1
00:00:12,429 --> 00:00:15,557
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
母さん

3
00:01:35,303 --> 00:01:37,055
母さん

4
00:01:44,854 --> 00:01:47,816
緊急移植は無理なので
透析を

5
00:01:49,234 --> 00:01:54,114
移植するには まず
ドナーの検査が必要です

6
00:01:55,740 --> 00:01:59,744
ソウルの大病院へ移れば
何とかなるのでは？

7
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
今の状態で転院させるのは
危険です

8
00:02:09,003 --> 00:02:13,925
患者とドナーのＤＮＡ検査と
保存療法も行ってみますが

9
00:02:14,425 --> 00:02:15,468
〝キム刑事 〞

10
00:02:15,468 --> 00:02:16,261
〝キム刑事 〞

11
00:02:15,468 --> 00:02:16,261
奇跡でも
起こらないかぎりは…

12
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
奇跡でも
起こらないかぎりは…

13
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
私の人生に―

14
00:02:21,266 --> 00:02:23,893
奇跡なんか起こるわけない

15
00:02:26,354 --> 00:02:31,943
奇跡は起こるのか

16
00:02:32,819 --> 00:02:37,073
生きるも死ぬも
天が決めることだけど…

17
00:02:41,202 --> 00:02:43,121
気分が乗らない

18
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
上を頼む

19
00:02:49,085 --> 00:02:50,044
痛い

20
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
ゲームしてる場合？

21
00:02:56,801 --> 00:03:00,638
誰かに たたかれたのは
初めてでしょ

22
00:03:01,306 --> 00:03:04,601
私も 自分の子以外を
たたくのは初めて

23
00:03:09,939 --> 00:03:13,484
他人だと思ってたら
たたかないわよ

24
00:03:23,578 --> 00:03:26,456
〝ライガース　カン選手
記者会見 〞

25
00:03:27,498 --> 00:03:29,918
僕の妻であり １人の母です

26
00:03:30,752 --> 00:03:32,879
根も葉もない噂(うわさ)で

27
00:03:33,504 --> 00:03:38,051
大切な家族を苦しめないよう
お願い申し上げます

28
00:03:40,762 --> 00:03:43,598
奥様は
なぜ初婚だとウソを？

29
00:03:43,681 --> 00:03:47,518
奥様の前歴は
ご存じでなかったのでは？

30
00:03:47,936 --> 00:03:50,104
“前歴”だなんて

31
00:03:51,564 --> 00:03:52,649
離婚歴が

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,151
罪になるとでも？

33
00:03:58,112 --> 00:04:00,406
一緒に暮らしてただけで

34
00:04:02,742 --> 00:04:07,747
妻が その男と銀行強盗でも
したと言うんですか？

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,624
面白いぞ

36
00:04:09,707 --> 00:04:15,171
再婚するのに全国民の了承を
得る必要がありますか？

37
00:04:16,089 --> 00:04:20,677
僕さえ知っていれば
何も問題ないでしょ

38
00:04:21,010 --> 00:04:25,348
他人に とやかく言われる
筋合いは ありません

39
00:04:31,980 --> 00:04:33,273
〝高慢ジョンニョル 〞

40
00:04:33,356 --> 00:04:35,858
〝会見で激怒 〞
〝妻を擁護？ 〞

41
00:04:35,942 --> 00:04:40,280
これは お願いではなく
警告です

42
00:04:41,864 --> 00:04:46,327
このことを記事にしたら
ただじゃ置きません

43
00:04:47,036 --> 00:04:49,205
最低限の礼儀は お守りに

44
00:04:50,707 --> 00:04:55,169
家族を傷つけたら
容赦なく訴えますから

45
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
随分と大人になったな

46
00:05:01,718 --> 00:05:06,347
起死回生のジェシカ
矛先はカン選手へ

47
00:05:06,431 --> 00:05:08,558
サンミ　見て

48
00:05:12,020 --> 00:05:13,771
“カン選手　妻を擁護”

49
00:05:14,647 --> 00:05:15,773
バカね

50
00:05:18,109 --> 00:05:19,944
どうかしてる

51
00:05:21,154 --> 00:05:25,491
あなたは私と違って
男を見る目はあるわね

52
00:05:31,247 --> 00:05:33,333
ピルグはジュンギの所へ

53
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
店は休業の貼り紙を

54
00:05:36,836 --> 00:05:38,755
“キム刑事”

