00:17:06,316
分かってる　ケンカしない

203
00:17:06,400 --> 00:17:09,778
二度 離婚したって
いいじゃない

204
00:17:09,862 --> 00:17:14,241
無理せずに
自分の思うように生きなさい

205
00:17:16,535 --> 00:17:18,287
私が持つってば

206
00:17:18,620 --> 00:17:22,583
何のつもりよ
力自慢でもしたいわけ？

207
00:17:25,210 --> 00:17:26,962
分かったわ

208
00:17:27,588 --> 00:17:29,757
なぜ私に気を使うのよ

209
00:17:30,591 --> 00:17:34,011
私に何か負い目でも
感じてるの？

210
00:17:34,803 --> 00:17:38,849
お願いだから私のせいで
萎縮しないで

211
00:17:39,058 --> 00:17:41,393
かえってイラつくの

212
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
ちょうだい

213
00:18:01,997 --> 00:18:03,373
ママ…

214
00:18:09,129 --> 00:18:11,715
あの子は何も悪くない

215
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
全部 私のせいなのに

216
00:18:17,012 --> 00:18:22,518
子はいつも全てを手にしても
満足しないが…

217
00:18:31,193 --> 00:18:35,656
親は全てを与えても
満足できず 歯がゆい思いを

218
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
無償の愛を注いでいるのに…

219
00:18:49,169 --> 00:18:51,046
この子ったら

220
00:18:51,547 --> 00:18:52,506
何よ

221
00:18:53,841 --> 00:18:57,553
子にいつも
負い目を感じずにいられない

222
00:18:57,636 --> 00:19:01,849
私を家に入れまいと
暗証番号を変えたの？

223
00:19:03,892 --> 00:19:06,478
１人去って１人現れるとは

224
00:19:06,854 --> 00:19:08,605
ピルグが交代しろと

225
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
ピルグが？

226
00:19:12,609 --> 00:19:15,279
あの子と会ったのね

227
00:19:15,863 --> 00:19:16,738
どいて

228
00:19:23,245 --> 00:19:26,665
勝手に出入り
しないでちょうだい

229
00:19:27,040 --> 00:19:29,084
去ったり戻ったり…

230
00:19:30,419 --> 00:19:32,337
私を試してるのね

231
00:19:33,297 --> 00:19:35,883
病院には行ってきたの？

232
00:19:36,800 --> 00:19:38,677
私を困らせないでよ

233
00:19:39,469 --> 00:19:40,470
ごはんは？

234
00:19:41,471 --> 00:19:43,348
食べられるわけない

235
00:19:54,526 --> 00:19:55,819
本気なのか？

236
00:19:56,653 --> 00:20:00,699
なぜよ　ドンベクと３人で
暮らそうと？

237
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
そうはさせない

238
00:20:04,119 --> 00:20:05,704
それで戻ったのか？

239
00:20:07,206 --> 00:20:10,125
あんたは有責配偶者
離婚は諦めて

240
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
望んだのは お前だ

241
00:20:12,252 --> 00:20:15,380
望んだだけよ
あんたは息子がいる

242
00:20:15,464 --> 00:20:17,174
静かにしろよ

243
00:20:17,257 --> 00:20:20,260
あの子も
分かってるんでしょ？

244
00:20:20,344 --> 00:20:20,928
おい

245
00:20:21,011 --> 00:20:21,720
何よ

246
00:20:22,679 --> 00:20:24,514
いいかげんにしろ

247
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
うるさいわよ

248
00:20:31,980 --> 00:20:33,732
気に入るかな？

249
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
ほら

250
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
荷物を

251
00:20:43,700 --> 00:20:48,872
８歳なら お小遣いは
どれくらい渡せばいい？

252
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
相場が分からなくて

253
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
一緒に暮らすのは

254
00:21:07,516 --> 00:21:10,644
お互い初めてのことだから―

255
00:21:11,061 --> 00:21:14,773
慣らし期間だと
思うことにしよう

256
00:21:15,857 --> 00:21:18,068
分かった　そうする

257
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
それから―

258
00:21:22,948 --> 00:21:25,742
モデルのおばさんのことは…

259
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
気にしない

260
00:21:27,619 --> 00:21:30,872
そうか　気にしないんだな

261
00:21:31,790 --> 00:21:36,086
お前の妹は
おばあちゃんの所にいて―

262
00:21:36,169 --> 00:21:38,213
明日 戻ってくる

263
00:21:38,505 --> 00:21:40,716
気にしないだろうけど…

264
00:21:40,799 --> 00:21:44,011
あの子は
いつも行ったり来たり？

265
00:21:46,388 --> 00:21:47,848
まあ そうだな

266
00:21:48,307 --> 00:21:51,893
母方の祖母の所へも行くし

267
00:21:52,519 --> 00:21:54,146
かわいそうだね

268
00:21:55,731 --> 00:21:58,442
あっちこっち預けられて

269
00:22:06,158 --> 00:22:10,078
自分も同じだと
思ってるのか？

270
00:22:10,329 --> 00:22:14,791
うん　お母さんと暮らしたり
お父さんと暮らしたり

271
00:22:21,548 --> 00:22:25,385
今日は初日だから
俺と一緒に…

272
00:22:25,886 --> 00:22:28,638
寝るわけないよな

273
00:22:30,640 --> 00:22:34,102
寝る時は鍵を閉めてもいい？

274
00:22:43,987 --> 00:22:48,075
いい年した大人を
どう慰めろと言うのよ

275
00:22:49,076 --> 00:22:51,495
どうすることもできない

276
00:22:57,959 --> 00:22:59,377
ビックリした

277
00:22:59,586 --> 00:23:00,545
何よ

278
00:23:00,670 --> 00:23:01,880
どうしたの

279
00:23:03,965 --> 00:23:05,509
一緒に寝ようと？

280
00:23:08,011 --> 00:23:08,887
気障りよ

281
00:23:09,304 --> 00:23:10,680
私だって

282
00:23:10,972 --> 00:23:12,015
ちょっと…

283
00:23:22,192 --> 00:23:23,693
理解できない

284
00:23:26,404 --> 00:23:29,074
息子を父親の所へ送っても―

285
00:23:30,325 --> 00:23:32,452
ちゃんと眠れてるか…

286
00:23:33,662 --> 00:23:38,375
部屋に加湿器は
あるかしらって心配なのに

287
00:23:39,292 --> 00:23:41,169
子供を捨てるなんて

288
00:23:48,093 --> 00:23:50,887
よく そんなことが
できたわね

289
00:23:54,891 --> 00:23:57,978
少し預けてるだけでしょ

290
00:23:59,980 --> 00:24:01,857
私は捨ててしまった

291
00:24:04,151 --> 00:24:09,281
あなたを捨てた日
私は正気でいられなかった

292
00:24:25,547 --> 00:24:29,342
背中を
トントンしてあげようか

293
00:24:29,718 --> 00:24:30,969
狭いから結構

294
00:24:33,513 --> 00:24:36,391
目を閉じて寝なさい

295
00:24:38,226 --> 00:24:41,771
加湿器がなくても
ここより安全だわ

296
00:24:43,273 --> 00:24:45,775
犯人を捕まえて
連れ戻すのよ

297
00:24:47,027 --> 00:24:50,488
子供にとって母親は
一番の存在だから

298
00:24:53,491 --> 00:24:56,119
それを知ってるくせに
なぜ？

299
00:24:57,913 --> 00:25:03,001
苦しいからって
わが子を手放したら―

300
00:25:04,586 --> 00:25:06,755
生きる意味がない

301
00:25:46,962 --> 00:25:48,338
死なないで

302
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
早く寝なさい

303
00:25:58,348 --> 00:26:02,686
腎臓でも胆のうでも
私のを移植すればいい

304
00:26:03,019 --> 00:26:03,979
ちょっと

305
00:26:05,397 --> 00:26:06,273
何よ

306
00:26:06,439 --> 00:26:09,442
これだから来たくなかったの

307
00:26:10,318 --> 00:26:14,948
捨てた娘の腎臓を
もらうくらいなら自ら死ぬわ

308
00:26:15,532 --> 00:26:18,868
私があげると
言ってるんだから

309
00:26:18,952 --> 00:26:21,329
素直にもらいなさいよ

310
00:26:21,413 --> 00:26:25,083
私を憎んでも
憎み切れないはずなのに

311
00:26:25,583 --> 00:26:27,419
何を言ってるの

312
00:26:27,752 --> 00:26:29,671
確かに憎いわよ

313
00:26:30,338 --> 00:26:33,675
でも それとこれは
別問題でしょ

314
00:26:33,800 --> 00:26:38,263
このまま死なれたら
私が罪悪感を背負うことに

315
00:26:39,973 --> 00:26:43,435
どこまで お人よしなんだか

316
00:26:44,144 --> 00:26:48,023
いたたまれない気持ちに
なるわ

317
00:26:49,107 --> 00:26:50,984
優しい子に育っても

318
00:26:51,609 --> 00:26:54,654
誰も分かって
くれないでしょ？

319
00:26:55,113 --> 00:26:58,533
知らない
とにかく死なないで

320
00:26:59,034 --> 00:27:03,079
これ以上
誰とも別れたくない

321
00:27:04,122 --> 00:27:06,249
あんたを見れば

322
00:27:06,624 --> 00:27:10,754
安心して死ねると思ったのに

323
00:27:11,379 --> 00:27:14,424
このままじゃ死ねやしない

324
00:27:15,633 --> 00:27:18,470
私の胆のうをあげるってば

325
00:27:18,553 --> 00:27:23,183
胆のうじゃなくて
腎臓でしょ　このバカ

326
00:27:35,403 --> 00:27:36,404
事務長

327
00:27:37,364 --> 00:27:38,615
これは科学ね

328
00:27:39,574 --> 00:27:41,659
ウソ発見器の信頼度が

329
00:27:41,743 --> 00:27:45,205
94パーセントだという
研究結果が

330
00:28:02,097 --> 00:28:03,139
お義母(かあ)さん

331
00:28:04,724 --> 00:28:09,270
ケーキは私ではなく
ギュテの好物です

332
00:28:10,313 --> 00:28:12,690
まだ息子を呼び捨てに？

333
00:28:14,109 --> 00:28:18,238
ギュテも母の前で
年上の私を呼び捨てに

334
00:28:18,571 --> 00:28:21,533
公明正大でよろしいこと

335
00:28:22,033 --> 00:28:24,702
判事も顔負けだわね

336
00:28:25,495 --> 00:28:30,083
言いにくい話が
おありのようですが

337
00:28:30,333 --> 00:28:32,085
お気になさらず

338
00:28:32,794 --> 00:28:35,004
根に持ってはいませんから

339
00:28:35,588 --> 00:28:39,175
あなたは
さっぱりした人だからね

340
00:28:39,592 --> 00:28:45,557
それに私は他の姑(しゅうとめ)と違って
情け深い姑だったから

341
00:28:46,933 --> 00:28:47,976
お義母さん

342
00:28:48,476 --> 00:28:50,270
それは違います

343
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
私がそのつど
復讐(ふくしゅう)してきたからです

