1
00:17:38,460 --> 00:17:41,129
（一同）こんばんは　ＫＡＲＡで～す！

2
00:17:41,129 --> 00:17:43,682
日本に　また　やってきました！

3
00:17:43,682 --> 00:17:48,153
これからも　５人力を合わせて
頑張っていきますので→

4
00:17:48,153 --> 00:17:52,307
よろしくお願いします！
（一同）お願いします！

5
00:17:52,307 --> 00:17:55,343
今日は　これまで放送した…。

6
00:17:55,343 --> 00:17:58,843
１話から３話の→

7
00:18:02,851 --> 00:18:05,537
ちょっとだけ　お届けします！

8
00:18:05,537 --> 00:18:10,837
それでは　どうぞ！　『ＵＲＡＫＡＲＡ』！
（一同）ファイティ～ン！

9
00:18:55,887 --> 00:18:59,458
＜世界へ羽ばたく
Ｋポップのプリンセスたちの→

10
00:18:59,458 --> 00:19:03,145
裏の顔　それは惚れさせ屋。

11
00:19:03,145 --> 00:19:06,898
これは　ＫＡＲＡの５人が
日本のすべての男を→

12
00:19:06,898 --> 00:19:12,498
虜にするまでを描いた
秘密の恋の物語である＞

13
00:19:19,828 --> 00:19:23,849
＜物語は　今から２年前の
２００９年から始まります。

14
00:19:23,849 --> 00:19:26,234
ＫＡＲＡたちは
韓国のとある合宿所で→

15
00:19:26,234 --> 00:19:28,487
５人一緒の共同生活を
送っていました。

16
00:19:28,487 --> 00:19:30,539
あ　申し遅れましたが　私→

17
00:19:30,539 --> 00:19:33,839
ＫＡＲＡのマネージャー
関西のぞみ役の濱田マリです＞

18
00:19:47,906 --> 00:19:52,906
＜スーパースターになるために
レッスンに励む毎日でしたが…＞

19
00:20:03,805 --> 00:20:06,908
＜　ある日突然
自由奔放なパク社長に呼ばれ→

20
00:20:06,908 --> 00:20:09,908
衝撃的告白を受けるのです＞

21
00:20:49,568 --> 00:20:51,868
（悲鳴）

22
00:20:56,858 --> 00:20:59,158
（悲鳴）

23
00:21:11,139 --> 00:21:13,191
＜社長が任せたという　ある男→

24
00:21:13,191 --> 00:21:16,077
それは
パク社長２号と名乗る　ロボット！

25
00:21:16,077 --> 00:21:18,146
新しい社長となった
２号さんは早速→

26
00:21:18,146 --> 00:21:20,181
ＫＡＲＡたちを
完全無欠のスターにすべく→

27
00:21:20,181 --> 00:21:22,250
アイドルの裏家業として→

28
00:21:22,250 --> 00:21:25,850
惚れさせ屋なるものをやれ！
と言い出したのです＞

29
00:21:28,673 --> 00:21:30,659
＜惚れさせ屋　それは→

30
00:21:30,659 --> 00:21:34,129
２号さんが独自の計算で選んだ
ターゲットを誘惑し→

31
00:21:34,129 --> 00:21:37,629
惚れさせるという
秘密のラブミッション＞

32
00:21:40,802 --> 00:21:43,171
＜　ふだんは　恋愛禁止のアイドル
ＫＡＲＡに→

33
00:21:43,171 --> 00:21:45,523
恋の駆け引きなんて
できるんでしょうか？

34
00:21:45,523 --> 00:21:47,809
日本の男性をとりこに
できなければ→

35
00:21:47,809 --> 00:21:49,828
日本で活躍なんてできるか～い！

36
00:21:49,828 --> 00:21:51,830
そういった計算により
選び出された→

37
00:21:51,830 --> 00:21:54,830
ギュリへの　最初のターゲットとは…＞

38
00:22:21,509 --> 00:22:23,862
＜恋には不器用な　ＫＡＲＡたち→

39
00:22:23,862 --> 00:22:27,182
果たして　この無茶振りとも言える
ラブミッションを　クリアできるのか！？＞

40
00:22:27,182 --> 00:22:30,802
あ　あのう　宮田さん？
宮田さんですよね？

41
00:22:30,802 --> 00:22:34,472
私は…。
僕は　宮田ではなく　田宮です。

42
00:22:34,472 --> 00:22:36,491
では。

43
00:22:36,491 --> 00:22:41,162
＜　あえなく撃沈！　フフフ　恋って
そんなに甘くないのよ。

44
00:22:41,162 --> 00:22:44,162