55
00:05:41,507 --> 00:05:44,093
もう行ってください

56
00:05:46,512 --> 00:05:49,140
まったく　しつこいんだから

57
00:05:51,184 --> 00:05:53,561
十分 感謝してます

58
00:05:55,730 --> 00:05:57,065
頼るのは ここまでに

59
00:05:59,817 --> 00:06:03,654
こんな時くらい
僕に甘えたらどうです？

60
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
そしたら
とことん甘えてしまう

61
00:06:09,160 --> 00:06:11,162
優しくされ過ぎて―

62
00:06:11,370 --> 00:06:14,540
独り立ちの方法を
忘れてしまってる

63
00:06:16,751 --> 00:06:21,214
私のためだと思って
早く行ってください

64
00:06:24,926 --> 00:06:26,344
しつこいですよ

65
00:06:26,511 --> 00:06:29,931
僕なしじゃ
捜査もできないんですか？

66
00:06:32,725 --> 00:06:33,726
何だって？

67
00:06:34,894 --> 00:06:35,937
眼鏡を？

68
00:06:36,020 --> 00:06:39,899
さあ　とにかく息子に
持ってこさせろと

69
00:06:40,983 --> 00:06:42,527
ご協力を

70
00:06:42,610 --> 00:06:45,905
いい調子だったのに
急に だんまりに

71
00:06:49,242 --> 00:06:53,454
足のサイズは26センチで
間違いありませんね

72
00:06:54,330 --> 00:06:56,582
店で扱ってる安全靴だよ

73
00:06:56,874 --> 00:07:01,295
なぜ被害者の口の中に
おがくずを？

74
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
密封したのさ

75
00:07:03,089 --> 00:07:06,676
死んでからも
騒げないようにな

76
00:07:06,759 --> 00:07:09,679
あの黄色い物は なぜ詰めた

77
00:07:12,890 --> 00:07:16,477
のどに黄色い物が詰まってた

78
00:07:28,656 --> 00:07:31,200
また だんまりですか

79
00:07:32,660 --> 00:07:35,580
なぜ面会させてくれないんだ

80
00:07:36,539 --> 00:07:40,209
息子に眼鏡を持ってこさせろ

81
00:07:40,293 --> 00:07:43,171
眼鏡 眼鏡とうるさくて

82
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
前に進みません

83
00:07:49,010 --> 00:07:50,178
そのまま―

84
00:07:51,345 --> 00:07:52,722
渡しましょう

85
00:07:54,140 --> 00:07:56,559
誰がお前に来いと言った

86
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
フンシクに―

87
00:08:00,646 --> 00:08:02,857
使いでも させる気で？

88
00:08:07,487 --> 00:08:10,031
キムさんとパクさんは乗って

89
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
はい

90
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
フンシク

91
00:08:16,329 --> 00:08:17,955
事情は分かるが―

92
00:08:19,040 --> 00:08:21,667
お前がいると
皆 気まずくなる

93
00:08:25,379 --> 00:08:26,672
ですよね

94
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
殺人犯の息子ですから

95
00:08:46,776 --> 00:08:48,528
飢え死にするしか…

96
00:08:55,076 --> 00:08:56,619
ちょうど代金を―

97
00:08:57,620 --> 00:09:00,748
払いに行こうと思ってたの

98
00:09:00,873 --> 00:09:01,916
そうですか

99
00:09:03,251 --> 00:09:04,460
フンシク

100
00:09:05,461 --> 00:09:09,966
一緒に暮らしてたのに
本当に知らなかった？

101
00:09:11,759 --> 00:09:16,138
本当に何も
気付いてなかったのかしら

102
00:09:16,764 --> 00:09:19,767
売ったのは
お酒だけかしら？

103
00:09:22,311 --> 00:09:23,688
フンシク

104
00:09:25,064 --> 00:09:27,567
道徳的に生きよう

105
00:09:28,192 --> 00:09:30,319
道徳的に生きよう

106
00:09:40,663 --> 00:09:41,956
どうも

107
00:09:42,623 --> 00:09:44,542
あら　ドンベク

108
00:09:45,251 --> 00:09:46,127
どうも

109
00:09:46,210 --> 00:09:48,129
フンシクさんを店に

110
00:09:48,838 --> 00:09:51,048
支払いがあるので

111
00:09:55,386 --> 00:09:58,889
お昼時だから
よかったらどうぞ

112
00:09:59,640 --> 00:10:02,310
常連さんだし最後のサービス

113
00:10:05,896 --> 00:10:09,317
あの場から
僕を救ってくれたんですね

114
00:10:12,528 --> 00:10:15,656
お互い親に
苦労させられますね

115
00:10:17,950 --> 00:10:19,452
だけど

116
00:10:20,411 --> 00:10:21,746
人の目なんて―

117
00:10:22,455 --> 00:10:26,584
何でもないと思ってしまえば
それまでです

118
00:10:27,543 --> 00:10:29,378
僕に助言を？

119
00:10:31,547 --> 00:10:35,551
あなたを見てると
自分を見てるようで

120
00:10:39,388 --> 00:10:44,101
ドンベクさんには
感謝と申し訳ない気持ちで―

121
00:10:45,394 --> 00:10:46,646
いっぱいです

122
00:10:49,231 --> 00:10:53,569
前から あなたに
聞きたかったことが

123
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
ヒャンミさんは火葬に

124
00:10:59,825 --> 00:11:01,577
皮肉ですが やっと―

125
00:11:02,703 --> 00:11:04,038
彼女に平穏が

126
00:11:04,121 --> 00:11:04,955
もう帰れ

127
00:11:06,123 --> 00:11:07,458
帰れってば

128
00:11:09,919 --> 00:11:12,755
疲れてるのに面会なんか…

129
00:11:13,005 --> 00:11:14,423
遺体は―

130
00:11:16,634 --> 00:11:21,180
とても直視できる状態では
なかったそうです

131
00:11:22,264 --> 00:11:24,058
ひどすぎる

132
00:11:26,769 --> 00:11:30,356
のどにはボンドも
詰まってたと

133
00:11:31,565 --> 00:11:35,236
のどに黄色い物が詰まってた

134
00:11:35,444 --> 00:11:36,570
それに―

135
00:11:37,696 --> 00:11:39,657
遺体の肝臓から

136
00:11:41,200 --> 00:11:42,535
プランクトンが

137
00:11:44,495 --> 00:11:46,205
おじさんは

138
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
まだ生きてるヒャンミさんを

139
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
湖に捨てたんです

140
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
だから何だって言うんだ

141
00:12:00,636 --> 00:12:02,847
いまさら何が言いたい

142
00:12:09,019 --> 00:12:13,107
おがくずだけじゃ足りず
口の中にボンドまで

143
00:12:13,190 --> 00:12:14,900
むごすぎます

144
00:12:14,984 --> 00:12:19,280
うるさいから
ボンドを詰めてやったんだ

145
00:12:20,948 --> 00:12:23,451
そもそも出前の配達を―

146
00:12:24,702 --> 00:12:25,619
なぜ…

147
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
あの女が…

148
00:12:29,582 --> 00:12:30,624
なぜ…

149
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
聞きたいことって？

150
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
なぜ いつも―

151
00:12:48,434 --> 00:12:50,311
僕にサービスを？

152
00:12:51,520 --> 00:12:52,688
同じ色は…

153
00:12:52,771 --> 00:12:55,316
フンシクさん　お昼をどうぞ

154
00:12:55,399 --> 00:12:57,568
食事していってね

155
00:12:57,651 --> 00:12:58,277
食べて

156
00:12:58,861 --> 00:13:01,447
常連さんへのサービスです

157
00:13:05,659 --> 00:13:06,619
どうぞ

158
00:13:08,787 --> 00:13:09,788
靴が…

159
00:13:09,872 --> 00:13:14,210
犯人は最初の犯行時には
消火器を噴射し…

160
00:13:14,293 --> 00:13:15,377
粉まみれ

161
00:13:15,461 --> 00:13:19,924
証拠隠滅を図ったとの
見方があるものの…

162
00:13:21,884 --> 00:13:24,261
“ドンベク”

163
00:13:24,345 --> 00:13:26,514
“お前も ふざけるな…”

164
00:13:37,858 --> 00:13:39,235
そうだっけ？

165
00:13:41,028 --> 00:13:42,571
火がつかないわね

166
00:13:51,789 --> 00:13:54,208
もうすぐ食材が届くので

167
00:13:55,125 --> 00:13:59,505
サービスで
茶わん蒸しも作りますね

168
00:13:59,588 --> 00:14:00,965
ゆっくり食べて

169
00:14:02,258 --> 00:14:06,428
サービスしたことを
覚えてたなんて―

170
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
知らなかった

171
00:14:12,476 --> 00:14:13,769
敬語を

172
00:14:14,645 --> 00:14:15,187
はい？

173
00:14:17,022 --> 00:14:20,442
“知りませんでした”と
言わなきゃ

174
00:14:27,408 --> 00:14:29,618
なぜ茶わん蒸しまで？

175
00:14:32,413 --> 00:14:33,539
僕が…

176
00:14:37,710 --> 00:14:38,836
あわれだから？

177
00:14:41,547 --> 00:14:44,174
町内一 あわれな
ドンベクより―

178
00:14:47,678 --> 00:14:49,305
僕が あわれだから？

179
00:14:54,768 --> 00:14:56,145
中をご覧に

180
00:15:07,281 --> 00:15:08,574
これは…

181
00:15:27,593 --> 00:15:28,761
フンシクが

182
00:15:29,428 --> 00:15:31,722
何か伝えたいようです

183
00:15:33,390 --> 00:15:37,311
のどに詰まってたのは
ボンドじゃありません

184
00:15:38,228 --> 00:15:42,399
それにヒャンミさんは
溺死したのではなく―

185
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
その前に死亡を

186
00:15:48,906 --> 00:15:50,074
なぜ―

187
00:15:50,991 --> 00:15:52,660
そんなに動揺を？

188
00:15:56,121 --> 00:15:57,164
おじさんは

189
00:15:58,791 --> 00:16:00,918
人を殺せる人じゃない

190
00:16:32,408 --> 00:16:34,284
ヒャンミさんは死ぬ前に

191
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
これを飲み込んだんです

192
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
ドンベクさん

193
00:16:52,261 --> 00:16:55,055
もうすぐ食材が
届くんですか？

194
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
あの時の―

195
00:17:18,537 --> 00:17:20,581
咳と同じだ

196
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
出前ですか？

197
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
夜は…

198
00:17:31,050 --> 00:17:32,384
次は あんたが

199
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
届けるのか？

200
00:18:00,412 --> 00:18:02,915
〝出前 始めました 〞

201
00:18:02,998 --> 00:18:07,044
〝溺死すれば人間
生き延びたら魔女 〞

202
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
勝手にノートを見るな

203
00:18:12,508 --> 00:18:13,467
勝手にノートを見るな

204
00:18:12,508 --> 00:18:13,467
〝待てばいい
ワナを張って… 〞

205
00:18:13,467 --> 00:18:15,385
〝待てばいい
ワナを張って… 〞

206
00:18:24,353 --> 00:18:26,522
何しに来た

207
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
トラックまで

208
00:18:43,122 --> 00:18:47,167
こういう時のために
盗難届を出したんだろ？

209
00:19:07,271 --> 00:19:10,983
言ったろ
爪を剥がすべきだった

210
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
平気なのか？

211
00:19:18,073 --> 00:19:20,409
彼女を好きだったんだろ？

212
00:19:22,202 --> 00:19:24,621
勝手な憶測は やめてくれ

213
00:19:24,830 --> 00:19:28,250
勝手な憶測は
やめてください

214
00:19:29,209 --> 00:19:30,544
ネコと同じさ

215
00:19:31,086 --> 00:19:34,339
私も野良ネコだと思って
助けて

216
00:19:37,009 --> 00:19:38,343
フンシク

217
00:19:42,806 --> 00:19:45,267
俺が死んだら やめるか？

218
00:19:47,227 --> 00:19:50,063
犯行時は決まって俺の靴を

219
00:20:02,451 --> 00:20:05,162
僕が人を殺すから―

220
00:20:08,081 --> 00:20:10,042
工事現場から落下を？

221
00:20:10,626 --> 00:20:14,296
今日 ショッピングモールの
工事現場で

222
00:20:14,379 --> 00:20:18,133
作業員が
墜落する事故がありました

223
00:20:20,636 --> 00:20:21,762
死のうと？

224
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
だからって―

225
00:20:28,894 --> 00:20:31,480
５年も歩けないフリを？

226
00:20:32,606 --> 00:20:34,399
僕もだまされてた

227
00:20:37,778 --> 00:20:42,074
お前が初めて
ネコを殺した時に戻れば…

228
00:20:44,034 --> 00:20:45,452
あの時に戻れば―

229
00:20:47,371 --> 00:20:48,830
変われるか？

230
00:20:53,710 --> 00:20:55,671
オヤジも知らないのか

231
00:20:59,299 --> 00:21:01,593
僕が こう育ったのか―

232
00:21:03,470 --> 00:21:05,138
こう生まれたのか

233
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
仕事に追われ

234
00:21:20,988 --> 00:21:22,656
フンシクに―

235
00:21:24,449 --> 00:21:26,451
かまってやれなかった

236
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
友達も出来ず

237
00:21:31,873 --> 00:21:35,836
いつもネコを拾ってきては
殺してたんだ

238
00:21:38,130 --> 00:21:40,257
それで私が逃がした

239
00:21:42,092 --> 00:21:45,178
窓から投げ捨てたと
ウソをついたり

240
00:21:45,721 --> 00:21:50,434
幼い息子に手を上げたりも
してみたが…

241
00:21:52,978 --> 00:21:53,937
息子は

242
00:21:55,856 --> 00:21:57,733
耳だけが敏感で

243
00:21:58,567 --> 00:22:01,486
心は石のようだった

244
00:22:14,458 --> 00:22:15,751
ヨンシク

245
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
息子が怪物だとしたら

246
00:22:24,551 --> 00:22:25,719
育てた俺が

247
00:22:27,763 --> 00:22:30,057
責任を取らねば

248
00:22:32,809 --> 00:22:35,771
なぜ直接
メガモールの駐車場へ？

249
00:22:36,480 --> 00:22:38,356
疑問だったんです

250
00:22:38,899 --> 00:22:41,318
なぜ警告だけで済ませたのか

251
00:22:41,443 --> 00:22:44,905
彼女が去ってくれてたら
こんな事態には…

252
00:22:46,198 --> 00:22:48,617
彼女が息子を刺激するから

253
00:23:01,505 --> 00:23:03,632
なぜ そんな顔を？

254
00:23:04,257 --> 00:23:05,801
あまり いい気は

255
00:23:06,176 --> 00:23:07,511
しませんね

256
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
あの…

257
00:23:18,230 --> 00:23:20,107
ちょっと厨房(ちゅうぼう)に…

258
00:23:32,619 --> 00:23:34,121
“オンサン警察署”

259
00:23:36,164 --> 00:23:37,749
ヨンシク

260
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
どうだった

261
00:23:39,459 --> 00:23:40,085
所長

262
00:23:41,002 --> 00:23:42,462
銃を使っても？

263
00:23:42,629 --> 00:23:43,880
なに？

264
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
また あの目つきだ

265
00:23:47,092 --> 00:23:48,260
まったく

266
00:23:48,969 --> 00:23:51,054
おかしいと思ってた

267
00:23:51,138 --> 00:23:53,390
“ふざけるなと言ったろ？”

