1
23:52:21,245 --> 23:52:28,245
（アラーム音）

2
23:54:05,199 --> 23:54:10,471
＜世界へ羽ばたく
Ｋポップのプリンセスたちの裏の顔。

3
23:54:10,471 --> 23:54:12,523
それは　惚れさせ屋。

4
23:54:12,523 --> 23:54:14,492
これは　ＫＡＲＡの５人が→

5
23:54:14,492 --> 23:54:17,962
日本のすべての男を
虜にするまでを描いた→

6
23:54:17,962 --> 23:54:22,262
秘密の恋の物語である＞

7
23:56:28,526 --> 23:56:30,526
（玄関チャイム）

8
23:56:45,593 --> 23:56:47,928
（関西）パクさんの紹介で来ました。

9
23:56:47,928 --> 23:56:50,731
今日から　あんたらのマネージャーを
やらせてもらいます→

10
23:56:50,731 --> 23:56:54,118
関西のぞみです。

11
23:56:54,118 --> 23:56:57,455
あんた　日本語わかる？
はい　少し。

12
23:56:57,455 --> 23:57:02,155
ほな　日本語で聞くけれども…。

13
23:57:04,211 --> 23:57:08,082
ここ　ＫＡＲＡの合宿所？
はい。

14
23:57:08,082 --> 23:57:13,354
え～！？　マジですか！？

15
23:57:13,354 --> 23:57:17,975
アイドルの住みかが
こんなオンボロでええの？

16
23:57:17,975 --> 23:57:22,229
っていうか　なんで
こんな散らかってるの？

17
23:57:22,229 --> 23:57:24,648
誰も掃除せえへんのか？

18
23:57:24,648 --> 23:57:29,754
いや　私はしてます
でも　みんなすぐ散らかします。

19
23:57:29,754 --> 23:57:33,324
片づけても　片づけても
みんな　すぐ散らかします。

20
23:57:33,324 --> 23:57:35,593
いやん　結構しゃべれるやん。

21
23:57:35,593 --> 23:57:41,549
なんか　想像しとったよりも
ずいぶん素朴な子らやないの。

22
23:57:41,549 --> 23:57:44,135
もっと　とんでもない
スーパーアイドルみたいなこと→

23
23:57:44,135 --> 23:57:46,435
パクさん言うとったで…　誰？

24
23:57:49,240 --> 23:57:51,240
えぇ！？

25
23:57:59,617 --> 23:58:02,117
なに！？

26
23:58:04,205 --> 23:58:08,843
社長の２号さんです。
社長の２号さん？

27
23:58:08,843 --> 23:58:12,843
私　このロボの部下として
働かないかんてこと？

28
23:58:23,290 --> 23:58:26,460
あれ？　ちょっと待って。

29
23:58:26,460 --> 23:58:30,464
ＫＡＲＡって５人グループやんな。

30
23:58:30,464 --> 23:58:32,864
あと１人は？

31
23:59:17,144 --> 23:59:19,230
とっても感動しました。

32
23:59:19,230 --> 23:59:21,830
（田之倉）
日本語　お上手なんですね。

33
23:59:33,177 --> 23:59:35,177
光栄です　ミスター田之倉。

34
23:59:40,634 --> 23:59:44,234
なんで　私がこんなロボの下で
働かなあかんのよ。

35
23:59:47,258 --> 23:59:49,258
え？

36
23:59:52,880 --> 23:59:56,880
何？　言うてることが
まったく　わからないんですけど！

37
23:59:59,570 --> 24:00:01,570
今　なんか
文句言うたやろ。

38
24:00:09,813 --> 24:00:11,849
わかっとるわい。

39
24:00:11,849 --> 24:00:14,518
ほな　明日
テレビ局には　直接　行きますんで→

40
24:00:14,518 --> 24:00:17,118
ロボ山さん
おやすみなさい。

41
24:05:25,546 --> 24:05:29,082
日本語機能が　追加されました。

42
24:05:29,082 --> 24:05:31,182
