1
00:15:03,664 --> 00:15:07,664
もうすぐ　『ＵＲＡＫＡＲＡ』が始まるよ。
（一同）イェーイ！

2
00:18:23,514 --> 00:18:28,519
＜世界へ羽ばたく
Ｋポップのプリンセスたちの裏の顔。

3
00:18:28,519 --> 00:18:30,738
それは惚れさせ屋。

4
00:18:30,738 --> 00:18:33,107
これは　ＫＡＲＡの５人が→

5
00:18:33,107 --> 00:18:36,710
日本のすべての男を
虜にするまでを描いた→

6
00:18:36,710 --> 00:18:40,710
秘密の恋の物語である＞

7
00:18:47,188 --> 00:18:49,840
＜日本デビューを目指し→

8
00:18:49,840 --> 00:18:53,561
空港に降り立った
私たちを迎えたのは→

9
00:18:53,561 --> 00:18:56,180
ファンの温かい声援。

10
00:18:56,180 --> 00:19:00,217
というのは
彼女たちの勝手な妄想で…＞

11
00:19:00,217 --> 00:19:02,586
えっ！？

12
00:19:02,586 --> 00:19:05,689
え～っ！？

13
00:19:05,689 --> 00:19:11,111
いよいよやで。
気合い入れていこう！

14
00:19:11,111 --> 00:19:13,111
（ＫＡＲＡ）はい…。

15
00:19:15,032 --> 00:19:18,602
あれ？　２号さんは？

16
00:19:18,602 --> 00:19:22,523
あ　こっちです　こっち！
２号さ～ん！

17
00:19:22,523 --> 00:19:26,560
社長　はよしてくださいよ。
え～っ　何してんの！？

18
00:19:26,560 --> 00:19:30,548
触らないで！　集まらないで！

19
00:19:30,548 --> 00:19:33,048
熱狂しないで～。

20
00:19:52,736 --> 00:19:57,691
よいしょ。　はいはいはい…。

21
00:19:57,691 --> 00:19:59,691
わぁ～。

22
00:20:13,757 --> 00:20:17,257
関西さんは？
私は　近くに部屋借りた。

23
00:20:43,187 --> 00:20:45,556
まるで子供ですね　ジヨンは。

24
00:20:45,556 --> 00:20:49,977
まだ　１６歳ですから
自分が定まっていないんでしょう。

25
00:20:49,977 --> 00:20:53,897
でも　これからは
そういうわけにはいきません。

26
00:20:53,897 --> 00:20:56,497
はい？
ジヨン！

27
00:21:16,186 --> 00:21:19,907
さぁ　まずは
テレビ局を挨拶まわりや。

28
00:21:19,907 --> 00:21:22,507
いくで！
はい！

29
00:21:25,529 --> 00:21:29,129
おはようございます
お疲れさまです。

30
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
失礼しま～す！

31
00:21:43,847 --> 00:21:46,567
失礼しました！

32
00:21:46,567 --> 00:21:48,519
山本さん　あの　覚えてますか？

33
00:21:48,519 --> 00:21:52,206
私　あの…
おしぼりシスターズの関西です。

34
00:21:52,206 --> 00:21:55,225
ご無沙汰してます。
あぁ　関西ちゃん！　どうしたの？

35
00:21:55,225 --> 00:21:57,861
私　今　マネージャーやってまして→

36
00:21:57,861 --> 00:22:00,898
韓国のＫＡＲＡっていう
アイドルなんですけども→

37
00:22:00,898 --> 00:22:04,284
今度　いよいよ日本進出で。
あ　そう。

38
00:22:04,284 --> 00:22:08,539
いやぁ　みんな　かわいいねぇ。

39
00:22:08,539 --> 00:22:14,539
そんな見つめられちゃ
おじさん　喉カラカラ　なんちゃって。

40
00:22:18,182 --> 00:22:24,204
カラ…。
アッハッハッハ！

41
00:22:24,204 --> 00:22:26,907
あんたら　ここ笑うとこやで！

42
00:22:26,907 --> 00:22:29,843
でも　どこがおもしろいか
わからなかったよ。

43
00:22:29,843 --> 00:22:33,230
こらっ！　ア～ハハッ！　最高！

44
00:22:33,230 --> 00:22:36,183
いいんだ　私が悪いんだ…。

45
00:22:36,183 --> 00:22:38,185
ちょっと
山本さん待ってください！

46
00:22:38,185 --> 00:22:40,270
ちょっと　落ち込まんといて
ください！
もう　シャレは言わない。

47
00:22:40,270 --> 00:22:42,270