344
00:28:56,443 --> 00:28:58,737
復讐って何の？

345
00:29:00,113 --> 00:29:02,198
ご存じのはず

346
00:29:02,532 --> 00:29:04,993
どういうことよ

347
00:29:05,535 --> 00:29:06,911
答えなさい

348
00:29:07,287 --> 00:29:09,372
何の復讐をしたと？

349
00:29:16,755 --> 00:29:19,758
私のストレス解消法を
ご存じで？

350
00:29:23,219 --> 00:29:26,639
お義母さんにイビられたら

351
00:29:26,931 --> 00:29:30,560
数倍にして
ギュテに返しました

352
00:29:31,686 --> 00:29:36,191
親族の集まりがあるたびに
ギュテも嫌な思いを

353
00:29:36,316 --> 00:29:38,443
私がつらく当たったので

354
00:29:39,694 --> 00:29:43,364
お義母さんから受けた
ストレスをギュテに

355
00:29:44,240 --> 00:29:49,245
これが自明の理であることは
お分かりのはず

356
00:29:49,829 --> 00:29:51,873
私を責めてるの？

357
00:29:52,624 --> 00:29:57,670
嫁をイビると
息子が苦汁を飲まされる

358
00:29:58,129 --> 00:30:01,508
私にそう忠告してるわけね

359
00:30:01,925 --> 00:30:05,637
お義母さんは私をイビり
私はギュテに当たる

360
00:30:05,720 --> 00:30:11,267
ギュテは私の顔色をうかがい
お義母さんはまた私をイビる

361
00:30:12,310 --> 00:30:17,357
私たちは皆 この悪循環の
被害者だったんです

362
00:30:17,941 --> 00:30:22,862
将来 自分みたいな嫁を
もらいなさいね

363
00:30:30,286 --> 00:30:33,206
学校の準備は
自分でやってるの？

364
00:30:33,373 --> 00:30:34,666
待ってね

365
00:30:40,296 --> 00:30:43,299
ピルグは
まだ なじめてないようだ

366
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
また鍵を？

367
00:30:50,932 --> 00:30:52,517
なぜ閉めるの

368
00:30:52,600 --> 00:30:57,146
クラスが変わるたびに
ソワソワしていた私のように

369
00:30:58,398 --> 00:31:01,401
ピルグも
緊張してるようだった

370
00:31:01,693 --> 00:31:05,071
そういえば
レベッカに会ったよ

371
00:31:05,905 --> 00:31:08,908
会ってみて どうだった？

372
00:31:08,992 --> 00:31:10,910
女なのにハゲなんだ

373
00:31:11,369 --> 00:31:13,538
頭にいつもリボンを

374
00:31:13,705 --> 00:31:17,041
ピルグの声が
だんだん小さくなる

375
00:31:19,544 --> 00:31:22,839
それで 友達は出来た？

376
00:31:23,006 --> 00:31:24,632
何人と仲よしに？

377
00:31:24,966 --> 00:31:28,928
みんな変なんだ
カブトムシを自分で捕らず―

378
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
買って育ててる

379
00:31:32,849 --> 00:31:34,225
ありえない

380
00:31:34,392 --> 00:31:35,351
そう？

381
00:31:35,602 --> 00:31:39,022
ピルグは
私とは違うと思ってたのに…

382
00:31:40,148 --> 00:31:41,649
俺は仕事に

383
00:31:42,275 --> 00:31:45,194
一応 スクランブルエッグだ

384
00:31:45,653 --> 00:31:47,488
明日もトライするよ

385
00:31:47,947 --> 00:31:49,866
牛乳は飲めないのに

386
00:31:54,245 --> 00:31:56,247
私と同じだ

387
00:31:57,165 --> 00:32:01,210
周りに気を使ってばかりで
顔に影が差す

388
00:32:02,629 --> 00:32:04,756
〝アボカド 〞
〝ズッキーニ 〞

389
00:32:09,010 --> 00:32:12,555
母さん　私は
いつ言葉を発した？

390
00:32:14,432 --> 00:32:16,935
２歳を過ぎてからだっけ

391
00:32:17,518 --> 00:32:22,565
話し始めるのが遅くて
どれだけ心配したか

392
00:32:24,150 --> 00:32:26,694
ピルグも遅かったわ

393
00:32:28,529 --> 00:32:33,743
ひとり親で育てられると
言葉が遅くなるって説が

394
00:32:34,786 --> 00:32:37,914
刺激が少ないから
無理もないわよね

395
00:32:39,290 --> 00:32:41,125
それで毎晩のように

396
00:32:42,752 --> 00:32:44,754
ピルグをおぶって―

397
00:32:46,172 --> 00:32:47,799
町内を歩き回った

398
00:32:49,384 --> 00:32:51,844
誰かに会うたびに

399
00:32:52,345 --> 00:32:55,682
“挨拶してごらん”と
言いながら―

400
00:32:56,599 --> 00:32:59,644
バカみたいに
近所中を回った

401
00:33:02,355 --> 00:33:04,148
いくら努力しても―

402
00:33:05,733 --> 00:33:09,529
未婚の母だと
陰口をたたかれたけど

403
00:33:10,571 --> 00:33:11,906
あきれるわね

404
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
悪口を言うのが趣味なのよ

405
00:33:15,827 --> 00:33:18,454
どんな言葉も平気だったけど

406
00:33:18,538 --> 00:33:21,666
これだけは我慢できなかった

407
00:33:24,043 --> 00:33:27,255
“子供が気の毒”
“かわいそう”

