1
00:00:12,387 --> 00:00:15,515
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:59,350 --> 00:01:02,145
ゴールデングラブ賞も
ＭＶＰも

3
00:01:02,479 --> 00:01:06,024
俺は最年少で受賞したんだ

4
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
だけど

5
00:01:17,035 --> 00:01:21,664
若くしてカネも名誉も
手に入れたもんだから―

6
00:01:23,875 --> 00:01:25,752
調子に乗ってた

7
00:01:27,670 --> 00:01:30,882
思うようになると
考えてた

8
00:01:31,591 --> 00:01:34,511
８歳なら お小遣いは
どれくらい渡せばいい？

9
00:01:34,594 --> 00:01:37,222
相場が分からなくて

10
00:01:37,347 --> 00:01:40,350
放っておけば育つと
思ったし…

11
00:01:41,559 --> 00:01:45,438
お前をどう紹介しろと？
スキャンダルは困るだろ

12
00:01:46,773 --> 00:01:51,110
人も ずっとそばに
いてくれるものだと思ってた

13
00:01:53,988 --> 00:01:59,744
結婚だって 一緒に暮らせば
うまくいくんだと思ってた

14
00:02:00,328 --> 00:02:03,456
だけど今日
鼻を殴られたら―

15
00:02:05,041 --> 00:02:07,335
目が覚めたよ

16
00:02:09,671 --> 00:02:13,049
おい　急に鼻を殴るなよ

17
00:02:13,508 --> 00:02:15,552
全てを懸けて かかってきな

18
00:02:16,511 --> 00:02:18,179
俺は一度も

19
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
全てを懸けて―

20
00:02:22,851 --> 00:02:24,894
守ったことがない

21
00:02:26,354 --> 00:02:27,981
パパは今―

22
00:02:30,066 --> 00:02:31,484
罰を受けてる

23
00:02:45,165 --> 00:02:50,753
家に戻れて安心したのね
たらふく食べて寝たわ

24
00:02:53,214 --> 00:02:58,261
明日はジュンギと遊ぶから
６時に起こしてくれって

25
00:02:59,971 --> 00:03:01,639
歯磨きは？

26
00:03:02,640 --> 00:03:04,267
してたわよ

27
00:03:04,392 --> 00:03:09,898
歯磨きの心配なんかせず
デートでもしなさい

28
00:03:10,565 --> 00:03:11,733
それは？

29
00:03:12,400 --> 00:03:14,736
通販にハマり過ぎよ

30
00:03:14,944 --> 00:03:15,778
ほら

31
00:03:15,862 --> 00:03:21,409
たまにはサウナとかで
泊まってきてもいいし

32
00:03:21,534 --> 00:03:27,582
殺人犯を捕まえた褒美として
休暇とかは もらえないの？

33
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
私 別れたの

34
00:03:32,629 --> 00:03:35,006
だから気を使わないで

35
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
何よ

36
00:03:40,136 --> 00:03:41,596
別れた？

37
00:03:42,597 --> 00:03:43,765
フられたの？

38
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
フッたの

39
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
どうしてよ

40
00:03:49,896 --> 00:03:51,898
ヨンシクが応じたの？

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
応じたわ

42
00:03:55,568 --> 00:03:58,238
素直に別れてくれた

43
00:03:59,239 --> 00:04:03,743
何も問題なく
きれいに終わらせてきた

44
00:04:11,459 --> 00:04:12,460
その…

45
00:04:14,420 --> 00:04:19,050
別れたからって急に
１人で帰れと言うのは―

46
00:04:20,510 --> 00:04:21,636
嫌だったので

47
00:04:22,303 --> 00:04:25,139
最後まで礼儀正しいのね

48
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
どうぞ もう帰って

49
00:04:28,476 --> 00:04:29,936
それじゃあ…

50
00:04:33,147 --> 00:04:34,482
帰ります

51
00:04:37,151 --> 00:04:38,152
帰りますね

52
00:04:51,249 --> 00:04:53,084
なぜ戻ってくるの

53
00:04:53,209 --> 00:04:54,502
ドンベクさん

54
00:04:55,211 --> 00:04:58,047
たとえ別れても―

55
00:04:59,424 --> 00:05:01,551
頼っていいですからね

56
00:05:02,010 --> 00:05:03,636
味方ですから

57
00:05:05,138 --> 00:05:09,058
別れた相手に向かって
“味方です”だなんて

58
00:05:09,726 --> 00:05:12,645
ジョーカーも捕まったし

59
00:05:13,313 --> 00:05:17,859
これからドンベクさんは
何て言うか…

60
00:05:19,152 --> 00:05:20,653
自由に生きて

61
00:05:22,196 --> 00:05:24,615
“幸せに”とか言わないの？

62
00:05:24,991 --> 00:05:27,452
言う必要ないです

63
00:05:28,411 --> 00:05:32,206
“幸せになって”なんて
言わなくても―

64
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
幸せになれるはずです

65
00:05:36,711 --> 00:05:37,587
きっと

66
00:05:39,088 --> 00:05:41,340
ドンベクさんは―

67
00:05:42,633 --> 00:05:45,386
すてきで美しい人だから

68
00:05:52,477 --> 00:05:56,355
ヨンシクさんの
そういう励ましが

69
00:05:57,732 --> 00:05:58,816
私には―

70
00:06:01,027 --> 00:06:03,112
魔法の言葉だった

71
00:06:05,323 --> 00:06:08,242
励ましてもらえたから

72
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
世の中が―

73
00:06:11,788 --> 00:06:13,790
違って見えた

74
00:06:18,753 --> 00:06:21,130
本当に ありがとう

75
00:06:29,680 --> 00:06:33,351
ところで僕たち―

76
00:06:35,770 --> 00:06:37,063
本当に

77
00:06:39,357 --> 00:06:40,858
別れるんですよね

78
00:06:43,653 --> 00:06:48,199
ジョンニョルとも母さんとも
突然 別れたから―

79
00:06:48,491 --> 00:06:51,244
“サヨナラ”は
初めてだったけど

80
00:06:53,913 --> 00:06:56,916
やってみると悔しいものね

81
00:06:57,333 --> 00:06:59,585
いい人だったのに

82
00:07:00,336 --> 00:07:02,380
ピルグのためなの？

83
00:07:03,297 --> 00:07:05,675
母さん　実は私…

84
00:07:07,718 --> 00:07:09,637
どうかしてたわ

85
00:07:11,180 --> 00:07:13,516
生きるのがつらくて―

86
00:07:13,933 --> 00:07:17,937
練炭自殺の方法を
調べたことが…

87
00:07:18,187 --> 00:07:19,772
あきれた子

88
00:07:21,023 --> 00:07:23,776
調べてみただけよ

89
00:07:24,402 --> 00:07:26,696
調べてたらピルグが―

90
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
私に“ママ”って言ったの

91
00:07:31,284 --> 00:07:34,537
初めて“ママ”って
呼んでくれた

92
00:07:36,372 --> 00:07:38,624
不思議よね

93
00:07:40,168 --> 00:07:43,713
地獄が一気に天国に変わった

94
00:07:47,675 --> 00:07:49,969
ピルグは“神”なの

95
00:07:52,889 --> 00:07:55,683
全てを懸けても かまわない

96
00:07:57,685 --> 00:07:58,978
ドンベク

97
00:07:59,729 --> 00:08:01,063
寂しいわよ

98
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
きっと つらくなる

99
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
忙しさで忘れるわ

100
00:08:15,495 --> 00:08:17,455
キムチで乗り越える気？

101
00:08:18,164 --> 00:08:20,583
失恋しても仕事は忙しい

102
00:08:20,917 --> 00:08:23,461
次は大根を漬けよう

103
00:08:25,630 --> 00:08:28,799
体を酷使して脳をだます

104
00:08:30,384 --> 00:08:34,639
ドラマみたいに
傷心に浸っていたいけど…

105
00:08:34,889 --> 00:08:37,433
“電気料金のご請求”