それでも　めげずに
アタック　アンド　アタック＞

45
00:22:46,835 --> 00:22:50,205
あれ？　君は　さっきの？

46
00:22:50,205 --> 00:22:55,176
（泣き声）

47
00:22:55,176 --> 00:23:00,131
どうしたの？
私　ここで　宮田さん待ってた。

48
00:23:00,131 --> 00:23:03,485
けど　宮田さん　来なかった。

49
00:23:03,485 --> 00:23:07,856
私　レストラン　ホテルも予約して…。

50
00:23:07,856 --> 00:23:12,811
でも　宮田さん来ない
困った！　困った！

51
00:23:12,811 --> 00:23:17,532
（泣き声）

52
00:23:17,532 --> 00:23:20,132
そんな泣かないで。

53
00:23:22,454 --> 00:23:27,559
ミスター田宮　時間ありますか？

54
00:23:27,559 --> 00:23:31,129
お腹減ってますか？
お腹？

55
00:23:31,129 --> 00:23:33,531
ここのトッポギも　おいしいです。

56
00:23:33,531 --> 00:23:36,131
あそこのトッポギは　イマイチです。

57
00:23:45,577 --> 00:23:48,146
大丈夫？
はい。

58
00:23:48,146 --> 00:23:51,199
気をつけて
無理しなくていいから。

59
00:23:51,199 --> 00:23:55,199
大丈夫です。
早く　急ぎましょう。

60
00:24:11,803 --> 00:24:14,839
ギュリ！？　どうしたの？

61
00:24:14,839 --> 00:24:20,245
ごめんなさい。　ミスター田宮が　そんな
偉い先生だって知らなくて→

62
00:24:20,245 --> 00:24:22,864
私　無理やり誘っちゃって。

63
00:24:22,864 --> 00:24:26,151
いや　別に偉くはないですけど…。

64
00:24:26,151 --> 00:24:31,751
これ　トッポギ
冷たくなっちゃったけど。

65
00:24:33,825 --> 00:24:36,125
じゃあ…。

66
00:24:41,166 --> 00:24:43,166
待って　ギュリ！

67
00:24:47,839 --> 00:24:53,578
トッポギ　温めて一緒に食べよう。

68
00:24:53,578 --> 00:24:55,578
はい！

69
00:24:59,334 --> 00:25:04,255
ギュリの日本語も
とてもきれいですか？

70
00:25:04,255 --> 00:25:09,060
えぇ　きれいです。

71
00:25:09,060 --> 00:25:12,947
じゃあ…。

72
00:25:12,947 --> 00:25:15,147
ギュリは？

73
00:25:36,571 --> 00:25:38,871
先生…。

74
00:28:40,872 --> 00:28:42,872
ギュリ。

75
00:28:44,792 --> 00:28:50,398
実は　僕には妻がいたんです。
え？

76
00:28:50,398 --> 00:28:57,198
でも　彼女は
３年前に亡くなりました。

77
00:28:59,574 --> 00:29:04,162
僕は　もう恋なんてしないだろうと
思っていました。

78
00:29:04,162 --> 00:29:06,330
でも…→

79
00:29:06,330 --> 00:29:14,172
昨日　君と偶然出会って
考え方が変わりました。

80
00:29:14,172 --> 00:29:16,774
田宮さん。

81
00:29:16,774 --> 00:29:21,145
こんなこと
昨日　出会ったばかりの→

82
00:29:21,145 --> 00:29:23,364
君に言うのは変だと思います。

83
00:29:23,364 --> 00:29:28,164
でも
言わずにはいられないんです。

84
00:29:32,206 --> 00:29:39,506
ギュリ…　僕と結婚を前提に…。

85
00:29:47,155 --> 00:29:51,055
待って　それはできません。

86
00:29:55,897 --> 00:30:00,797
私は嘘ついてます。

87
00:30:03,154 --> 00:30:08,626
私は　本当は→

88
00:30:08,626 --> 00:30:14,726
田宮さんが思ってるような
女の子じゃありません。

89
00:30:16,784 --> 00:30:19,384
ごめんなさい。

90
00:30:22,440 --> 00:30:24,840
さようなら…。

91
00:30:27,128 --> 00:30:35,628
♪♪～

92
00:31:25,953 --> 00:31:47,353
♪♪～

93