268
00:23:53,515 --> 00:23:55,225
“お前を毎日 見てるぞ”

269
00:23:55,308 --> 00:23:58,311
おじさんが彼女を
毎日 見てたと？

270
00:24:03,316 --> 00:24:05,026
嫌な気分だ

271
00:24:05,777 --> 00:24:08,029
フンシクが引っ越すと？

272
00:24:09,739 --> 00:24:14,327
利き手のほうに
物を入れるのが普通だから

273
00:24:14,411 --> 00:24:16,872
左利きの可能性が

274
00:24:18,748 --> 00:24:20,667
何を言ってる

275
00:24:20,792 --> 00:24:22,085
そうじゃない

276
00:24:22,210 --> 00:24:25,297
そういう問題じゃなくて…

277
00:24:27,174 --> 00:24:28,341
ドンベクさんは

278
00:24:28,425 --> 00:24:30,802
僕が守れると思ってたのに

279
00:24:49,779 --> 00:24:51,239
ムカつくぜ

280
00:24:52,365 --> 00:24:54,034
お釣りは結構

281
00:25:13,970 --> 00:25:14,804
何よ

282
00:25:14,971 --> 00:25:16,556
お金は払ったわ

283
00:25:24,522 --> 00:25:26,399
分かるはずない

284
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
変な男にばかり好かれる

285
00:25:41,081 --> 00:25:43,625
フンシクなんかゴメンだわ

286
00:26:02,852 --> 00:26:04,396
彼に罪はない

287
00:26:04,729 --> 00:26:05,814
気の毒ね

288
00:26:08,233 --> 00:26:11,027
頸(けい)静脈を刺されています

289
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
突然 襲撃を

290
00:26:27,085 --> 00:26:29,462
“ヨンシクさん”

291
00:26:40,598 --> 00:26:42,267
ドンベクは店よ

292
00:26:43,101 --> 00:26:45,979
今から ゆで豚を持っていく

293
00:26:46,563 --> 00:26:48,440
私も行くわ　待ってて

294
00:26:49,107 --> 00:26:52,360
お餅を蒸したの
持っていくわね

295
00:27:06,499 --> 00:27:07,709
ドンベクさん

296
00:27:09,336 --> 00:27:11,421
僕もあなたに助言を

297
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
安易に同情するのは

298
00:27:17,218 --> 00:27:18,887
よくないですよ

299
00:27:47,374 --> 00:27:48,958
ドンベクが…

300
00:27:51,878 --> 00:27:54,214
ジョッキで人の頭を殴った

301
00:27:59,260 --> 00:28:00,720
この人殺し

302
00:28:01,554 --> 00:28:04,265
これはヒャンミのジョッキよ

303
00:28:05,558 --> 00:28:07,352
ふざけないで

304
00:28:07,977 --> 00:28:09,020
クソッ

305
00:28:09,521 --> 00:28:11,272
何よ　文句ある？

306
00:28:21,658 --> 00:28:25,328
ドンベクさんは
僕が守れると思ってたのに

307
00:28:26,788 --> 00:28:29,040
冗談じゃないわ

308
00:28:29,207 --> 00:28:31,042
あんたがジョーカー？

309
00:28:31,876 --> 00:28:35,422
人が大勢いたら
何もできないくせに…

310
00:28:35,505 --> 00:28:36,714
ドンベクは

311
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
ドンベク自身が守る

312
00:28:40,093 --> 00:28:41,344
“ジョーカー”？

313
00:28:41,970 --> 00:28:43,972
笑わせないで

314
00:28:46,599 --> 00:28:48,560
この野郎！

315
00:28:52,605 --> 00:28:57,318
そういう問題じゃなくて…

316
00:28:58,570 --> 00:29:00,780
ジョーカーを保護しろ

317
00:29:02,574 --> 00:29:05,493
警察に任せてください

318
00:29:05,618 --> 00:29:07,620
法で解決しないと

319
00:29:07,787 --> 00:29:11,583
生け捕りにしないと
意味がないんです

320
00:29:11,666 --> 00:29:14,043
いけません　おやめに

321
00:29:39,194 --> 00:29:40,445
こうして―

322
00:29:41,196 --> 00:29:46,075
トラを退治した偉人の神話が
始まるのである

323
00:29:48,286 --> 00:29:50,497
クズにやられてたまるか

324
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
本当に怖いのは

325
00:29:54,334 --> 00:29:55,960
殺人犯ではなく

326
00:29:57,796 --> 00:30:00,340
愛する人を守れないことだ

327
00:30:01,925 --> 00:30:04,093
なぜ私に会いに来たの

328
00:30:05,887 --> 00:30:07,847
憎むこともできないし

329
00:30:09,724 --> 00:30:11,976
どうしろと言うの？

330
00:30:12,602 --> 00:30:16,689
面会時間は終了です
お帰りください

331
00:30:19,692 --> 00:30:20,819
あの…

332
00:30:23,112 --> 00:30:28,076
手のアザが痛々しいんですが
何とかなりません？

333
00:30:29,619 --> 00:30:32,705
この患者に関しては
自由に面会を

334
00:30:33,873 --> 00:30:36,042
ご家族をお呼びください

335
00:30:36,209 --> 00:30:38,169
何時でも かまいません

336
00:30:38,670 --> 00:30:39,504
なぜ―

337
00:30:40,421 --> 00:30:41,923
うちの母だけ？

338
00:30:43,550 --> 00:30:48,346
お母様がお望みの人たちを
今日中にお呼びください

339
00:30:49,889 --> 00:30:51,933
師長　ギリョンさんです

340
00:30:57,647 --> 00:30:59,148
誰を呼べと？

341
00:31:01,818 --> 00:31:04,445
呼ぶ人なんか いないのに

342
00:31:06,239 --> 00:31:09,033
こんなの寂しすぎる

343
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
母さん

344
00:31:22,589 --> 00:31:25,884
“集中治療室”