408
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
ひどい人たちだね

409
00:33:29,590 --> 00:33:33,845
人の気も知らないで
よくそんなことを

410
00:33:34,053 --> 00:33:36,472
そう言われるのが嫌で

411
00:33:36,556 --> 00:33:38,391
陰のない子に育てた

412
00:33:40,226 --> 00:33:42,395
でも血は争えないもので―

413
00:33:43,980 --> 00:33:46,733
ピルグは私にそっくりなの

414
00:33:52,321 --> 00:33:54,782
早くこの子にギョーザを

415
00:33:55,575 --> 00:33:56,743
ええ

416
00:34:34,030 --> 00:34:37,325
あなたに意地悪する気は
ないし

417
00:34:38,326 --> 00:34:40,995
いい人ぶる余裕もない

418
00:34:41,537 --> 00:34:43,206
お互い気楽に―

419
00:34:44,624 --> 00:34:46,042
過ごしましょ

420
00:34:46,751 --> 00:34:47,794
分かった

421
00:34:48,711 --> 00:34:50,797
ごはんが欲しけりゃ言って

422
00:34:52,090 --> 00:34:54,342
給食のおばさんだと思って

423
00:34:54,801 --> 00:34:55,718
分かった

424
00:34:56,219 --> 00:34:58,137
他は父親に言って

425
00:34:58,971 --> 00:35:00,264
言わない

426
00:35:03,142 --> 00:35:06,187
必要な物はないかと
何度も聞くから―

427
00:35:06,437 --> 00:35:07,855
言いたくない

428
00:35:08,856 --> 00:35:12,151
なら私に言ってくれても
いいわよ

429
00:35:14,904 --> 00:35:17,865
今 給食のおばさんたちが
ストを

430
00:35:18,199 --> 00:35:21,077
皆 生きていくのは
大変なのよ

431
00:35:27,834 --> 00:35:30,169
ピルグを送り出したあと―

432
00:35:30,711 --> 00:35:33,464
彼女は抜け殻のようだった

433
00:35:34,757 --> 00:35:36,259
ギョーザは？

434
00:35:36,342 --> 00:35:38,386
今日もないんですか？

435
00:35:38,636 --> 00:35:41,347
店主に気力がなくて

436
00:35:43,099 --> 00:35:46,561
しょうゆを付けて食べないと

437
00:35:47,812 --> 00:35:50,189
このままでいいわ

438
00:35:50,356 --> 00:35:53,693
しょうゆを付ける
気力もないの？

439
00:35:54,402 --> 00:35:56,404
早く手術の日を決めて

440
00:35:56,571 --> 00:35:58,072
移植はしない

441
00:35:59,157 --> 00:36:01,367
本人が同意しないのに

442
00:36:01,576 --> 00:36:05,705
移植手術なんて
できるわけないでしょ

443
00:36:06,497 --> 00:36:07,665
母さん

444
00:36:09,083 --> 00:36:11,711
ヒャンミの葬儀もまだなのよ

445
00:36:14,088 --> 00:36:16,215
今でもヒャンミが

446
00:36:16,507 --> 00:36:19,302
ビールを片手に
出てきそうだし

447
00:36:20,094 --> 00:36:23,973
ピルグがいないと
ギョーザも味がしない

448
00:36:27,143 --> 00:36:29,395
それでなくても つらいの

449
00:36:29,896 --> 00:36:31,772
別れは もうこりごり

450
00:36:32,523 --> 00:36:37,153
だから早く日にちを決めて
さっさと移植を

451
00:36:37,320 --> 00:36:38,946
簡単に言わないで

452
00:36:45,119 --> 00:36:47,705
パンチを食らい続けた
彼女は…

453
00:36:51,125 --> 00:36:52,627
出来が悪くて…

454
00:36:54,587 --> 00:36:58,299
魂が抜けたかのように
無気力だった

455
00:36:58,674 --> 00:37:01,219
しかたないので これで

456
00:37:01,302 --> 00:37:02,803
他のと換えて

457
00:37:02,887 --> 00:37:05,181
出来の悪い物を売らないで

458
00:37:05,348 --> 00:37:07,266
これでいいってば

459
00:37:07,350 --> 00:37:07,975
交換を

460
00:37:08,851 --> 00:37:13,147
ピルグの領域を
僕には埋めることができず…

461
00:37:13,231 --> 00:37:14,148
すみません

462
00:37:14,482 --> 00:37:15,149
ドンベクさん

463
00:37:19,570 --> 00:37:20,947
気をつけないと

464
00:37:21,155 --> 00:37:22,573
犬のフンを…

465
00:37:23,866 --> 00:37:28,246
犬のフンを放置するなんて
非常識だろ

466
00:37:28,412 --> 00:37:31,165
踏んでしまったじゃないか

467
00:37:31,457 --> 00:37:32,750
まったく

468
00:37:32,959 --> 00:37:35,544
靴を洗えばいいだけでしょ

469
00:37:35,628 --> 00:37:39,048
ぼうっとして
歩いてるからですよ

470
00:37:41,008 --> 00:37:43,803
泣きもせず 笑いもせず

471
00:37:44,428 --> 00:37:46,931
生気を失っていた

472
00:38:00,528 --> 00:38:02,196
ドラマなんかで―

473
00:38:02,738 --> 00:38:06,492
一番 腹が立つセリフを
知ってる？

474
00:38:07,243 --> 00:38:09,161
分かりません

475
00:38:10,705 --> 00:38:12,415
“愛してるから別れる”

476
00:38:13,666 --> 00:38:17,128
これほどバカバカしい
セリフはないわ

477
00:38:17,295 --> 00:38:21,007
愛してるなら
別れずに つかまえないと

478
00:38:21,674 --> 00:38:25,219
“空腹だけど食欲がない”
そう言うのと同じ

479
00:38:25,386 --> 00:38:28,931
結局は
大して空腹じゃないのよ

480
00:38:29,181 --> 00:38:30,725
切実さが足りない

481
00:38:30,891 --> 00:38:35,396
僕は おなかがすきすぎて
死にそうです

482
00:38:35,521 --> 00:38:38,441
無理しないで正直に言いな

483
00:38:38,983 --> 00:38:44,113
“お前のことは好きだが
結婚となると話は別だ”