もう言わない！

48
00:23:30,554 --> 00:23:32,554
よし！

49
00:26:42,529 --> 00:26:44,564
転校生を紹介します。

50
00:26:44,564 --> 00:26:48,552
韓国からやって来た
カン・ジヨン君です。

51
00:26:48,552 --> 00:26:55,552
はじめまして　ジヨンです。
よろしくお願いします…。

52
00:27:01,598 --> 00:27:04,898
それじゃあ　席について。
はい。

53
00:27:15,512 --> 00:27:20,250
私　山形海。　よろしく。
あっ　ジヨンです。　よろしく。

54
00:27:20,250 --> 00:27:23,603
よかった。
初めて女の子の友達が出来て。

55
00:27:23,603 --> 00:27:27,257
進学クラスの女子
私一人だけだったからさ。

56
00:27:27,257 --> 00:27:30,857
えっ？　進学クラス？

57
00:27:49,363 --> 00:27:54,063
それじゃあ　この問題を…　ジヨン君。

58
00:28:02,292 --> 00:28:05,592
どうしました？
ほんの東大レベルですよ。

59
00:28:12,402 --> 00:28:15,922
ここは実力テストに出ますから
復習しておくように。

60
00:28:15,922 --> 00:28:17,922
（生徒たち）はい。
先生！

61
00:28:22,879 --> 00:28:27,117
進学クラスは毎週テストがあるんだよ。
大丈夫？

62
00:28:27,117 --> 00:28:32,055
君　入るクラス　間違えたんじゃない？
そうかもしれません。

63
00:28:32,055 --> 00:28:37,455
ずいぶん弱気だな。
赤点とると進級できないんだよ。

64
00:28:39,496 --> 00:28:42,496
まっ　せいぜい頑張って。

65
00:28:46,520 --> 00:28:50,357
師岡豊。　学年トップの超ガリ勉。

66
00:28:50,357 --> 00:28:54,557
プライド高い上にひねくれてて
嫌なやつなんだ。

67
00:29:39,890 --> 00:29:41,890
いた！

68
00:29:46,530 --> 00:29:48,532
新入部員を紹介する。

69
00:29:48,532 --> 00:29:54,337
カン・ジヨン君だ。
ジヨンです。　よろしくお願いします。

70
00:29:54,337 --> 00:29:56,573
（一同）よろしくお願いします。

71
00:29:56,573 --> 00:30:00,427
副キャプテンの神崎真咲だ。　よろしく。

72
00:30:00,427 --> 00:30:05,799
よろしくお願いします。

73
00:30:05,799 --> 00:30:08,852
あんたらから見たらな→

74
00:30:08,852 --> 00:30:12,772
日本の芸能界は不思議な
しきたりだらけかもしれん。

75
00:30:12,772 --> 00:30:15,609
せやけど
慣れてもらわなあかんねん。

76
00:30:15,609 --> 00:30:20,230
特に年長者の２人には
厳しくいくから。

77
00:30:20,230 --> 00:30:22,182
（２人）はい！

78
00:30:22,182 --> 00:30:26,369
目上の芸能人が
おもしろいことを言いました。

79
00:30:26,369 --> 00:30:28,405
アハハハハ…。

80
00:30:28,405 --> 00:30:30,357
ストップ！

81
00:30:30,357 --> 00:30:32,392
ア～ッハッハッハ！

82
00:30:32,392 --> 00:30:34,511
声出していこうぜ！　はい！

83
00:30:34,511 --> 00:30:38,949
いいね　手叩いてみな。
手叩いてみよう！

84
00:30:38,949 --> 00:30:41,551
そうそう
で　ちょっと体張ってみ！

85
00:30:41,551 --> 00:30:45,839
体　きゅっと反ってみ？
オ～ッホッホッホ！　そうそう！

86
00:30:45,839 --> 00:30:49,739
ＯＫ！
（笑い声）

87
00:31:38,408 --> 00:31:48,208
（韓国語）

88
00:31:54,541 --> 00:31:57,341
面！
もっとしっかり。

89
00:32:09,022 --> 00:32:11,024
ほな　いくで。
はい。

90
00:32:11,024 --> 00:32:14,244
声が小さい！
はい！

91
00:32:14,244 --> 00:32:16,846
芸能界の挨拶は　真夜中でも？

92
00:32:16,846 --> 00:32:19,249
おはようございます！

93
00:32:19,249 --> 00:32:21,534
次の予定が
詰まっているときは？

94
00:32:21,534 --> 00:32:25,134