345
00:31:26,634 --> 00:31:30,680
私には祖父も祖母もいないし

346
00:31:31,264 --> 00:31:34,434
見舞いなんて
行ったことがなくて

347
00:31:34,976 --> 00:31:37,061
今日 初めて来てみたら

348
00:31:37,645 --> 00:31:40,106
母がこんな状態で…

349
00:31:44,861 --> 00:31:47,697
どうすればいいのか
分からない

350
00:31:49,407 --> 00:31:52,285
ただ見てるしか
ないんですか？

351
00:32:01,377 --> 00:32:04,714
安らかに眠れるよう
祈っておやり

352
00:32:05,715 --> 00:32:07,216
あなたのおかげで

353
00:32:08,343 --> 00:32:10,511
温かい気持ちで逝けると

354
00:32:12,680 --> 00:32:13,765
会長

355
00:32:16,184 --> 00:32:17,518
娘を

356
00:32:19,479 --> 00:32:21,481
認めてあげてください

357
00:32:22,649 --> 00:32:23,858
ドンベクは

358
00:32:25,151 --> 00:32:29,280
それこそ苦労ばかり
してきた子なんです

359
00:32:29,405 --> 00:32:30,406
ですが―

360
00:32:30,823 --> 00:32:35,411
それは私の娘として
生まれたせいなんです

361
00:32:36,913 --> 00:32:40,917
私さえいなければ
自由に羽ばたけるんです

362
00:32:41,209 --> 00:32:45,088
ただでさえ申し訳ないのに
やめてください

363
00:32:46,673 --> 00:32:49,926
もう少しだけ聞いてください

364
00:32:52,053 --> 00:32:55,181
私は余命を宣告されて―

365
00:32:56,557 --> 00:32:58,518
娘に会いに来たんです

366
00:33:01,604 --> 00:33:04,065
ヨンシクもそうですが

367
00:33:04,565 --> 00:33:07,527
会長が あまりにも
頼もしくて

368
00:33:10,488 --> 00:33:14,283
ドンベクを
受け入れてあげてください

369
00:33:16,536 --> 00:33:18,579
ずっと孤独だった娘の

370
00:33:19,205 --> 00:33:23,376
家族になってあげてください

371
00:33:26,379 --> 00:33:27,922
あの子は

372
00:33:28,589 --> 00:33:30,842
自分が大事にされたら

373
00:33:31,801 --> 00:33:34,220
その恩を決して忘れません

374
00:33:36,431 --> 00:33:39,392
会長に寂しい思いは
させないはず

375
00:33:42,145 --> 00:33:44,939
娘に会いに来たことで―

376
00:33:45,940 --> 00:33:49,402
温かい気持ちで
逝くことができます

377
00:34:11,632 --> 00:34:14,385
あんたたちは簡単でいいわね

378
00:34:14,927 --> 00:34:17,638
あれだけ愛し合っていながら

379
00:34:18,222 --> 00:34:21,309
いとも簡単に
別れてしまうなんて

380
00:34:22,769 --> 00:34:23,728
まさか―

381
00:34:24,604 --> 00:34:26,147
ピルグのため？

382
00:34:28,232 --> 00:34:29,525
ドンベク

383
00:34:30,693 --> 00:34:33,196
母親が暗い顔してるのに

384
00:34:33,946 --> 00:34:38,201
その子供が
陰のない子に育つと思う？

385
00:34:39,243 --> 00:34:42,997
あなたが幸せでいてこそ
ピルグも幸せなの

386
00:34:43,623 --> 00:34:45,875
ピルグが大人になった時―

387
00:34:46,542 --> 00:34:52,882
母親の人生を犠牲にして
自分が育ったと知ったら

388
00:34:53,257 --> 00:34:55,468
それが心のしこりに

389
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
自分の人生を生きるのよ

390
00:35:03,851 --> 00:35:07,063
ピルグや私のことは
気にせずに

391
00:35:11,275 --> 00:35:15,113
大して意地悪もしないまま
降参を？

392
00:35:16,781 --> 00:35:20,284
別れるのは本人たちの
勝手だけど

393
00:35:21,327 --> 00:35:26,666
どうしてもヨンシクと
一緒になりたいと言うなら

394
00:35:28,668 --> 00:35:33,506
あなたを大切な家族として
受け入れるわ

395
00:35:41,556 --> 00:35:46,477
ヨンシクさんの優しさは
会長譲りだったんですね

396
00:35:48,521 --> 00:35:52,191
息子なんだから
似るのは当然でしょ

397
00:35:52,275 --> 00:35:54,902
あんたが
ほれないわけがない

398
00:36:13,171 --> 00:36:14,797
病室に行かないの？

399
00:36:19,135 --> 00:36:21,053
行かないと決めた

400
00:36:22,597 --> 00:36:26,392
僕なんかが行ったって…

401
00:36:29,562 --> 00:36:33,107
僕が病院にいること自体
気分が悪い？

402
00:36:35,401 --> 00:36:37,278
お母さんが―

403
00:36:38,196 --> 00:36:39,530
泣いてるんだ

404
00:36:40,698 --> 00:36:43,492
それなのに
随分 のんきだね

405
00:36:44,118 --> 00:36:49,457
僕は お母さんが泣いてたら
どこからでも飛んでいく

406
00:36:50,917 --> 00:36:52,084
家族だから

407
00:36:56,130 --> 00:37:00,176
他人だと思ってたら
こんなこと言わない

408
00:37:04,222 --> 00:37:05,139
ピルグ

409
00:37:05,556 --> 00:37:06,641
行くわよ

410
00:37:14,148 --> 00:37:15,524
気をつけて

411
00:37:25,243 --> 00:37:30,122
おばあちゃんが病気なのに
ごはんを食べろと？

412
00:37:30,498 --> 00:37:33,834
８歳児は食べることが
孝行になるの

413
00:37:35,211 --> 00:37:36,545
夕飯は何？

414
00:37:37,380 --> 00:37:40,341
牛カルビよ　韓牛(ハヌ)のね

415
00:37:41,759 --> 00:37:43,928
他人の子じゃないから？

416
00:37:44,971 --> 00:37:45,930
ピルグ

417
00:37:46,264 --> 00:37:48,766
オンサンのドンは誰だい？

418
00:37:49,725 --> 00:37:50,810
おばあさん

419
00:37:52,353 --> 00:37:54,355
あんたはもう うちの子

420
00:37:54,438 --> 00:37:58,401
これからは私が
あんたを守ってあげる

421
00:38:14,709 --> 00:38:16,711
そんなに心配なら―

422
00:38:17,420 --> 00:38:19,046
中へお入りに

423
00:38:20,923 --> 00:38:23,801
気が変わったら声をかけて

424
00:38:25,011 --> 00:38:26,846
何度も電話しないで

425
00:38:26,929 --> 00:38:29,098
姉さんに数値が分かる？

426
00:38:35,396 --> 00:38:40,985
母さんが私を見ると
逝ってしまいそうで入れない

427
00:39:40,127 --> 00:39:41,337
あの…

428
00:39:42,755 --> 00:39:43,839
よかったら―

429
00:39:45,549 --> 00:39:48,260
隣に座っててもいいかな

430
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
見てるだけじゃ―

431
00:39:55,601 --> 00:39:57,436
もどかしすぎて…

432
00:40:03,275 --> 00:40:04,443
ただ隣に

433
00:40:05,694 --> 00:40:08,739
座ってるだけだから

434
00:40:46,610 --> 00:40:49,780
“救世軍 社会鍋募金”

435
00:40:50,072 --> 00:40:54,577
こんな物を用意しても
誰も募金なんかしないのに

436
00:40:59,457 --> 00:41:03,085
もう何もかも やめてやるわ

437
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
優しいフリも
強いフリもしない

438
00:41:10,634 --> 00:41:13,304
精いっぱい生きたって―

439
00:41:14,930 --> 00:41:17,516
何一つ報われない

440
00:41:18,726 --> 00:41:20,144
施設にいた時も

441
00:41:20,311 --> 00:41:25,483
いくら褒められても
サンタがくれるのは鉛筆だけ

442
00:41:26,775 --> 00:41:31,363
持たざる者は
いつまでも貧しいままなのよ

443
00:41:32,698 --> 00:41:36,785
頑張ったら普通は
ご褒美をもらえるのに

444
00:41:36,952 --> 00:41:38,954
私だけは例外なの

445
00:41:39,663 --> 00:41:42,791
“ファイト”って言葉は
うんざり

446
00:41:43,459 --> 00:41:45,753
頑張ったって何の意味もない

447
00:41:45,878 --> 00:41:48,380
“奇跡は起こる”ですって？

448
00:41:49,381 --> 00:41:51,383
冗談じゃないわ

449
00:42:00,851 --> 00:42:03,854
奇跡なんか
こっちからお断りよ

450
00:42:03,938 --> 00:42:05,606
要らないんだから

451
00:42:05,689 --> 00:42:08,817
全部 やめちまえばいい

452
00:42:09,818 --> 00:42:11,737
もうグレちまえ

453
00:42:12,863 --> 00:42:15,658
犬も“お座り”で
おやつをもらえる

454
00:42:16,242 --> 00:42:18,244
それなのに…

455
00:42:19,161 --> 00:42:21,288
鉛筆しかくれないなんて

456
00:42:22,248 --> 00:42:23,958
母さんは どうなるの

457
00:42:24,041 --> 00:42:26,335
コードグリーン
コードグリーン

458
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
〝オンサン大学病院 〞

459
00:42:32,299 --> 00:42:35,469
〝オンサン大学病院 〞

460
00:42:32,299 --> 00:42:35,469
一刻を争う状況だ
今すぐ待機させろ

461
00:42:35,553 --> 00:42:36,595
いいな

462
00:42:40,975 --> 00:42:43,519
エリョンさん　何事ですか

463
00:42:43,769 --> 00:42:46,146
精密検査もしたんだけど…

464
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
私も よく分からないの

465
00:42:53,821 --> 00:42:55,197
急ぐんだ

466
00:42:55,281 --> 00:42:57,366
本来なら絶望的なのに

467
00:42:57,700 --> 00:42:59,159
やってみると

468
00:42:59,243 --> 00:43:02,830
ドンベクさん
やれるだけ やってみるって

469
00:43:03,038 --> 00:43:06,667
一番の問題は
移送時間なんだと

470
00:43:06,750 --> 00:43:08,127
乗ってください

471
00:43:10,129 --> 00:43:12,131
たった今 救急車に

472
00:43:12,298 --> 00:43:14,883
頼むから もう電話しないで

473
00:43:14,967 --> 00:43:16,218
分かったわ

474
00:43:16,677 --> 00:43:19,555
あなたが電話を
くれないからよ

475
00:43:19,638 --> 00:43:20,723
とにかく…

476
00:43:21,599 --> 00:43:24,393
救急車に乗ったって？

477
00:43:24,643 --> 00:43:25,227
ええ

478
00:43:25,311 --> 00:43:26,186
よし

479
00:43:26,270 --> 00:43:27,104
可能性が

480
00:43:27,187 --> 00:43:28,147
でしょ？

481
00:43:28,230 --> 00:43:30,774
そう来なくちゃ

482
00:43:35,237 --> 00:43:39,658
生きるも死ぬも
天が決めることだけど…

483
00:43:42,870 --> 00:43:44,038
でもさ

484
00:43:44,830 --> 00:43:48,584
諦めずに やれるとこまで
やってみない？

485
00:43:51,086 --> 00:43:52,713
ギリョンの妹は…

486
00:43:52,796 --> 00:43:53,339
なに？

487
00:43:53,422 --> 00:43:56,425
オンサン病院の看護師よね

488
00:43:58,093 --> 00:43:59,053
そうなの？

489
00:44:00,512 --> 00:44:02,389
私はエリョンを受け持つ

490
00:44:02,473 --> 00:44:06,143
みんなも周りに
協力を仰いでみて

491
00:44:06,226 --> 00:44:07,811
そうしましょ

492
00:44:07,895 --> 00:44:09,647
彼女の妹が…

493
00:44:09,938 --> 00:44:12,066
この国の民は

494
00:44:12,149 --> 00:44:15,069
横のつながりが
ハンパないんだ

495
00:44:19,406 --> 00:44:20,866
こっちはオーケー

496
00:44:20,949 --> 00:44:22,409
“同時信号”

497
00:44:24,411 --> 00:44:27,164
うるさいな
通報でも何でもしろ

498
00:44:33,212 --> 00:44:36,256
おせっかいが
過ぎる民族なんだ

499
00:44:39,385 --> 00:44:42,638
オンサンが うごめき始めた

500
00:44:42,805 --> 00:44:45,516
頼むから もっと急いでくれ

501
00:44:46,600 --> 00:44:48,602
責任は私が取るから

502
00:44:50,145 --> 00:44:51,230
ノ社長は

503
00:44:51,563 --> 00:44:55,651
国内最高規格の４ＷＤ
救急車をチャーターし…

504
00:44:57,986 --> 00:45:00,948
今からドンベクが通るぞ

505
00:45:01,365 --> 00:45:02,574
オーケー

506
00:45:02,658 --> 00:45:05,369
渋滞のひどい郡庁前を
制圧しよう

507
00:45:06,703 --> 00:45:10,374
不思議にも
一度も信号待ちがなかった

508
00:45:18,215 --> 00:45:21,343
人々の気持ちが
紅海を割った

509
00:45:35,274 --> 00:45:37,734
もしもし
ホン･ジャヨンです

510
00:45:47,619 --> 00:45:50,289
この病院の腎臓内科の名医は

511
00:45:50,414 --> 00:45:53,792
ジャヨンさんのおかげで
二度 離婚できたと

512
00:45:56,587 --> 00:45:59,298
ピルグ
あとでお便りを出してね

513
00:45:59,381 --> 00:46:00,257
はい

514
00:46:02,426 --> 00:46:06,513
2016年 女子高生が
車の下敷きになった…

515
00:46:07,139 --> 00:46:08,390
毎日 お祈りを？

516
00:46:08,640 --> 00:46:10,017
身内が病気だろ？

517
00:46:10,100 --> 00:46:14,021
周辺飲食店の店員たちが
車を持ち上げ

518
00:46:14,104 --> 00:46:16,982
女子高生を救出しましたが

519
00:46:17,107 --> 00:46:21,612
奇跡のような出来事が
全州で起こりました

520
00:46:21,862 --> 00:46:26,366
人々が心を一つにして
奇跡を起こす

521
00:46:27,284 --> 00:46:28,368
“社会鍋募金”