484
00:38:44,238 --> 00:38:48,200
“さすがに子供まで引き取る
自信はない”とね

485
00:38:48,617 --> 00:38:51,037
きれいごとは やめておくれ

486
00:38:54,332 --> 00:38:58,919
ピルグを重荷だと
思ったことはありませんし

487
00:38:59,295 --> 00:39:03,549
愛してるのに別れるなんて
バカなこともしません

488
00:39:04,008 --> 00:39:05,092
シールは

489
00:39:05,468 --> 00:39:08,554
それだけ剥がせば
もう十分でしょ

490
00:39:14,018 --> 00:39:15,144
約束できる？

491
00:39:16,312 --> 00:39:17,480
もちろん

492
00:39:19,523 --> 00:39:22,735
なら あんたに
遺言を残しておくわ

493
00:39:25,613 --> 00:39:28,407
息子をソウルへ送ってからは

494
00:39:28,532 --> 00:39:30,659
完全に抜け殻状態よ

495
00:39:31,452 --> 00:39:34,330
“こぶ”が
取れちゃったからね

496
00:39:36,165 --> 00:39:37,917
言葉に気をつけな

497
00:39:40,503 --> 00:39:41,796
会長

498
00:39:41,921 --> 00:39:44,423
皮むきを手伝ってくださいよ

499
00:39:45,216 --> 00:39:47,635
責任を感じてるようですが

500
00:39:47,718 --> 00:39:51,806
ピルグは家庭の事情で
ソウルへ行ったんです

501
00:39:51,972 --> 00:39:53,140
情けない

502
00:39:53,808 --> 00:39:58,771
本当に大人げないことを
言ってしまったわ

503
00:39:59,647 --> 00:40:02,691
この年で
幼い心を傷つけるなんて

504
00:40:02,900 --> 00:40:06,195
子供だから すぐ忘れますよ

505
00:40:06,320 --> 00:40:08,614
子供だから一生の傷に

506
00:40:09,240 --> 00:40:12,868
固まる前のセメントを
ひっかいたら

507
00:40:12,993 --> 00:40:15,121
一生 傷が残るでしょ

508
00:40:15,329 --> 00:40:17,373
会長には無理なんです

509
00:40:17,581 --> 00:40:21,293
皆 会長をビビってる
フリをしてるだけで

510
00:40:21,377 --> 00:40:23,504
本当は情け深い人だもの

511
00:40:23,587 --> 00:40:26,298
ドンベクを
突き放せるわけない

512
00:40:26,549 --> 00:40:29,802
だからって
ヨンシクと結婚させろと？

513
00:40:30,386 --> 00:40:34,432
誰よりも胸を痛めてる私に
よく言えるわね

514
00:40:34,515 --> 00:40:35,808
まったく

515
00:40:35,975 --> 00:40:37,059
会長…

516
00:40:38,686 --> 00:40:41,939
分かったから
もう行ってください

517
00:40:49,947 --> 00:40:51,198
まいったな

518
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
おっかない

519
00:40:55,286 --> 00:40:57,496
所長　今から戻ります

520
00:40:57,621 --> 00:40:59,457
例の鑑定結果は？

521
00:40:59,665 --> 00:41:00,749
〝分析結果 〞

522
00:41:00,916 --> 00:41:03,752
先にお願いできませんか？

523
00:41:04,003 --> 00:41:06,338
結果が出たぞ

524
00:41:10,217 --> 00:41:12,803
ピルグは
元気に過ごしてるの？

525
00:41:16,056 --> 00:41:17,266
慣れたって？

526
00:41:17,975 --> 00:41:19,518
ええ　まあ…

527
00:41:21,520 --> 00:41:22,313
あんたは？

528
00:41:29,570 --> 00:41:30,905
バカな質問ね

529
00:41:32,698 --> 00:41:37,077
私がピルグに
育てられていたようです

530
00:41:39,079 --> 00:41:43,918
ピルグがいないと
何もやる気がしなくて…

531
00:41:47,421 --> 00:41:49,131
年のせいかしら

532
00:41:49,215 --> 00:41:54,053
あんなことをなぜ言ったのか
自分でも分からないの

533
00:41:54,803 --> 00:41:57,014
口は災いの元ね

534
00:41:58,641 --> 00:42:02,603
こぶ付きはゴメンだなんて
ひどいことを

535
00:42:03,938 --> 00:42:07,900
その言葉に深く傷ついたはず

536
00:42:08,567 --> 00:42:10,486
謝っても謝りきれない

537
00:42:12,863 --> 00:42:17,243
ピルグに そんなことを
言ったんですか？

538
00:42:27,294 --> 00:42:28,295
まさか…

539
00:42:29,964 --> 00:42:31,549
知らなかったの？

540
00:42:33,342 --> 00:42:38,973
あんなことを言われたら
母親に言うのが普通でしょ

541
00:42:39,139 --> 00:42:41,809
１人で心を痛めてたなんて

542
00:42:42,268 --> 00:42:44,311
子供に何てことを

543
00:42:49,149 --> 00:42:52,486
他でもない会長がどうして…

544
00:42:52,695 --> 00:42:56,907
悪かったわ
思わず口走ってしまったのよ

545
00:42:57,616 --> 00:43:00,077
“こぶ付き”だなんて

546
00:43:02,079 --> 00:43:04,999
そんなことを
言われないようにと―

547
00:43:05,416 --> 00:43:09,753
今まで大事に…
大事に育ててきたのに

548
00:43:09,920 --> 00:43:11,463
まだ子供だから

549
00:43:11,672 --> 00:43:14,300
きっとすぐに忘れるわ

550
00:43:14,383 --> 00:43:16,885
忘れられるよう私が努力する

551
00:43:17,011 --> 00:43:21,473
私も７歳の時に
同じことを言われましたが―

552
00:43:21,557 --> 00:43:22,975
まだ覚えてます

553
00:43:29,982 --> 00:43:31,942
ピルグの心の傷は―

554
00:43:33,360 --> 00:43:35,237
一生 消えません

555
00:43:41,952 --> 00:43:43,329
とんだ過ちを

556
00:43:45,664 --> 00:43:47,499
どう償うおつもりで？

557
00:43:49,126 --> 00:43:53,213
傷ついたピルグを
放ってはおきませんよね？

558
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
会長

559
00:44:01,972 --> 00:44:03,307
違うそうだ

560
00:44:06,477 --> 00:44:07,686
違うんだとよ

561
00:44:09,480 --> 00:44:12,941
検体をフンシクの口の中から

562
00:44:13,442 --> 00:44:15,986
採取したのに違うそうだ

563
00:44:16,487 --> 00:44:19,365
何かの間違いに決まってます

564
00:44:21,241 --> 00:44:23,369
フンシクが犯人です

565
00:44:24,828 --> 00:44:27,039
フンシクに恨みでも？

566
00:44:27,581 --> 00:44:30,668
証拠が そろってるんですよ

567
00:44:31,418 --> 00:44:34,421
事実を並べれば
分かることです

568
00:44:35,714 --> 00:44:38,092
店にカメラを設置したのも

569
00:44:38,676 --> 00:44:43,305
火事が起きたビルの
清掃をしたのもフンシクです

570
00:44:43,472 --> 00:44:45,432
右から撮ったら閉まってる

571
00:44:45,516 --> 00:44:49,395
ビルに詳しいから
隠れて僕を見てたんだ

572
00:44:49,561 --> 00:44:52,648
ネコにエサをやってたのも…

573
00:44:52,731 --> 00:44:56,235
彼のエサからは
農薬が検出されなかった

574
00:44:57,236 --> 00:44:59,321
ヨンシクが知りたがってた

575
00:44:59,405 --> 00:45:03,075
僕が探り始めたから
やめたんでしょう

576
00:45:03,867 --> 00:45:07,621
ヤツの店には
凶器になる物がそろってる

577
00:45:07,830 --> 00:45:10,999
例のワイヤーも
あの店にあります

578
00:45:12,668 --> 00:45:16,255
釣り堀のトラックも
ヤツの家の物でした

579
00:45:16,463 --> 00:45:19,550
これでも
まだ証拠が必要ですか？

580
00:45:20,634 --> 00:45:21,427
見ろ

581
00:45:22,010 --> 00:45:23,804
モンタージュも―

582
00:45:25,055 --> 00:45:26,849
ＤＮＡも不一致だった

583
00:45:27,975 --> 00:45:29,601
科学が証明してる

584
00:45:30,978 --> 00:45:32,479
それでも反論を？

585
00:45:32,563 --> 00:45:34,773
クソッ　どうかなりそうだ

586
00:45:38,569 --> 00:45:42,322
犯人はフンシクに
違いありません

587
00:45:43,073 --> 00:45:47,828
これだけ証拠が
そろっているというのに…

588
00:45:49,705 --> 00:45:53,125
お前が断定すれば
そいつが犯人なのか？

589
00:45:53,876 --> 00:45:55,919
何様のつもりだ

590
00:46:07,681 --> 00:46:09,349
困ったヤツだ

591
00:46:11,477 --> 00:46:12,561
まったく

592
00:46:14,521 --> 00:46:18,775
あんな物を
こっそり調べろだなんて

593
00:46:19,485 --> 00:46:21,862
どうした　結果が出たのか？

594
00:46:23,197 --> 00:46:25,240
髪の毛が一致した

595
00:46:27,326 --> 00:46:29,161
どうやって入手を？

596
00:46:34,875 --> 00:46:37,336
ＤＮＡが一致しました

597
00:46:37,419 --> 00:46:39,296
すぐ身柄を確保します

598
00:46:40,297 --> 00:46:40,964
急ごう

599
00:46:41,048 --> 00:46:44,635
殺した理由ではなく
殺人をやめた理由を

600
00:46:44,968 --> 00:46:46,637
探るべきだった

601
00:46:46,803 --> 00:46:49,640
ジョーカーは
５年前に殺人をやめた

602
00:46:50,557 --> 00:46:52,100
その５年前に…

603
00:46:52,184 --> 00:46:55,729
今日 ショッピングモールの
工事現場で

604
00:46:55,854 --> 00:47:00,400
作業員が墜落する事故が
ありました

605
00:47:03,737 --> 00:47:05,697
“オンサン金物店”