106
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
ドラマの美しい別れは…

107
00:08:40,061 --> 00:08:41,729
ちょっと　おじさん

108
00:08:41,812 --> 00:08:43,564
ただの作り話だ

109
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
家はどこなんですか

110
00:08:46,567 --> 00:08:48,319
すぐ お持ちします

111
00:08:49,779 --> 00:08:54,116
家賃を払うためには
悲しんでばかりいられない

112
00:08:55,326 --> 00:08:56,536
飲めよ

113
00:08:59,705 --> 00:09:05,002
容赦なく巡ってくる毎日に
むしろ救われている

114
00:09:12,260 --> 00:09:16,472
ジョーカーって
私よりも背が低そうだった

115
00:09:18,516 --> 00:09:20,768
凶悪犯に限って―

116
00:09:21,143 --> 00:09:26,482
普通のおじさんだったり
するものなのよね

117
00:09:36,576 --> 00:09:39,287
なぜ配達を代わったのよ

118
00:09:41,539 --> 00:09:42,915
私だって―

119
00:09:45,251 --> 00:09:47,837
スクーターに乗れるのに

120
00:09:52,300 --> 00:09:54,176
最高だわ

121
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
楽しい

122
00:10:05,396 --> 00:10:07,607
どっちの道だろう

123
00:10:07,857 --> 00:10:09,317
ドンベクさん

124
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
ヒャンミ

125
00:10:14,238 --> 00:10:16,115
もう乗れるわね

126
00:10:16,532 --> 00:10:18,993
バス停２つ分も来たわ

127
00:10:19,327 --> 00:10:23,539
交差点で私が手を離してから
１人で運転してた

128
00:10:24,206 --> 00:10:28,336
バス停２つ分も
走ってついて来たの？

129
00:10:28,669 --> 00:10:31,047
意外と運動神経があるわ

130
00:10:32,298 --> 00:10:35,718
交差点で
待っていればよかったのに

131
00:10:36,010 --> 00:10:38,179
心配だったから

132
00:10:40,640 --> 00:10:44,060
なぜ配達を代わったりしたの

133
00:10:54,195 --> 00:10:55,655
申し訳なくて…

134
00:11:02,578 --> 00:11:06,999
お金を奪ったなら
そのまま逃げればいいのに

135
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
なぜ帰ってきたの

136
00:11:19,136 --> 00:11:20,179
“納骨堂”