522
00:46:30,913 --> 00:46:33,373
募金箱は徐々に埋まり…

523
00:46:33,457 --> 00:46:35,209
“オンサン病院”

524
00:46:38,587 --> 00:46:39,505
“宅配”

525
00:46:42,883 --> 00:46:44,468
〝お疲れさまです 〞

526
00:46:44,468 --> 00:46:45,302
〝お疲れさまです 〞

527
00:46:44,468 --> 00:46:45,302
小さな思いやりが心に染みる

528
00:46:45,302 --> 00:46:47,679
小さな思いやりが心に染みる

529
00:46:51,600 --> 00:46:53,977
よかったら どうぞ

530
00:46:56,313 --> 00:46:57,898
よろしくお願いします

531
00:46:58,190 --> 00:47:00,734
ピルグは
食事を済ませて登校

532
00:47:00,817 --> 00:47:02,653
お便りも確認済み

533
00:47:02,736 --> 00:47:04,821
店の冷蔵庫を整理した

534
00:47:04,947 --> 00:47:07,366
タマネギは捨てたわよ

535
00:47:07,449 --> 00:47:09,034
体を一番に考えて

536
00:47:09,117 --> 00:47:11,245
振興会で募金を集めたの

537
00:47:11,328 --> 00:47:12,871
口座番号を

538
00:47:15,123 --> 00:47:20,504
彼女を思う皆の気持ちが
奇跡のように思えた

539
00:47:28,804 --> 00:47:31,890
死ぬ前に夢を見る

540
00:47:33,433 --> 00:47:34,768
人生で―

541
00:47:35,060 --> 00:47:39,356
最も後悔している瞬間に
舞い戻る夢を

542
00:47:40,691 --> 00:47:42,985
そして その夢の中で…

543
00:47:44,611 --> 00:47:46,238
違う道を選んだ

544
00:47:46,655 --> 00:47:48,699
ドンベク

545
00:47:52,160 --> 00:47:55,372
私が どうかしてたわ

546
00:47:55,455 --> 00:47:56,999
正気じゃなかった

547
00:47:57,082 --> 00:47:59,501
あなたを置いて行くなんて

548
00:48:01,795 --> 00:48:05,382
ごめんなさい
母さんが悪かった

549
00:48:05,465 --> 00:48:07,884
許して　ドンベク

550
00:48:07,968 --> 00:48:09,720
悪かったわ

551
00:48:09,928 --> 00:48:11,763
私は平気よ

552
00:48:12,014 --> 00:48:14,182
無念を晴らし目覚めたら―

553
00:48:16,059 --> 00:48:18,687
天国にいると思ってたのに…

554
00:48:22,024 --> 00:48:24,693
バイタルも意識も正常値に

555
00:48:39,207 --> 00:48:40,917
本当に困ります

556
00:48:41,543 --> 00:48:44,921
ここで一緒に寝るなと
言いましたよね

557
00:48:45,005 --> 00:48:46,590
このありさまだ

558
00:48:47,007 --> 00:48:50,761
このベッドは１人用なんです

559
00:48:50,844 --> 00:48:53,555
ヨンシクさんの
背中が痛そうで

560
00:48:53,639 --> 00:48:56,600
そんな言い訳は通用しません

561
00:48:58,226 --> 00:49:00,812
２人とも何してるの

562
00:49:02,105 --> 00:49:03,148
母さん

563
00:49:03,398 --> 00:49:04,524
お義母(かあ)さん

564
00:49:04,858 --> 00:49:05,734
お目覚めに？

565
00:49:06,276 --> 00:49:08,487
ホン先生を呼んで

566
00:49:08,862 --> 00:49:12,115
母さん
なかなか起きないから

567
00:49:12,199 --> 00:49:13,992
心配したのよ

568
00:49:17,788 --> 00:49:19,456
この子ったら

569
00:49:19,539 --> 00:49:22,417
よくも勝手なことを

570
00:49:22,501 --> 00:49:25,587
私に どう生きていけと
言うの？

571
00:49:26,463 --> 00:49:28,006
信じられない

572
00:49:31,343 --> 00:49:32,302
母さん

573
00:49:32,386 --> 00:49:35,555
私はそこまで不運じゃないの

574
00:49:37,641 --> 00:49:41,978
病気が遺伝する確率は
５割だと言われたけど

575
00:49:42,062 --> 00:49:44,773
そんな確率は何てことない

576
00:49:47,067 --> 00:49:48,777
ソウルの大病院で

577
00:49:48,860 --> 00:49:53,198
腎臓内科の名医に
検査してもらったけど

578
00:49:53,281 --> 00:49:55,283
何の問題もなかった

579
00:49:55,617 --> 00:49:56,952
それで移植を

580
00:49:57,077 --> 00:50:00,455
まったく
積立保険にしとくんだった

581
00:50:00,539 --> 00:50:02,416
〝ＫＢＣ生命保険 〞

582
00:50:00,539 --> 00:50:02,416
解約して損したじゃないの

583
00:50:02,416 --> 00:50:03,333
解約して損したじゃないの

584
00:50:03,750 --> 00:50:05,335
もったいない

585
00:50:07,129 --> 00:50:09,548
それで腹を立ててるの？

586
00:50:10,090 --> 00:50:12,050
ピーナツ男を呼んで

587
00:50:12,676 --> 00:50:14,678
彼は最近 忙しいの

588
00:50:16,388 --> 00:50:18,348
右 左 右 左

589
00:50:18,432 --> 00:50:19,433
その調子だ

590
00:50:19,516 --> 00:50:21,143
おっと　何だよ

591
00:50:21,226 --> 00:50:23,145
ジャヨン　立つんだ

592
00:50:23,228 --> 00:50:24,604
よし　いいぞ

593
00:50:24,688 --> 00:50:25,731
もう平気よ

594
00:50:28,525 --> 00:50:30,610
こんなに重かったっけ

595
00:50:30,694 --> 00:50:31,903
やれやれ

596
00:50:34,156 --> 00:50:35,490
入って

597
00:50:35,907 --> 00:50:36,992
ちょっと

598
00:50:37,701 --> 00:50:38,368
消えて

599
00:50:38,493 --> 00:50:39,578
分かったよ

600
00:50:39,786 --> 00:50:43,331
泥酔状態で
１人で寝るのは危険だ

601
00:50:43,415 --> 00:50:44,916
いいか？

602
00:50:45,333 --> 00:50:49,838
おう吐物がのどに詰まって
窒息死する場合も

603
00:50:49,921 --> 00:50:51,798
聞いてないよな

604
00:50:51,882 --> 00:50:53,133
もういい

605
00:51:01,558 --> 00:51:03,894
度胸があるなら入ってきな

606
00:51:17,699 --> 00:51:22,037
2010年５月

607
00:51:23,121 --> 00:51:27,000
見合い相手が
弁護士だと聞いて―

608
00:51:27,209 --> 00:51:29,586
不思議に思ってたんです

609
00:51:29,795 --> 00:51:34,424
僕もいずれは
大物になるだろうけど

610
00:51:36,384 --> 00:51:37,969
現時点では

611
00:51:38,887 --> 00:51:41,431
不釣り合いと言うか その…

612
00:51:41,515 --> 00:51:42,766
知ってたわ

613
00:51:43,391 --> 00:51:44,267
何を？

614
00:51:44,434 --> 00:51:46,520
高校の時から あなたを

615
00:51:47,020 --> 00:51:48,980
工業高校出身？

616
00:51:49,064 --> 00:51:50,148
私が先輩よ

617
00:51:50,649 --> 00:51:51,983
そうなんだ

618
00:51:52,442 --> 00:51:53,777
同じ予備校に

619
00:51:54,528 --> 00:51:55,362
へえ

620
00:51:56,404 --> 00:51:57,280
そうだ

621
00:51:58,281 --> 00:52:01,117
思い出した　予備校の…

622
00:52:01,201 --> 00:52:02,911
覚えてないでしょ

623
00:52:03,286 --> 00:52:06,540
私は あなたと違って
勉強漬けだった

624
00:52:09,292 --> 00:52:11,711
法曹人と知り合えるなんて

625
00:52:11,795 --> 00:52:14,714
それも予備校の同期とは

626
00:52:14,923 --> 00:52:18,677
新たな人脈を作れてよかった

627
00:52:19,511 --> 00:52:22,889
私とつながっていれば

628
00:52:22,973 --> 00:52:25,100
開業する際は力に

629
00:52:25,392 --> 00:52:27,727
見合いの目的は人脈作り？

630
00:52:28,270 --> 00:52:29,771
私の目的は結婚

631
00:52:32,607 --> 00:52:33,316
何て？

632
00:52:33,400 --> 00:52:34,526
自分の車に？

633
00:52:35,569 --> 00:52:36,653
私の車に

634
00:52:36,736 --> 00:52:37,988
乗って

635
00:52:39,990 --> 00:52:40,949
早く

636
00:52:42,284 --> 00:52:44,411
ケブ島へ うどんを食べに

637
00:52:44,536 --> 00:52:45,537
それじゃ―

638
00:52:45,704 --> 00:52:49,583
汗だくだから
まずシャワーを浴びて…

639
00:52:49,666 --> 00:52:51,209
いいから乗って

640
00:52:51,293 --> 00:52:53,044
外見は どうでもいいの

641
00:52:58,341 --> 00:52:59,676
焼酎を下さい

642
00:52:59,801 --> 00:53:00,552
お待ちを

643
00:53:01,511 --> 00:53:03,263
ごゆっくりどうぞ

644
00:53:04,556 --> 00:53:05,932
帰りは俺が運転？

645
00:53:11,771 --> 00:53:13,189
歯ブラシを

646
00:53:13,732 --> 00:53:14,608
何て？

647
00:53:14,816 --> 00:53:15,775
泊まろう

648
00:53:20,780 --> 00:53:21,698
嫌なの？

649
00:53:31,833 --> 00:53:32,667
ギュテ

650
00:53:33,335 --> 00:53:34,210
なに？

651
00:53:34,294 --> 00:53:35,545
３月にしよう

652
00:53:37,839 --> 00:53:38,632
結婚を

653
00:53:41,801 --> 00:53:43,053
ジャヨン

654
00:53:44,262 --> 00:53:44,971
嫌なの？

655
00:53:46,014 --> 00:53:47,265
いいや

656
00:53:50,352 --> 00:53:51,436
手を

657
00:54:00,236 --> 00:54:01,363
ジャヨン

658
00:54:02,405 --> 00:54:05,492
同期は皆
エリートと結婚してるのに

659
00:54:05,575 --> 00:54:07,369
なぜ僕と結婚を？

660
00:54:08,203 --> 00:54:11,373
あなたといると
気持ちが安らぐの

661
00:54:12,832 --> 00:54:15,251
裏表がない人だから

662
00:54:17,045 --> 00:54:17,754
“裏表”？

663
00:54:19,881 --> 00:54:20,757
そうよ

664
00:54:20,840 --> 00:54:21,841
そうかな

665
00:54:24,302 --> 00:54:26,096
一緒にいると楽なの

666
00:54:26,846 --> 00:54:31,559
その癖毛頭が
オーランド･ブルーム似だし

667
00:54:32,394 --> 00:54:33,520
バカよね

668
00:54:35,855 --> 00:54:36,940
今日から

669
00:54:38,066 --> 00:54:39,442
“お前”と呼ぶ

670
00:54:43,822 --> 00:54:46,366
いいわよ　度胸があるなら

671
00:54:51,496 --> 00:54:52,497
お返しだ

672
00:54:54,290 --> 00:54:55,458
ちょっと

673
00:55:01,589 --> 00:55:04,300
根性なしなんだから

674
00:55:06,261 --> 00:55:08,430
ノ･ギュテ…

675
00:55:28,908 --> 00:55:29,784
ジャヨン

676
00:55:31,202 --> 00:55:32,412
何よ

677
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
ホン･ジャヨン

678
00:55:34,831 --> 00:55:35,957
何なの？

679
00:55:36,082 --> 00:55:37,375
ジャヨン

680
00:55:53,475 --> 00:55:55,602
ギュテったら

681
00:55:55,685 --> 00:55:58,354
ちょっと　痛いじゃないの

682
00:55:59,189 --> 00:56:00,231
もう

683
00:56:00,315 --> 00:56:04,819
“とうがらしシーズン
警察署前の広場を開放”

684
00:56:10,658 --> 00:56:14,496
ホテルだと？
今は質素な挙式がはやりだ

685
00:56:14,579 --> 00:56:15,872
まったく

686
00:56:16,164 --> 00:56:20,001
彼女は人生そのものが
質素だったんです

687
00:56:20,085 --> 00:56:22,462
結婚式くらい
盛大に挙げないと

688
00:56:22,921 --> 00:56:27,258
ホテルはスイートルームを
取ってやる

689
00:56:27,550 --> 00:56:28,551
ブーケは？

690
00:56:29,177 --> 00:56:33,807
オンサン始まって以来
最大規模の挙式を

691
00:56:34,516 --> 00:56:36,309
ブーケは誰に？

692
00:56:37,227 --> 00:56:38,311
ブーケ？

693
00:56:38,645 --> 00:56:39,604
そうだな

694
00:56:40,021 --> 00:56:42,857
ヘレナにでも あげるかな

695
00:56:43,566 --> 00:56:45,360
なぜヘレナなんだ

696
00:56:46,986 --> 00:56:47,946
ヨンシムに

697
00:56:51,783 --> 00:56:54,244
なんで彼女に？

698
00:56:54,994 --> 00:56:56,830
いいから そうしろ

699
00:56:59,207 --> 00:57:01,000
分かったな

700
00:57:05,046 --> 00:57:06,381
これは驚いた

701
00:57:08,216 --> 00:57:09,425
よくやるよ

702
00:57:09,509 --> 00:57:12,220
犬の問題を口実に

703
00:57:12,303 --> 00:57:14,055
彼女と何をしてたんだか

704
00:57:15,640 --> 00:57:17,100
からかうなよ

705
00:57:18,017 --> 00:57:20,311
私だって独身なんだ

706
00:57:20,395 --> 00:57:23,565
どこへ行くんですか
恥ずかしい？

707
00:57:23,648 --> 00:57:25,942
人を笑い者にしやがって

708
00:57:27,944 --> 00:57:31,781
ビックリ仰天ってやつだな

709
00:57:31,865 --> 00:57:33,324
鍋事件 犯人逮捕

710
00:57:34,242 --> 00:57:35,076
ほら

711
00:57:35,201 --> 00:57:38,496
“海鮮鍋に農薬
人に無視され殺人を”

