1
00:00:03,750 --> 00:00:05,760
（風見）分かりました。→

2
00:00:05,760 --> 00:00:10,760
着く前に　また　連絡します。
はい。

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,770
（風見）蓮さん。
（蓮介）うん？

4
00:00:15,770 --> 00:00:19,770
空港の方　いつもと
毛色の違う　マスコミが→

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,770
押し掛けてるみたいですよ。
（蓮介）何で？

6
00:00:31,780 --> 00:00:34,790
ハァー。
（せきばらい）

7
00:00:34,790 --> 00:00:38,790
いいんじゃない？
かえって　宣伝になるし。

8
00:00:42,790 --> 00:00:45,800
おっせえな。　お前の車。

9
00:00:45,800 --> 00:00:47,800
（記者）葉月社長。
モデルの　大貫　柚月さんとは→

10
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
どういう　ご関係ですか？
（記者）ライバル　家具メーカーの→

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
社長令嬢ですが
その辺りについては！？

12
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
（記者）マストポールとの
業務提携も　考えてるんですか？→

13
00:00:53,800 --> 00:00:55,810
葉月社長！
（記者）一言　お願いしますよー。

14
00:00:55,810 --> 00:00:57,810
（記者）どういう　関係なんですか？（スタッフ）通ります。　すいません。

15
00:00:57,810 --> 00:00:59,810
（記者）社長。　一言でいいんですよ。（記者）一言　お願いします！

16
00:00:59,810 --> 00:01:02,750
（記者）上海の開店には
柚月さんは　おみえになりますか？

17
00:01:02,750 --> 00:01:04,750
（記者）社長。
たぶん　来るんじゃないですか。

18
00:01:04,750 --> 00:01:07,750
（記者たち）ええっ！？
社長！　ご予定は　どういう…。

19
00:01:07,750 --> 00:01:09,750
（記者）もう一言！　お願いします！失礼します。

20
00:01:09,750 --> 00:01:12,750
（記者）どこで
お会いに　なるんですか！？

21
00:01:21,770 --> 00:01:24,770
（リナ）マジ！？
「葉月社長と　大貫　柚月→

22
00:01:24,770 --> 00:01:27,770
上海で　婚前旅行か」って
速報　出てますけど。

23
00:01:27,770 --> 00:01:30,770
（真絵美のあくび）
（真絵美）ありがたいねぇ。→

24
00:01:30,770 --> 00:01:33,780
宣伝費ゼロで　マスコミが
盛り上げてくれちゃって。

25
00:01:33,780 --> 00:01:35,780
（リナ）フフフフ。
でも　楽しみだな。→

26
00:01:35,780 --> 00:01:37,780
わたし
生　葉月社長　初めてなんで。

27
00:01:37,780 --> 00:01:39,780
（真絵美）ああ。
社長って　呼ばない方がいいよ。→

28
00:01:39,780 --> 00:01:44,790
あの人　嫌がるから。
それと…。　ああ　あんたはねぇ。

29
00:01:44,790 --> 00:01:46,790
まだ　ひっくり返されたことが
ないから→

30
00:01:46,790 --> 00:01:48,790
そんな　のんきなことが　言えんの。

31
00:01:48,790 --> 00:01:50,790
（リナ）ひっくり返すって
何をですか？

32
00:01:50,790 --> 00:01:52,790
ちゃぶだい。

33
00:01:57,800 --> 00:02:00,820
（男性）右？
（中国語）

34
00:02:00,820 --> 00:02:02,740
（男性）もうちょい　右。
もうちょい　上。

35
00:02:02,740 --> 00:02:04,740
（真絵美）ザーオー！
（リナ）おはようございまーす！

36
00:02:04,740 --> 00:02:07,740
（真絵美）おはよう！　おはよう！
（リナ）おはようございまーす！

37
00:02:07,740 --> 00:02:09,750
≪（継男）真絵美さん！
真絵美さん！

38
00:02:09,750 --> 00:02:12,750
（真絵美）ああ　おはよう！
おはよう！

39
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
（継男）おはようございます。　あの。すいません。　これなんですけど。

40
00:02:14,750 --> 00:02:16,750
（真絵美）もうちょっと
ビビッドな感じに　しちゃおっかな。

41
00:02:16,750 --> 00:02:18,760
（継男）ああ。
（真絵美）その方がさ　シャープだし。

42
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
（継男）うん。　うん。
（真絵美）ねっ？→

43
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
赤とか　入れちゃおっか？
（継男）赤。

44
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
（真絵美）ねっ？　できる？
（継男）できます。　できます。

45
00:02:24,760 --> 00:02:26,760
（真絵美）よろしく！
≪（通訳）陳さん　ディスプレー→

46
00:02:26,760 --> 00:02:28,770
見てほしいそうです。
（真絵美）ＯＫ！　陳さん。

47
00:02:28,770 --> 00:02:30,770
（陳）はい。
（真絵美）ザーオ。

48
00:02:30,770 --> 00:02:33,770
（陳）ザーオ！
（真絵美）これねぇ。　うーん。→

49
00:02:33,770 --> 00:02:35,770
ちょっと　天板　高いかな。
（陳）ＯＫ！

50
00:02:35,770 --> 00:02:37,770
（真絵美）ＯＫ？
（陳）ＯＫ！　はい！

51
00:02:37,770 --> 00:02:40,780
（リナ）何か　大変みたいっすよ。
レゴリスが買収した工場。→

52
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
工員たちが
立てこもってるとかって。

53
00:02:42,780 --> 00:02:44,780
（真絵美）あのねぇ。
わたしら　下請けの仕事は→

54
00:02:44,780 --> 00:02:48,790
ここを
よりよい　空間にすること。→

55
00:02:48,790 --> 00:02:53,790
んなこと　気にしてねえで
とっとと　手　動かせ。　ほら。

56
00:02:53,790 --> 00:02:56,790
（雉畑）あっ。　葉月さん？
今　どの辺りに？→

57
00:02:56,790 --> 00:03:01,730
えっ？　工場！？　いけませんよ。
今　行ったら　工員たちが…。

58
00:03:01,730 --> 00:03:06,740
[TEL]ああー。
ちょうど　今　その　ど真ん中です。

59
00:03:06,740 --> 00:03:13,740
（クラクション）

60
00:03:17,750 --> 00:03:25,760
はい。　はい。
あっ。　分かりました。

61
00:03:25,760 --> 00:03:29,760
じゃあ　取りあえず　みんなのこと
集めといてください。　はい。

62
00:03:37,770 --> 00:03:40,770
≪（たたく音）
（中国語）

63
00:03:43,770 --> 00:03:47,770
きた…。
まだ？

64
00:03:52,780 --> 00:03:56,790
お願いしまーす。
（一同）お願いします。

65
00:03:56,790 --> 00:03:58,790
（嶺岡）では
報告書に　ありますとおり→

66
00:03:58,790 --> 00:04:02,730
今回の工場の買収は　１００％
中国の法に　のっとったもので→

67
00:04:02,730 --> 00:04:06,730
仮に　裁判になったとしても　何ら
わが社が　不利益を被ることは→

68
00:04:06,730 --> 00:04:09,730
インポッシブル。
絶対に　ありません。→

69
00:04:09,730 --> 00:04:12,740
しかも　工員たちは
われわれの事情説明に→

70
00:04:12,740 --> 00:04:16,740
一切　聞く耳を持たず　一方的に
座り込みを　断行しました。→

71
00:04:16,740 --> 00:04:19,740
現在　倉庫の建設が
遅延したことに対して→

72
00:04:19,740 --> 00:04:22,750
損害訴訟を　弁護士と
相談してるところです。→

73
00:04:22,750 --> 00:04:25,750
ソー　ザッツ　イット。
以上です。

74
00:04:25,750 --> 00:04:28,750
確かに　書類上は
クリアできてますね。

75
00:04:28,750 --> 00:04:32,760
ですが　このままだと　業務に
支障が出る　可能性があるので→

76
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
工場の　バラしは
予定どおり　やってください。

77
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
（雉畑）はい？
（小泉）予定どおりと　いいますと？