606
00:47:05,822 --> 00:47:07,282
その５年前に

607
00:47:07,407 --> 00:47:10,244
誰かが事故に遭った

608
00:47:29,680 --> 00:47:33,892
あれだけネコを殺したなら
もう十分だろ？

609
00:47:37,020 --> 00:47:39,398
ネコを拾ってくるな

610
00:47:39,565 --> 00:47:41,942
僕のネコはどこなの

611
00:47:42,109 --> 00:47:43,902
窓から投げ捨てたさ

612
00:47:44,570 --> 00:47:48,323
今度 拾ってきたら
また投げ捨ててやる

613
00:47:48,865 --> 00:47:49,575
泣くな

614
00:47:49,658 --> 00:47:50,242
人の顔は
意外とすぐに忘れてしまう

615
00:47:50,242 --> 00:47:54,162
人の顔は
意外とすぐに忘れてしまう

616
00:47:50,242 --> 00:47:54,162
〝ファン･ヨンシク 〞

617
00:48:08,260 --> 00:48:11,972
思い出すのに苦労するほど

618
00:48:25,319 --> 00:48:27,946
彼が暗闇にいた５年間

619
00:48:28,488 --> 00:48:30,449
誰もが彼の存在を忘れ

620
00:48:30,574 --> 00:48:33,744
誰もが彼を排除した

621
00:48:37,748 --> 00:48:40,000
俺を捕まえに来たのか？

622
00:48:43,045 --> 00:48:44,046
ヨンシクさん

623
00:48:44,254 --> 00:48:47,924
そして誰にでも親はいる

624
00:48:48,842 --> 00:48:50,093
頼む

625
00:48:51,261 --> 00:48:55,265
僕がちゃんと責任を取るから

626
00:48:55,349 --> 00:48:56,183
信じて

627
00:49:00,854 --> 00:49:01,897
おじさん

628
00:49:02,856 --> 00:49:04,358
約束するよ

629
00:49:04,483 --> 00:49:08,362
毎日 ちゃんと鍵もかけるし

630
00:49:09,446 --> 00:49:11,907
僕が気をつけるから

631
00:49:11,990 --> 00:49:14,618
今回だけ見逃してくれ

632
00:49:15,535 --> 00:49:16,495
お願いだ

633
00:49:17,913 --> 00:49:19,247
行きましょう

634
00:49:19,956 --> 00:49:20,874
僕には

635
00:49:23,460 --> 00:49:24,920
オヤジしか―

636
00:49:27,381 --> 00:49:29,299
いないんだ

637
00:49:46,441 --> 00:49:47,693
おじさん

638
00:49:48,860 --> 00:49:49,820
行きましょう

639
00:50:15,178 --> 00:50:18,724
学校の非正規労働者が
無期限ストに突入

640
00:50:19,850 --> 00:50:23,061
労組側は賞与の格差を指摘し

641
00:50:23,437 --> 00:50:28,108
基本給および
勤続手当の引き上げを要求

642
00:50:28,859 --> 00:50:33,113
ソウル市教育庁は
異なる見解を示しています

643
00:50:34,281 --> 00:50:38,493
“非正規労働者の生存権を
保障せよ！”