712
00:57:38,580 --> 00:57:39,873
世も末だな

713
00:57:40,081 --> 00:57:43,668
ちょっと ふざけたり
無視されたくらいで

714
00:57:43,877 --> 00:57:45,712
人を殺すなんて

715
00:57:45,795 --> 00:57:47,005
まったく

716
00:57:48,131 --> 00:57:50,175
ファン巡査　すみません

717
00:57:50,675 --> 00:57:51,551
どうも

718
00:57:51,926 --> 00:57:54,387
実は…
被疑者が会いたいと

719
00:57:56,931 --> 00:57:57,724
また？

720
00:57:58,766 --> 00:58:01,394
何度も呼びつけるなよ

721
00:58:01,769 --> 00:58:03,688
言い残したことでも？

722
00:58:03,771 --> 00:58:05,607
僕が殺したのは

723
00:58:06,774 --> 00:58:07,859
６人じゃない

724
00:58:09,068 --> 00:58:09,903
なに？

725
00:58:09,986 --> 00:58:11,696
出前の男は

726
00:58:13,198 --> 00:58:15,158
僕じゃなくて―

727
00:58:15,450 --> 00:58:18,411
模倣犯の仕業です

728
00:58:19,662 --> 00:58:21,831
オヤジも だまされてる

729
00:58:22,832 --> 00:58:23,750
おい

730
00:58:24,667 --> 00:58:26,211
たわ言は よせ

731
00:58:26,878 --> 00:58:28,421
５人殺すも ６人殺すも…

732
00:58:28,505 --> 00:58:29,797
確かに―

733
00:58:30,465 --> 00:58:32,050
同じです

734
00:58:33,384 --> 00:58:34,844
要するに

735
00:58:35,553 --> 00:58:37,722
１人殺せるヤツは

736
00:58:37,805 --> 00:58:39,599
10人でも殺せる

737
00:58:49,817 --> 00:58:51,528
何が言いたい

738
00:58:55,073 --> 00:58:56,282
ヨンシクさんが

739
00:58:57,492 --> 00:59:00,995
あまりにも純真に
生きているのが

740
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
気に入らなくて

741
00:59:04,040 --> 00:59:06,501
だから教えてあげようかと

742
00:59:07,877 --> 00:59:11,839
ジョーカーは
どこにでもいる

743
00:59:12,674 --> 00:59:14,300
誰でも なりえるし―

744
00:59:15,218 --> 00:59:16,427
また現れる

745
00:59:28,898 --> 00:59:31,234
早くも第二のジョーカーが―

746
00:59:32,026 --> 00:59:35,238
海鮮鍋に農薬を入れ
10人を殺したとか

747
00:59:36,406 --> 00:59:38,032
言ったでしょ？

748
00:59:53,089 --> 00:59:54,257
フンシク

749
00:59:56,342 --> 00:59:58,886
最後の悪あがきで

750
00:59:59,929 --> 01:00:01,472
何て言うか―

751
01:00:01,764 --> 01:00:06,686
薄気味悪い余韻を
残したいようだが…

752
01:00:10,773 --> 01:00:12,191
答えはこうだ

753
01:00:19,032 --> 01:00:21,242
多勢なのは どっちだ？

754
01:00:23,745 --> 01:00:26,414
悪人は そういないが

755
01:00:26,998 --> 01:00:29,542
善人は いくらでもいる

756
01:00:30,209 --> 01:00:33,504
映画なんかでも そうだ

757
01:00:33,588 --> 01:00:39,052
警察は常に群れをなして
悪に立ち向かうだろ？

758
01:00:39,135 --> 01:00:40,845
巨大組織だからな

759
01:00:41,346 --> 01:00:43,473
悪人が どうあがいても

760
01:00:45,475 --> 01:00:47,185
頭数で勝てない

761
01:00:47,268 --> 01:00:49,562
これが“数の論理”さ

762
01:00:49,771 --> 01:00:51,773
優位に立っているのは

763
01:00:53,024 --> 01:00:54,359
俺たちなんだ

764
01:00:54,651 --> 01:00:59,656
ドンベクの後ろには
私たちが いるんだからね

765
01:00:59,906 --> 01:01:03,701
“数は力なり”と言うでしょ

766
01:01:03,826 --> 01:01:05,578
そのとおり

767
01:01:06,579 --> 01:01:09,666
民衆が一致団結したら

768
01:01:09,791 --> 01:01:12,752
政権だって覆すんだから

769
01:01:13,670 --> 01:01:15,004
そうでしょ？

770
01:01:15,088 --> 01:01:17,340
反乱軍の指導者かよ

771
01:01:20,551 --> 01:01:22,387
先にお昼を食べて

772
01:01:22,470 --> 01:01:23,638
分かりました

773
01:01:27,684 --> 01:01:28,768
母さん

774
01:01:28,893 --> 01:01:32,313
本当に ここが
私たちのものに？

775
01:01:33,106 --> 01:01:35,483
ノ社長　家賃も要らないと？

776
01:01:35,817 --> 01:01:37,360
もちろんだとも

777
01:01:37,443 --> 01:01:40,571
何か１つはしてあげると
言ったはず

778
01:01:40,822 --> 01:01:42,198
母さんは自分の夢をかなえ…

779
01:01:42,198 --> 01:01:43,700
母さんは自分の夢をかなえ…

780
01:01:42,198 --> 01:01:43,700
〝不動産売買 契約書 〞

781
01:01:44,784 --> 01:01:45,868
ドンベクさんは…

782
01:01:47,036 --> 01:01:50,039
この木箱は捨てるんですか？

783
01:01:50,123 --> 01:01:51,374
ええ

784
01:01:51,624 --> 01:01:53,376
彼女の夢をかなえた

785
01:01:54,794 --> 01:01:56,921
なぜ知りたがるの？

786
01:01:57,630 --> 01:01:59,090
忘れ物がある所？

787
01:01:59,799 --> 01:02:01,092
理由は？

788
01:02:02,135 --> 01:02:05,346
あそこでは誰もが言うでしょ

789
01:02:05,888 --> 01:02:08,141
忘れ物を受け取る時に

790
01:02:09,267 --> 01:02:10,935
何を？

791
01:02:11,310 --> 01:02:12,395
“ありがとう”