78
00:04:37,760 --> 00:04:39,760
上海店のオープンも
迫ってますし→

79
00:04:39,760 --> 00:04:41,770
１日も
遅れること　できませんから。

80
00:04:41,770 --> 00:04:43,770
（雉畑）ですが　工員たちは
立てこもったままで…。

81
00:04:43,770 --> 00:04:46,770
それから　嶺岡さんは
日本に　戻ってもらって　結構です。

82
00:04:46,770 --> 00:04:49,770
人事から　連絡　いくまで
自宅で　待機してください。

83
00:04:49,770 --> 00:04:51,780
（嶺岡）はあ？
風見。　次。

84
00:04:51,780 --> 00:04:54,780
はい。→

85
00:04:54,780 --> 00:04:56,780
キャンペーンの
イメージモデルについて…。

86
00:04:56,780 --> 00:04:58,780
（嶺岡）どういうことですか！？
先ほどは→

87
00:04:58,780 --> 00:05:00,800
われわれに　落ち度はないと。
あなたの役目は→

88
00:05:00,800 --> 00:05:05,800
誰にも　文句を言われない形で
買収を　進めることでしたよね。

89
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
お疲れさまでした。

90
00:05:11,730 --> 00:05:13,730
（雉畑）あの。　お言葉ですが…。

91
00:05:13,730 --> 00:05:15,730
（風見）イメージモデルですが
候補は　挙がってるものの→

92
00:05:15,730 --> 00:05:19,740
まだ　決定に至っていません。
週末に　蓮さんにも→

93
00:05:19,740 --> 00:05:21,740
最終オーディションに
参加してもらって→

94
00:05:21,740 --> 00:05:23,740
早急に　決めたいと思います。
はい。

95
00:05:23,740 --> 00:05:25,740
（平岡）候補に挙がってる
女性ですが。→

96
00:05:25,740 --> 00:05:28,740
まず　こちらの
アンナ・オリビアは…。

97
00:05:30,750 --> 00:05:33,750
（平岡）パリコレクションや
ロンドンコレクションにも　参加しており…。

98
00:05:35,750 --> 00:05:37,750
（継男）よっ。
（真絵美）いいね。　いいね。

99
00:05:37,750 --> 00:05:39,760
（継男）いいっすか？
（真絵美）いいよ！

100
00:05:39,760 --> 00:05:41,760
（継男）おおっ！
（真絵美）これ　いい！

101
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
（継男）やった！
≪（由紀）社長　内覧です！→

102
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
社長　内覧です！

103
00:05:47,760 --> 00:05:51,760
（真絵美）はい　急いで！　おーし。
急いで　急いで！　ああ　いいよ！

104
00:05:57,770 --> 00:06:02,710
あっ。　ご苦労さまでーす。
（一同）お疲れさまでーす。

105
00:06:02,710 --> 00:06:05,720
（リナ）生　葉月。
（継男）ちょっと。　やめろ　お前。

106
00:06:05,720 --> 00:07:13,790
♪♪～

107
00:07:16,720 --> 00:07:29,730
♪♪～

108
00:07:29,730 --> 00:07:32,740
（継男）こっちね。　せーの。

109
00:07:32,740 --> 00:07:49,750
♪♪～

110
00:07:49,750 --> 00:07:51,750
ハァー。

111
00:07:53,760 --> 00:07:55,760
ごめん。

112
00:07:55,760 --> 00:07:59,760
これ　１回　全部　バラして。

113
00:07:59,760 --> 00:08:01,700
（リナ）ひょっとして
今　ひっくり返った？　ちゃぶだい。

114
00:08:01,700 --> 00:08:04,700
（継男）うん。　思いっ切り。

115
00:08:04,700 --> 00:08:06,700
（ざわめき）

116
00:08:06,700 --> 00:08:10,710
（真絵美）オープン
延期に　なったってことですか？

117
00:08:10,710 --> 00:08:12,710
予定どおりですよ。　在庫表は？

118
00:08:12,710 --> 00:08:14,710
（真絵美）最低限しか
取り寄せていません。→

119
00:08:14,710 --> 00:08:17,710
いくら何でも　間に合わない。
状況が　変わったんです。

120
00:08:17,710 --> 00:08:20,720
それは　そっちの落ち度でしょ。
地元の　お客さまに対する→

121
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
姿勢を考え直す　必要があるから。

122
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
（真絵美）で　付けを払わされんのはいつも　現場ってことか？

123
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
あっ。　ねえねえ。
ソファとか　椅子とか→

124
00:08:26,720 --> 00:08:28,730
在庫　もっと　全部　出して→

125
00:08:28,730 --> 00:08:30,730
お客さまが　くつろげるスペース
つくってください。

126
00:08:30,730 --> 00:08:32,730
あと　あの　手すりの角　落として。
それから…。

127
00:08:32,730 --> 00:08:34,730
（真絵美）ああ。
話　聞けっつうの。

128
00:08:34,730 --> 00:08:37,730
それから　全体的な配色を→

129
00:08:37,730 --> 00:08:39,740
ビビッドなものは　全部
こういうのは　外して→

130
00:08:39,740 --> 00:08:41,740
柔らかいものに　替えてください。
あの。

131
00:08:41,740 --> 00:08:43,740
優しいイメージに　したいんで。
それから　あの　キャッシャーの…。

132
00:08:43,740 --> 00:08:45,740
（真絵美）ファブリック　全部　外して。（リナ）はい！

133
00:08:45,740 --> 00:08:48,750
（真絵美）それと　現場関係者以外
全員　こっから　出て！

134
00:08:48,750 --> 00:08:50,750
そんな　がなってると
男　寄り付かなくなるぞ。

135
00:08:50,750 --> 00:08:55,750
（真絵美）リナ。　つぐつぐ。
この椅子　どかしちゃって。

136
00:08:57,750 --> 00:09:01,750
（真絵美）あのう。　ここ
どいてもらえますか？　社長。

137
00:09:03,690 --> 00:09:05,700
（真絵美）陳さん。
これ　どかしてくれる？

138
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
（リナ）すいません。　失礼します。
（継男）すいません。