137
00:11:20,262 --> 00:11:21,222
母さん

138
00:11:21,430 --> 00:11:26,727
私には なぜかヒャンミが
まだ生きてるように思えるの

139
00:11:28,270 --> 00:11:31,649
もう安らかに眠らせてあげて

140
00:11:36,070 --> 00:11:37,029
ほら

141
00:11:43,411 --> 00:11:47,331
母さんは 安らかに
眠ろうなんて思わないで

142
00:11:51,460 --> 00:11:54,255
葬式の連続なんて嫌

143
00:11:54,755 --> 00:11:56,382
きっと耐えられない

144
00:11:57,466 --> 00:12:02,012
最近は腎臓よりも
頭のほうが痛いわ

145
00:12:03,722 --> 00:12:08,769
ヒャンミもいないし
ヨンシクさんとも別れたし

146
00:12:08,853 --> 00:12:11,397
母さんだけは そばにいて

147
00:12:11,605 --> 00:12:14,984
腎臓は絶対に
もらわないからね

148
00:12:16,193 --> 00:12:19,363
母さんこそ死なないでよね

149
00:12:19,488 --> 00:12:20,906
借りを返して

150
00:12:20,990 --> 00:12:23,742
むしろ お荷物でしょ？

151
00:12:24,493 --> 00:12:27,329
母親歴７年３ヵ月の
お母さん

152
00:12:24,493 --> 00:12:27,329
母さん

153
00:12:27,329 --> 00:12:27,580
母親歴７年３ヵ月の
お母さん

154
00:12:27,580 --> 00:12:30,374
母親歴７年３ヵ月の
お母さん

155
00:12:27,580 --> 00:12:30,374
何だか悲しいから
手をつないで

156
00:12:30,374 --> 00:12:31,625
何だか悲しいから
手をつないで

157
00:12:31,750 --> 00:12:34,128
つないだこと
あったっけ

158
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
あんたって子は お人よしね

159
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
私が そんなに好き？

160
00:12:41,552 --> 00:12:44,555
“母さん”って呼べて
幸せなの

161
00:12:45,473 --> 00:12:47,600
だから そばにいて

162
00:12:55,149 --> 00:12:56,275
ホン先生

163
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
今日は休みなの？

164
00:13:09,705 --> 00:13:11,790
こんなに頼んでないのに

165
00:13:13,459 --> 00:13:18,297
お客様は王様だって言うけど
ここで一番 偉いのは私です

166
00:13:18,380 --> 00:13:21,091
サービスですから どうぞ

167
00:13:22,676 --> 00:13:24,803
ギュテにはしなかった

168
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
してません

169
00:13:28,390 --> 00:13:29,767
一度も

170
00:13:32,728 --> 00:13:34,647
ドンベクさんの笑顔って

171
00:13:36,023 --> 00:13:37,942
周りの者に―

172
00:13:38,943 --> 00:13:40,694
劣等感を抱かせる

173
00:13:44,365 --> 00:13:46,742
先生が私に劣等感を？

174
00:13:50,829 --> 00:13:55,000
ドンベクは ずっと不幸だと
言う人もいる

175
00:13:55,834 --> 00:13:59,922
不幸そうな人を見て
自分を慰めてるのよ

176
00:14:00,339 --> 00:14:04,552
でもドンベクは よく笑うし
おまけに美人

177
00:14:05,594 --> 00:14:09,348
だからムカつくし
劣等感に悩まされる

178
00:14:12,643 --> 00:14:15,354
これからも
たくさん笑ってね

179
00:14:16,021 --> 00:14:19,817
幸せな姿を
見せつけてやるといいわ

180
00:14:21,527 --> 00:14:22,570
でも―

181
00:14:23,195 --> 00:14:27,575
幸せを見せつけるのは
もう諦めました

182
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
なぜ諦めるの

183
00:14:30,786 --> 00:14:35,165
人の評価なんて
どうでもよくなったんです

184
00:14:37,167 --> 00:14:42,047
以前は幸せを
“成績表”だと思ってました

185
00:14:43,591 --> 00:14:47,344
他人が並べた成績表を見て―

186
00:14:48,387 --> 00:14:51,098
私は どの辺りかなって

187
00:14:51,557 --> 00:14:55,561
でも どんなに見ても
答えは出ませんでした

188
00:14:56,520 --> 00:14:59,106
気にするだけムダですよね

189
00:15:00,065 --> 00:15:01,108
オーケー

190
00:15:01,317 --> 00:15:05,863
幸せの基準は私が決めるって
思うことにしました

191
00:15:06,488 --> 00:15:10,743
自分が幸せなら
いいわけですから

192
00:15:16,332 --> 00:15:19,209
心に花畑があるのね

193
00:15:21,587 --> 00:15:25,257
私は人も羨む
有名大学を出たけど―

194
00:15:26,592 --> 00:15:28,260
花畑がない

195
00:15:33,933 --> 00:15:37,519
私も一緒に飲んで
いいですか？

196
00:15:39,021 --> 00:15:39,980
ドンベク

197
00:15:41,023 --> 00:15:43,525
ギュテのボトルは ある？

198
00:15:44,818 --> 00:15:45,903
シーバスだっけ

199
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
ジャヨンさん

200
00:15:47,446 --> 00:15:49,949
おぶって家に入れと？

201
00:15:50,032 --> 00:15:52,451
そんなの やったことない

202
00:15:53,661 --> 00:15:56,830
ジャヨンさんを
店に泊めろと？

203
00:15:57,206 --> 00:15:58,374
“ジャヨンさん”？

204
00:16:01,001 --> 00:16:04,046
もう そんなに
親しくなったのか

205
00:16:04,254 --> 00:16:07,633
私には ずっと
“ノ社長”だったのに

206
00:16:07,716 --> 00:16:09,885
ひどい“逆の発想”だ

207
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
“逆差別”でしょ？

208
00:16:12,221 --> 00:16:14,139
そんなことより―

209
00:16:15,432 --> 00:16:19,228
ジャヨンさんには
話しておきましたから

210
00:16:20,896 --> 00:16:21,939
何を？

211
00:16:23,107 --> 00:16:26,235
私を立てておいて
くれたのか？

212
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
その…

213
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
ヒャンミの話です

214
00:16:32,616 --> 00:16:36,078
そんなに軽い子じゃないと
説明しました

215
00:16:38,288 --> 00:16:39,331
まったく

216
00:16:40,082 --> 00:16:45,170
それに正式な離婚まで
調停期間があるんでしょ？

217
00:16:45,629 --> 00:16:47,965
まだ望みはあります

218
00:16:48,340 --> 00:16:51,677
今度 ジャヨンさんと
店に来てくれたら―

219
00:16:53,095 --> 00:16:57,266
8000ウォンのピーナツを
サービスします

220
00:16:58,142 --> 00:16:59,476
ノ社長に

221
00:17:02,855 --> 00:17:03,647
ドンベク

222
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
何ですか

223
00:17:07,359 --> 00:17:10,279
ノ社長　泣いてるの？

224
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
家賃はキツくないか？

225
00:17:21,623 --> 00:17:25,002
カネを貸してやってもいいぞ

226
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
出発

227
00:17:31,216 --> 00:17:32,259
大騒ぎ？

228
00:17:33,510 --> 00:17:34,887
何がだ

229
00:17:35,637 --> 00:17:36,722
ネット記事？

230
00:17:44,772 --> 00:17:47,858
ジェシカが
ジョーカーを抜いた

231
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
〝ジェシカに離婚歴 〞

232
00:17:52,571 --> 00:17:54,323
〝なぜ隠したのか 〞

233
00:17:54,406 --> 00:17:56,742
〝カン選手は
何も知らず 〞

234
00:18:05,250 --> 00:18:05,709
警察は余罪を調べると
言っていましたが

235
00:18:05,709 --> 00:18:08,212
警察は余罪を調べると
言っていましたが
〝被疑者
依然として黙秘 〞

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,005
警察は余罪を調べると
言っていましたが

237
00:18:10,214 --> 00:18:12,466
進展がありません

238
00:18:12,800 --> 00:18:15,135
その理由というのは

239
00:18:15,385 --> 00:18:16,261
被疑者の弁護人が―

240
00:18:16,261 --> 00:18:17,179
被疑者の弁護人が―
〝受診履歴を提出 〞

241
00:18:17,179 --> 00:18:17,262
〝受診履歴を提出 〞

242
00:18:17,262 --> 00:18:19,556
〝受診履歴を提出 〞
精神科の受診履歴を
提出してきたんです

243
00:18:19,556 --> 00:18:21,934
精神科の受診履歴を
提出してきたんです

244
00:18:22,017 --> 00:18:26,355
やれやれ
また心神耗弱(こうじゃく)ってヤツか

245
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
嫌な気分だ

246
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
どうした

247
00:18:32,152 --> 00:18:35,781
減刑されそうで不安なのか？

248
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
そうじゃなくて

249
00:18:38,575 --> 00:18:40,702
フンシクが引っ越すと？

250
00:18:47,042 --> 00:18:48,252
引っ越すのか？

251
00:18:50,170 --> 00:18:53,257
仕事が来るはずないですから

252
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
お前に罪はないのに

253
00:19:04,309 --> 00:19:05,435
僕も―

254
00:19:07,396 --> 00:19:08,814
共犯です

255
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
脚が治ったことも―

256
00:19:12,860 --> 00:19:17,030
エサに毒を入れてたことも
知ってましたから

257
00:19:18,323 --> 00:19:22,578
ネコ好きのお前が
なぜ止めなかったんだ

258
00:19:23,662 --> 00:19:26,081
父は うるさいのが嫌いで

259
00:19:27,207 --> 00:19:32,754
夜中にネコが鳴くと
毒を盛って歩いてたようです

260
00:19:34,047 --> 00:19:37,217
怒りを
抑えられなかったみたいで

261
00:19:38,719 --> 00:19:39,845
クソッ

262
00:19:44,766 --> 00:19:47,603
オンサン以外で
暮らせるのか？

263
00:19:51,023 --> 00:19:54,026
オヤジが眼鏡を忘れてる

264
00:19:55,819 --> 00:19:58,405
父親の眼鏡の心配まで

265
00:19:59,573 --> 00:20:00,991
僕も憎いです

266
00:20:03,327 --> 00:20:04,828
憎いけど―

267
00:20:05,662 --> 00:20:06,538
父親ですから

268
00:20:09,666 --> 00:20:11,501
殺人犯でも―

269
00:20:13,420 --> 00:20:15,172
父親なんです

270
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
まったく

271
00:20:22,638 --> 00:20:25,390
触ってないで 早くよこせ

272
00:20:29,102 --> 00:20:30,896
やれやれ

273
00:20:37,569 --> 00:20:39,196
来ないで

274
00:20:39,613 --> 00:20:43,242
火木土は病院なんでしょ？
知ってるわ

275
00:20:43,450 --> 00:20:44,576
だから何よ

276
00:20:45,494 --> 00:20:48,705
透析を受けてる姿でも
見る気？

277
00:20:49,248 --> 00:20:51,291
プライバシーを尊重して

278
00:20:52,376 --> 00:20:54,711
見せたくない姿もあるの

279
00:20:55,337 --> 00:20:59,007
透析って
すごくつらいんでしょ？

280
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
移植が一番だわ

281
00:21:01,301 --> 00:21:03,845
生きるも死ぬも―

282
00:21:04,012 --> 00:21:07,266
決める権利は
この私にあるの

283
00:21:07,349 --> 00:21:10,185
いいえ　死ぬ権利なんてない

284
00:21:10,394 --> 00:21:11,228
どうして

285
00:21:11,687 --> 00:21:14,106
母親歴が短すぎるもの

286
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
何て？

287
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
私と何年 暮らした？

288
00:21:24,366 --> 00:21:27,411
昔７年 最近３ヵ月

289
00:21:28,370 --> 00:21:32,165
それしか暮らしてないのよ

290
00:21:32,958 --> 00:21:38,672