792
01:02:13,187 --> 01:02:14,939
そう言うでしょ

793
01:02:19,527 --> 01:02:21,738
お荷物をお預かりします

794
01:02:21,863 --> 01:02:23,364
〝お荷物預かり箱 〞

795
01:02:23,364 --> 01:02:24,657
〝お荷物預かり箱 〞

796
01:02:23,364 --> 01:02:24,657
ドンベクさんは

797
01:02:24,657 --> 01:02:25,283
〝お荷物預かり箱 〞

798
01:02:25,283 --> 01:02:25,324
〝お荷物預かり箱 〞

799
01:02:25,283 --> 01:02:25,324
とても粋なサービスを始めた

800
01:02:25,324 --> 01:02:28,661
とても粋なサービスを始めた

801
01:02:28,745 --> 01:02:31,873
荷物を持っていくわね
ありがとう

802
01:02:31,956 --> 01:02:33,082
はい

803
01:02:35,209 --> 01:02:37,628
ドンベク　サンキュー

804
01:02:37,712 --> 01:02:39,255
ザッツ オーケー

805
01:02:40,089 --> 01:02:42,717
おとといから守ってたんです

806
01:02:42,800 --> 01:02:44,135
助かるよ

807
01:02:44,218 --> 01:02:46,471
また よろしく頼む

808
01:02:46,721 --> 01:02:47,722
ありがとう

809
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
ドンベクさん

810
01:02:51,601 --> 01:02:52,727
ヨンシクさん

811
01:02:55,313 --> 01:02:57,273
何回 感謝されました？

812
01:02:57,940 --> 01:02:59,275
今日は７回

813
01:03:05,364 --> 01:03:06,240
何です？

814
01:03:07,325 --> 01:03:09,076
生前贈与でも？

815
01:03:09,285 --> 01:03:11,120
一度だけ言う

816
01:03:12,580 --> 01:03:15,124
ここに500入ってる

817
01:03:16,459 --> 01:03:18,294
500万ウォン？

818
01:03:18,377 --> 01:03:19,754
ナメてんの？

819
01:03:19,837 --> 01:03:20,797
ドンベクさん

820
01:03:21,255 --> 01:03:24,091
遠慮せず
もらっておくべきです

821
01:03:24,967 --> 01:03:28,721
年俸が億単位の割には
少ないんですね

822
01:03:31,390 --> 01:03:34,560
この中には永遠に
500万が入ってる

823
01:03:35,561 --> 01:03:39,065
いくら使おうが
残高は変わらない

824
01:03:39,690 --> 01:03:42,276
100万使おうが
500万使おうが

825
01:03:42,443 --> 01:03:44,028
500万入ってる

826
01:03:45,363 --> 01:03:50,368
いくら使っても減らない
魔法のつぼだと思えばいい

827
01:03:50,535 --> 01:03:52,829
ピルグが
メジャーリーガーになるまで

828
01:03:53,746 --> 01:03:55,873
このつぼでサポートする

829
01:03:57,375 --> 01:03:58,334
いいな？

830
01:04:01,379 --> 01:04:02,421
お義母さん

831
01:04:03,047 --> 01:04:03,923
ただし―

832
01:04:04,715 --> 01:04:08,719
お前たちの結婚資金として
使うなよ

833
01:04:08,803 --> 01:04:13,015
あれは100パーセント
養育費だ

834
01:04:13,099 --> 01:04:14,267
だから―

835
01:04:14,684 --> 01:04:19,772
結婚の準備をするために
このカードを使うなよ

836
01:04:33,119 --> 01:04:34,370
ジャヨン　私よ

837
01:04:34,537 --> 01:04:36,122
何かと言うと

838
01:04:36,205 --> 01:04:39,709
牛軟骨のスープを
たくさん作ったの

839
01:04:40,084 --> 01:04:41,919
少し要らない？

840
01:04:42,378 --> 01:04:44,338
突然 そう言われても…

841
01:04:45,882 --> 01:04:48,926
お義母さん　実はですね

842
01:04:50,678 --> 01:04:53,222
何でも言ってちょうだい

843
01:04:53,306 --> 01:04:55,600
遠慮することないのよ

844
01:04:56,642 --> 01:05:00,605
牛軟骨のスープが好きなのは
ギュテですよ

845
01:05:01,564 --> 01:05:05,151
いいかげん私の好みも
分かってください

846
01:05:05,651 --> 01:05:08,571
私はコムタンが好きなんです

847
01:05:08,654 --> 01:05:09,822
コムタン

848
01:05:10,239 --> 01:05:11,198
〝豚肉炒め入りギョーザ
新発売！ 〞

849
01:05:11,198 --> 01:05:12,366
〝豚肉炒め入りギョーザ
新発売！ 〞

850
01:05:11,198 --> 01:05:12,366
よいしょっと

851
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
熱い

852
01:05:14,118 --> 01:05:15,202
ファン巡査

853
01:05:15,912 --> 01:05:18,372
良心的に行こうじゃないか

854
01:05:18,831 --> 01:05:22,668
肉は必ず国産の物を
使うんだぞ

855
01:05:22,835 --> 01:05:25,463
作業中に鼻をほじるなよ

856
01:05:25,713 --> 01:05:27,465
それからだな―

857
01:05:28,299 --> 01:05:30,801
大切な人に食べさせるから…

858
01:05:30,885 --> 01:05:33,262
ノ家の跡取り息子に？

859
01:05:38,225 --> 01:05:40,353
鼻なんか ほじらないよ

860
01:05:41,437 --> 01:05:42,772
それはそうと―

861
01:05:43,397 --> 01:05:45,733
なぜ私に敬語を使わない

862
01:05:45,816 --> 01:05:47,735
何年生まれだ

863
01:05:47,944 --> 01:05:49,195
聞いてどうする

864
01:05:49,278 --> 01:05:51,030
私が年上なのに

865
01:05:51,155 --> 01:05:52,281
親しいからさ

866
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
敬語を？

867
01:05:58,287 --> 01:05:59,914
何なんだ

868
01:06:00,539 --> 01:06:02,083
タメぐちは やめに？

869
01:06:02,500 --> 01:06:03,501
いいや

870
01:06:07,880 --> 01:06:10,049
１人前はサービス

871
01:06:11,509 --> 01:06:12,885
全部で３人前

872
01:06:14,929 --> 01:06:17,515
一方は初心に返り…

873
01:06:19,100 --> 01:06:22,561
もう一方は
大人になろうと努力中だ

874
01:06:22,645 --> 01:06:24,522
早く撮れよ

875
01:06:25,856 --> 01:06:27,024
いいの

876
01:06:27,733 --> 01:06:29,318
ＳＮＳは やめた

877
01:06:31,487 --> 01:06:34,573
じゃあ
食べてもいいんだな？

878
01:06:37,201 --> 01:06:38,411
待って

879
01:06:38,494 --> 01:06:42,498
金ぱくは最後よ
周りから食べて

880
01:06:43,541 --> 01:06:46,377
だったら写真を
撮ればいいだろ

881
01:06:46,460 --> 01:06:50,297
ＳＮＳをやめなくても
頻度を減らせばいい

882
01:06:50,381 --> 01:06:51,799
そんなの無理

883
01:06:52,049 --> 01:06:54,218
私の生きがいだったのに

884
01:06:55,302 --> 01:06:59,765
誰もが私を褒めてくれたし
羨ましがられた

885
01:07:00,474 --> 01:07:04,270
最近も たくさんコメントが

886
01:07:04,437 --> 01:07:05,604
“頑張れ”って

887
01:07:05,896 --> 01:07:08,983
励ましなんか要らないわ

888
01:07:10,484 --> 01:07:14,447
“頑張れ”ってコメントは
すぐくれるだろ？

889
01:07:14,530 --> 01:07:16,615
うんざりするくらいね

890
01:07:16,699 --> 01:07:21,078
減量成功の写真には
“いいね”をくれないのに

891
01:07:21,162 --> 01:07:24,248
“頑張れ”は
次から次へとくれる

892
01:07:25,499 --> 01:07:28,335
人を励ますことで

893
01:07:28,836 --> 01:07:31,380
優越感を得ているんだろう

894
01:07:31,881 --> 01:07:33,758
俺も打率が下がると

895
01:07:33,841 --> 01:07:37,386
フォロワーが
こぞって“ファイト”って

896
01:07:43,976 --> 01:07:44,852
それで―

897
01:07:46,854 --> 01:07:48,230
寂しい思いを？

898
01:07:52,109 --> 01:07:55,988
夫婦そろって
寂しがってられないだろ

899
01:07:56,989 --> 01:07:58,491
同情はしても

900
01:07:58,741 --> 01:08:00,451
憧れはしない

901
01:08:01,327 --> 01:08:04,789
憧れと嫉妬は紙一重だから