139
00:09:07,700 --> 00:09:09,700
（リナ）失礼します。
（継男）すいません。

140
00:09:20,710 --> 00:09:24,710
（小泉）工場に　立てこもってる
人々は　出てきてください！→

141
00:09:24,710 --> 00:09:27,720
ここは　あなたたちの
工場では　ありません！

142
00:09:27,720 --> 00:09:31,720
（小泉）皆さん！　落ち着いて
話を　聞いてください！

143
00:10:20,770 --> 00:10:23,770
（ミン）うーん。

144
00:10:35,790 --> 00:10:42,790
（クラクション）

145
00:10:42,790 --> 00:10:44,790
（シュウメイ）あっ。

146
00:11:08,750 --> 00:11:12,760
（風見）分かりました。　ありがとう。

147
00:11:12,760 --> 00:11:14,760
蓮さん。
うん？

148
00:11:14,760 --> 00:11:16,760
予定どおり　進められそうですよ。

149
00:11:16,760 --> 00:11:19,760
ねえ。　これ　何に見える？
ぱっと見で。

150
00:11:23,770 --> 00:11:27,770
いちいち　長いんだよ。
この車。　ホントに。

151
00:11:27,770 --> 00:11:31,780
うん。　花ですか？→

152
00:11:31,780 --> 00:11:34,780
うーん。
分かった。　星だ。

153
00:11:34,780 --> 00:11:39,780
違うな　たぶん。
どうしたんすか？

154
00:11:39,780 --> 00:11:42,790
もっと　何か　こう　気の利いた
答えが　あったはずなんだけど→

155
00:11:42,790 --> 00:11:46,790
全然　思い出せないんだよな。
何だっけな？

156
00:12:24,660 --> 00:12:27,660
きったねえ。

157
00:12:27,660 --> 00:12:29,660
（物音）

158
00:12:32,670 --> 00:12:34,670
（シュウメイ）エー。

159
00:12:45,680 --> 00:12:48,690
[TEL]