どうもありがとう。

43
24:05:51,522 --> 24:05:54,157
やぁ。　おはよう　関西マネージャー。

44
24:05:54,157 --> 24:05:57,227
おはよう…　えぇっ！？

45
24:05:57,227 --> 24:06:00,227
あんた…
日本語　しゃべれるやん。

46
24:06:03,817 --> 24:06:05,852
ちょっと待って！

47
24:06:05,852 --> 24:06:08,255
あんた　スンヨンやろ？

48
24:06:08,255 --> 24:06:10,190
えっ…　えぇ…。

49
24:06:10,190 --> 24:06:14,878
私　新しいマネージャーの
関西のぞみ。

50
24:06:14,878 --> 24:06:17,214
関西のぞみ？
うん。

51
24:06:17,214 --> 24:06:19,182
今日は　見せてもらうで～。

52
24:06:19,182 --> 24:06:22,352
あんたらが　どれほどのもんか。

53
24:06:22,352 --> 24:07:00,352
♪♪～

54
24:07:08,181 --> 24:07:11,351
今の収録を見て→

55
24:07:11,351 --> 24:07:13,851
みんなに
言いたいことがあります。

56
24:07:15,856 --> 24:07:21,862
あんたら…　最高。

57
24:07:21,862 --> 24:07:28,235
今まで　私
日本で　いろんなグループ見てきた。

58
24:07:28,235 --> 24:07:33,735
でも　これほどまでに
魂を揺さぶられたのは初めてです。

59
24:07:35,659 --> 24:07:37,744
ギュリ。

60
24:07:37,744 --> 24:07:39,780
スンヨン。

61
24:07:39,780 --> 24:07:42,065
ニコル。　ハラ。

62
24:07:42,065 --> 24:07:44,065
そして　ジヨン。

63
24:07:46,019 --> 24:07:48,155
あんたらには　才能がある。

64
24:07:48,155 --> 24:07:50,691
これを
韓国だけのものにしておくのは→

65
24:07:50,691 --> 24:07:53,160
もったいない。

66
24:07:53,160 --> 24:07:55,512
私と一緒に　日本を→

67
24:07:55,512 --> 24:07:57,881
いや　世界を目指そうよ！

68
24:07:57,881 --> 24:07:59,900
（一同）はい。

69
24:07:59,900 --> 24:08:05,372
２０年前の私の夢を叶えるのは
あんたらやで～。

70
24:08:05,372 --> 24:08:08,342
関西さん　夢って…。

71
24:08:08,342 --> 24:08:12,195
スンヨン…　あんたの歌
特に胸に響いたわ。

72
24:08:12,195 --> 24:08:14,214
ありがとうございます。

73
24:08:14,214 --> 24:08:18,585
例えるなら　まるで
恋する乙女のようやった。

74
24:08:18,585 --> 24:08:20,585
えっ…。

75
24:08:25,542 --> 24:08:29,830
少しは　私のことを
見直してくれましたか？

76
24:08:29,830 --> 24:08:33,367
気づいてます？
スンヨンのこと…。

77
24:08:33,367 --> 24:08:36,253
スンヨン？

78
24:08:36,253 --> 24:08:40,490
彼女　今…
誰かと恋してますよ。

79
24:08:40,490 --> 24:08:44,490
間違いなく。
恋？

80
24:08:46,813 --> 24:08:51,351
もし　彼女が今以上に
本気で恋をしてしまったら…。

81
24:08:51,351 --> 24:08:55,305
スターへの道は
夢で終わってしまう…。

82
24:08:55,305 --> 24:08:57,557
そうならないよう→

83
24:08:57,557 --> 24:09:00,857
恋の芽を摘むのも
社長の仕事です。

84
24:13:32,682 --> 24:13:35,185
こんなに食べられないですよ
関西さん。

85
24:13:35,185 --> 24:13:38,154
何を言うてんの
今のあんたらはな→