902
01:08:04,955 --> 01:08:05,706
さあ

903
01:08:07,374 --> 01:08:10,795
スターでいるために
必死だった

904
01:08:12,004 --> 01:08:15,132
あのちっぽけな世界の中で

905
01:08:16,008 --> 01:08:16,801
おい

906
01:08:17,218 --> 01:08:19,095
ダメだな　待って

907
01:08:21,013 --> 01:08:23,015
花を添えてみよう

908
01:08:23,224 --> 01:08:24,767
よし　撮るぞ

909
01:08:28,979 --> 01:08:30,314
泣くなよ

910
01:08:30,397 --> 01:08:31,982
コメントなら―

911
01:08:32,608 --> 01:08:34,401
俺がしてやるよ

912
01:08:34,527 --> 01:08:35,402
任せろ

913
01:08:35,486 --> 01:08:36,570
どうやって？

914
01:08:37,113 --> 01:08:40,282
“いいな”
“ジェシカ すてきよ”って

915
01:08:46,455 --> 01:08:48,999
音を立てずに食べて

916
01:08:49,125 --> 01:08:52,128
娘が めいってるのに
食欲旺盛ね

917
01:08:52,211 --> 01:08:55,589
私が稼いだカネで
用意したんだろ

918
01:08:55,673 --> 01:08:57,258
どう食おうが―

919
01:08:57,883 --> 01:08:59,343
私の勝手だ

920
01:09:03,514 --> 01:09:08,227
誰の額をたたこうが
私の勝手よ

921
01:09:08,686 --> 01:09:10,020
足が棒みたい

922
01:09:10,104 --> 01:09:14,483
いくら新婚旅行でも
５日も店を休めないわ

923
01:09:14,775 --> 01:09:17,027
行ったもん勝ちよ

924
01:09:17,403 --> 01:09:21,282
余命宣告を受けたら
世界が美しく見えたの

925
01:09:21,907 --> 01:09:25,619
体が元気なうちに
遊んでおくことね

926
01:09:25,786 --> 01:09:27,580
生活はどうしろと？

927
01:09:27,663 --> 01:09:32,293
用心したって鳥のフンすら
避けられないのが人生よ

928
01:09:33,586 --> 01:09:37,256
でも“苦は楽の種”と
言うでしょ

929
01:09:39,133 --> 01:09:42,928
シンデレラみたいな生き方は
しないで

930
01:09:43,304 --> 01:09:46,140
将来 楽するために我慢を？

931
01:09:46,348 --> 01:09:48,559
バカバカしいわ

932
01:09:49,101 --> 01:09:51,645
おいしい物は取っておかず

933
01:09:51,729 --> 01:09:54,064
すぐ食べてしまわないと

934
01:09:54,565 --> 01:09:56,609
将来の幸せより―

935
01:09:56,692 --> 01:09:59,653
今の幸せを考えるのよ

936
01:10:01,989 --> 01:10:03,949
これだからダメなの

937
01:10:04,992 --> 01:10:07,828
必死に幸せに
なろうとしてる

938
01:10:09,705 --> 01:10:13,959
幸せは追いかけるんじゃなく
味わうものでしょ

939
01:10:16,253 --> 01:10:18,380
地に足をつけて―

940
01:10:19,506 --> 01:10:21,091
周りを見回してみると…

941
01:10:21,675 --> 01:10:22,760
ほら

942
01:10:24,136 --> 01:10:25,638
一面にお花が

943
01:10:25,721 --> 01:10:27,306
さようですね

944
01:10:27,806 --> 01:10:31,101
私の人生は
砂場の上の木のようだった

945
01:10:32,937 --> 01:10:35,272
波は休まず打ち寄せるのに

946
01:10:36,106 --> 01:10:37,983
つかむ土も

947
01:10:38,400 --> 01:10:41,528
寄りかかれる木もなかった

948
01:10:44,990 --> 01:10:46,533
そんな私のそばで

949
01:10:47,993 --> 01:10:50,204
人々が芽吹き始めた

950
01:10:50,704 --> 01:10:52,581
どれほど心強いか

951
01:10:52,665 --> 01:10:54,500
昼に飲むお酒が一番

952
01:10:56,126 --> 01:11:00,798
ようやく そばで
そよいでいた風や砂の粒や…

953
01:11:03,092 --> 01:11:05,010
“ピルグとドンベク”

954
01:11:07,179 --> 01:11:09,807
そして美しすぎる空が見えた

955
01:11:09,890 --> 01:11:11,141
ドンベクさん

956
01:11:18,649 --> 01:11:21,110
走ってきながら驚きました

957
01:11:21,193 --> 01:11:21,860
なぜ？

958
01:11:21,944 --> 01:11:25,656
カメラのフラッシュじゃ
あるまいし

959
01:11:26,031 --> 01:11:28,033
顔が光を放ってる

960
01:11:28,158 --> 01:11:29,118
まぶしい

961
01:11:29,410 --> 01:11:30,869
そんなに私が好き？

962
01:11:32,371 --> 01:11:33,497
好きです

963
01:11:34,873 --> 01:11:36,875
たまらなく

964
01:11:41,171 --> 01:11:44,466
人は誰かの奇跡に
なりえるだろうか

965
01:11:45,134 --> 01:11:47,261
ヨンシクさん　あのね

966
01:11:48,304 --> 01:11:52,933
私が あなたに
出会ったのは

967
01:11:53,767 --> 01:11:55,311
奇跡かしら

968
01:11:56,979 --> 01:11:59,398
宝くじを信じます？

969
01:12:03,360 --> 01:12:04,278
いいえ

970
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
私は 私を信じます

971
01:12:10,200 --> 01:12:11,118
僕も―

972
01:12:12,369 --> 01:12:13,871
あなたを信じてます

973
01:12:22,254 --> 01:12:23,547
あれを見て

974
01:12:26,383 --> 01:12:27,384
ドンベクさん

975
01:12:27,718 --> 01:12:30,971
今日は早く店を閉めましょう

976
01:12:31,055 --> 01:12:32,014
どうです？

977
01:12:32,097 --> 01:12:33,474
ダメよ

978
01:12:36,518 --> 01:12:39,063
お母さん　今 忙しいんだ

979
01:12:39,146 --> 01:12:40,939
また今度ね

980
01:12:41,732 --> 01:12:43,025
今 行きます

981
01:12:44,193 --> 01:12:45,611
僕に会いたければ―

982
01:12:46,612 --> 01:12:47,738
テレビを見て

983
01:12:48,655 --> 01:12:51,200
お母さん　愛してるよ

984
01:13:04,546 --> 01:13:07,132
〈来たぞ　ピルグ選手だ〉

985
01:13:07,591 --> 01:13:09,259
〈おめでとうございます〉

986
01:13:09,510 --> 01:13:11,095
〈メジャー進出の
意気込みを〉

987
01:13:11,178 --> 01:13:12,679
〈今の心境は？〉

988
01:13:14,264 --> 01:13:19,186
本日は お集まりいただき
ありがとうございます

989
01:13:19,645 --> 01:13:21,313
テレビの前にいる両親にも

990
01:13:21,313 --> 01:13:22,064
テレビの前にいる両親にも

991
01:13:21,313 --> 01:13:22,064
〝ファン･ゴウン 〞

992
01:13:22,064 --> 01:13:22,147
〝ファン･ゴウン 〞

993
01:13:22,147 --> 01:13:24,024
〝ファン･ゴウン 〞

994
01:13:22,147 --> 01:13:24,024
感謝の気持ちを伝えたいです

995
01:13:24,024 --> 01:13:25,067
感謝の気持ちを伝えたいです

996
01:13:25,442 --> 01:13:28,612
僕にとっては
第二の野球人生です

997
01:13:28,695 --> 01:13:32,699
いい成績を上げられるよう
努力してまいります

998
01:13:45,003 --> 01:13:47,381
また泣いてるのか

999
01:13:55,389 --> 01:13:56,473
あなた

1000
01:13:57,141 --> 01:13:58,684
今 思うと―

1001
01:13:59,560 --> 01:14:02,396
私にとっては人生そのものが

1002
01:14:02,855 --> 01:14:04,857
奇跡のようだったわ

1003
01:14:30,799 --> 01:14:32,926
人は誰かの奇跡に
なりえるだろうか

1004
01:14:57,326 --> 01:15:00,537
今はもう
“あなたの花 咲く頃”

1005
01:15:01,538 --> 01:15:04,500
この世で

1006
01:15:04,583 --> 01:15:06,835
一番 強くて

1007
01:15:06,919 --> 01:15:10,130
一番 タフで

1008
01:15:10,214 --> 01:15:14,968
誰よりも すばらしく

1009
01:15:15,052 --> 01:15:18,180
誰よりも立派な…

1010
01:15:20,015 --> 01:15:23,018
数々の苦難を乗り越えて―

1011
01:15:23,101 --> 01:15:28,982
毎日 奇跡を起こしている
あなたを応援しています

1012
01:15:29,149 --> 01:15:31,151
日本語字幕　崔 慧順