160
00:12:48,690 --> 00:12:56,690
はい。　そうです。
あっ　どうも。　お久しぶりです。

161
00:12:56,690 --> 00:13:01,730
音　違いました？　いや。　今
自分　上海に来ちゃってるんで。

162
00:13:01,730 --> 00:13:06,740
ええ。
そうです。　そうです。

163
00:13:06,740 --> 00:13:11,740
ああ。　ありがとうございます。
ええ。　いや　大丈夫ですよ。

164
00:13:11,740 --> 00:13:14,740
時差　１時間なんで。
はい。　あの…。

165
00:13:14,740 --> 00:13:17,750
すいません。
かけ直してもいいですか？

166
00:13:17,750 --> 00:13:20,750
はい。　すいません。　失礼します。

167
00:13:20,750 --> 00:13:23,750
（シュウメイ）おい。
貴様　日本人でありますな？

168
00:13:23,750 --> 00:13:27,760
貴様？

169
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
日本語　しゃべれるの？

170
00:13:29,760 --> 00:13:34,760
わたし　日本語
３年　勉強しております。→

171
00:13:34,760 --> 00:13:41,760
わたしの先生　昔　昔
通訳しておりました。

172
00:13:43,770 --> 00:13:45,780
幾つの先生だよ？　それは。

173
00:13:45,780 --> 00:13:52,780
うん。　９３～９４。　９７。
ああ。　なるほど。

174
00:13:56,790 --> 00:14:01,720
貴様　観光客でありますか？
そうです。

175
00:14:01,720 --> 00:14:07,730
工場　つぶれました。
日本人　買いました。

176
00:14:07,730 --> 00:14:11,730
ここ　危ないよ。
中国人　怒ってるよ。

177
00:14:11,730 --> 00:14:15,740
あっ　そうなの？
わたし　大丈夫。

178
00:14:15,740 --> 00:14:20,740
レゴリス　嫌い。
でも　日本　好き。

179
00:14:24,750 --> 00:14:29,750
わたし　帰還します。
だから　貴様　帰れ。

180
00:15:27,730 --> 00:15:29,740
（雉畑）工員だよね？
モデルじゃなくて。

181
00:15:29,740 --> 00:15:31,740
ええ。

182
00:15:31,740 --> 00:15:33,740
いくら何でも　冒険じゃないか？

183
00:15:33,740 --> 00:15:36,740
（風見）ご覧のように
彼女は　以前→

184
00:15:36,740 --> 00:15:38,750
工場のポスターの
モデルをしていました。→

185
00:15:38,750 --> 00:15:41,750
おそらく　工員たちの
アイドルのような　存在でしょう。→

186
00:15:41,750 --> 00:15:44,750
その彼女を　モデルに起用すれば
反発も防げるし→

187
00:15:44,750 --> 00:15:49,760
地元に対する
強烈な　アピールにもなります。→

188
00:15:49,760 --> 00:15:51,760
名前は　リュウ・シュウメイ。→

189
00:15:51,760 --> 00:15:54,760
江西省の出身で
出稼ぎ労働者です。→

190
00:15:54,760 --> 00:15:58,770
現在は　上海市
間北の　里弄に→

191
00:15:58,770 --> 00:16:01,770
寝たきりの母親との
二人暮らしです。→

192
00:16:01,770 --> 00:16:03,770
彼女　１人が
家具工場で働き→

193
00:16:03,770 --> 00:16:07,770
薬代から　生活費まで
やりくりしています。→

194
00:16:07,770 --> 00:16:12,780
おそらく　今回の買収で
家計は　かなり苦しいかと。→

195
00:16:12,780 --> 00:16:15,780
立ち退きも
通告されてるようです。

196
00:16:15,780 --> 00:16:18,790
（せき）

197
00:16:18,790 --> 00:16:20,790
≪（ノック）

198
00:16:30,730 --> 00:16:32,730
（ノック）

199
00:16:34,730 --> 00:16:36,740
（風見）貿易商をしていた　父親は→

200
00:16:36,740 --> 00:16:40,740
妻子を捨てて　現在は
日本で　暮らしてるそうです。→

201
00:16:40,740 --> 00:16:43,740
連絡は　取り合っていないものと
思われます。

202
00:16:45,750 --> 00:16:47,750
（雉畑）でも
英語は　しゃべれるの？→

203
00:16:47,750 --> 00:16:50,750
それに　日本での
プロモーションでは　日本語だって。

204
00:16:50,750 --> 00:16:53,750
（風見）両方とも　多少は話せます。
本人も　いつかは→

205
00:16:53,750 --> 00:16:57,760
父親に会いに　日本に来たいという希望が　あるんでしょう。→

206
00:16:57,760 --> 00:17:01,760
日本語は　近所の知り合いから
勉強しているようです。→

207
00:17:01,760 --> 00:17:05,770
まあ　これから鍛えれば
何とか　なるかと。

208
00:17:05,770 --> 00:17:07,770
（シュウメイ）貴様。
無礼でだぞ。

209
00:17:07,770 --> 00:17:12,770
（男性）違う！
おい　貴様。　無礼であるぞ。

210
00:17:12,770 --> 00:17:15,780
おい　貴様。
無礼でるぞ。

211
00:17:15,780 --> 00:17:18,780
無礼であるぞ。
（シュウメイ）無礼であるぞ。

212
00:17:18,780 --> 00:17:21,780
そうです！
（シュウメイ）そうですか！

213
00:17:23,720 --> 00:17:28,720
（小泉）しかし　彼女自身の
気持ちは　どうなんですか？→

214
00:17:28,720 --> 00:17:30,720
仲間たちから
裏切り者扱いされてまで→

215
00:17:30,720 --> 00:17:33,730
うちのモデルに　なりますかね？

216
00:17:33,730 --> 00:17:36,730
フッ。
問題　ありません。

217
00:17:36,730 --> 00:17:39,730
モデルに関しては　以上です。

218
00:17:39,730 --> 00:17:43,740
ここで　自分から　皆さんに　ひとつ提案させていただきたいんですが。

219
00:17:43,740 --> 00:17:46,740
まあ　今回の騒動について
僕は　皆さん以上に→

220
00:17:46,740 --> 00:17:49,740
重く　受け止めてます。
そこで→

221
00:17:49,740 --> 00:17:53,750
オープニングパーティーの際に
上海のみで　販売する→

222
00:17:53,750 --> 00:17:58,750
新商品の　新しいデザインを
発表したいと　考えてます。

223
00:17:58,750 --> 00:18:01,750
なので　東京中の　デザイナーに
発注　かけといてください。

224
00:18:01,750 --> 00:18:03,760
お願いしまーす。

225
00:18:03,760 --> 00:18:06,760
（雉畑）でも　開店まで
あと　１０日ですけど！

226
00:18:06,760 --> 00:18:09,760
ゲネプロまでは　９日です。

227
00:18:19,770 --> 00:18:21,790
（カメラマン）すごい　いい感じ
いい感じ。→

228
00:18:21,790 --> 00:18:23,710
柚。　カメラ　カメラ。
ああ　いいよ　いいよ。→

229
00:18:23,710 --> 00:18:25,710
あっ　ナイス　ナイス。　グッド。
素晴らしいね。　じゃあ　ターン。→

230
00:18:25,710 --> 00:18:27,710
ターンしよう　ターン。
わっ。　すごい　奇麗！→

231
00:18:27,710 --> 00:18:30,720
これ　最高！　最高！　２人とも
ぐっと寄りましょうか。→

232
00:18:30,720 --> 00:18:33,720
２人　寄り。　これ　すごい。
カワイイ　カワイイ。→

233
00:18:33,720 --> 00:18:35,720
素晴らしい。　素晴らしい。
いいねぇ。→

234
00:18:35,720 --> 00:18:37,720
これ　カッコイイ　カッコイイ。
いい感じ。

235
00:18:39,730 --> 00:18:43,730
（エルカ）ねえねえ。
マジで　寝たの？　あの社長と。

236
00:18:43,730 --> 00:18:45,730
（柚月）寝たよ。
（エルカ）マジ！？→

237
00:18:45,730 --> 00:18:51,740
えっ？　どんな感じ？
結構　Ｓっぽいけど。　あの社長。

238
00:18:51,740 --> 00:18:56,740
（柚月）超　どＳ。　完全放置プレー。
（エルカ）はっ？

239
00:18:56,740 --> 00:19:01,750
指一本　触れられずに　ゆっくり
１人で　寝かせてもらいましたよ。

240
00:19:01,750 --> 00:19:06,750
嘘？　あり得なくない？　それ。

241
00:19:06,750 --> 00:19:10,760
それが　ありなんだよね。
あいつの場合。

242
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
えっ？

243
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
っしゃ！　行ってくるわ。

244
00:19:14,760 --> 00:19:17,760
（記者）お疲れさまです　柚月さん！（記者）柚月さん。

245
00:19:17,760 --> 00:19:19,770
（記者）柚月さん。
どちらへ　行かれるんですか？

246
00:19:19,770 --> 00:19:22,700
（マネジャー）危ないから　下がって！
（記者）上海に　葉月社長に→

247
00:19:22,700 --> 00:19:24,700
会いに行くそうですけど
これって　婚前旅行ですよね？

248
00:19:24,700 --> 00:19:26,710
（記者）その指輪。　その指輪
婚約指輪じゃないですか？

249
00:19:26,710 --> 00:19:28,710
（柚月）すいません。
（記者たち）お願いします！

250
00:19:28,710 --> 00:19:30,710
（真絵美）ローテーブルに
グリーンのラグ　合わせといて。

251
00:19:30,710 --> 00:19:32,710
（継男）はい。
（真絵美）よろしく。

252
00:19:32,710 --> 00:19:34,710
（継男）じゃあ　ローテーブル　いこう。
（女性）はーい。

253
00:19:44,720 --> 00:19:46,730
（風見）順調ですか？
（真絵美）びっくりした。→

254
00:19:46,730 --> 00:19:50,730
んなわけ　ないでしょ。　こんな
土壇場で　ひっくり返されて。

255
00:19:50,730 --> 00:19:52,730
（風見）じゃあ　今夜
飯でも　行きますか。→

256
00:19:52,730 --> 00:19:55,740
うまい店　紹介しますよ。
（真絵美）意味　分かんないっつうの。

257
00:19:55,740 --> 00:19:57,740
行くんだったらね　もっと
いい男と　行きますよーんだ。

258
00:19:57,740 --> 00:20:00,740
ねえ？　陳さーん。
（陳）はい。　乾杯！

259
00:20:00,740 --> 00:20:03,740
（真絵美）乾杯！
イェイ！　イェイ！→

260
00:20:03,740 --> 00:20:06,750
ああ　おいしい。
（風見）なるほど。→

261
00:20:06,750 --> 00:20:09,750
大人の男じゃなきゃ
駄目だってことですか？

262
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
（真絵美）はあ？
（風見）いや。　真絵美さんが→

263
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
好きになる男って
どんな人かなぁと思って。

264
00:20:13,750 --> 00:20:15,760
（真絵美）あのね。　大人とか
そういう問題じゃないの。

265
00:20:15,760 --> 00:20:18,760
たちの悪いのも
いっぱい　いたんだからねぇ。

266
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
（風見）えっ？　たちの悪いの？
（真絵美）そう。

267
00:20:20,760 --> 00:20:23,700
女癖の悪いのとか
酒癖の悪いのとか→

268
00:20:23,700 --> 00:20:29,700
もう　色々　あったよ。　でも　まあ
今は　お一人さまが　気楽かなって。

269
00:20:29,700 --> 00:20:31,700
えー…。

270
00:20:35,710 --> 00:20:37,710
（真絵美）フッ。

271
00:20:37,710 --> 00:20:40,710
（風見）まあ　今度　その話
ゆっくり　聞かせてくださいよ。

272
00:20:42,720 --> 00:20:45,720
でも　あんまり
無理しないでくださいね。

273
00:20:58,730 --> 00:21:03,740
（シュウメイ）しつこいんだよ！
≪（母のせき）

274
00:21:03,740 --> 00:21:08,740
（せき）

275
00:22:05,730 --> 00:22:08,730
（ミン）シュウメイ。

276
00:22:41,700 --> 00:22:44,700
[ﾃﾚﾋﾞ]天美家具の
従業員の皆さまはですね→

277
00:22:44,700 --> 00:22:46,710
新倉庫が　開業しましたら→

278
00:22:46,710 --> 00:22:49,710
全員　再雇用
させていただくつもりです。

279
00:22:49,710 --> 00:22:53,710
[ﾃﾚﾋﾞ]労働条件の方は
変わりませんので→

280
00:22:53,710 --> 00:22:55,710
天美家具の
従業員の皆さまは→

281
00:22:55,710 --> 00:22:58,720
安心していただきたいと
思ってます。→

282
00:22:58,720 --> 00:23:00,720
なお　今回の
騒動に関しましては…。

283
00:23:00,720 --> 00:23:02,720
バーカたれぇ。

284
00:23:02,720 --> 00:23:05,720
[ﾃﾚﾋﾞ]（コメンテーター）葉月社長といえば
ライバル会社　マストポールの→

285
00:23:05,720 --> 00:23:08,730
ご令嬢　大貫　柚月さんと　密会が
報じられたばかりですよね…。

286
00:23:08,730 --> 00:23:10,730
≪（柚月）パパ。
[ﾃﾚﾋﾞ]（コメンテーター）何かと　話題が豊富…。

287
00:23:10,730 --> 00:23:14,730
（柚月）レゴリスの
オープニングパーティー　出るんでしょ？→

288
00:23:14,730 --> 00:23:18,740
着いたら　電話して。
わたし　招待状　持ってないから。

289
00:23:18,740 --> 00:23:21,760
（照源）マスコミが騒ぐぞ。

290
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
（柚月）ホントは　チャンスだって
思ってるんじゃないの？