86
24:13:38,154 --> 24:13:41,191
正直　食べることくらいしか
楽しみがないやろ。

87
24:13:41,191 --> 24:13:44,594
昔の私がそうやったから
ようわかる。

88
24:13:44,594 --> 24:13:47,564
え？

89
24:13:47,564 --> 24:13:51,184
実は私　２０年前
日本でアイドルやっててん。

90
24:13:51,184 --> 24:13:53,186
え～っ　ウソ？

91
24:13:53,186 --> 24:13:56,286
ウソじゃない。
ウソじゃないですよ　ちょっと。

92
24:13:59,225 --> 24:14:01,745
おしぼりシスターズ？

93
24:14:01,745 --> 24:14:04,197
グループは　すぐに
解散してしまってんけどな。

94
24:14:04,197 --> 24:14:06,366
どうして？

95
24:14:06,366 --> 24:14:10,166
恋愛禁止の掟を
破ってしまってん　この私が。

96
24:14:12,405 --> 24:14:16,393
清純派アイドルのスキャンダルで
人気はガタ落ち。

97
24:14:16,393 --> 24:14:19,262
今は後悔してますよ。

98
24:14:19,262 --> 24:14:22,248
なんであんとき　恋なんか
してしまったんやろうってな。

99
24:14:22,248 --> 24:14:24,667
そうだったんですか。

100
24:14:24,667 --> 24:14:30,967
あれ？　っていうか
２号さんとスンヨンは？

101
24:14:37,781 --> 24:14:40,581
食べよう　食べよう。

102
24:14:52,562 --> 24:14:55,598
こんばんは　ミスター田之倉さん。

103
24:14:55,598 --> 24:14:59,219
ＫＡＲＡのスンヨンさんですよね。
どうしたんですか？

104
24:14:59,219 --> 24:15:05,041
実は　ミスター田之倉さんに
お願いがあって。

105
24:15:05,041 --> 24:15:08,541
僕にお願い？

106
24:15:13,199 --> 24:15:16,599
ちょっとだけ
お時間ありますか？

107
24:15:34,471 --> 24:15:37,474
どうかしました？
あぁ　いや。

108
24:15:37,474 --> 24:15:41,311
あなたのような　トップアイドルと
２人でお酒が飲めるなんて→

109
24:15:41,311 --> 24:15:44,697
夢のようで緊張しちゃって。
ほんとに？

110
24:15:44,697 --> 24:15:48,768
本当です。
僕　ＫＡＲＡの皆さんの大ファンなんです。

111
24:15:48,768 --> 24:15:52,489
嬉しい。

112
24:15:52,489 --> 24:15:57,594
あの　田之倉さんに
お願いがあるんですけど。

113
24:15:57,594 --> 24:16:00,630
なんですか？
なんでも言ってください。

114
24:16:00,630 --> 24:16:07,020
今度　ポーセ・レストランを貸し切って
パーティーをしたいんです。

115
24:16:07,020 --> 24:16:12,959
いつです？
急な話なんですが　来週。

116
24:16:12,959 --> 24:16:16,029
来週ですか。

117
24:16:16,029 --> 24:16:19,048
それじゃ　定休日を開けましょう。

118
24:16:19,048 --> 24:16:24,487
そんなのお安い御用です。
ありがとうございます。

119
24:16:24,487 --> 24:16:29,275
あと…。
あと？

120
24:16:29,275 --> 24:16:31,828
私の知り合いで
とっても才能がある→

121
24:16:31,828 --> 24:16:33,963
料理人がいるんですけど→

122
24:16:33,963 --> 24:16:38,451
田之倉さんのお店で
働かせてほしいんです。

123
24:16:38,451 --> 24:16:42,689
ちょっと待ってください。
え？

124
24:16:42,689 --> 24:16:46,593
今は人手が足りています。
残念ですが　それはできません。

125
24:16:46,593 --> 24:16:48,811