そんな短期間の母親のくせに
保険金をやるから忘れろと？

291
00:21:42,718 --> 00:21:46,388
母さんは
親に捨てられたことある？

292
00:21:48,056 --> 00:21:52,853
今まで毎日ずっと私を
傷つけてきたの

293
00:21:59,026 --> 00:22:03,113
保険金ぐらいじゃ
心の痛みをチャラにできない

294
00:22:05,490 --> 00:22:07,617
あと20年は暮らす

295
00:22:08,368 --> 00:22:11,913
そして生きて借りを返して

296
00:22:13,874 --> 00:22:15,334
母親をやって

297
00:22:19,713 --> 00:22:21,381
ひどい子

298
00:22:21,548 --> 00:22:24,509
死なせてもくれないのね

299
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
日にちは守ってください

300
00:22:33,101 --> 00:22:37,439
透析は１日でも遅れると
命に関わるんです

301
00:22:38,857 --> 00:22:40,525
遅れた場合は？

302
00:22:42,194 --> 00:22:46,323
透析日時を守らないのは
自殺も同然です

303
00:22:53,997 --> 00:22:58,835
透析に１日遅れただけで
亡くなった人もいるそうよ

304
00:22:59,377 --> 00:23:03,715
ギャンブルじゃあるまいし
命を粗末にしないで

305
00:23:04,633 --> 00:23:07,177
痛さを知らないでしょ

306
00:23:08,678 --> 00:23:12,390
透析は血液を取り出して
浄化させるの

307
00:23:13,809 --> 00:23:15,268
つらそうでしょ

308
00:23:16,770 --> 00:23:17,979
痛い？

309
00:23:19,272 --> 00:23:23,110
体も痛いし 気分も最悪だわ

310
00:23:24,820 --> 00:23:28,824
こんな機械に
命を握られるのって―

311
00:23:29,282 --> 00:23:31,701
どんなに惨めか分かる？

312
00:23:36,331 --> 00:23:41,128
担当の先生に会って
手術の日を決めてくる

313
00:23:45,006 --> 00:23:48,135
怖いの？　そばにいようか

314
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
それで―

315
00:23:55,142 --> 00:23:57,936
どんな７年３ヵ月だった？

316
00:24:00,021 --> 00:24:01,523
楽しかった？

317
00:24:05,193 --> 00:24:06,361
幸せだった？

318
00:24:10,490 --> 00:24:14,661
本当に
なんてお人よしな子なの

319
00:24:17,497 --> 00:24:19,207
だから耐えて

320
00:24:20,458 --> 00:24:24,171
私のためだと思って生きて

321
00:24:42,314 --> 00:24:45,525
丼物は お好きでしょ？

322
00:24:47,235 --> 00:24:52,616
ところで“ふざけるな”って
どういう意味ですか？

323
00:24:52,991 --> 00:24:56,703
分からないと
気をつけようがない

324
00:24:58,288 --> 00:24:59,706
水をくれ

325
00:25:02,751 --> 00:25:06,713
被疑者を捕まえたのは
この僕なんですよ

326
00:25:06,963 --> 00:25:09,883
面会する権利はあるはずです

327
00:25:09,966 --> 00:25:13,261
巡査には権利がありません

328
00:25:13,386 --> 00:25:15,847
町の治安でも守ってください

329
00:25:17,474 --> 00:25:20,685
面会を求める
理由があるんです

330
00:25:21,144 --> 00:25:22,312
正当な理由が

331
00:25:22,687 --> 00:25:24,731
一体 どんな？

332
00:25:27,317 --> 00:25:29,945
家族との面会を
制限してるとか

333
00:25:30,570 --> 00:25:34,199
眼鏡も渡させないなんて
人権侵害です

334
00:25:34,407 --> 00:25:37,869
刑事の裁量で
制限できるんです

335
00:25:37,953 --> 00:25:42,666
じゃあ 僕も人権委員会に
提訴しよう

336
00:25:43,124 --> 00:25:47,712
刑事の裁量よりも
人権のほうが重視されるので

337
00:25:52,801 --> 00:25:53,969
待って

338
00:25:54,427 --> 00:25:58,682
面会中はカメラを
オフにしてください

339
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
人権問題に関わるので

340
00:26:01,601 --> 00:26:04,980
10分で終わらせてください

341
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
引っ越すそうです

342
00:26:16,533 --> 00:26:18,201
親のせいで―

343
00:26:19,786 --> 00:26:21,871
仕事も失った

344
00:26:25,750 --> 00:26:28,253
会話したくないけど―

345
00:26:31,298 --> 00:26:35,010
フンシクの代わりに
届け物に来たんです

346
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
帰ります

347
00:26:40,557 --> 00:26:42,809
白い目で見られてる？

348
00:26:44,185 --> 00:26:45,729
フンシクが

349
00:26:51,443 --> 00:26:53,445
殺人犯でも―

350
00:26:54,571 --> 00:26:56,614
父親だと言ってました

351
00:26:58,325 --> 00:27:00,452
親に共犯にされたのに―

352
00:27:01,745 --> 00:27:03,330
眼鏡の心配まで

353
00:27:03,830 --> 00:27:05,707
共犯じゃないさ

354
00:27:06,374 --> 00:27:12,422
フンシクが殺人犯の息子だと
もう世間に知れ渡りました

355
00:27:13,423 --> 00:27:14,966
息子のためにも―

356
00:27:15,884 --> 00:27:19,429
黙秘などせず
罰を受けてください

357
00:27:20,930 --> 00:27:22,474
ヤツらが悪い

358
00:27:23,516 --> 00:27:25,685
ふざけるからだ

359
00:27:42,827 --> 00:27:46,623
記事の写真は全部 合成なの

360
00:27:48,625 --> 00:27:53,213
ママが弁護士に頼んで
訴えるって言ってる

361
00:27:59,886 --> 00:28:00,804
何よ

362
00:28:01,638 --> 00:28:02,972
携帯をよこせ

363
00:28:03,640 --> 00:28:05,266
当分は見るな

364
00:28:09,938 --> 00:28:12,399
パソコンもＳＮＳも禁止

365
00:28:12,482 --> 00:28:14,484
コメントも読むな

366
00:28:21,616 --> 00:28:23,326
あきれてるでしょ

367
00:28:23,576 --> 00:28:27,455
よかったわね
これで離婚できるわよ

368
00:28:27,956 --> 00:28:29,916
お前を見捨てろと？

369
00:28:30,166 --> 00:28:31,459
今はしない

370
00:28:35,463 --> 00:28:38,967
ジソンの母親の名誉は
守ってやりたい

371
00:28:40,718 --> 00:28:42,762
俺が何とかする

372
00:28:43,638 --> 00:28:45,974
だからネットは見るな

373
00:28:47,475 --> 00:28:52,147
別居中だったんだろ？
気遣ってやることないさ

374
00:28:53,648 --> 00:28:57,402
どうせ離婚したら
他人だろって意味か

375
00:29:00,029 --> 00:29:03,366
でも先輩と俺も他人だろ？

376
00:29:03,658 --> 00:29:06,077
もうけさせる義理はない

377
00:29:09,372 --> 00:29:10,206
先輩

378
00:29:10,373 --> 00:29:13,042
じゃなくて代表

379
00:29:13,918 --> 00:29:17,422
妻の記事は削除してくれ

380
00:29:18,798 --> 00:29:20,800
応じてくれたら―

381
00:29:21,384 --> 00:29:25,972
再契約もするし
どんな仕事でもする

382
00:29:26,973 --> 00:29:28,558
でも断るなら―

383
00:29:31,728 --> 00:29:33,480
引退するよ

384
00:29:34,814 --> 00:29:36,483
“電源オフ”

385
00:29:43,740 --> 00:29:46,409
人のこと言えるの？

386
00:29:47,744 --> 00:29:51,581
私はウソはついたけど
子供はいないわ

387
00:29:51,998 --> 00:29:56,878
お前を責める資格はないけど
これだけは言わせてくれ

388
00:30:03,468 --> 00:30:04,803
俺が知った

389
00:30:07,347 --> 00:30:09,724
俺が知ったってことは

390
00:30:10,517 --> 00:30:13,436
この件は
決着がついたってことだ

391
00:30:17,774 --> 00:30:22,111
もう隠し事はないんだから
堂々とすればいい

392
00:30:23,655 --> 00:30:24,614
いいな？

393
00:30:27,450 --> 00:30:31,329
人は別れを悟ると
素顔を見せる

394
00:30:32,539 --> 00:30:36,209
隠れていた温かい素顔を

395
00:30:39,504 --> 00:30:44,634
無関心の中に隠れていた
冷たい素顔も出てきた

396
00:30:44,968 --> 00:30:48,304
トイレも直せないヤツが
ふざけやがって

397
00:30:49,055 --> 00:30:52,976
都市ガスの不調の時でさえ
俺を呼ぶ

398
00:30:53,935 --> 00:30:56,855
無能なくせに威張りやがって

399
00:30:58,314 --> 00:31:02,610
俺だって殺さないと
やってられねえ

400
00:31:07,866 --> 00:31:09,701
だから殺人を？

401
00:31:10,118 --> 00:31:14,455
最初が難しいだけさ
誰だってやれる

402
00:31:23,047 --> 00:31:26,217
だからソンファさんも
殺した？

403
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
あのバカ女め

404
00:31:32,265 --> 00:31:35,143
感謝というものを知らない

405
00:31:35,894 --> 00:31:36,811
水商売で稼いだカネで
買い物ばかりして―

406
00:31:36,811 --> 00:31:39,564
水商売で稼いだカネで
買い物ばかりして―
キム･ソンファ 20代女

407
00:31:41,024 --> 00:31:44,027
なぜか届け先を
うちにしていた

408
00:31:44,777 --> 00:31:49,782
あの日は着払いで
2500ウォンを立て替えた

409
00:31:51,743 --> 00:31:57,457
俺が釣り銭を差し出したら
あの女は受け取らなかった

410
00:31:58,791 --> 00:32:00,627
しかも表情が…

411
00:32:01,085 --> 00:32:02,295
要らないわ

412
00:32:02,378 --> 00:32:03,421
表情が…

413
00:32:05,757 --> 00:32:09,469
あの女のヒールの音が
耳に残って―

414
00:32:09,802 --> 00:32:12,847
うるさくて しかたなかった

415
00:32:13,264 --> 00:32:16,851
俺は時計の音だって嫌なんだ

416
00:32:18,394 --> 00:32:21,689
キム･ソンスク 50代女

417
00:32:25,568 --> 00:32:30,156
婦人会長は潔癖なくせに
トイレをよく詰まらせる

418
00:32:36,329 --> 00:32:41,709
修理しに来てやった俺を
バイ菌扱いしやがった

419
00:32:45,088 --> 00:32:47,840
何よ　お金は払ったわ

420
00:32:48,174 --> 00:32:49,008
ワシントンだよ

421
00:32:49,008 --> 00:32:50,551
ワシントンだよ
ユ･ジョンビン 10代男

422
00:32:50,551 --> 00:32:50,677
ユ･ジョンビン 10代男

423
00:32:50,677 --> 00:32:52,053
ユ･ジョンビン 10代男
ニューヨークだよ

424
00:32:52,053 --> 00:32:52,095
ユ･ジョンビン 10代男

425
00:32:52,220 --> 00:32:53,846
聞いてみる？

426
00:32:54,013 --> 00:32:54,889
よし

427
00:32:56,265 --> 00:32:57,642
分かるはずない

428
00:32:59,644 --> 00:33:00,436
そうだな

429
00:33:00,520 --> 00:33:04,774
思い出すたびに
悔しくて しかたがなかった

430
00:33:06,985 --> 00:33:09,696
だからグモクさんも殺した？

431
00:33:10,238 --> 00:33:10,655
傘を貸してくれるなんて
変でしょ？

432
00:33:10,655 --> 00:33:11,823
傘を貸してくれるなんて
変でしょ？
ハン･グモク 30代女

433
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
ハン･グモク 30代女

434
00:33:13,825 --> 00:33:16,452
変な男にばかり好かれる

435
00:33:16,536 --> 00:33:17,954
ムカつく

436
00:33:18,413 --> 00:33:22,291
傘を貸してやったのに
“変な男”だと？

437
00:33:23,918 --> 00:33:27,880
ハン･チュンス 20代男
あの出前の男は客に
こう ぬかしやがった

438
00:33:27,880 --> 00:33:28,673
あの出前の男は客に
こう ぬかしやがった

439
00:33:29,799 --> 00:33:33,136
雨の日にばかり出前かよ

440
00:33:34,887 --> 00:33:36,097
しかも１皿

441
00:33:40,018 --> 00:33:41,144
ジョーカーは

442
00:33:42,478 --> 00:33:45,565
劣等感が生んだ怪物だった

443
00:33:46,065 --> 00:33:50,528
どいつも ふざけやがって
何様だと思ってるんだ

444
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
ヒャンミさんは

445
00:33:57,201 --> 00:33:58,828
なぜですか

446
00:34:03,666 --> 00:34:07,920
あの女だと思って殺したんだ

447
00:34:10,590 --> 00:34:11,632
ドンベク

448
00:34:14,844 --> 00:34:17,221
“釣り堀”