00:32:35,823 --> 00:32:38,492
♪♪「つかまえて　Ｍｒ．」

94
00:32:38,492 --> 00:32:41,462
♪♪「だってＭｒ．　こんなにもＭｒ．」

95
00:32:41,462 --> 00:32:47,034
♪♪「欲しいのは　Ｍｒ．
あなただけ　Ｍｒ．」

96
00:32:47,034 --> 00:32:52,534
♪♪「ｌａｌａｌａｌａ…」

97
00:32:54,825 --> 00:33:00,825
♪♪「ｌａｌａｌａｌａ…」

98
00:33:08,506 --> 00:33:12,343
＜第１話の中で彼女たちが
印象に残っているというのが→

99
00:33:12,343 --> 00:33:14,443
このダンスレッスンシーン＞

100
00:33:17,732 --> 00:33:20,334
＜　ふだんは　完璧なダンスを
わざと下手に→

101
00:33:20,334 --> 00:33:22,834
踊らなければいけないことと…＞

102
00:33:25,506 --> 00:33:29,606
＜何より大変だったのが
このオネエ風のダンスコーチ＞

103
00:33:48,412 --> 00:33:51,512
＜　それでも　我慢できず＞

104
00:36:55,816 --> 00:36:59,720
＜　ある日
大河ドラマに大抜擢された　ハラ。

105
00:36:59,720 --> 00:37:02,820
な～んか　１人だけ
ピリピリしてるよ＞

106
00:37:25,879 --> 00:37:29,879
彼氏は　いません。
現在　募集中です。

107
00:37:33,153 --> 00:37:36,724
やだ～！
終電が　なくなっちゃった。

108
00:37:36,724 --> 00:37:38,724
どうしよ～！

109
00:38:03,300 --> 00:38:06,153
＜一見
クールなお嬢様に見える　ハラは→

110
00:38:06,153 --> 00:38:09,006
実は　人一倍　臆病であがり症。

111
00:38:09,006 --> 00:38:12,893
その弱さを見抜いていた
２号さんは　弱点を克服すべく→

112
00:38:12,893 --> 00:38:16,193
ハラに
惚れさせ屋のミッションを与えます＞

113
00:38:27,841 --> 00:38:31,745
＜ターゲットは
今　絶好調のプロゴルファー　坂東選手。

114
00:38:31,745 --> 00:38:33,681
ビッグマウスで　自信過剰。

115
00:38:33,681 --> 00:38:35,633
ハラとは正反対の　嫌な感じのやつ。

116
00:38:35,633 --> 00:38:37,718
果たして　彼のハートを→

117
00:38:37,718 --> 00:38:39,718
射止めることは
できるのでしょうか！？＞

118
00:38:41,655 --> 00:38:43,641
なに言ってんだよ！

119
00:38:43,641 --> 00:38:46,193
わかんねえかな
俺の言ってること。　ロッカー！

120
00:38:46,193 --> 00:38:51,832
あの～　私が　通訳します。
なんですか？

121
00:38:51,832 --> 00:38:55,832
ロッカーの鍵　５５番がいいんだ
なければ　５５５番。

122
00:39:10,334 --> 00:39:12,319
お前は　さっきの…。

123
00:39:12,319 --> 00:39:16,674
ねぇ　私と勝負しませんか？

124
00:39:16,674 --> 00:39:18,642
勝負？

125
00:39:18,642 --> 00:39:21,311
このサウナから　先に出たほうが負け。

126
00:39:21,311 --> 00:39:23,681
おめえ　バカか。

127
00:39:23,681 --> 00:39:26,481
なに　そんなに
意地になってんだよ。

128
00:39:28,469 --> 00:39:31,822
ミスター坂東こそ。

129
00:39:31,822 --> 00:39:34,375
駄目だ　くっそ！

130
00:39:34,375 --> 00:39:38,011
＜勝負に勝ったハラは
デートのチャンスをゲット！

131
00:39:38,011 --> 00:39:41,031
そこへ　坂東のライバルゴルファーが登場。

132
00:39:41,031 --> 00:39:43,331
思いもよらぬ展開に＞

133
00:39:58,866 --> 00:40:01,468
すまん。

134
00:40:01,468 --> 00:40:04,388
坂東さん！

135
00:40:04,388 --> 00:40:06,388
うぅっ…。

136
00:40:13,147 --> 00:40:18,018
強がってたんだね。

137
00:40:18,018 --> 00:40:20,337
気持　すごいわかります。

138
00:40:20,337 --> 00:40:24,208