291
00:23:23,680 --> 00:23:26,680
（照源）チャンス？
（柚月）業界１位の　マストポールは→

292
00:23:26,680 --> 00:23:29,680
売り上げが　落ちてて
２位のレゴリスに　抜かれる前に→

293
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
吸収合併を
もくろんでるんだってね。

294
00:23:31,680 --> 00:23:33,690
（照源）ハハハ。
（柚月）この間　遊んだ→

295
00:23:33,690 --> 00:23:36,690
トレーダーが　言ってたよ。
（照源）バカなことを。

296
00:23:36,690 --> 00:23:38,690
あんな新興企業に
うちが　負けるもんか。

297
00:23:38,690 --> 00:23:43,690
まっ　いいけど。
取りあえず　わたしは　本気だから。

298
00:23:45,700 --> 00:23:49,700
（照源）ちょっと　待て。
本気って。→

299
00:23:49,700 --> 00:23:53,710
ハハハ。
お前　まさか　あいつと→

300
00:23:53,710 --> 00:23:57,710
け…。
（柚月）じゃっ　上海で。

301
00:23:57,710 --> 00:24:00,710
♪♪（真絵美の鼻歌）

302
00:24:00,710 --> 00:24:02,710
（真絵美）ああ。

303
00:24:16,730 --> 00:24:18,730
うん。

304
00:24:21,700 --> 00:24:25,570
いい感じ。
さすが。

305
00:24:25,570 --> 00:24:29,580
うれしくないね。
もう　ドタキャン　ごめんだからね。

306
00:24:29,580 --> 00:24:31,580
フレキシブルって
言ってほしいんだけど。

307
00:24:31,580 --> 00:24:33,580
何じゃ　そりゃ。

308
00:24:39,680 --> 00:24:41,680
ハァー。

309
00:24:46,590 --> 00:24:49,600
なあ？　これ　何に見える？

310
00:24:49,600 --> 00:24:53,600
うん？
直感で。

311
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
ど…。
早く。

312
00:25:03,610 --> 00:25:11,620
[TEL]

313
00:25:11,620 --> 00:25:13,620
はい　もしもし。

314
00:25:13,620 --> 00:25:17,620
Ｈｅｌｌｏ．
Ｓｏｒｒｙ．

315
00:25:23,630 --> 00:25:30,630
≪《ねえ？　蓮介。
これ　何に見える？》

316
00:25:33,640 --> 00:25:38,640
ＯＫ．　Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ，
ｂｙｅ．

317
00:25:38,640 --> 00:25:42,650
何だよ。　行くわ。

318
00:25:42,650 --> 00:25:44,650
あっ　そうだ。

319
00:25:44,650 --> 00:25:48,650
出すんだったら　急げよ。
何を？

320
00:25:48,650 --> 00:25:51,660
限定商品の　デザイン。

321
00:25:51,660 --> 00:26:09,680
♪♪～

322
00:26:30,750 --> 00:26:32,750
（シュウメイ）ミン？

323
00:26:44,770 --> 00:26:57,780
♪♪～

324
00:26:57,780 --> 00:27:02,780
（シュウメイ）ミン！
ミン！　ミン！→

325
00:27:02,780 --> 00:27:04,780
あっ！

326
00:27:24,740 --> 00:27:32,750
♪♪～

327
00:27:32,750 --> 00:27:35,750
（母）あっ！　シュウメイ！
（シュウメイ）ああーっ！

328
00:27:35,750 --> 00:27:40,760
（母）シュウメイ！
（シュウメイ）ああーっ！

329
00:27:40,760 --> 00:27:53,770
♪♪～

330
00:27:53,770 --> 00:27:57,770
（シュウメイ）ああっ！
マ！

331
00:28:02,780 --> 00:28:06,780
（中国語）

332
00:28:06,780 --> 00:28:09,790
（シュウメイのせき）

333
00:28:09,790 --> 00:28:11,790
（シュウメイ）マ！

334
00:28:11,790 --> 00:28:16,730
♪♪～

335
00:28:16,730 --> 00:28:22,730
（シュウメイの泣き声）

336
00:28:26,740 --> 00:28:28,740
大丈夫か？

337
00:28:30,740 --> 00:28:35,740
ちょっと
話を　させてくれないか？

338
00:28:35,740 --> 00:28:38,740
（中国語）

339
00:28:54,760 --> 00:28:57,770
頼む。
話だけでも　聞いてくれ。

340
00:28:57,770 --> 00:29:01,770
（中国語）

341
00:29:07,780 --> 00:29:10,780
君の　お母さんのことも
うちの会社で　面倒を見る。

342
00:29:10,780 --> 00:29:12,780
清潔で　安全な場所に
住んでもらう。

343
00:29:12,780 --> 00:29:17,780
だから　安心してくれ。
（中国語）

344
00:29:23,730 --> 00:29:25,730
（中国語）

345
00:29:29,730 --> 00:29:31,730
シュウメイ！

346
00:29:31,730 --> 00:29:34,730
君にしか　できない
仕事をしてほしい！

347
00:29:36,740 --> 00:29:38,740
シュウメイ。

348
00:29:40,740 --> 00:29:43,750
シュウメイ！

349
00:29:43,750 --> 00:29:46,750
いってぇ。

350
00:30:01,760 --> 00:30:04,760
≪（中国語）

351
00:30:07,770 --> 00:30:13,780
（シュウメイ）あの話　本当？→

352
00:30:13,780 --> 00:30:20,720
工場の人　前と同じ　働ける。→

353
00:30:20,720 --> 00:30:24,720
貴様　テレビで言った。→

354
00:30:24,720 --> 00:30:29,730
わたしだけ　駄目。→

355
00:30:29,730 --> 00:30:37,730
みんな　助ける。
わたし　モデル　やる。

356
00:30:41,740 --> 00:30:44,740
みんな　働ける。

357
00:30:44,740 --> 00:30:48,740
君の望みは　全て　かなえる。
本当だ。

358
00:30:55,750 --> 00:30:58,750
ハァー。
≪（鍵を開ける音）

359
00:31:20,770 --> 00:31:30,770
♪♪～

360
00:31:32,780 --> 00:31:41,790
（女性）ａｎｄ　ｇｏ．
（手拍子）

361
00:31:41,790 --> 00:31:45,790
（女性）Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｄｏｉｎｇ！？