449
00:34:17,764 --> 00:34:22,310
人のブレスレットまで着けて
配達に来やがった

450
00:34:29,901 --> 00:34:33,780
釣り堀で殺して
湖に運んだんですか

451
00:34:39,619 --> 00:34:40,620
ヨンシク

452
00:34:41,329 --> 00:34:46,209
釣り堀は浅すぎて
２日で浮いてきちまう

453
00:35:04,477 --> 00:35:07,105
女を湖に放り投げた時に―

454
00:35:08,606 --> 00:35:10,441
爪が当たったんだ

455
00:35:14,946 --> 00:35:16,906
爪を剥がせばよかった

456
00:35:21,702 --> 00:35:24,997
ドンベクさんのことは？

457
00:35:26,332 --> 00:35:27,667
なぜ標的に？

458
00:35:28,626 --> 00:35:30,670
俺にかまうからだ

459
00:35:31,295 --> 00:35:33,589
気に障るんだよ

460
00:35:37,343 --> 00:35:38,594
白状したぞ

461
00:35:38,761 --> 00:35:40,847
取り調べがうまいな

462
00:35:41,264 --> 00:35:42,849
スカウトしたい

463
00:35:45,560 --> 00:35:47,728
面会させてくださいよ

464
00:35:48,229 --> 00:35:51,941
刑事が意味もなく
断っているとでも？

465
00:35:52,024 --> 00:35:53,192
理由が…

466
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
ところで―

467
00:35:55,444 --> 00:35:58,823
息子さんと親しいんですよね

468
00:35:59,157 --> 00:36:00,908
“ラポール形成”ですよ

469
00:36:00,992 --> 00:36:04,412
親しい者には
自白しやすいんです

470
00:36:04,495 --> 00:36:08,749
息子の長年の友人になら
話しやすいはずです

471
00:36:09,041 --> 00:36:13,629
それに殺人犯でも
子供には愛着を示すものだ

472
00:36:13,713 --> 00:36:15,548
そこを攻めて

473
00:36:15,631 --> 00:36:20,761
順番に語らせていくうちに
余罪も見つかるかも

474
00:36:21,262 --> 00:36:24,015
オーケー　分かりました

475
00:36:24,891 --> 00:36:26,809
では整理します

476
00:36:27,185 --> 00:36:30,771
つまりキーワードは
“息子”ですね

477
00:36:32,565 --> 00:36:36,110
皆さんも
しっかりやってくださいよ

478
00:36:49,373 --> 00:36:51,000
パク･ソギョンさん

479
00:36:52,251 --> 00:36:57,131
６件の犯行について
全て自白しましたね

480
00:37:00,343 --> 00:37:01,427
眼鏡は―

481
00:37:02,178 --> 00:37:06,182
自害に使われかねないので
預かっておきます

482
00:37:09,685 --> 00:37:12,271
実は 眼鏡は口実で

483
00:37:13,773 --> 00:37:15,274
会いに来たんです

484
00:37:16,651 --> 00:37:18,402
最後まで―

485
00:37:18,903 --> 00:37:23,741
とことん吐かせて
罰を受けさせたいんです

486
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
そんなこと―

487
00:37:34,168 --> 00:37:35,419
できるのか？

488
00:37:36,462 --> 00:37:37,588
おじさん

489
00:37:41,801 --> 00:37:46,305
僕の祖母は
心神耗弱だったんですが

490
00:37:46,555 --> 00:37:48,641
牛の解体を見て気絶を

491
00:37:49,767 --> 00:37:53,229
心神耗弱なら人は殺せません

492
00:37:54,021 --> 00:37:59,151
カッとなって車を蹴るとか
その程度なら ともかく―

493
00:37:59,902 --> 00:38:05,032
“つい殺してしまった”とか
“心神耗弱”なんて信じない

494
00:38:07,994 --> 00:38:10,705
減刑なんか
狙わないでください

495
00:38:13,291 --> 00:38:15,376
罰が下るまで―

496
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
僕は とことんやる

497
00:38:19,839 --> 00:38:20,965
最後まで

498
00:38:24,677 --> 00:38:28,055
他人の腎臓でも
問題ありませんが―

499
00:38:28,973 --> 00:38:30,266
娘さんなら…

500
00:38:31,100 --> 00:38:35,646
では お願いしたいんですが
母の同意が必要ですか？

501
00:38:36,522 --> 00:38:38,607
娘さんの同意が要るんです

502
00:38:39,191 --> 00:38:40,901
聞いてますよね

503
00:38:42,236 --> 00:38:44,196
検査しなくても

504
00:38:44,864 --> 00:38:47,616
娘なら
適合率はバッチリのはず

505
00:38:48,409 --> 00:38:49,744
違います？

506
00:38:51,120 --> 00:38:54,415
移植しかありません
娘さんと来院を

507
00:38:57,418 --> 00:39:01,005
だけど臓器を提供する側にも

508
00:39:01,589 --> 00:39:05,301
支障が出ないわけでは
ありませんよね

509
00:39:05,676 --> 00:39:09,847
患者にもドナーにも
比較的 安全な手術です

510
00:39:14,268 --> 00:39:17,313
生きたい気持ちが増してきた

511
00:39:18,356 --> 00:39:20,524
ずうずうしいわよね

512
00:39:22,651 --> 00:39:28,366
ですが娘さんの場合は
必ず検査を受けてもらいます

513
00:39:28,866 --> 00:39:31,243
遺伝する病気なので

514
00:39:33,329 --> 00:39:34,372
何て？

515
00:39:35,081 --> 00:39:38,042
チョさんの症状は
ＡＤＰＫＤですよね

516
00:39:38,042 --> 00:39:39,377
チョさんの症状は
ＡＤＰＫＤですよね
ＡＤＰＫＤ：腎臓に
嚢胞(のうほう)が増えていく遺伝病

517
00:39:39,377 --> 00:39:39,919
ＡＤＰＫＤ：腎臓に
嚢胞(のうほう)が増えていく遺伝病

518
00:39:39,919 --> 00:39:44,048
ＡＤＰＫＤ：腎臓に
嚢胞(のうほう)が増えていく遺伝病
娘さんに遺伝する確率が
非常に高い病気なんです

519
00:39:44,048 --> 00:39:45,549
娘さんに遺伝する確率が
非常に高い病気なんです

520
00:39:47,009 --> 00:39:50,012
娘も私みたいに
なるんですか？

521
00:39:51,222 --> 00:39:53,140
確率は５割程度です

522
00:39:53,766 --> 00:39:54,934
５割？

523
00:39:57,812 --> 00:40:02,650
娘は今 すごく
元気そうに見えます

524
00:40:03,234 --> 00:40:04,485
なのに危ない？

525
00:40:05,903 --> 00:40:10,116
チョさんも発症したのは
48歳の時でしたよね

526
00:40:10,241 --> 00:40:10,866
ええ

527
00:40:10,991 --> 00:40:16,414
35歳以下の場合は
見つかりにくい病気なんです

528
00:40:17,665 --> 00:40:20,334
つまり私の娘も

529
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
透析を受ける可能性が？

530
00:40:28,592 --> 00:40:33,472
あんな つらい治療を
娘が受けるなんて

531
00:40:36,225 --> 00:40:39,603
母も全部
説明を受けたんですか？

532
00:40:39,979 --> 00:40:44,316
そんな災難を
与えるわけにはいかない

533
00:40:45,484 --> 00:40:49,780
今の数値を見ると
移植しか方法はありません

534
00:40:50,364 --> 00:40:53,576
ドナーを待つと
５年はかかります

535
00:40:54,368 --> 00:40:55,411
娘さんに…

536
00:40:55,619 --> 00:40:56,495
いいえ

537
00:40:57,496 --> 00:41:00,249
移植は受けません

538
00:41:01,167 --> 00:41:05,087
私が生きたいからって

539
00:41:05,171 --> 00:41:09,592
まだ将来のある娘の腎臓を
奪うなんてマネは―

540
00:41:11,469 --> 00:41:13,971
私はしません

541
00:41:19,477 --> 00:41:21,228
でも私は―

542
00:41:21,854 --> 00:41:23,314
やります

543
00:41:23,731 --> 00:41:25,357
遺伝は してないはず

544
00:41:26,525 --> 00:41:27,359
はい？

545
00:41:28,486 --> 00:41:32,239
そこまで不運ではないと
思います

546
00:41:33,949 --> 00:41:35,451
幸か不幸か―

547
00:41:35,618 --> 00:41:37,870
不運には
もう見舞われ尽くした

548
00:41:37,870 --> 00:41:38,787
不運には
もう見舞われ尽くした

549
00:41:37,870 --> 00:41:38,787
〝人工透析センター 〞

550
00:41:38,787 --> 00:41:40,623
〝人工透析センター 〞

551
00:41:42,416 --> 00:41:45,586
幸運だけが
待ってるはずだったのに…

552
00:41:59,892 --> 00:42:01,894
“オンサン病院”