ケツカッチンでございます！

95
00:32:39,919 --> 00:32:42,219
よ～い　はじめ！

96
00:32:56,186 --> 00:32:59,239
おめでとう　ジヨン！
やったじゃん！

97
00:32:59,239 --> 00:33:01,174
やった　やった！

98
00:33:01,174 --> 00:33:03,209
あの師岡を
打ち負かすなんて→

99
00:33:03,209 --> 00:33:05,509
学園のスターだよ！

100
00:33:08,314 --> 00:33:10,614
師岡君…。

101
00:35:58,535 --> 00:36:01,187
面！

102
00:36:01,187 --> 00:36:03,606
ノロノロするな。　打ち返せ！

103
00:36:03,606 --> 00:36:05,606
はい！

104
00:36:27,864 --> 00:36:32,318
勉強は１位かもしれんが
剣道の腕前は　まだまだだ。

105
00:36:32,318 --> 00:36:35,618
先輩　どうしたら
上手になりますか？

106
00:36:37,507 --> 00:36:40,677
図書室に入門書があるはずだ。

107
00:36:40,677 --> 00:36:45,181
今すぐ借りて
基礎から徹底的にやり直せ。

108
00:36:45,181 --> 00:36:47,667
はい！

109
00:36:47,667 --> 00:36:50,887
入門書　入門書。

110
00:36:50,887 --> 00:36:56,487
入門書…　入門書…。

111
00:36:58,544 --> 00:37:02,415
なんだよ。
俺のこと　バカにしに来たのかよ。

112
00:37:02,415 --> 00:37:05,201
次のテストは
絶対　負けないからな！

113
00:37:05,201 --> 00:37:08,338
お前なんかに！

114
00:37:08,338 --> 00:37:13,026
師岡君　あの…。
なんだよ！

115
00:37:13,026 --> 00:37:16,729
入門書　探しています。

116
00:37:16,729 --> 00:37:18,698
なんの？

117
00:37:18,698 --> 00:37:21,298
剣道。
あっち！

118
00:37:28,558 --> 00:37:31,027
ど…　どっち？

119
00:37:31,027 --> 00:37:33,027
もう！

120
00:37:47,577 --> 00:37:50,530
はい　これ。
あっ　ありがとう。

121
00:37:50,530 --> 00:37:52,530
じゃ…。

122
00:38:08,097 --> 00:38:12,097
「突然　こんな手紙を」。

123
00:38:15,038 --> 00:38:17,390
「でも　こうでもしないと→

124
00:38:17,390 --> 00:38:20,026
僕の思いは
伝えられないと思って→

125
00:38:20,026 --> 00:38:22,362
ペンを執りました。

126
00:38:22,362 --> 00:38:24,731
みんなの前では言えないけど→

127
00:38:24,731 --> 00:38:29,152
剣道に　一生懸命な君の横顔が→

128
00:38:29,152 --> 00:38:32,452
僕は好きです」。

129
00:38:43,099 --> 00:38:47,199
（はしゃぎ声）

130
00:38:52,141 --> 00:38:54,141
（２人）ジヨン！

131
00:38:56,029 --> 00:39:00,666
「せんぱい
おてがみ　びっくりしました。

132
00:39:00,666 --> 00:39:04,387
でも　うれしかった。

133
00:39:04,387 --> 00:39:08,374
わたしは　もっともっと
けんどうを　がんばって→

134
00:39:08,374 --> 00:39:12,474
せんぱいみたいに
うまくなりたいです」。

135
00:39:37,386 --> 00:39:39,986
面！

136
00:39:45,061 --> 00:39:47,061
えっ！？

137
00:39:51,851 --> 00:39:56,389
「頑張る君の姿に
僕は　勇気を貰っています。

138
00:39:56,389 --> 00:40:02,389
飾らない君の笑顔に
僕は　幸せを貰っています」。

139
00:40:13,556 --> 00:40:18,678
「せんぱい
いつも　おてがみ　ありがとう。

140
00:40:18,678 --> 00:40:22,315
せんぱいからの　おてがみは→

141
00:40:22,315 --> 00:40:26,815
わたしの　じんせいの　おまもり」。

142
00:40:30,690 --> 00:40:36,245
（はしゃぎ声）

143
00:40:36,245 --> 00:40:38,364
さぁ　いよいよきたで～！

144