644
00:50:45,208 --> 00:50:47,461
１年生のカン･ピルグを？

645
00:50:48,211 --> 00:50:51,089
誰か知ってる？
転校生だって

646
00:50:51,339 --> 00:50:52,299
たくあん？

647
00:50:52,507 --> 00:50:54,009
食堂にいるはず

648
00:50:54,301 --> 00:50:55,427
“たくあん”？

649
00:51:04,728 --> 00:51:07,189
叔父さんの家は
高級住宅だろ？

650
00:51:07,939 --> 00:51:09,524
一緒に住んでるの？

651
00:51:09,775 --> 00:51:11,735
そのわりには弁当が…

652
00:51:19,576 --> 00:51:21,453
大好物なんだろ

653
00:51:23,205 --> 00:51:28,293
どんな弁当でもいいんだ
メジャーリーガーになれれば

654
00:51:28,543 --> 00:51:31,421
カップラーメンも
食べてたよな

655
00:51:31,588 --> 00:51:32,923
僕も食べてみたい

656
00:51:37,636 --> 00:51:41,765
あんなに怒った顔の母は
初めてだった

657
00:51:47,395 --> 00:51:49,731
あの時は怒った顔に見えた

658
00:51:51,566 --> 00:51:52,484
立って

659
00:51:55,862 --> 00:51:56,947
早く

660
00:51:59,324 --> 00:52:00,534
行かない

661
00:52:04,246 --> 00:52:06,039
行かないってば

662
00:52:06,373 --> 00:52:07,541
離してよ

663
00:52:07,666 --> 00:52:10,460
今 思うと
あれは悲しい顔だった

664
00:52:10,544 --> 00:52:13,421
練習もあるのに急に何だよ

665
00:52:14,089 --> 00:52:15,423
ずっと ここに？

666
00:52:15,632 --> 00:52:18,510
メジャーリーガーに
なるんだもん

667
00:52:18,802 --> 00:52:21,221
選んで
私かメジャーリーガーか

668
00:52:21,429 --> 00:52:22,889
どういう意味？

669
00:52:23,807 --> 00:52:26,810
離れて暮らすくらいなら
メジャーリーガーなんて―

670
00:52:27,102 --> 00:52:29,271
ならなくていい

671
00:52:29,479 --> 00:52:33,066
だから決めて
私かメジャーリーガーか

672
00:52:33,441 --> 00:52:34,484
知らないよ

673
00:52:34,568 --> 00:52:35,902
答えなさい

674
00:52:48,373 --> 00:52:49,749
あなたって子は

675
00:52:49,833 --> 00:52:52,252
なぜ母親に気を使うの

676
00:52:52,460 --> 00:52:57,257
黙ってないで
私に話さなきゃダメでしょ

677
00:52:57,340 --> 00:52:59,426
母親なんて やめてやる

678
00:52:59,551 --> 00:53:01,970
１人で帰るからね

679
00:53:02,470 --> 00:53:05,724
本当は夢なんか
どうでもいい

680
00:53:06,975 --> 00:53:10,395
こんな気持ちで
夢をかなえて何の意味が？

681
00:53:11,104 --> 00:53:14,149
じゃあ なぜウソをついたの

682
00:53:14,274 --> 00:53:15,817
お母さんもウソを

683
00:53:16,026 --> 00:53:17,235
私がいつ？

684
00:53:17,569 --> 00:53:19,946
“僕だけ いればいい”って

685
00:53:23,325 --> 00:53:25,660
そう言ったのに結婚を？

686
00:53:28,705 --> 00:53:31,583
母親のくせに何が結婚だ

687
00:53:33,752 --> 00:53:37,464
少しは僕の立場になって
考えてよ

688
00:53:41,718 --> 00:53:43,929
僕はまだ小学生だから―

689
00:53:46,514 --> 00:53:48,683
結婚に逃げたり

690
00:53:49,935 --> 00:53:52,187
軍隊に行ったりできない

691
00:53:53,438 --> 00:53:55,732
行く当てがないんだ

692
00:54:00,153 --> 00:54:01,655
僕だってつらい

693
00:54:02,739 --> 00:54:05,116
つらくて たまらない

694
00:54:08,328 --> 00:54:09,496
だから決めて

695
00:54:09,579 --> 00:54:12,207
私と一緒に帰るかどうか

696
00:54:12,916 --> 00:54:14,793
一緒に帰るよ

697
00:54:27,973 --> 00:54:29,015
ドンベク

698
00:54:29,391 --> 00:54:31,267
どこへ行くんだ

699
00:54:31,351 --> 00:54:32,727
なぜ ここへ？

700
00:54:46,116 --> 00:54:47,367
お母さん

701
00:54:47,450 --> 00:54:50,745
意地悪されたら鼻を殴って

702
00:54:55,875 --> 00:54:59,254
おい　急に鼻を殴るなよ

703
00:55:02,465 --> 00:55:07,137
ピルグがレトルトのごはんと
たくあんをお昼に食べてた

704
00:55:08,013 --> 00:55:10,849
給食が出るはずじゃ？

705
00:55:11,099 --> 00:55:14,352
今後はピルグの人生に
関わらないで

706
00:55:14,436 --> 00:55:15,395
分かった？

707
00:55:16,229 --> 00:55:18,982
ピルグが混乱するだろ

708
00:55:20,567 --> 00:55:23,820
叔父さんの心配はご無用よ

709
00:55:24,946 --> 00:55:27,449
いつからピルグの叔父に？

710
00:55:28,241 --> 00:55:31,745
息子だとバレたら
いろいろと面倒だから？

711
00:55:31,953 --> 00:55:36,291
本当のことを言えない
俺の身にもなってみろ

712
00:55:36,374 --> 00:55:38,835
あんな惨めな お弁当は

713
00:55:38,918 --> 00:55:42,547
二度と この子に
食べさせたくない

714
00:55:42,630 --> 00:55:45,550
慣れるまで時間をくれないと

715
00:55:46,259 --> 00:55:49,137
もう何を言われても
揺らがない

716
00:55:50,180 --> 00:55:54,225
今度 ピルグの人生に
口出ししたら

717
00:55:54,601 --> 00:55:59,564