553
00:42:06,190 --> 00:42:08,734
私の人生は不運だらけね

554
00:42:09,610 --> 00:42:11,695
神様は ひどすぎる

555
00:42:15,157 --> 00:42:16,242
乗らないの？

556
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
乗らないとね

557
00:42:35,719 --> 00:42:36,720
母さん

558
00:42:38,847 --> 00:42:40,849
透析がまだです

559
00:42:41,141 --> 00:42:44,645
命が危険です
すぐ捜してください

560
00:42:51,944 --> 00:42:54,822
ヨンシクさん　悪いんだけど

561
00:42:55,114 --> 00:42:56,865
母を捜して

562
00:42:59,451 --> 00:43:04,164
帰ってくるかもしれないから
家にいてください

563
00:43:17,845 --> 00:43:18,887
“粗塩”

564
00:43:22,683 --> 00:43:24,476
“精製塩”

565
00:43:25,019 --> 00:43:29,732
３ヵ月間 母さんが
何をしてたのか分かった

566
00:43:31,650 --> 00:43:32,818
付け過ぎないで

567
00:43:35,487 --> 00:43:37,323
たくあんが少ないわ

568
00:43:38,240 --> 00:43:40,159
ごはんに味付けは？

569
00:43:41,035 --> 00:43:44,288
母さんの健康のためだと
思ってた

570
00:43:45,748 --> 00:43:49,418
塩としょうゆは
摂(と)り過ぎないで

571
00:43:49,501 --> 00:43:51,962
塩辛いのは食べないで

572
00:43:52,087 --> 00:43:54,965
こんな所に貼ってある

573
00:44:01,347 --> 00:44:02,222
お母さん

574
00:44:02,306 --> 00:44:04,391
お母さんを抱き締めて

575
00:44:08,687 --> 00:44:12,399
母親になっても
母には かなわない

576
00:44:17,613 --> 00:44:21,241
いつ どこで死ぬにしても―

577
00:44:22,743 --> 00:44:24,787
身元不明では困る

578
00:44:27,915 --> 00:44:29,708
また むくんだ

579
00:44:30,376 --> 00:44:31,835
怖いわ

580
00:44:37,174 --> 00:44:39,009
あのアホたれが

581
00:44:39,802 --> 00:44:43,931
これをちゃんと
見つけてくれるかしら

582
00:44:44,264 --> 00:44:45,766
“ＫＢＣ生命保険”

583
00:44:52,147 --> 00:44:56,860
なら あんたに
遺言を残しておくわ

584
00:44:57,194 --> 00:45:00,239
やめてください
聞きたくない

585
00:45:00,322 --> 00:45:01,448
ちゃんと聞きな

586
00:45:02,449 --> 00:45:03,784
まいったな

587
00:45:05,077 --> 00:45:09,748
生きてる人の遺言なんて
聞きたくないですよ

588
00:45:09,957 --> 00:45:12,793
教訓とかなら ともかく―

589
00:45:13,127 --> 00:45:15,462
保険金の受け取り方法？

590
00:45:15,587 --> 00:45:17,381
何が“教訓”よ

591
00:45:17,714 --> 00:45:21,885
何のために認知症のフリまで
したと思ってるの

592
00:45:23,637 --> 00:45:27,516
生きる方法を考えてください

593
00:45:27,850 --> 00:45:30,144
そんなお金の何が大事…

594
00:45:30,352 --> 00:45:32,521
すごく大事なの

595
00:45:33,564 --> 00:45:35,649
ただのお金じゃない

596
00:45:37,192 --> 00:45:38,485
娘への―

597
00:45:39,653 --> 00:45:41,780
ざんげの気持ちなの

598
00:45:42,948 --> 00:45:44,283
心残りなの

599
00:45:47,786 --> 00:45:51,623
どうして僕が
こんな話を聞くハメに…

600
00:45:52,082 --> 00:45:54,543
バカ娘よりマシだからよ

601
00:45:54,751 --> 00:45:58,464
警察なら金額は
ごまかさないはず

602
00:46:01,091 --> 00:46:03,594
とりあえず分かりました

603
00:46:03,719 --> 00:46:05,053
じゃあ これで

604
00:46:05,179 --> 00:46:07,055
まだ終わってない

605
00:46:07,973 --> 00:46:08,974
あと２つ

606
00:46:09,224 --> 00:46:10,517
あと２つも？

607
00:46:10,934 --> 00:46:14,104
覚悟を決めて来たわけですか

608
00:46:14,563 --> 00:46:18,108
２つ目
毎年 健康診断を受けさせて

609
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
３つ目

610
00:46:21,570 --> 00:46:25,908
ドンベクが病気になっても
何を言ってきても―

611
00:46:27,993 --> 00:46:29,453
別れないで

612
00:46:31,121 --> 00:46:35,292
ピルグと お母さんが
反対するだろうけど―

613
00:46:35,918 --> 00:46:38,086
大したことじゃない

614
00:46:38,795 --> 00:46:41,590
大事なのは２人の気持ちよ

615
00:46:43,300 --> 00:46:47,471
別れようと言われても
諦めないであげて

616
00:46:48,722 --> 00:46:50,599
ずっと待ってあげて

617
00:46:57,523 --> 00:46:59,733
お母さん　僕は―

618
00:47:01,401 --> 00:47:03,695
どうせ待つと思います

619
00:47:08,242 --> 00:47:09,326
ヨンシク

620
00:47:11,954 --> 00:47:13,121
ドンベクは―

621
00:47:14,831 --> 00:47:18,627
ずっと寂しい思いを
してきた子なの

622
00:47:20,587 --> 00:47:22,214
独りにしないで

623
00:47:23,465 --> 00:47:27,719
もう孤独な人生は
送らせないであげて

624
00:47:51,618 --> 00:47:53,870
私の人生ってヤツは…

625
00:48:13,557 --> 00:48:16,101
こんなに未練が残るなら―

626
00:48:18,645 --> 00:48:21,940
会いに来るんじゃなかった

627
00:48:24,776 --> 00:48:27,487
もっと生きていたい

628
00:48:33,452 --> 00:48:38,165
生きていたいのに
どうやって死ねと言うの

629
00:48:47,549 --> 00:48:48,425
母さん

630
00:48:49,009 --> 00:48:49,968
ドンベク

631
00:48:52,512 --> 00:48:56,725
ジャンミさんちのポッピが
子供を５匹 産んだ

632
00:48:56,892 --> 00:48:59,686
そうなの？　ポッピは幸せね

633
00:48:59,853 --> 00:49:02,230
幸せなのは子供のほうだよ

634
00:49:04,524 --> 00:49:05,692
行こう

635
00:49:05,776 --> 00:49:08,153
この世に生まれたんだから

636
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
ドンベクも幸せ？

637
00:49:11,573 --> 00:49:13,659
うん　すごく幸せ

638
00:49:14,993 --> 00:49:18,288
母さんも ドンベクがいて―

639
00:49:20,040 --> 00:49:22,042
すごく幸せだった

640
00:49:47,275 --> 00:49:48,276
母さんは？

641
00:49:51,113 --> 00:49:53,448
それが　ドンベクさん

642
00:49:57,077 --> 00:49:59,788
母さんを捜さないと

643
00:50:16,805 --> 00:50:20,767
“ＫＢＣ生命保険”