00:40:38,364 --> 00:40:41,901
ＫＡＲＡの
記念すべき日本での初仕事！

145
00:40:41,901 --> 00:40:45,354
特訓の成果を見せつけて
トーク　盛り上げていくで～！

146
00:40:45,354 --> 00:40:47,340
はい！

147
00:40:47,340 --> 00:40:49,342
編成局長様が
いらっしゃいました！

148
00:40:49,342 --> 00:40:52,528
おはようございます！
おはようございます。

149
00:40:52,528 --> 00:40:54,564
明るいトーク番組ですからね。

150
00:40:54,564 --> 00:40:59,385
ジメジメした話は　なしで
今日は　カラッとお願いしますよ。

151
00:40:59,385 --> 00:41:01,385
ＫＡＲＡだけにね。

152
00:41:03,406 --> 00:41:06,192
（笑い声）

153
00:41:06,192 --> 00:41:08,344
嬉しいね！　そのリアクション！

154
00:41:08,344 --> 00:41:13,065
今　韓国で大人気のＫポップグループ
ＫＡＲＡの皆さんです！

155
00:41:13,065 --> 00:41:15,701
こんにちは！　ＫＡＲＡで～す！

156
00:41:15,701 --> 00:41:17,737
はい　よろしくお願いします。

157
00:41:17,737 --> 00:41:21,607
ＫＡＲＡの美の女神を担当してます
ギュリです！

158
00:41:21,607 --> 00:41:25,695
最強の童顔　スンヨンです。
よろしくお願いします！

159
00:41:25,695 --> 00:41:28,014
不思議ちゃんの　ニコルです！

160
00:41:28,014 --> 00:41:31,200
クールでミステリアスな　ハラです！

161
00:41:31,200 --> 00:41:34,587
ＫＡＲＡのジャイアントベイビー　ジヨンです！

162
00:41:34,587 --> 00:41:38,357
ジヨンちゃん　つまりは
大きな赤ちゃんっていうこと？

163
00:41:38,357 --> 00:41:40,359
はい　そうです。　私は　まだ→

164
00:41:40,359 --> 00:41:44,297
恋も知らない
いたいけな幼子なんです。

165
00:41:44,297 --> 00:41:47,350
えっ？　本当に
恋をしたことないの？

166
00:41:47,350 --> 00:41:49,418
フフフフ…。

167
00:41:49,418 --> 00:41:54,523
《先輩の優しい言葉があるから→

168
00:41:54,523 --> 00:41:59,523
私は　今日も笑顔で頑張れます》

169
00:42:06,102 --> 00:42:08,102
ジヨン！

170
00:42:10,022 --> 00:42:12,058
ジヨン！
見たよ　昨日のテレビ。

171
00:42:12,058 --> 00:42:14,076
ありがとう！

172
00:42:14,076 --> 00:42:16,512
ＫＡＲＡってすごい人気なんだってね。
韓国で。

173
00:42:16,512 --> 00:42:18,564
私　ぜんぜん知らなかった。

174
00:42:18,564 --> 00:42:20,533
ねっ　今度　ＣＤ聴かせてよ。

175
00:42:20,533 --> 00:42:23,533
あっ　じゃあ今度　ＣＤ持ってくるよ。
うん。

176
00:45:08,517 --> 00:45:12,555
《出来ることなら
直接　思いを伝えたい。

177
00:45:12,555 --> 00:45:15,374
でも　それはできないんだ。

178
00:45:15,374 --> 00:45:18,174
だから　こうして
ずっと手紙を…》

179
00:45:28,070 --> 00:45:30,039
どうして？

180
00:45:30,039 --> 00:45:34,639
お…　お前が勉強するのを
邪魔するためだよ！

181
00:45:37,079 --> 00:45:39,348
お前が　日本語の手紙
読んだり書いたりするのに→

182
00:45:39,348 --> 00:45:42,201
夢中になれば　テストの勉強が→

183
00:45:42,201 --> 00:45:44,820
おろそかになるんじゃないかと
思って。

184
00:45:44,820 --> 00:45:47,320
だから！
いや！

185
00:46:58,677 --> 00:47:02,948
ごめんね。
トップ　いただいちゃいました。

186
00:47:02,948 --> 00:47:07,548
ジヨンの不調と　師岡豊の絶不調に
感謝しなくっちゃ。

187
00:47:16,862 --> 00:47:21,517
お前か。　俺の手紙をすりかえて
勝手に返事書いてた野郎は。

188
00:47:21,517 --> 00:47:23,536
はい…。

189
00:47:23,536 --> 00:47:25,536