362
00:31:50,800 --> 00:31:57,800
（言い争う声）

363
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
（継男）人が通るから。

364
00:31:59,800 --> 00:32:01,810
はいはい　はいはい！　ほれ。→

365
00:32:01,810 --> 00:32:03,810
何だよ？　まったく。
（継男）いや。　全然　大丈夫です。

366
00:32:03,810 --> 00:32:05,810
（真絵美）何でもない？
（リナ）はい。

367
00:32:05,810 --> 00:32:08,810
（陳）問題ないよ。
（継男）問題あるよ。　バーカ。

368
00:32:08,810 --> 00:32:12,750
（小泉）実績からしても　２００８年の
デザイン　エクセレント賞を取った→

369
00:32:12,750 --> 00:32:15,750
田中　宗次や…。
全然　駄目ですよ！

370
00:32:15,750 --> 00:32:18,760
これじゃ　日本で売ってる商品と
変わらないじゃないですか。

371
00:32:18,760 --> 00:32:20,760
（雉畑）実は　もう　時間が。
その時間を→

372
00:32:20,760 --> 00:32:23,760
いったい
何に使ってたんですか？

373
00:32:23,760 --> 00:32:26,770
コンセプトは
上海だって　言いましたよね？

374
00:32:26,770 --> 00:32:43,780
♪♪～

375
00:32:43,780 --> 00:32:46,790
（シュウメイ）あっ　あっ　あっ　あっ
あー！　あー！

376
00:32:46,790 --> 00:32:50,790
（子供たち）あっ　あっ　あっ　あっ
あっ　あー！　あっ　あっ…。

377
00:32:50,790 --> 00:32:54,790
（女性）ノー　ノー　ノー！

378
00:32:57,800 --> 00:33:02,800
（風見）シュウメイ。
甘えるな。

379
00:33:05,800 --> 00:33:10,800
（風見）僕は　日本で生まれて
日本で育った。　君とは違う。

380
00:33:16,750 --> 00:33:19,750
日本語で話せ。

381
00:33:19,750 --> 00:33:31,760
♪♪～

382
00:33:31,760 --> 00:33:37,760
（中国語の会話）

383
00:33:42,770 --> 00:33:44,780
（業者）はい　乾杯。

384
00:33:44,780 --> 00:33:48,780
（一同）乾杯。

385
00:33:48,780 --> 00:34:00,790
♪♪～

386
00:34:00,790 --> 00:34:03,800
Ｓｏｒｒｙ．　Ｂｙｅ．

387
00:34:03,800 --> 00:34:17,740
♪♪～

388
00:34:17,740 --> 00:34:20,750
来ちゃった。

389
00:34:20,750 --> 00:34:22,750
ごめん。　今　時間　ないから。

390
00:34:22,750 --> 00:34:24,750
（柚月）えっ？
ちょっと　ちょっと　待ってよ。→

391
00:34:24,750 --> 00:34:26,750
あっ。　だったら　わたし
何か　手伝おうかな。

392
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
今日　どうせ　オフだし。
事務所　通さなくていいし。　ねっ？