644
00:50:26,106 --> 00:50:29,401
市内のモーテルに
いたんですが…

645
00:50:31,194 --> 00:50:35,115
すみません
早く見つけられなくて

646
00:50:47,627 --> 00:50:51,465
母さんは
男を見る目がなかったの

647
00:50:52,424 --> 00:50:58,513
酔った父さんが投げた杯(さかずき)が
あなたの頭に当たった時―

648
00:50:58,930 --> 00:51:01,016
頭に血が上った

649
00:51:01,933 --> 00:51:05,270
酒瓶で父さんの頭を殴って
家を出た

650
00:51:06,354 --> 00:51:10,650
でも子連れで働ける場所は
なかった

651
00:51:11,693 --> 00:51:16,323
住み込みＯＫのスナックを
やっと見つけたの

652
00:51:16,406 --> 00:51:19,159
ダメよ　人の食べ残しよ

653
00:51:19,576 --> 00:51:22,954
おにいさんが食べたヤツだよ

654
00:51:23,789 --> 00:51:26,208
水商売の言葉を
覚えてしまった

655
00:51:26,291 --> 00:51:27,542
痛いってば

656
00:51:27,793 --> 00:51:32,756
今度 言ったら
私は舌を噛(か)んで死ぬわよ

657
00:51:33,632 --> 00:51:35,717
どうしてダメなの

658
00:51:36,384 --> 00:51:39,846
“おにいさん”なんて
言わないで

659
00:51:41,223 --> 00:51:43,225
借金取りに売っちゃうから

660
00:51:43,850 --> 00:51:44,893
分かった？

661
00:51:50,315 --> 00:51:52,692
父親すら知らない子が

662
00:51:53,235 --> 00:51:56,321
“おにいさん”だなんて

663
00:51:58,615 --> 00:52:02,202
ホステスさんの
お世話の仕事もした

664
00:52:02,786 --> 00:52:05,831
ジョンスクったら まったく

665
00:52:06,122 --> 00:52:09,251
いつ借金を返してくれるのよ

666
00:52:11,086 --> 00:52:12,712
私の利子も払って

667
00:52:13,421 --> 00:52:17,425
指紋が消えるほど
必死に働いても

668
00:52:18,134 --> 00:52:20,679
子育ては大変だった

669
00:52:21,847 --> 00:52:23,348
ミス ドンベク

670
00:52:23,890 --> 00:52:28,520
早く大きくなって
母さんの借金を返してあげな

671
00:52:29,688 --> 00:52:32,899
そのほうが ずっと早いわ

672
00:52:32,983 --> 00:52:36,278
よっしゃ
“赤短”がそろったわ

673
00:52:36,444 --> 00:52:37,362
この女

674
00:52:37,571 --> 00:52:41,032
うちの娘に
何をさせるつもりよ

675
00:52:41,199 --> 00:52:42,409
ふざけるな

676
00:52:43,159 --> 00:52:44,327
何なのよ

677
00:52:44,536 --> 00:52:45,412
大丈夫？

678
00:52:45,537 --> 00:52:46,329
痛い

679
00:52:47,122 --> 00:52:50,542
でも行く当てなんかないし

680
00:52:52,836 --> 00:52:58,174
あなたは １日に何度も
おなかがすいたと言うし…

681
00:52:59,718 --> 00:53:01,136
母さん

682
00:53:02,012 --> 00:53:03,096
私もアイス

683
00:53:07,767 --> 00:53:09,978
買ってあげたくても―

684
00:53:10,812 --> 00:53:14,733
お金がなくて
どうにもできなかった

685
00:53:17,193 --> 00:53:19,529
“栄養ドリンク”

686
00:53:24,284 --> 00:53:25,535
もう飲まないで

687
00:53:25,702 --> 00:53:27,913
見ただけで吐き気がする

688
00:53:28,413 --> 00:53:30,290
“銀行”

689
00:53:37,255 --> 00:53:39,716
私もタクシーに乗りたい

690
00:53:41,760 --> 00:53:45,555
車に酔うから乗れないの
ごめんね

691
00:53:47,265 --> 00:53:52,604
これを差し上げますから
もう来ないでください

692
00:53:57,359 --> 00:54:01,112
そんなふうに転々と
居場所を変え…

693
00:54:02,072 --> 00:54:04,866
おなかがすいた

694
00:54:05,825 --> 00:54:07,994
おなかがすいたなんて

695
00:54:08,411 --> 00:54:10,747
頼むから言わないで

696
00:54:10,830 --> 00:54:12,457
一度だけ―

697
00:54:13,667 --> 00:54:16,211
ソウル駅で寝たの

698
00:54:21,049 --> 00:54:22,801
そして決めたの

699
00:54:23,885 --> 00:54:25,428
言わないで

700
00:54:25,553 --> 00:54:27,138
捨てようと

701
00:54:31,851 --> 00:54:33,478
もうすぐ小学生ね

702
00:54:34,354 --> 00:54:36,189
学校に通えば―

703
00:54:36,523 --> 00:54:41,027
給食も服もカバンも
タダでもらえるんですって

704
00:54:42,779 --> 00:54:46,408
“私は７歳です
学校に通わせて”