でも　さっき
何でも言ってくれって…。

126
24:16:48,811 --> 24:16:51,147
それとこれとは話が別です。

127
24:16:51,147 --> 24:16:56,819
たとえ　スンヨンさんのお願いでも
無理なものは無理なんです。

128
24:16:56,819 --> 24:17:00,573
うちは
一流の店を目指しています。

129
24:17:00,573 --> 24:17:04,573
軽い気持でおっしゃってるなら
心外ですね。

130
24:17:16,172 --> 24:17:19,259
彼は本当に優秀な人なんです。

131
24:17:19,259 --> 24:17:22,212
まじめだし料理も上手だし→

132
24:17:22,212 --> 24:17:25,832
ものすごく努力もすると思う。
だから…。

133
24:17:25,832 --> 24:17:29,569
何て言われても
無理なものは無理なんです。

134
24:17:29,569 --> 24:17:31,569
田之倉さん…。

135
24:17:41,231 --> 24:17:43,331
しつこいですよ。

136
24:17:56,679 --> 24:17:59,616
こんなとこまで
ついてこないでください。

137
24:17:59,616 --> 24:18:02,416
誰かに見られて誤解でもされたら
どうするんですか？

138
24:18:21,404 --> 24:18:41,204
♪♪～

139
24:21:21,701 --> 24:21:24,620
もっと　アイドルの自覚を
持ってください。

140
24:21:24,620 --> 24:21:26,620
ごめんなさい。

141
24:21:32,178 --> 24:21:37,483
僕は　皆さんのことが
大好きなんです。

142
24:21:37,483 --> 24:21:40,686
皆さんのことを見ていると→

143
24:21:40,686 --> 24:21:47,493
僕がアイドルにハマってたときのことを
思い出します。

144
24:21:47,493 --> 24:21:53,399
僕がアイドルに夢中になってたのは
小学生のときです。

145
24:21:53,399 --> 24:22:00,139
その人は　僕の初恋の人で。

146
24:22:00,139 --> 24:22:07,180
そんな彼女に　ある日
不倫のスキャンダルが発覚して→

147
24:22:07,180 --> 24:22:12,285
彼女は　突然
芸能界を引退しました。

148
24:22:12,285 --> 24:22:16,285
今日みたいなことは
もう二度としないでください。

149
24:22:19,242 --> 24:22:23,742
知り合いのことは…
わかりました。

150
24:22:26,199 --> 24:22:31,153
腕が確かなら
僕の店で修業をしてもらいます。

151
24:22:31,153 --> 24:22:37,226
だから　あなたも
一流のスターを目指してください。

152
24:22:37,226 --> 24:23:00,226
♪♪～

153
24:23:49,248 --> 24:24:18,748
♪♪～

154
24:26:36,549 --> 24:26:41,170
失礼します。
お料理は　いかがでしょうか？

155
24:26:41,170 --> 24:26:43,489
おいしくて　びっくりです。

156
24:26:43,489 --> 24:26:49,195
同じ日本人として　誇らしい。
あっ！

157
24:26:49,195 --> 24:26:55,495
あの…　おしぼりシスターズの
関西のぞみさんですよね？

158
24:26:58,187 --> 24:27:01,040
そうですけども
なんで　私のことを？

159
24:27:01,040 --> 24:27:04,360
あの　僕　大ファンなんです。
ほんとです。

160
24:27:04,360 --> 24:27:08,347
僕　１０歳の頃から
のぞみさんの大ファンで…。

161
24:27:08,347 --> 24:27:12,818
こんなとこで出会えるなんて
なんて　偶然…。

162
24:27:12,818 --> 24:27:18,073
ううん　偶然じゃなくて→

163
24:27:18,073 --> 24:27:21,173
必然かも。
え？

164
24:27:48,404 --> 24:27:54,904
私の運命の出会いを
なしにせんとって～！