ちょっと来い。

190
00:47:28,574 --> 00:47:31,527
返事が来ないから
おかしいと思ったら…。

191
00:47:31,527 --> 00:47:35,827
お前の　その腐った根性
叩き直してやるよ！

192
00:47:37,833 --> 00:47:40,536
黙ってないで　謝ったらどうだ？

193
00:47:40,536 --> 00:47:43,136
あぁ？
やめてください！

194
00:47:46,725 --> 00:47:49,211
やめてください。

195
00:47:49,211 --> 00:47:53,211
俺は　こんなウジウジしたやつが
許せねえんだよ。

196
00:47:55,267 --> 00:47:57,267
でも…。

197
00:48:03,876 --> 00:48:05,976
師岡君！

198
00:48:11,867 --> 00:48:18,274
ジヨン…　最初から
正々堂々　こうするべきだった。

199
00:48:18,274 --> 00:48:21,944
これ…　俺の気持。

200
00:48:21,944 --> 00:48:24,744
見たら　返事がほしい。

201
00:48:46,185 --> 00:48:49,054
♪♪「ヘイヨー　ヘイヨー　ヘイヨー　ヘイヨー」

202
00:48:49,054 --> 00:48:53,859
♪♪「お前と出会った武道場
胸の高鳴りは最高潮」

203
00:48:53,859 --> 00:48:58,247
♪♪「ジヨン　ジヨン
お前の魅力は　ジヨン　ジヨン」

204
00:48:58,247 --> 00:49:00,265
♪♪「竹刀で
勝負するのもいいけれど」

205
00:49:00,265 --> 00:49:02,885
♪♪「できれば　市内をデートしない？」

206
00:49:02,885 --> 00:49:05,985
♪♪「この気持　マジだぜ」

207
00:49:42,124 --> 00:49:45,124
ちょっと　いいですか？

208
00:49:53,569 --> 00:50:00,542
この前　神崎先輩に
告白されました。

209
00:50:00,542 --> 00:50:03,542
でも　断っちゃった。

210
00:50:07,199 --> 00:50:13,299
あの手紙　本当に
先輩が書いてたら　よかったのに。

211
00:50:16,525 --> 00:50:22,264
でも　すごく感動しましたよ。

212
00:50:22,264 --> 00:50:29,064
あの手紙の言葉があったから
私　毎日頑張れた。

213
00:50:33,892 --> 00:50:39,192
だから　お守りにします。

214
00:50:45,571 --> 00:50:51,543
あの…　ほんと　ごめん。

215
00:50:51,543 --> 00:50:56,143
もういいです。
終わったことだから。

216
00:51:18,003 --> 00:51:24,193
＜　そう。　ジヨンのスターとしての魅力は
ネクストレベルに到達した。

217
00:51:24,193 --> 00:51:28,230
私の計算どおりに＞

218
00:51:28,230 --> 00:51:32,851
あのさ…。
ん？

219
00:51:32,851 --> 00:51:38,540
実は俺
小説家　目指してるんだけど→

220
00:51:38,540 --> 00:51:40,540
その…。

221
00:51:53,505 --> 00:51:57,009
へぇ　あんた　何読んでるの？

222
00:51:57,009 --> 00:52:01,480
あっ　これ
クラスメートが書いた小説です。

223
00:52:01,480 --> 00:52:04,780
あらぁ。
関西さん　読んでみますか？

224
00:52:09,371 --> 00:52:12,257
はい。
えぇ！？

225
00:52:12,257 --> 00:52:18,514
えぇ～　こんなん　おもろいんか？

226
00:52:18,514 --> 00:52:22,734
いまいちでしたね。
あんた　どこにでもおるな。

227
00:52:22,734 --> 00:52:26,722
しかし　最後の仕掛けが
すばらしかった。

228
00:52:26,722 --> 00:52:28,722
最後？

229
00:52:33,579 --> 00:52:35,514
おぉ！

230
00:52:35,514 --> 00:52:38,684
まさか
ジヨンより　私が先に見つけるとは→

231
00:52:38,684 --> 00:52:41,904
彼も計算外だったことでしょう。

232
00:52:41,904 --> 00:52:44,022
どうすんの？

233
00:52:44,022 --> 00:52:47,743
残念ながら…。

234
00:52:47,743 --> 00:52:50,863
よっ！　よよよよっ！

235
00:52:50,863 --> 00:52:53,215
あっ…。

236
00:52:53,215 --> 00:52:58,515
あんたは　頑固親父やで。