393
00:34:28,750 --> 00:34:33,760
（リナ）あっ！　大貫　柚月！
柚！　柚ちゃん！→

394
00:34:33,760 --> 00:34:35,760
超　カワイイんですけど。
（真絵美）ワーオ。

395
00:34:35,760 --> 00:34:37,760
（柚月）ああー！　ちょっと　待って。何？　何？

396
00:34:37,760 --> 00:34:41,770
ねえ？　何でも　するよ。

397
00:34:41,770 --> 00:34:44,770
ホテルの　マッサージ
すっごい　いいらしいよ。

398
00:34:44,770 --> 00:34:48,770
あっ！　そんなんじゃなくて。
待って　待って。

399
00:34:52,780 --> 00:34:57,780
ホントに　何でも　する？
うん。　する　する。

400
00:35:08,790 --> 00:35:11,730
（柚月）ちょっと！　あんた！
うっ！→

401
00:35:11,730 --> 00:35:14,730
何で　捨てんのよ！？　チラシ！
拾いなさい！→

402
00:35:14,730 --> 00:35:19,740
ううっ！　やあ！
あっ！　うわー！

403
00:35:19,740 --> 00:35:24,740
だ…。　だいたい　何で　わたしが
こんなこと　してんのよ！

404
00:35:28,750 --> 00:35:34,750
（柚月）プッ。　アハハハ！
アハハハハ！　ハハッ。→

405
00:35:34,750 --> 00:35:37,760
ああー。　超　ウケるんですけど。
アハハ。

406
00:35:37,760 --> 00:35:41,760
あれじゃ　まるで　素人じゃない。
アハハハ。

407
00:35:44,760 --> 00:35:46,770
（柚月）あっ。　ねえねえ？
飲まない？　一緒に。

408
00:35:46,770 --> 00:35:49,770
（リナ）あっ　いえ。　いいです。

409
00:35:49,770 --> 00:35:52,770
（女性）１・２・３・４・５・６。

410
00:35:52,770 --> 00:35:59,780
（柚月）プッ。　ププッ。
ハハハハ。　アハハハ！→

411
00:35:59,780 --> 00:36:04,780
嘘でしょう？　アハハハ！

412
00:36:04,780 --> 00:36:08,790
（真絵美）ああ　滑る　滑る。

413
00:36:08,790 --> 00:36:11,720
手が　滑っちゃって。
失礼しました。

414
00:36:11,720 --> 00:36:15,730
パンダ　似合ってますね。

415
00:36:15,730 --> 00:36:20,730
くそばばあ。
ヒック。

416
00:36:20,730 --> 00:36:23,730
（真絵美）えっと。

417
00:36:27,740 --> 00:36:29,740
（女性）シュウメイ！

418
00:36:29,740 --> 00:36:31,740
（英語）

419
00:36:31,740 --> 00:36:33,750
（真絵美）えっと。　どれにしよう。
ねえ？　これって　何？

420
00:36:33,750 --> 00:36:36,750
（中国語）
（真絵美）チントウフ？　何だ？

421
00:36:36,750 --> 00:36:40,750
えー。　豚。
（真絵美）豚。　いいね。

422
00:36:40,750 --> 00:36:43,760
頭の骨　割る。
（真絵美）えっ？

423
00:36:43,760 --> 00:36:49,760
脳みそと　目玉　抜いて。
（真絵美）うわっ。　いいや　いいや…。

424
00:36:49,760 --> 00:36:51,760
ここ　いいですか？

425
00:36:55,770 --> 00:36:59,770
上海ガニとフカヒレが　イケるって聞いたんだけど。　あった。

426
00:37:12,740 --> 00:37:14,740
（真絵美）あっ。　ねえ？
社長さん　来たんだしさ→

427
00:37:14,740 --> 00:37:16,740
おごってもらおっか。　ねっ？
社長って　言うなよ。

428
00:37:16,740 --> 00:37:19,750
（真絵美）分かりやすい　日本語
使ってるだけでしょ。

429
00:37:19,750 --> 00:37:22,750
（中国語）
（真絵美）大丈夫。→

430
00:37:22,750 --> 00:37:26,750
ねっ？　座って。　うん。

431
00:37:28,760 --> 00:37:31,760
サンキュー。

432
00:37:31,760 --> 00:37:34,760
（真絵美のせきばらい）

433
00:37:39,770 --> 00:37:41,770
何？
あっ？

434
00:37:41,770 --> 00:37:43,770
あっ？

435
00:37:45,770 --> 00:37:48,770
ハァー。

436
00:37:50,780 --> 00:37:53,780
あっ　そうだ。

437
00:37:55,780 --> 00:37:59,780
シュウメイ。
クイズ。

438
00:38:05,730 --> 00:38:07,730
これ　何に見える？

439
00:38:11,730 --> 00:38:17,740
シェイミン。
あっ？

440
00:38:17,740 --> 00:38:22,740
シェイミン。
日本語　分からない。

441
00:38:24,750 --> 00:38:27,750
漢字は　どうやって書くの？
漢字。

442
00:38:35,760 --> 00:38:39,760
シェイミン。

443
00:38:39,760 --> 00:38:42,760
水　カメ？
カメだ。

444
00:38:42,760 --> 00:38:45,770
水カメって　何？
知らない。

445
00:38:45,770 --> 00:38:50,770
（中国語）

446
00:38:58,780 --> 00:39:00,780
何だ？　それ。

447
00:39:00,780 --> 00:39:11,730
♪♪～

448
00:39:11,730 --> 00:39:14,730
アメンボだ！　これ。
あっ　そうだ。

449
00:39:14,730 --> 00:39:21,730
この　４つの円って　アメンボが
水面に　はったときの波紋だ。

450
00:39:23,740 --> 00:39:25,740
よく分かったな　シュウメイ。

451
00:39:29,740 --> 00:39:31,750
えっ？　中国には　いるの？
この　アメンボ。

452
00:39:31,750 --> 00:39:34,750
うーん。　上海　いない。

453
00:39:34,750 --> 00:39:38,750
上海の水
シェイミン　すめない。→

454
00:39:38,750 --> 00:39:41,760
水が　奇麗　すむ。

455
00:39:41,760 --> 00:39:43,760
そうなの？

456
00:39:43,760 --> 00:39:47,760
（真絵美）環境指標だよ　アメンボは。
あっ？

457
00:39:47,760 --> 00:39:51,770
水が　奇麗だって
指標に　なってんの。

458
00:39:51,770 --> 00:39:54,770
ふーん。

459
00:39:54,770 --> 00:39:58,770
っていうか　何で
そんなこと　にの…。

460
00:40:00,780 --> 00:40:06,710
（シュウメイ）幸せ。
シェイミン　見ると。

461
00:40:06,710 --> 00:40:08,720
うん？

462
00:40:08,720 --> 00:40:13,720
お父さん
子供のころ　言った。

463
00:40:13,720 --> 00:40:21,730
シェイミン　見つけた人　幸せ。

464
00:40:21,730 --> 00:40:27,740
だから　わたし
いつも　探した。

465
00:40:27,740 --> 00:40:34,740
幸せか。
ねえ？　幸せって　何で？

466
00:40:34,740 --> 00:40:38,750
雨　降る。
（真絵美）うん。

467
00:40:38,750 --> 00:40:43,750
街　奇麗になる。

468
00:40:43,750 --> 00:40:52,760
花も　木も　米も　育つ。

469
00:40:52,760 --> 00:40:59,770
だから　シェイミン　いる　幸せ。

470
00:40:59,770 --> 00:41:06,770
シェイミン　見つける　幸せ。

471
00:41:10,710 --> 00:41:14,720
幸せか。

472
00:41:14,720 --> 00:41:37,740
♪♪～

473
00:41:37,740 --> 00:41:39,740
あっ。

474
00:41:48,750 --> 00:41:54,760
♪♪～

475
00:41:54,760 --> 00:41:59,760
（中国語）
（シュウメイ）おやすみなさい。

476
00:41:59,760 --> 00:42:10,760
♪♪～

477
00:42:18,710 --> 00:42:21,710
（ミン）シュウメイ。

478
00:42:32,730 --> 00:42:37,730
（ミン）シュウメイ。
シュウメイ。　シュウメイ。

479
00:42:57,750 --> 00:43:00,760
（真絵美）ちょっと　待ってよ。
じゃあ　あなたに→

480
00:43:00,760 --> 00:43:02,760
言われたとおりの　デザインを
そのまま　描けってこと？

481
00:43:02,760 --> 00:43:05,690
議論してる時間　ないよ。
あした　オープンなんだから。

482
00:43:05,690 --> 00:43:09,700
こっちが考えた　アイデアは
一切　無視するわけだ？

483
00:43:09,700 --> 00:43:14,700
悪いけど　そういうこと。

484
00:43:14,700 --> 00:43:18,710
ごめん。　わたし　そういう
仕事だけは　受けらんない。

485
00:43:18,710 --> 00:43:21,710
要望どおりの　デザインを
そのまま　上げろってんだったら→

486
00:43:21,710 --> 00:43:24,710
ほかの　デザイナーに　頼んでくれる？
二宮！

487
00:43:24,710 --> 00:43:26,710
ハァー。

488
00:43:29,720 --> 00:43:31,720
何？

489
00:43:33,720 --> 00:43:37,730
このクイズ　出したの
お前なんだから→

490
00:43:37,730 --> 00:43:41,730
このデザイン　上げるって
なったら　お前しか　いないだろ。

491
00:43:52,740 --> 00:43:55,740
何だよ？

492
00:43:55,740 --> 00:43:57,750
近ぇよ。

493
00:43:57,750 --> 00:44:01,750
だったら　最初から
そう言やいいじゃん。

494
00:44:01,750 --> 00:44:04,750
≪（ノック）
（真絵美）バーカ。

495
00:44:06,690 --> 00:44:08,690
どうした？

496
00:44:10,690 --> 00:44:13,690
シュウメイが　逃げました。

497
00:44:18,700 --> 00:44:20,700
あっ？

498
00:44:20,700 --> 00:44:22,700
工員仲間が
全部　しゃべったようです。

499
00:44:24,710 --> 00:44:26,710
（雉畑）平岡さんは　母親の施設に
行ってください。

500
00:44:26,710 --> 00:44:28,710
（平岡）はい。
（雉畑）小泉君と　笠原君は→

501
00:44:28,710 --> 00:44:31,710
彼女の家の　近所を調べて。
（由紀・小泉）はい。

502
00:44:31,710 --> 00:44:33,710
（雉畑）取りあえず
心当たりのところは→

503
00:44:33,710 --> 00:44:35,720
手当たり次第　捜します。
風見君。→

504
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
これから　わたしと一緒に
警察　行ってくれる？