705
00:54:48,034 --> 00:54:51,496
ちゃんと そう言いなさいね

706
00:54:53,206 --> 00:54:56,751
名前を聞かれたら
“ドンベク”と

707
00:54:57,419 --> 00:54:59,087
年は７歳だからね

708
00:55:01,381 --> 00:55:03,508
母さんの名前は

709
00:55:04,009 --> 00:55:05,719
知らないと言うのよ

710
00:55:08,304 --> 00:55:10,598
頼むわね

711
00:55:11,307 --> 00:55:12,642
バカね

712
00:55:13,268 --> 00:55:15,812
待っててと言ったのに

713
00:55:16,438 --> 00:55:18,481
生活のためなの

714
00:55:19,941 --> 00:55:25,071
お金を稼いでくるから
１年だけ待っててね

715
00:55:26,823 --> 00:55:30,535
頼んだわよ　分かったわね

716
00:55:41,004 --> 00:55:44,132
娘を施設に捨てた母親に

717
00:55:45,216 --> 00:55:47,260
できないことはなかった

718
00:55:47,510 --> 00:55:50,680
黙ってる気なら出ていきな

719
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
早く

720
00:55:52,807 --> 00:55:57,312
葬式みたいな顔をされてたら
客が来なくなるわ

721
00:55:57,395 --> 00:55:59,773
歌も歌わないし

722
00:56:02,108 --> 00:56:04,903
出ていってちょうだい　早く

723
00:56:05,361 --> 00:56:08,782
とんだ厄介者が来たもんだわ

724
00:56:09,074 --> 00:56:12,827
貸したお金は
返していってよね

725
00:56:12,952 --> 00:56:15,205
やってられない

726
00:56:32,806 --> 00:56:38,895
ピンクのスカートが春風に

727
00:56:39,604 --> 00:56:43,566
なびいていた

728
00:56:46,569 --> 00:56:47,695
今日も…

729
00:56:50,156 --> 00:56:53,034
悲しみに耐えながら…

730
00:56:53,827 --> 00:56:57,122
ツバメが飛んでゆく

731
00:57:00,708 --> 00:57:06,381
花が咲いたら共に泣き…

732
00:57:06,965 --> 00:57:08,550
あなたを施設に捨て

733
00:57:09,634 --> 00:57:12,846
あのスナックで
箸を持った瞬間―

734
00:57:14,514 --> 00:57:16,683
ジョンスクは死んだ

735
00:57:17,142 --> 00:57:22,939
小さな その誓いに

736
00:57:24,232 --> 00:57:29,904
春の日は過ぎゆく

737
00:57:30,905 --> 00:57:34,742
みんなのお金を
持ち逃げされたわ

738
00:57:34,868 --> 00:57:37,912
あなたを取り戻したかった
だけなのに…

739
00:57:37,996 --> 00:57:41,791
あんなガラクタまで
売るつもりなのかしら

740
00:57:41,958 --> 00:57:43,668
持っていくの？

741
00:57:45,211 --> 00:57:48,715
そんなの売っても
お金にならないわよ

742
00:57:48,798 --> 00:57:50,550
どうする気なんだか

743
00:57:50,633 --> 00:57:56,055
必死になればなるほど
貧乏が付きまとってきた

744
00:57:58,558 --> 00:58:00,810
どうしても会いたくて―

745
00:58:01,060 --> 00:58:04,522
ある日 施設を
訪ねていったら…

746
00:58:05,690 --> 00:58:07,901
ロサンゼルスに行きました

747
00:58:09,944 --> 00:58:11,154
ロサンゼルス？

748
00:58:12,614 --> 00:58:14,741
なぜ ドンベクが？

749
00:58:15,700 --> 00:58:19,704
養父が神学科の教授で
移住したんです

750
00:58:20,163 --> 00:58:23,833
ご夫婦とも
とてもいい方ですよ

751
00:58:24,250 --> 00:58:26,586
ドンベクは本当に幸運な…

752
00:58:26,794 --> 00:58:28,671
何が“幸運”よ

753
00:58:29,130 --> 00:58:31,591
どうして勝手に―

754
00:58:31,674 --> 00:58:35,678
人の娘を
外国に行かせたんですか

755
00:58:36,262 --> 00:58:38,890
お言葉ですけど

756
00:58:39,724 --> 00:58:42,769
誰にどう許可を取れと？

757
00:58:43,186 --> 00:58:46,940
お子さんを
捨てたじゃないですか

758
00:58:47,357 --> 00:58:49,359
託児所じゃないんです

759
00:58:52,111 --> 00:58:56,199
ご自分より
子供のことを考えてください

760
00:58:59,619 --> 00:59:01,704
行く時の様子は？

761
00:59:03,456 --> 00:59:06,709
お金持ちで喜んでました？

762
00:59:07,252 --> 00:59:08,962
妙な質問を

763
00:59:12,006 --> 00:59:14,175
ところで先生

764
00:59:15,134 --> 00:59:20,098
タクシーが苦手な人でも
飛行機には乗れる？

765
00:59:41,494 --> 00:59:43,788
お料理が上手ね

766
00:59:44,706 --> 00:59:47,250
大きな決断でしたね

767
00:59:47,333 --> 00:59:48,459
他のを見よう

768
00:59:48,543 --> 00:59:49,502
待って

769
00:59:49,586 --> 00:59:53,881
施設で泣いてた
小さな女の子のことが―

770
00:59:54,007 --> 00:59:56,050
忘れられませんでした

771
00:59:56,968 --> 00:59:58,678
その女の子が今…

772
00:59:59,429 --> 01:00:00,096
ええ

773
01:00:00,096 --> 01:00:00,179
ええ
〝本日のゲスト 〞

774
01:00:00,179 --> 01:00:00,263
〝本日のゲスト 〞

775
01:00:00,263 --> 01:00:02,974
〝本日のゲスト 〞
世界を舞台に活躍する―

776
01:00:02,974 --> 01:00:03,057
〝本日のゲスト 〞

777
01:00:03,057 --> 01:00:04,100
〝本日のゲスト 〞
国際弁護士で
人権活動家です

778
01:00:04,100 --> 01:00:06,227
国際弁護士で
人権活動家です

779
01:00:06,769 --> 01:00:09,188
まるで奇跡です

780
01:00:15,987 --> 01:00:17,280
あの時は―

781
01:00:18,072 --> 01:00:22,493
あなたを捨てて
正解だったと思った

782
01:00:25,330 --> 01:00:26,998
突然 すみません

783
01:00:30,043 --> 01:00:35,048
デパートで
42万ウォンで買ったんです

784
01:00:36,215 --> 01:00:37,842
帽子はお好き？

785
01:00:40,803 --> 01:00:41,888
どうぞ

786
01:00:43,097 --> 01:00:47,310
娘を返してくれとかでは
なくて

787
01:00:48,645 --> 01:00:50,605
感謝の気持ちです

788
01:00:51,856 --> 01:00:55,068
黙っているのも
申し訳なくて…

789
01:00:57,362 --> 01:00:58,780
できることなら―

790
01:01:00,490 --> 01:01:03,159
命を分けたいぐらいですが

791
01:01:03,993 --> 01:01:06,663
差し上げられるものが
なくて…

792
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
会ってみますか？

793
01:01:15,129 --> 01:01:18,675
娘が会いたいと
言ってるんです

794
01:01:24,097 --> 01:01:25,139
その…

795
01:01:25,473 --> 01:01:27,392
ドンベクでしょ？

796
01:01:28,017 --> 01:01:29,310
ドンベク

797
01:01:31,979 --> 01:01:35,525
名前を忘れてしまうなんて

798
01:01:42,240 --> 01:01:43,241
チョさん

799
01:01:46,744 --> 01:01:48,663
娘さんを捜すんですか？

800
01:01:50,707 --> 01:01:54,794
いまさら捜すなんて
ずうずうしい気もするし…

801
01:01:56,921 --> 01:01:59,465
幸せを祈るだけにすると？

802
01:02:01,634 --> 01:02:03,594
最低の母親です

803
01:02:04,470 --> 01:02:09,267
養子に迎えられたとしても
苦労はしていたはずです

804
01:02:10,393 --> 01:02:12,979
親の愛情を得るために―

805
01:02:13,688 --> 01:02:16,607
努力をしないといけないから

806
01:02:18,609 --> 01:02:20,611
“私は親に捨てられた”

807
01:02:22,780 --> 01:02:26,075
その事実に
一生 苦しめられるんです

808
01:02:28,870 --> 01:02:31,622
私も努力し続けました

809
01:02:32,331 --> 01:02:36,878
彼女みたいに
養子離縁されると嫌だから

810
01:02:45,511 --> 01:02:51,100
あなたみたいな いい子を
離縁した理由が知りたかった

811
01:02:54,061 --> 01:02:55,938
聞かれても…

812
01:02:56,606 --> 01:03:02,069
私も娘を持つ母親として
気になってしまったんです

813
01:03:03,237 --> 01:03:06,532
最初の子は なぜ離縁を？

814
01:03:07,158 --> 01:03:08,534
別に その…

815
01:03:13,164 --> 01:03:18,085
陰のある子だったので
いろいろ調べてみたら

816
01:03:19,337 --> 01:03:22,006
スナックで育ってたんです

817
01:03:22,465 --> 01:03:24,675
母親が水商売を

818
01:03:26,469 --> 01:03:30,723
娘は母親に似るって言うし
嫌だったんです

819
01:03:33,142 --> 01:03:38,314
ミヨンは賢い娘だから
親も優秀だったんでしょうね

820
01:03:38,981 --> 01:03:40,149
ドンベクは…

821
01:03:40,858 --> 01:03:43,694
やはり血は争えませんよね

822
01:03:47,448 --> 01:03:48,449
ちょっと

823
01:03:49,075 --> 01:03:50,409
最低な女

824
01:03:50,660 --> 01:03:54,914
ドンベクが私みたいに
なるですって？

825
01:03:57,792 --> 01:03:59,043
ならないわ

826
01:04:05,341 --> 01:04:09,428
だけど やっとの思いで
あなたを見つけたら…

827
01:04:09,679 --> 01:04:11,722
着いたよ

828
01:04:11,806 --> 01:04:13,766
スナックのママだった

829
01:04:14,475 --> 01:04:16,269
しかも未婚の母

830
01:04:17,270 --> 01:04:22,149
私と同じ運命をたどるのかと
ショックだった

831
01:04:29,156 --> 01:04:32,159
どうして すねてるの

832
01:04:32,994 --> 01:04:33,995
本当に？

833
01:04:34,078 --> 01:04:36,747
でも よく見ると…

834
01:04:36,831 --> 01:04:38,165
産んでごらん

835
01:04:39,292 --> 01:04:40,668
笑顔なの

836
01:04:42,086 --> 01:04:43,713
笑ってた

837
01:04:45,548 --> 01:04:47,133
私とは違った

838
01:04:49,093 --> 01:04:54,765
罪滅ぼしのつもりで
愛情を注いでやるつもりが

839
01:04:57,310 --> 01:05:00,563
むしろ あなたが愛をくれた

840
01:05:02,106 --> 01:05:06,152
一緒にいて
温かい気持ちになれたわ

841
01:05:09,780 --> 01:05:14,035
今になって
全てを打ち明ける理由は

842
01:05:15,494 --> 01:05:20,541
許してほしいからではなく
教えたいからなの

843
01:05:20,958 --> 01:05:23,628
“オンサン大学病院”

844
01:05:35,556 --> 01:05:36,599
ドンベクさん

845
01:05:38,017 --> 01:05:39,560
会いたくない？

846
01:05:45,566 --> 01:05:46,692
ドンベク

847
01:05:48,235 --> 01:05:51,113
皆 あなたを愛してたわ

848
01:05:52,573 --> 01:05:55,242
捨てられたなんて思わないで

849
01:05:56,744 --> 01:06:00,373
愛に飢えたり
不安に思ったりせず

850
01:06:00,623 --> 01:06:02,917
自信を持って生きて

851
01:06:05,002 --> 01:06:06,921
７年３ヵ月だけでなく―

852
01:06:08,339 --> 01:06:10,758
34年間ずっと…

853
01:06:20,476 --> 01:06:25,690
母さんは１日も欠かさず
あなたを愛していたわ

854
01:06:41,414 --> 01:06:42,456
母さん

855
01:06:50,256 --> 01:06:51,298
母さん

856
01:07:03,436 --> 01:07:04,478
母さん

857
01:07:06,397 --> 01:07:07,440
母さん

858
01:07:18,492 --> 01:07:23,831
移植するなんて言わなければ
もっと そばにいるのに

859
01:07:35,509 --> 01:07:36,677
母さんは？

860
01:07:37,803 --> 01:07:39,930
どんな７年３ヵ月だった？

861
01:07:41,265 --> 01:07:42,349
母さん？

862
01:07:44,560 --> 01:07:45,936
答えてよ

863
01:07:47,980 --> 01:07:49,148
私には―

864
01:07:52,026 --> 01:07:53,903
“積み立て金”だった

865
01:07:55,321 --> 01:07:56,405
積み立て？

866
01:08:00,076 --> 01:08:01,327
母さんは―

867
01:08:03,829 --> 01:08:05,998
人生がつらかった

868
01:08:09,043 --> 01:08:10,669
疲れ果てた

869
01:08:12,338 --> 01:08:13,714
生きることが―

870
01:08:15,466 --> 01:08:17,551
罰みたいだったの

871
01:08:20,429 --> 01:08:22,932
でも再会してからは―

872
01:08:27,937 --> 01:08:30,356
この７年３ヵ月のために

873
01:08:32,108 --> 01:08:35,361
私は生きてきたんだなと
思えた

874
01:08:42,243 --> 01:08:45,412
つらい日々もチャラにできた

875
01:08:47,915 --> 01:08:52,044
私は７年３ヵ月じゃ
チャラにできないのに

876
01:09:03,222 --> 01:09:04,807
単純よね

877
01:09:50,144 --> 01:09:52,021
日本語字幕　千 香仙