私もそうだから。

139
00:40:24,208 --> 00:40:28,345
バカみたいだけど
自分に自信がないと→

140
00:40:28,345 --> 00:40:30,631
頼るしかないんです。

141
00:40:30,631 --> 00:40:33,550
ラッキーナンバー　気にしたり→

142
00:40:33,550 --> 00:40:35,850
カレーばっかり食べたり。

143
00:40:38,138 --> 00:40:41,542
だから　お前…。

144
00:40:41,542 --> 00:40:43,542
坂東さん…。

145
00:40:45,496 --> 00:40:48,496
よく見ると　目　かわいいね。

146
00:40:50,551 --> 00:40:53,620
＜　あらあらあら
あんなに強気だったのに→

147
00:40:53,620 --> 00:40:56,824
似た者どうしって
惹かれ合っちゃうのよね＞

148
00:40:56,824 --> 00:40:59,510
ありがとう。

149
00:40:59,510 --> 00:41:01,512
＜　そして　ついに…＞

150
00:41:01,512 --> 00:41:05,512
優勝したら　また
会ってくれないかな。

151
00:41:13,640 --> 00:41:17,961
そのためにも　俺…　頑張るからさ。

152
00:41:17,961 --> 00:41:20,180
あなた　何言ってる？

153
00:41:20,180 --> 00:41:22,132
え？

154
00:41:22,132 --> 00:41:26,987
そんな暇があったら
私　明日のセリフ練習したいよ。

155
00:41:26,987 --> 00:41:29,006
ごめん。

156
00:41:29,006 --> 00:41:33,977
だから　練習しようよ！
猛特訓だよ。

157
00:41:33,977 --> 00:41:36,046
坂東さんと一緒なら→

158
00:41:36,046 --> 00:41:38,646
私　結構　頑張れそうな気がする。

159
00:41:46,490 --> 00:41:49,693
５５５！

160
00:41:49,693 --> 00:41:53,647
＜心が通い合った２人は
お互いの成功のために→

161
00:41:53,647 --> 00:41:56,800
徹夜の猛特訓に励むのです。

162
00:41:56,800 --> 00:42:01,839
そして　緊張のあまり
失敗続きだった　ハラの撮影は…＞

163
00:42:01,839 --> 00:42:03,839
アクション！

164
00:42:15,802 --> 00:42:19,323
＜迫真の演技に共演者もびっくり。
練習の甲斐あって→

165
00:42:19,323 --> 00:42:22,492
見事　大河ドラマデビューを
果たしたのでした＞

166
00:42:22,492 --> 00:42:24,792
（拍手）

167
00:45:15,816 --> 00:45:18,368
＜スンヨンの朝は
マラソンから始まります。

168
00:45:18,368 --> 00:45:20,987
そして　もうひとつ
メンバーにさえ明かしていない→

169
00:45:20,987 --> 00:45:22,987
秘密の日課がありました＞

170
00:45:32,682 --> 00:45:35,135
＜スンヨンは　密かに
恋をしていたのです。

171
00:45:35,135 --> 00:45:37,654
洋食の一流シェフを夢見るも→

172
00:45:37,654 --> 00:45:40,507
まだ　韓国料理店で
見習いをしている　ユン君。

173
00:45:40,507 --> 00:45:43,807
彼との時間が
スンヨンの心休まるひとときでした＞

174
00:45:52,018 --> 00:45:55,639
（玄関チャイム）

175
00:45:55,639 --> 00:45:58,492
＜　その頃　合宿所には
ＫＡＲＡの新しいマネージャーとして→

176
00:45:58,492 --> 00:46:01,292
そう　私演じる
関西のぞみが送り込まれます＞

177
00:46:09,169 --> 00:46:12,823
パクさんの紹介で来ました。
今日から　あんたらの→

178
00:46:12,823 --> 00:46:15,859
マネージャーをやらしてもらいます
関西のぞみです。

179
00:46:15,859 --> 00:46:19,629
＜新マネージャーの私ってば　早速
敏腕っぷりを発揮しちゃいます。

180
00:46:19,629 --> 00:46:21,815
アハッ　自分で言うなって！＞

181
00:46:21,815 --> 00:46:24,818
気づいてます？　スンヨンのこと。

182
00:46:24,818 --> 00:46:27,788
スンヨン？

183
00:46:27,788 --> 00:46:33,810