505
00:44:37,720 --> 00:44:39,720
（風見）分かりました。

506
00:44:39,720 --> 00:44:41,720
（雉畑）あっ。　葉月さんは
待機しててください。→

507
00:44:41,720 --> 00:44:43,720
見つかりしだい
すぐに　連絡します。

508
00:46:40,590 --> 00:46:40,760
♪♪～

509
00:46:40,760 --> 00:46:43,290
この街に　アメンボなんて
いなかったんじゃないのか？
♪♪～

510
00:46:43,290 --> 00:46:44,760
この街に　アメンボなんて
いなかったんじゃないのか？

511
00:46:49,770 --> 00:46:51,770
本当に　幸せに　なりたかったら→

512
00:46:51,770 --> 00:46:55,770
歯を食いしばって
努力するしかない。

513
00:47:00,780 --> 00:47:03,780
本番まで　時間がない。
行こう。

514
00:47:10,790 --> 00:47:14,790
母親のために
頑張るんじゃないのか？

515
00:47:14,790 --> 00:47:16,790
ほら　行くぞ。

516
00:47:31,810 --> 00:47:36,830
働かない。　辞める。

517
00:47:36,830 --> 00:47:40,750
お母さん　心配。
だから　頑張った。

518
00:47:40,750 --> 00:47:46,760
でも　無理。
もう　終わり。

519
00:47:46,760 --> 00:47:51,760
あなた　許さない。

520
00:47:51,760 --> 00:47:54,760
分かった。
じゃあ　金を返してもらう。

521
00:47:57,770 --> 00:48:02,770
肩代わりして　払った家賃。

522
00:48:02,770 --> 00:48:07,770
母親が　施設で受けた
治療費　入院費　全部だ。

523
00:48:14,790 --> 00:48:20,790
まあ　すぐに　母親は
施設から　追い出されるだろう。

524
00:48:22,790 --> 00:48:24,790
逃げた　お前のせいだ。

525
00:48:26,800 --> 00:48:29,800
まあ　お前たち　家族が→

526
00:48:29,800 --> 00:48:33,800
この先　どうなろうが
俺の知ったことじゃない。

527
00:48:33,800 --> 00:48:37,740
関係ない。
（シュウメイ）うわあー！　ああー！

528
00:48:37,740 --> 00:48:43,740
（中国語）

529
00:48:45,750 --> 00:48:51,760
うああー！
ああっ！

530
00:48:51,760 --> 00:48:54,760
ああーっ！

531
00:48:57,760 --> 00:49:00,760
恨んでもいい。

532
00:49:00,760 --> 00:49:02,760
許さなくてもいい。

533
00:49:07,770 --> 00:49:09,770
お前が　欲しい。

534
00:49:09,770 --> 00:49:26,790
♪♪～

535
00:49:26,790 --> 00:49:29,790
俺は　お前が欲しいんだ。

536
00:49:29,790 --> 00:49:42,740
♪♪～

537
00:49:42,740 --> 00:49:46,740
フゥー！　ああー！

538
00:49:46,740 --> 00:50:13,760
♪♪～

539
00:50:31,790 --> 00:50:37,790
（真絵美）ううっ。　うん？
痛い。

540
00:50:45,740 --> 00:50:47,740
おはよう。

541
00:50:49,740 --> 00:50:52,740
さすがだね。

542
00:50:52,740 --> 00:50:56,750
競争相手が　いないんじゃ
褒められてもね。

543
00:50:56,750 --> 00:50:59,750
いたよ　たくさん。

544
00:50:59,750 --> 00:51:01,750
ほかの　デザイナー
発注したってこと？

545
00:51:01,750 --> 00:51:04,760
うん。
「うん」って。

546
00:51:04,760 --> 00:51:08,760
平気な顔して　嘘つきやがって。
なあ？　これ　至急→

547
00:51:08,760 --> 00:51:10,760
パースで出して。
はっ？

548
00:51:10,760 --> 00:51:12,760
ちょっ　ちょっ　ちょっ　ちょっ…。
うん？

549
00:51:12,760 --> 00:51:14,770
シュウメイは？
大丈夫だった？

550
00:51:14,770 --> 00:51:18,770
大丈夫だった。
さっきまで　一緒にいた。

551
00:51:20,770 --> 00:51:24,770
で　何してたの？

552
00:51:26,780 --> 00:51:30,780
何してたんだよ？
アメンボ　探してた。

553
00:51:30,780 --> 00:51:33,780
あ…。
頼むよ。

554
00:51:37,720 --> 00:51:39,720
アメンボか。

555
00:51:39,720 --> 00:51:42,720
（爆竹の音）

556
00:51:45,730 --> 00:51:48,730
（歓声・拍手）

557
00:51:55,740 --> 00:51:58,740
遠いところを　わざわざ
ありがとうございます。

558
00:51:58,740 --> 00:52:01,750
（照源）
トラブル続きだったらしいね。

559
00:52:01,750 --> 00:52:03,750
いや。　でも
何とか　こぎ着けました。

560
00:52:03,750 --> 00:52:07,750
（照源）うん。
嫁入り前の娘だからね→

561
00:52:07,750 --> 00:52:10,750
密会の方は　トラブルで
済ませないでくださいよ。

562
00:52:10,750 --> 00:52:12,760
（柚月）あんまり
ぺらぺら　しゃべるなって→

563
00:52:12,760 --> 00:52:14,760
事務所から　言われてるので。

564
00:52:14,760 --> 00:52:16,760
（記者）お互い　何て　呼んでるか
教えてください。

565
00:52:16,760 --> 00:52:18,760
（柚月）えっ？
ここで　言うんですか？

566
00:52:18,760 --> 00:52:23,770
（記者）お願いします。
（柚月）えっと。　おい。

567
00:52:23,770 --> 00:52:26,770
（司会）アメンボ　スツール。

568
00:52:28,770 --> 00:52:30,770
（司会）環境指標と　されている
アメンボを　モチーフにした→

569
00:52:30,770 --> 00:52:35,780
この椅子は　美しい　水の上でしか
暮らせない　アメンボが→

570
00:52:35,780 --> 00:52:37,710
この上海にも
生息できるようにという→

571
00:52:37,710 --> 00:52:40,720
メッセージを込め
上海店　オープンを記念し→

572
00:52:40,720 --> 00:52:42,720
デザインいたしました。

573
00:52:42,720 --> 00:52:47,720
（拍手）

574
00:52:47,720 --> 00:52:50,730
（司会）では　代表の
葉月　蓮介より→

575
00:52:50,730 --> 00:52:53,730
皆さまに　ごあいさつを
させていただきます。

576
00:52:55,730 --> 00:53:07,740
（拍手）

577
00:53:07,740 --> 00:53:11,750
えー。　皆さま。
本日は　レゴリス　上海１号店の→

578
00:53:11,750 --> 00:53:13,750
オープニングパーティーに…。

579
00:53:13,750 --> 00:53:15,750
いよいよだぁね。

580
00:53:17,750 --> 00:53:20,750
何？　どしたの？

581
00:53:22,760 --> 00:53:28,760
ほら　もう。　大丈夫。
自信　持って。

582
00:53:30,770 --> 00:53:33,770
（シュウメイ）真絵美さん。
（真絵美）うん？

583
00:53:35,770 --> 00:53:43,770
（シュウメイ）わたし
あの人　信じていいか？

584
00:53:52,720 --> 00:53:59,730
（シュウメイ）信じて　頑張っていいか？

585
00:53:59,730 --> 00:54:01,730
上海で　出会いました→

586
00:54:01,730 --> 00:54:06,730
レゴリスの　新しい
シンボルの　誕生です。

587
00:54:13,740 --> 00:54:16,740
（風見）リュウ・シュウメイ。

588
00:54:19,750 --> 00:55:22,750
♪♪～

589
00:55:22,750 --> 00:55:24,750
ムカつく。

590
00:55:24,750 --> 00:55:38,760
♪♪～

591
00:55:38,760 --> 00:55:42,770
（拍手）

592
00:55:42,770 --> 00:55:45,770
（ミン）シュウメイ！→

593
00:55:45,770 --> 00:55:49,770
シュウメイ！　シュウメイ！

594
00:55:52,780 --> 00:55:55,780
ミン。
（中国語）

595
00:55:59,780 --> 00:56:03,790
（一同）シュウメイ！　シュウメイ！シュウメイ！　シュウメイ！→

596
00:56:03,790 --> 00:56:06,790
シュウメイ！　シュウメイ！
シュウメイ！　シュウメイ！

597
00:56:06,790 --> 00:56:09,790
（一同）シュウメイ！　シュウメイ！シュウメイ！　シュウメイ！→

598
00:56:09,790 --> 00:56:11,800
シュウメイ！　シュウメイ！
シュウメイ！　シュウメイ！

599
00:56:11,800 --> 00:56:15,800
（リナ）シュウメイ！　シュウメイ！キャー！

600
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
（一同）シュウメイ！　シュウメイ！シュウメイ！　シュウメイ！→

601
00:56:17,800 --> 00:56:23,810
シュウメイ！　シュウメイ！
シュウメイ！　シュウメイ…！

602
00:56:23,810 --> 00:56:59,780
♪♪～

603
00:56:59,780 --> 00:57:01,780
（ミン）シュウメイ！

604
00:57:03,780 --> 00:57:32,800
♪♪～