婚外子のことを公表するから
全てを懸けて かかってきな

718
00:56:08,364 --> 00:56:09,491
ドンベク

719
00:56:10,784 --> 00:56:11,785
ピルグ

720
00:56:29,677 --> 00:56:32,639
打ち勝つべき相手は
私自身だった

721
00:56:34,724 --> 00:56:37,977
いつまでも
負け犬でいられないもの

722
00:56:38,061 --> 00:56:41,439
これ以上 バカにされるのは
ゴメンだわ

723
00:56:41,898 --> 00:56:44,984
私は人の鼻を
殴ることだってできる

724
00:56:45,193 --> 00:56:47,904
わが子を守る
ファイターだから

725
00:56:47,987 --> 00:56:50,365
お母さん
コナー･マクレガーみたい

726
00:56:51,741 --> 00:56:52,659
そう？

727
00:56:52,742 --> 00:56:56,412
これからは世界一
強い母親になると決めた

728
00:57:00,041 --> 00:57:02,335
〝連続殺人犯
６年越しの検挙 〞

729
00:57:02,460 --> 00:57:03,128
動機は？

730
00:57:03,211 --> 00:57:04,629
容疑を認める？

731
00:57:05,588 --> 00:57:07,006
答えてください

732
00:57:07,590 --> 00:57:08,508
何か ひと言

733
00:57:09,342 --> 00:57:10,468
今 何と？

734
00:57:10,552 --> 00:57:11,928
大きな声で

735
00:57:12,053 --> 00:57:13,096
やかましい

736
00:57:16,432 --> 00:57:18,601
人を殺したくらいで―

737
00:57:19,644 --> 00:57:21,229
騒ぐんじゃねえ

738
00:57:21,688 --> 00:57:22,439
行くぞ

739
00:57:22,605 --> 00:57:24,065
殺害動機を

740
00:57:24,357 --> 00:57:25,984
答えてください

741
00:57:26,192 --> 00:57:27,110
待って

742
00:57:30,071 --> 00:57:31,448
お引き取りを

743
00:57:35,577 --> 00:57:39,622
反社会性人格障害だと
いうが…

744
00:57:42,041 --> 00:57:45,044
そんなことは どうでもいい

745
00:57:45,170 --> 00:57:46,921
大事なのは

746
00:57:47,547 --> 00:57:50,800
悪に立ち向かった勇者の気迫

747
00:57:51,009 --> 00:57:52,343
違いますか？

748
00:57:53,136 --> 00:57:56,598
ノ社長は
結婚式の帰りですか？

749
00:57:57,557 --> 00:58:00,643
パリ市民は
テロが起きても翌日には

750
00:58:00,727 --> 00:58:03,897
カフェでコーヒーを
飲むそうです

751
00:58:04,147 --> 00:58:06,608
“お前たちは何も奪えない”

752
00:58:06,691 --> 00:58:09,527
そう言わんばかりにカフェに

753
00:58:09,611 --> 00:58:11,112
知ったかぶりを

754
00:58:16,117 --> 00:58:18,203
取材を期待してました？

755
00:58:20,455 --> 00:58:24,167
私も一役買ったのは
確かだろ

756
00:58:25,293 --> 00:58:26,336
そうですね

757
00:58:29,797 --> 00:58:32,467
なぜ電話に出ないんだ

758
00:58:46,022 --> 00:58:51,069
“ヨンシクさん”

759
00:59:09,295 --> 00:59:11,130
まだ赤ちゃんね

760
00:59:15,218 --> 00:59:17,679
私はピルグに守られてきた

761
00:59:17,762 --> 00:59:19,806
トイレのバッタを捕まえた

762
00:59:19,931 --> 00:59:20,974
そう

763
00:59:21,057 --> 00:59:23,101
早く外に出して

764
00:59:23,184 --> 00:59:23,726
見て

765
00:59:23,810 --> 00:59:25,311
見せなくていい

766
00:59:25,395 --> 00:59:28,398
これでトイレに入れるね

767
00:59:29,732 --> 00:59:32,068
ごめんなさい

768
00:59:38,533 --> 00:59:41,035
ピルグは私に生きがいを与え

769
00:59:41,119 --> 00:59:43,538
私を守るために強く育った

770
00:59:43,705 --> 00:59:47,875
なんで僕が お母さんを
守らなきゃいけないの？

771
00:59:48,126 --> 00:59:49,627
私が頼りない分…

772
00:59:50,336 --> 00:59:53,590
僕が結婚したら
一緒に住まないよね

773
00:59:53,673 --> 00:59:55,049
ピルグが大人に

774
00:59:55,133 --> 00:59:56,342
そうだよね

775
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
おばあちゃん

776
00:59:59,053 --> 01:00:02,307
わが子が
我慢しているとも知らず

777
01:00:03,308 --> 01:00:05,685
恋に夢中になっていた

778
01:00:08,855 --> 01:00:10,148
ドンベクさん

779
01:00:10,231 --> 01:00:12,400
やっと出てくれましたね

780
01:00:12,734 --> 01:00:14,569
まったく もう

781
01:00:15,320 --> 01:00:18,531
電話に出られる
状況じゃなかったの

782
01:00:18,656 --> 01:00:20,199
ニュースは？

783
01:00:20,408 --> 01:00:22,243
もう見ましたか？

784
01:00:23,036 --> 01:00:24,829
本当にありがとう

785
01:00:25,997 --> 01:00:30,877
あなたがいなかったら
一生おびえて暮らしてました

786
01:00:31,836 --> 01:00:35,256
店まで飛んでいくから
褒めてください

787
01:00:35,340 --> 01:00:37,467
店じゃなくて…

788
01:00:39,510 --> 01:00:42,680
私があなたを
好きになった場所へ

789
01:00:53,691 --> 01:00:54,984
ドンベクさん

790
01:01:01,449 --> 01:01:03,534
また あんなに笑って…

791
01:01:04,035 --> 01:01:07,038
“オンサン駅”