彼女　今　誰かと恋してますよ。
間違いなく。

184
00:46:33,810 --> 00:46:37,647
恋？

185
00:46:37,647 --> 00:46:42,636
もし彼女が　今以上に
本気で恋をしてしまったら…。

186
00:46:42,636 --> 00:46:47,340
そうならないよう
恋の芽を摘むのも社長の仕事です。

187
00:46:47,340 --> 00:46:49,309
＜　これは　いか～ん！
と思った２号さん。

188
00:46:49,309 --> 00:46:52,345
スンヨンには　人気店の
予約を取ってこいという名目で→

189
00:46:52,345 --> 00:46:54,297
惚れさせ屋のミッションを与えます。

190
00:46:54,297 --> 00:46:57,067
ターゲットは超一流レストランの田之倉シェフ。

191
00:46:57,067 --> 00:47:00,867
なんと　スンヨンの恋するユン君の
憧れの人ではありませんか！＞

192
00:47:10,981 --> 00:47:13,133
＜上手くいけば
ユン君のためになる？

193
00:47:13,133 --> 00:47:15,802
スンヨンはミッションを利用し
田之倉に近づきます＞

194
00:47:15,802 --> 00:47:18,805
こんばんは　ミスター田之倉さん。

195
00:47:18,805 --> 00:47:23,009
ＫＡＲＡのスンヨンさんですよね？
どうしたんですか？

196
00:47:23,009 --> 00:47:28,148
実は　ミスター田之倉さんに
お願いがあって…。

197
00:47:28,148 --> 00:47:30,748
僕に　お願い？

198
00:47:35,872 --> 00:47:39,872
ちょっとだけ　お時間ありますか？

199
00:47:55,041 --> 00:47:57,694
＜　まさかの秒殺！

200
00:47:57,694 --> 00:48:00,146
いとも　あっさり
ミッションをクリアしたスンヨンは→

201
00:48:00,146 --> 00:48:03,200
いよいよ
本当の狙いを切り出します＞

202
00:48:03,200 --> 00:48:06,119
私の知り合いで
とっても才能がある→

203
00:48:06,119 --> 00:48:08,305
料理人がいるんですけど→

204
00:48:08,305 --> 00:48:12,692
田之倉さんのお店で
働かせてほしいんです。

205
00:48:12,692 --> 00:48:15,228
ちょっと待ってください。

206
00:48:15,228 --> 00:48:18,798
えっ！
今は人手が足りています。

207
00:48:18,798 --> 00:48:21,001
残念ですが　それはできません。

208
00:48:21,001 --> 00:48:23,119
でも　さっき
何でも言ってくれって…。

209
00:48:23,119 --> 00:48:27,374
それとこれとは話が別です。
たとえスンヨンさんのお願いでも→

210
00:48:27,374 --> 00:48:29,474
無理なものは無理なんです。

211
00:48:36,850 --> 00:48:40,186
彼は　本当に優秀な人なんです。

212
00:48:40,186 --> 00:48:42,806
まじめだし　料理も上手だし→

213
00:48:42,806 --> 00:48:46,559
ものすごく努力もすると思う。
だから…。

214
00:48:46,559 --> 00:48:49,859
何て言われても
無理なものは無理なんです。

215
00:49:15,805 --> 00:49:18,792
もっと
アイドルの自覚を持ってください。

216
00:49:18,792 --> 00:49:20,844
ごめんなさい。

217
00:49:20,844 --> 00:49:25,344
今日みたいなことは
もう二度としないでください。

218
00:49:28,418 --> 00:49:32,018
知り合いのことは…
わかりました。

219
00:49:34,808 --> 00:49:40,897
腕が確かなら
僕の店で修業をしてもらいます。

220
00:49:40,897 --> 00:49:45,397
だから　あなたも
一流のスターを目指してください。

221
00:49:50,907 --> 00:49:54,394
＜思いもよらず田之倉に
諭されてしまったスンヨンは→

222
00:49:54,394 --> 00:49:57,894
ある１つの決心をしたのでした＞

223
00:52:11,164 --> 00:52:14,764
えぇ！？
えっ！？

224
00:53:32,195 --> 00:53:34,998
＜　そしていよいよ　日本編がスタート。

225
00:53:34,998 --> 00:53:38,498
これからも
『ＵＲＡＫＡＲＡ』をお見逃しなく！＞