792
01:01:18,758 --> 01:01:21,636
ここで僕を好きになったのか

793
01:01:23,971 --> 01:01:25,807
勝手にキスしないで

794
01:01:27,183 --> 01:01:30,228
ここに座ってる
あなたを見たら

795
01:01:30,353 --> 01:01:32,897
熱いものが込み上げてきて

796
01:01:34,857 --> 01:01:37,568
あの時は隣に座ってるだけで

797
01:01:38,277 --> 01:01:40,905
死ぬほど緊張してたのに

798
01:01:42,031 --> 01:01:46,869
今はキスもできるほどの仲に
発展したでしょ

799
01:01:47,620 --> 01:01:51,040
これは はっきり言って

800
01:01:51,124 --> 01:01:53,126
奇跡ですよね

801
01:01:54,210 --> 01:01:57,880
なんでキスなんかするのよ

802
01:02:01,551 --> 01:02:02,760
どうしました？

803
01:02:03,177 --> 01:02:04,721
急にキスしたから？

804
01:02:04,929 --> 01:02:09,434
この前は自分からしといて
いまさら何を…

805
01:02:09,851 --> 01:02:11,978
言えそうにないわ

806
01:02:16,315 --> 01:02:18,609
どうすればいいの

807
01:02:20,111 --> 01:02:22,113
やっぱり無理だわ

808
01:02:22,196 --> 01:02:26,159
何がですか
また何かあったとか？

809
01:02:38,671 --> 01:02:41,966
泣かないって決めてたのに

810
01:02:47,013 --> 01:02:49,098
別れるなんて無理

811
01:03:00,485 --> 01:03:01,360
ヨンシクさん

812
01:03:02,528 --> 01:03:05,406
そんなふうに
見ないでください

813
01:03:06,282 --> 01:03:08,743
何の話をする気ですか

814
01:03:17,335 --> 01:03:20,922
号泣しながら
別れようだなんて

815
01:03:38,815 --> 01:03:41,234
ピルグを苦しめたくないの

816
01:03:42,360 --> 01:03:46,239
ピルグが どうしても
僕じゃダメだって？

817
01:03:47,615 --> 01:03:51,118
そう言ってくれれば
まだマシなのに

818
01:03:51,994 --> 01:03:54,789
私に気を使って我慢を

819
01:04:00,336 --> 01:04:04,799
ピルグのことを
一番に考えるべきだったのに

820
01:04:04,966 --> 01:04:07,844
私が浮かれ過ぎてた

821
01:04:09,720 --> 01:04:10,805
僕が―

822
01:04:11,556 --> 01:04:15,810
もっと努力して
点数を稼げば済むことでしょ

823
01:04:15,893 --> 01:04:17,061
私も―

824
01:04:18,646 --> 01:04:20,273
そう思ってたけど

825
01:04:23,776 --> 01:04:27,238
それって結局
自分本位な考え方でしょ

826
01:04:42,545 --> 01:04:46,007
ピルグは言葉を発した時から

827
01:04:47,216 --> 01:04:49,218
私を守ると言ってきた

828
01:04:51,470 --> 01:04:55,933
その気持ちに
申し訳なさを感じるの

829
01:05:03,858 --> 01:05:04,859
まいったな

830
01:05:06,235 --> 01:05:10,698
随分と
はっきり言うんですね

831
01:05:12,158 --> 01:05:14,827
ピルグは まだ幼いから―

832
01:05:17,038 --> 01:05:22,793
今は あの子を陰のない子に
育てることが一番大事なの

833
01:05:29,425 --> 01:05:31,385
タイミングなんか―

834
01:05:31,886 --> 01:05:34,055
関係ないと思ってた

835
01:05:36,682 --> 01:05:39,560
この優しい男を
降参させるには

836
01:05:39,644 --> 01:05:41,646
こう言うしかなかった

837
01:05:45,441 --> 01:05:46,567
これからは―

838
01:05:48,819 --> 01:05:50,071
母親に徹するわ

839
01:05:51,989 --> 01:05:53,824
女としてじゃなく―

840
01:05:55,993 --> 01:05:57,828
母親として生きる

841
01:06:09,674 --> 01:06:11,133
あんまりです

842
01:06:14,887 --> 01:06:16,305
そう言われたら―

843
01:06:20,768 --> 01:06:22,269
何も言えない

844
01:06:23,479 --> 01:06:24,939
しかたがないの

845
01:06:25,648 --> 01:06:26,941
別れましょ

846
01:06:32,196 --> 01:06:36,242
僕はドンベクさんを
引き止めるすべを

847
01:06:37,076 --> 01:06:38,953
知らなかった

848
01:07:06,981 --> 01:07:11,402
そうやって奇跡のような
母の春が過ぎていった

849
01:07:13,863 --> 01:07:18,075
そして その代償のおかげで
僕は大人になった

850
01:07:18,159 --> 01:07:19,410
メシは食った

851
01:07:19,493 --> 01:07:21,078
いつも聞くなよ

852
01:07:22,788 --> 01:07:25,291
お母さん　今 忙しいんだ

853
01:07:25,374 --> 01:07:26,876
また今度ね

854
01:07:29,211 --> 01:07:30,796
今 行きます

855
01:08:07,708 --> 01:08:09,001
大騒ぎ？

856
01:08:11,128 --> 01:08:15,216
記事の写真は
全部 合成なの

857
01:08:16,133 --> 01:08:18,344
寂しい思いを
してきた子なの

858
01:08:19,136 --> 01:08:21,180
独りにしないで

859
01:08:21,680 --> 01:08:23,307
あと20年は暮らす

860
01:08:23,432 --> 01:08:25,476
保険金じゃ
チャラにできない

861
01:08:25,601 --> 01:08:27,103
だから生きて

862
01:08:27,353 --> 01:08:29,480
移植しかありません

863
01:08:29,605 --> 01:08:30,481
嫌です

864
01:08:31,565 --> 01:08:32,233
ドンベクさん